Cevaplar 1114 numaralı geçidin altında yatıyor, Bayan Delane.
HEDİYE
Çeviri: Alper2003 & Tripolis
Bangkok, Tayland Ulusal Belgelik Veri Merkezi
Her şey yolunda mı?
Çok kolay iş.
- Bu, kilitliyor mu? - Evet, Tayland tarihinin yüzyıllarını...
...Fort Knox'a kaydediyor.
İzleyin.
İçiniz rahat olsun, bu işin uzmanıyım.
Pekala, güç kesintisi, sistem hatası...
...ya da bir bomba yüzünden sunucularınız çöktü diyelim.
Şayet davetsiz bir misafir sistemi yeniden başlatmaya...
...veya verilere erişmeye çalışırsa...
...daima bu ekranla karşılarsınız.
İşte bu sizin bios-giriş şifreniz.
O olmadan, bu odadaki hiçbir şey çalışmaz.
- Ezberlediniz mi? - Daima, ne olur ne olmaz.
- Gördünüz mü? - Güzel!
Işıklar ne zaman gelir?
Bir elektrikçi çağırmak zorunda kalacaksınız.
- Merhaba! - Buyurun, Bay Peterson.
- Evet, Yarınki uçuşum. - Global Havayolları, 4400 sayılı uçuş.
Saat 4'te kalkıyor. Taksi ayarlamamı ister misiniz?
- Evet, Lütfen. - Size bir paket var, efendim.
Yayınımıza tekrar hoş geldiniz.
Bugün Birleşik Devletler kongresinde, ihtilaflı güvenlik yasası...
...konusunda tartışmalar alevlendi.
Şayet yeteri oy alınırsa, 2330 sayılı Meclis Yasası...
...Ulusal Güvenlik Teşkilatı'na dünya çapındaki gizli izleme...
...teknolojisini geliştirme yetkisi vermiş olacak.
Eve dönmek için bu acele niye? Otelde fiyatlar yarıya indi.
Sadece bu hafta sonu, Bay Peterson.
Bu hafta sonu nasıl bir özel indiriminiz var acaba?
- Fiyatları yarıya indirdik, efendim. - Gerçekten mi?
Pekala, bir gece daha kalıyorum. Bir de rica etsem...
- Global Hava yolları’ndan yer ayıralım mı?
Doğru, Global Havayolları, 4400 sayılı uçuş.
Ama Cumartesi gününe olsun.
Sorun değil, Bay Peterson! İyi istirahatler.
Harika!
Moskova, Rusya
Yeni telefon tespit edildi.
Bugün Birleşik Devletler kongresinde, 2330 sayılı tartışmalı...
...meclis yasası bir oyla farkla reddedildi.
Ulusal Güvenlik Teşkilatı Direktörü Raymond Burke...
...yaptığı sözlü açıklamada şu an için...
...Kongre'de herhangi bir gelişmenin mümkün olmadığını belirtti.
Bangkok, Tayland'dan bir son dakika haberi var.
Alınan bilgilere göre Global Hava yoları’nın 4400 sayılı uçağı...
...havalandıktan kısa bir süre sonra Bangkok yakınlarında...
...küçük bir kasabada yere çakıldı.
Kaza anında uçakta bulunan 126 yolcu da hayatını kaybetti.
Kazaya neyin neden olduğu konusunda henüz bir açıklama...
Para kazan! Syzor hisse senedi al.
Müdürünüze yenilikçi reklamlar için teşekkür ediyorum.
Hayat kurtarmak diye buna derim.
Reklam mı efendim?
Metin mesajını kastetmiştim.
Reklam teknikleri konusunda pek bir bilgim yok...
...ancak müdürümüze iltifatlarınızı iletirim.
Sadece bu hafta sonu Bay Peterson.
Hayır, gönderen kısmı boş, şu an bakıyorum.
Bilinmeyen gönderici mi? Bilinmeyen gönderici de ne demek?
Peki, bir şekilde izini süremez misiniz?
Neden olmasın?
...Bugün Wall Street'deki en büyük olay piyasaların kapanışında, sabahki...
...değerini üçe katlayan Syzor'un inanılmaz yükselişi oldu.
Şayet Syzor hisselerine sahipseniz bu gece şanslı bir yatırımcı oldunuz.
Çıkış yapıyorum!
Burada kalmaktan memnun kaldınız mı, efendim?
Evet, teşekkürler.
Çıkış işlemleri tamamdır, efendim. İyi uçuşlar.
Bir sorun mu var, efendim?
Sanırım uçuşumu tekrar değiştirmeniz gerekecek.
Prag, Çek Cumhuriyeti
Efendim, araç mı arıyorsunuz?
Prag metrosu buradan yaklaşık 720 metre uzaklıkta,...
...taksiyle gideceğiniz en uzak yer en fazla 20 avro tutar.
- Evet, biliyorum da... - Bu surata nasıl olurda güvenemezsiniz?
Pekala, nerede?
Prag'da seni bir servet bekliyor.
Adım Yuri, Moskovalıyım.
- Nerelisiniz? - Birleşik Devletler.
Amerikalısınız, yani.
- Hangi otelde kalıyorsunuz? - Empire Otel'de.
Empire Otel'e git. - Güzel oteldir.
Yoksa o bir GZT 650 mi?
Affedersin, ne?
Cep telefonunuz, GSM üzerinden GPS programı yüklenilebiliyor.
Henüz satışa sunulmadı. Siz nerden buldunuz ki?
- Hediye ettiler. - Güzel hediye!
Şayet aksesuar, kulaklık, şarj aleti gibi şeyler lazım olursa beni arayın.
Boş zamanlarımda şoförlük yapıyorum, telefon kilitlerini kırabilirim...
...ya da başka ne isterseniz.
Cüzi bir ücretle.
- Hazır mısınız, efendim? - Evet.
Ödemeyi nasıl yapacaksınız?
Aslında şöyle yapalım. Odam süit olsun.
DHL ile çoktan görüştüm, paketin sizin alışveriş sitenizden...
...geldiğini söylediler.
Bu doğru, inkar emiyorum, efendim.
İnkar etmediğinizi ben de biliyorum. Ben sadece gönderdiğiniz ürünün...
...ödemesini kimin yaptığını bilmek istiyorum.
Bunu söyleyemem.
Neden söyleyemez mişsiniz?
Müşterilerimizin gizliliklerini korumak kesin bir şirket prensibimizdir.
Kumar Makinesi 13. - Sizi sonra ararım.
3 tur daha var. 4. büyük ikramiye.
Nasıl gidiyor?
Bu makinede oynayabilir miyim acaba? Bu numarayla ilgili...
...batıl inançlarım var da.
Affedersin ama bunu bir bayan yani karım için oynuyorum.
Sana 20 avro veririm.
Tamam, 40 oldu. 20'si senin gerisini de karına verirsin.
100 avro.
Pekala!
Efendim! Bir baksanız iyi olur.
Ne buldun?
Şu adam, bu makinede oynamak için bu adama 100 avro verdi ve...
...bize 100.000 avroya mal oldu.
Makinenin ödeme yapmayacağını biliyordum.
- Bilgilerine ulaş. - Arıyorum.
Otel müşterimiz Max Peterson. Bugün Bangkok'tan geldi.
- Amerikan vatandaşı. Omaha doğumlu. - Kayıtlarımızda görünüyor mu?
Hayalet gibi, ne bizim ne de İnterpol'un kayıtlarında var.
Şu andan itibaren gözümüz üzerinde olsun.
- Para makbuzunuz, hoş geldiniz. - Teşekkür ederim.
Yirmi bir masası 6'ya git. Hemen.
- Nakit mi fiş mi, efendim? - Fiş.
Ona odaklan.
- Bir şey alır mısınız? - Zencefilli gazoz.
Hayır, İskoç viskisi naneli.
Hepsini yatır.
Dağıtın lütfen, ya siz efendim?
100,000!
İyi şanslar!
Yirmi bir.
Tekrar oynat şunu!
Şimdi, burada dur. Yaklaş.
Seni piç. Cep telefonu.
İçeri gir, Martin.
Benim için halleder misiniz?
Kumarhane’de cep telefonu bulundurmak yasaktır.
İşte, mutlu oldun mu?
Yuri!
Ben Max Peterson, sabah beni arabayla bırakmıştın.
- Şu GTZ650'si olan Max Peterson. - Evet, yardımına ihtiyacım var.
Telefonuma bakmadan mesajları okuyabilmem gerekiyor.
Neden?
- Kumarhane’de cep telefonu yasak. - Hile mi yapmak istiyorsun?
Hayır, Hayır. Annemin benimle iletişim kurması gerekiyor da.
Annen mi? Tamam. Ayarlarız. 500 Avro.
500 mü? Radio Shack Mağazası'nı ararım daha iyi.
Prag’da Radio Shack yok. Sadece Yuri var. Seni alırım. Hoşça kal.
- Kamila, nereye gidiyorsun? - Eve!
Nereye gittiğimi sanıyorsun?
- Kamila, geri dön. - Geri çekil!
- Bir içki daha, bir tane daha içelim. - Gidiyorum dedim, eve gidiyorum dedim.
Kamila!
- Onu yalnız bırakmanı söyledi, tamam mı? - Bas git be!
Bırak gitsin işte!
İyi misin?
Evet.
- Kalkmana yardım edeyim. - Pekala.
Özür dilerim, böyle biri olduğunu bilmiyordum.
Olsun, sorun değil.
- Gitti, değil mi? - Evet, güvenlik halletti.
Bu arada, ben Kamila.
- Max! - Max, Amerikalı mısın?
Evinden çok uzaklardasın.
Bir şansımı deneyeyim dedim de.
Öyle mi? Nasıl oldun peki?
Şimdi daha iyi!
- Bir saniye müsaade isteyebilir miyim? - Pekala!
- Alo - Ben Yuri. Otoparkta buluşalım.
Evet, şu an pek uygun bir zaman değil.
Bir dakikalığına aşağı inmem gerek. Ama belki daha sonra sana bir içki...
...ısmarlayabilirim, değil mi?
Gerçekten gitmem gerek.
Yardım ettiğin için tekrar teşekkürler.
Seni tekrar görebilecek miyim?
Burayı ararım.
İyi geceler.
- Nereden geliyorlar? - Servis sağlayıcısına bakılırsa gizli.
Metin mesajlarının kayıtları yok.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Teknik olarak, mümkün değil.
- Merhaba. - Merhaba.
- Telefonunu ver. - Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Harf okuma vericisi.
İşte bu işimi görür.
Annen, öyle mi?
Hepsini yatır.
Şimdi bir mesaj gönder, yanlış gösterim var.
- Böyle bir hediyeyi sana kim verdi? - Tam emin değilim!
- Bunu göndereni bulabilir misin? - Burada değil, ama Moskova'da olur.
Gerçekten mi, neden burada olmuyor?
Moskova'da her şeyi bulabilen anlaşmalı bir adamım var.
Anladım, fakat Moskova'ya gidemem.
Fikrini değiştirirsen beni ara.
- Sağ ol. Yuri. - Bir şey unutmadın mı?
Güzel işti. Annene benden selam söyle.
Kale makinesi, doğu kanadındaki.
Geri geldi.
- Nereye yöneldi? - Doğu kanadına.
Doğu kanadına.
Önündeki salonda en yüksek bahis.
Evet!
Orada tutun, gitmesine izin vermeyin! Kahretsin!
Max Peterson. FBI’ dan özel ajan Grant. ellerini arkada birleştir.
Hemen!
Grant!
Burada ne halt ediyorsun?
Bak, bu adamın ne yaptığı beni ilgilendirmiyor, tamam mı?
Bizi dolandırdı ve burada kalıyor.
- Bizimle geliyor. - Artık FBI’ da çalışmıyorum.
Bana emir veremezsin.
Vermek zorunda değilim ki. Gün ışığını alıyoruz.
Hiç değişmemişsin hala başkalarının sevgililerini çalışıyorsun.
Hoş kravat!
- Bana telefondan bahset. - Bakın, ne olduğunu bilmiyorum...
...gerçekten çok üzgünüm.
Tamam, sana yardımcı olayım. Stuart Wallace mağazasının...
...internet sitesinden kredi kartıyla aldın.
Sonra da buraya gelip, onu kumarhaneyi dolandırmak için kullandın.
Şu ana kadar nasıldım?
Tanrı'ya yemin ederim ki Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bu telefon bana postayla geldi.
Ortağınız kim, Bay Peterson?
Bakın, hiç kimse. Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
İşinizi kolaylaştırayım.
Yuri Malanin. Moskovalı gizli bir bilgisayar korsanı.
İkinizi malzeme değiştirirken gördük.
Hayır. Hayır. Onunla bugün tanıştım. Beni havaalanından almıştı.
- Mesajları kim gönderiyor? - Dedim ya, bilmiyorum. Ben paketi aldım.
Burada olduğunu kimsenin bilmediğinin farkındasın, değil mi?
Mesajları kim gönderiyor?
Yemin ederim. Bana inanmalısın, bilmiyorum.
Mesajları kim gönderiyor?
Lütfen, bilmiyorum.
Hayır, hayır, yapma.
- Güle güle, gün ışığı. - Hayır, Tanrım!
Mesajları kim gönderiyor bilmiyorum, tamam mı?
Bak sana ne diyeceğim.
Sana inanıyorum.
- Hala iş görüyorsun, nihayet. - Burası benim şehrim, unuttun mu?
- Otur, lütfen. Sana ne ikram edelim? Cappuccino mu?
Burada ne arıyorsun, Dave?
- Kendi temizliğimizi yapardık. - Bu iş, sizi biraz aşar, John.
Öyle olmasa, sence buraya gelip operasyonu perde arkasından izler miydim?
Pekala, bana verecek olduğunu...
...söylediğin bilgilerden ne haber?
Bu arada kahve alayım, koyu olsun. Teşekkürler.
Tamam, John!
SMS yoluyla finansal ip uçları edinen insanları araştırıyorduk.
Bu insanların tamamı tesadüfi olmamakla birlikte, Amerikalıydı.
Bunların ilki, büyük bir para ofisinde bir yöneticiydi.
Sonraki ise bir emlakçıydı.
Her ikisi de hisse senetleri almaları yönünde ipuçları aldı ve senetler yükseldi.
Bir insan kolay para kazanmaya başlayınca...
...onun tüyolar almaya başladığını düşünürüz.
Geçen hafta bir tane daha bulduk. Savunma Bakanlığında...
...Bilişim Teknolojileri yöneticisiydi.
Yardımcı çalışanlar, onun sıra dışı mesajlar aldığını anlamadan önce...
...hisse senetleri alarak milyon dolarlar kazandı.
Bir gece yine mesaj geldi ve Pentagon sunucularının...
...güvenlik duvarlarını devre dışı bıraktı.
Mesajları kim gönderiyor peki?
Mesajlardaki gönderen kısmı daima boştu ve izi sürülemiyordu.
Peki, mesajları alanları sorguladınız mı?
Sorgulayacaktım...
...ama hepsi öldü.
Şimdi, bu adamın neden bu kadar önemli olduğunu anlıyor musun?
Kadına ulaşmak için ipucunuz vardı, Peterson'u nasıl buldunuz ki?
Benzer metinler Bangkok'ta kesişti. Ona yöneldi ve aniden Prag bileti aldı.
- Ben de ilk uçağa atlayıp geldim. - FBI teknolojisine pek benzemiyor, değil mi?
Burke ve Ulusal Güvenlik Teşkilatı ile bu konuda ortak çalışıyorum.
Beyefendi, iş bitince bütün bilgiler ne olacak?
Evet, Savunma Bakanlığı olaylarına dönüşmemeli.
Bay Peterson'un da işbirliği ile metin mesajlarının izini sürebilecekler.
Yardımcı olacağın konusunda sana güvenebilir miyim?
- İyi kestirdin mi, gün ışığı? - İyi misin?
Seçenek bir, bize bu piçleri yakalamada yardım edersin...
...seçenek iki, dolandırıcılıktan hapse girersin.
- Hangisini seçiyorsun, bir mi iki mi? - Hay aksi, bir düşüneyim.
Güzel.
Haydi, seni otele geri götüreyim.
Bu, bu gece bende kalacak.
Sana gelince, otele kapan ve normal davran.
Normal mi?
Fort Meade, Maryland Ulusal Güvenlik Teşkilatı Merkezi
- Grant sizi arıyor, efendim! - Kahve soğuk.
- Günaydın, Grant! - Tünaydın, efendim!
Tamam, bu önemsiz muhabbeti bir kenara bırakalım. Durum nedir?
- Peterson elimizde. - Başka?
Bir şey bilmiyor. İsimsiz bir şekilde onu da yönlendiriyorlar.
- Neden o? Bir fikrin var mı? - Henüz yok, efendim!
- Canlı bağlantı ne zaman hazır olur? - 3 saatte hazır olabiliriz, efendim!
Tamam, izleme sistemi 3 saat sonra hazır olacak, millet!
- Bir gün bunların hepsi senin olacak. - Gerçekten mi?
Hayır!
Prag, Çek Cumhuriyeti.
Efendim!
John, Birkaç yanıta ihtiyacım var.
Özür dilerim, Bay Muller. Henüz elimde bir bilgi yok.
Sahtekardan başka bir şey olmayan adamın biri kumarhaneme giriyor...
...ve 3 milyon Avro ile çıkıyor.
Şayet kumarhanem savunmasız ise, peki ya bankalarım, ya eşya mağazalarım?
Salak bir sahtekarın milyarlarca dolarlık imparatorluğa...
...zarar verip veremeyeceğini bilmem gerekiyor.
- Bun arkasında kim var bulacağım. - Nasıl yaparsan yap, John.
Elbette.
- Okçuluğu sever misin, John? - Affedersiniz.
Okçuluk.
Gençken sıkı bir okçuydum, tam bir tutkundum.
Kendi oklarımı yapardım.
Hedefe giden bir oku yapmanın sırrını bilir misin?
Güçlü tüylere ihtiyaç duyarsın, ben de bunun için bir şahin aldım.
Muhteşem okçuluğundan sonra ona "Apollo" dedim.
Kibar, güzel, mağrur ve muhteşem tüylü bir yaratık.
Baktım bir gün Apollo buralarda kendi başına uçuyor.
Onu izleyip ve takdir ederken yayımı alıp onu vurdum.
Tam kalbinin ortasından, o an da ölüverdi.
Bunu niye yaptım biliyor musun, John?
Kendime hatırlatmak için.
Arkamızda bıraktığımız görünüşte zararsız izler...
...daha sonra bizi yok etmek için kullanılabilir.
Tüyler, John, tüyler...
Sanırım, anladım.
Habercilerden biri, John, göndericiyi bana getir.
Evet, efendim.
- Efendim. - Merhaba, ben Kamila.
Merhaba, neredesin?
Anladım, basitçe verileri bilgisayar korsanlarından koruyorsun.
İnan bana, göründüğü kadar heyecan verici değil.
Beni yanlış anlama fena bir iş değil. Bazen seyahat de ediyorum.
Fakat neden bilgisayarlar?
Bilmem, güvenilirler. Daima yazılan programa uyarlar.
- Ne yani, insanları bir kenara mı atıyorsun? - Evet, aslında.
Yani, bilgisayarlar sana bir şey söyleyince...
... arkasında başka bir şey gizlemiyorlar.
Ne?
Bildik bir hikaye gibi geldi de.
Güzel ve akıllı!
- Peki sen nerelisin? - Amerika.
- Çok gezerim de. - Prag'da mı yaşıyorsun?
- Evet, Üniversitede fotoğrafçılıkta okuyorum.
Yani bir fotoğrafçısın.
Tam değil.
Aslında, hepimiz üniversitedeyiz. Sanırım hepsi bu.
Harika!
- Gitmem gerek. - Yine mi?
Evet, özür dilerim, hem de çok. Sana sonra yemek ısmarlasam?
Bilmiyorum.
- Yemeği ben yapacağım. - Sen mi yapacaksın?
Bunu denemek gerek!
Sonra görüşürüz, tamam.
İzleri görselleştirdik, sistem günlüğü için 3 mesaja ihtiyacımız var.
- Peki ya 3 mesaj alamazsam. - O zaman alana kadar bekleriz.
- Sadece talimatlara uy. - Her ne isterlerse.
Niye umursuyorsun ki? Senin paran değil.
Ya benim 3 milyonum.
Senin 3 milyonun mu? Aklımda tutarım.
- Grant? - Evet efendim, biz çevrimiçiyiz.
Güzel, çevrimiçiyiz millet.
Adam tam bir geri zekalı!
VIP, Yirmi bir, 5 no'lu koltuk.
İşte başlıyoruz.
- Bu sefer hedef etkin. - Ana hat 3, negatif engelleme!
Transit hat bölüm numarası 4 kaynak aktif, izleniyor ve kilitlendi.
- Yerelleştirme sağlandı. - Artı da kilitlendi.
Bozukluk, lütfen.
Hepsini yatır.
İkinci metin.
- İkinci SMS. - Kilitlendi, SMS izleniyor.
Sistem kaynak noktasını buluyor...
Mesajlar Birleşik Devletler sınırlarından geliyor, efendim!
Bir tane daha.
Oynuyor musunuz, efendim?
7, 19, 19, 13...
Kart?
Bu sadece senin için bir uyarıydı, artık müdahale yok.
Tekrar telefonu kapatırsan, seni öldürürüm.
- Onları bulduk. - Hepsi çıktı.
- Yatıştırma tamamlandı. - Onları ara ve dönmelerini söyle.
- Koordinatlar geliyor. - 42 ve 29 Kuzey Enlemi.
Mesajlar Maryland’den geliyor.
- Kesin koordinatlar izlenip, bulunuyor... - Kuzey, 38 saat 57 dakika.
Kapatın!
Bütün izleme sistemlerini kapatın, hemen!
- Görev iptal, tekrar söylüyorum, iptal! - Evet, efendim.
Kaynak Echelon.
- İptal ediyoruz, geri çekilin. - Ne demek şimdi iptal mi ediyorsunuz?
Telefonu tekrar kapatırsan. SENİ ÖLDÜRÜRÜM.
- Gidelim, Peterson. - Telefonu kapatma.
Haydi.
Bu saçmalık. Patronuma ne söylerim şimdi?
Umurumda değil, gizli bilgi olduğunu söyle.
- Gizli, onu memnun etmeyecektir. - İş yine sana kaldı o zaman.
- Ne oluyor? - Araştırmaya son verildi.
İş Echelon'a dayandı, değil mi?
Çenen her zaman düşüyor, sıkı tutsan iyi edersin.
İkiniz de!
Echelon da neyin nesi?
Ulusal Güvenlik Teşkilatı'nın ana bilgisayarı...
...dünyadaki bütün iletişimi tarayabilir.
Satıldık yani, mesajları görüyorduk beni ve teşkilatı kullandılar.
Kesinlikle.
Pekala, Echelon'ın gizliliği ihlal edildi. Ne halt döndüğünü öğren.
Yetkisiz veri erişimi göremiyorum.
Biri içeri girdi, kimin nasıl yaptığını bilmem gerek.
Uzaktan müdahale söz konusu ise bunu yansıtabilirim. Gerçek zamanlı görürüz.
- Yap şunu. - Bulmak biraz zaman alacaktır.
Hemen yap şunu diyorum.
Prag, Çek Cumhuriyeti.
Evet?
Echelon, gezegendeki tüm güvenlik sistemlerine erişebilen bir Dracula'dır.
Echelon'un neler yapabildiğini biliyorum, İçeri sızabilen korsanı öğrenmem gerek.
Elinde ciddi veriler olan birisi nasıl yapılacağını bilir.
Tahminim, yabancı güçler belki de içeriden birisi.
- Güvenlik Teşkilatı'nın planı ne? - Bu işte önde gitmemiz gerek...
...telefonu aldılar. Artık Peterson olmadan mesajları izlemeye çalışacaklar.
Mesaj gelen başkaları da olduğunu söylemiştin.
Evet, ama, tesadüf gibi görünüyor.
Tesadüf diye bir şey yoktur.
Peterson'u izle, bizi bunu yapana götürecektir.
Bu adam için nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Çünkü hala ölmedi.
Teşkilat'ın dışarıdan herhangi bir takibe izin vermeyeceğini siz...
John, ölmesine müsaade etme. aksi takdirde Teşkilat da işe yaramaz.
- O da kim? - Deniz komandosu, efendim.
Başının çaresine bakabilir.
- Onun tam da ikizi sayılmaz. - Göreceğiz.
Kenarda, şüpheli bir durumda...
...müdahale için destek birimi olacak.
Peki ya Reed ve Peterson? Onlar öğrendiler mi?
- Sessiz duracaklar, efendim. - Reed'e güvenirim, Peterson'a güvenmem.
Tehdit olmak için hala korkak, sizi temin ederim.
Burada hazır konumdayız, efendim.
Sorduğum için bağışlayın ama, burada Peterson'u...
...kullanmak istemediğinizden emin misiniz?
Grant, emirleri aldın, şimdi uygula zamanı.
- Peterson için emir bekliyorum, efendim! - Devam edin!
- Bu harika ve şaşırtıcıydı. - Teşekkür ederim!
- Yardım edeyim. - Hayır, ben hallederim.
- Bu fotoğrafları kendin mi çektin? - Evet, hoşuna gitti mi?
Evet, oldukça güzeller.
Paris'te yaşamak her zaman için hayalim olmuştu.
- Seni durduran ne ki? - Gerçekler.
Her şey hayallerinde olduğu gibi olmuyor.
- Bir şey diyemem. - Haydi ama, Max, bir şey demelisin.
Sanırım...
...tüm istediğim yararlı biri olmak.
Sadece bir kere, bilirsin, fark yaratmak için.
Şansı yakalayacaksın!
Hiçbir zaman yakalayamadım!
Kaçırıyorsun. Herkes gözden kaybolmadan önce en az bir defa görmeli.
- Bu kadar özel olan ne o halde? - Tarif etmesi zor, gerçekten!
Söylesene.
Sokakların görüntüsü...
...insanların sevdirdiği yaşam...
...ve yağmur...
...gözlerinin yönünü belirleyip...
...her şeyi bir tablo gibi yapar.
İşte böyle...
- Efendim. - Hala orada mı?
- Evet. - Güzel. Onu orada tut. Yoldayım.
- Kamila? - Evet.
Her şeye hazırlıklı ol.
1 ve birde 4...olabilir...
Sana iyi eğlenceler, kıçımın kenarı!
- Herhangi bir şey var mı? - Hiçbir şey yok.
10:00 AM Kaprova&Krizovnicka'nın köşesine gel.
- Krizovnicka. - Haydi, oraya gidiyoruz!
Hedef görünüyor, bu sefer aktif. Sistem koordinatları arıyor.
Transit veri yolu kamera dört şu an da aktif!
Durum...Kanal 7 aktif. Uygulama çıkışı etkisiz hale getirildi.
Yol kesici izleyicisi aktif. Blok etkisiz hale getirildi.
Karşıya geç şimdi.
- Hedef şu an da harekete geçti. - Veri akışı hekleniyor.
Günaydın!
Çok güzel görünüyorsun.
- Umarım senin için bir sakıncası yoktur. - Hayır, sorun değil.
- Ne okuyorsun? - Echelon'un geçmişinin küçük bir kısmını.
NSA bilgisayarları inceliyor.
NSA'in yaptığımız her telefon konuşmasını,...
...her e-postayı ve her mesajı incelediğini biliyor muydun?
- Sadece öyle olabileceğini söylemiştin. - Evet, öyleydi ama şimdi gerçekten oluyor.
Bu yükseltme başarısız olursa, herkesin evine bir kamera yerleştirecekler.
- Tamam...iyice paranoyaklaşmaya başladın. - Hayır, Aslında NSA bunu doğruladı.
Haydi gel kendin gör.
Göreceksin yükseltmeden sonra Echelon internet...
...üzerindeki her bilgisayarı yönetebilecek.
İşte bu Echelon olacaktı.
Ne indirdiğinin, okuduğunun ya da ne yazdığının...
...bir önemi yok, her an web kamerandan izleniyorsun.
- Tanrım! - Evet...Onun...
...durdurulabileceğini sanmıyorum.
Tabii ki dünyadaki tüm bilgisayarları kapatmadığın sürece!
Uluslararası polisin işi bitiyor yani!
Aynen öyle ve bu proje sadece bir oy ile kaybetti!
Bütün olanlara bir sünger çekip Omaha'ya döneceksin sanırım.
Ne oldu?
Omahadan olduğumu söylememiştim.
Peki bunu nasıl bildin?
Kamila, yüzüme bak!
Kimin için çalışıyorsun?
Yere yat!
Bekle!
Şimdi!
Banyoya!
- Burada bekle tamam mı? - Tamam.
Kızla birlikteler.
Arka taraftalar.
Sen iyi misin?
Onu buradan çıkart. Bir şeyim yok, ben iyiyim.
Haydi.
Haydi git!
Efendim.
- Bana iyi haberlerin olduğunu söyle. - Üzgünüm, efendim.
Bütün veri akışını izledik. Ama nasıl olduğunu...
...anlayamama rağmen yine de birileri içeri sızmayı başardı.
Seni dinliyorum.
Korkarım ki size bazı kötü haberlerim var, efendim.
Peterson kaçmayı başardı!
- Ne? - Bir kızdı, adamlarımdan ikisini öldürdü.
Sizi aptal orospu çocukları!
Seni görüyorum. Max'i istiyorum yoksa sen öleceksin, Ajan Grant.
Sen iyi misin?
Telefonu kapatmamanı söylemiştim. O beni öldüreceğini söyledi.
Onlar değildi, tamam mı...NSA'di.
Ne yapacağız? Gizlenecek miyiz?
Gizlenmek mi? Bu adamlardan gizlenemezsin.
Tek yapmamız gereken bu işin arkasında kimin olduğunu bulmak...
...ve NSA ile anlaşma yapmanın bir yolunu bulmak.
- Peki bunu nasıl yapacağız? - Şey...henüz bilmiyorum.
- Yuri - Mikrofon kulaklıklı şu taksi şoförü mü?
Evet. SIM kartımı kullanarak mesajları kimin attığını bulabileceğini söylemişti.
Onun kendi liginin birazcık dışında olduğunu düşünüyorum.
Ayrıca eminim ki o Moskova'ya giden ilk uçağa binmiştir bile.
- Onu arayacağım. - Hiç kimseyi aramayacaksın, tamam mı!
Bir arama ve sonra kendimizi parmaklıkların arkasında buluruz.
- İyi, o zaman Moskova'ya gidiyoruz. - Moskova’ya gidiyoruz demesi kolay.
Daha iyi bir fikrin var mı? Söylesene!
- Kendim giderim. Bırak yardım edeyim! - Bak, biz olmasaydık...
...şu an da hayatta bile değildin.
Asıl aradığım cevapları hemen bulamazsam öleceğim. Arabayı durdur!
Lanet olası arabayı durdur dedim!
Pekala.
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?
Telefonun ellerinde, unuttun mu?
SIM kart bilgilerini aldım.
Kamila klonladı.
İşte bu harika! Bu kız gerçekten canımı sıkmak istiyor, değil mi!
Evet, öylede denilebilir. Seni korumak için kendi hayatını riske atıyor!
Etrafında senin için bunu yapacak başka kadın tanıyor musun?
Kamila umurumda değil.
Beni Moskova'ya götürecek misin, götürmeyecek misin?
Mueller yapabilir ama onu bunu yapmaya nasıl ikna ederim, bilmiyorum.
Rusların CABIE'si NSA kiti ile kullanılabiliyor mu?
Yuri kullanılabileceğini söylüyor. Ekipmanları ve bağlantıları o ayarlayacak.
- Bu yeteri kadar iyi değil! - Dinle, bu sadece önlem.
Fotoğraf modellerini Ruslardan aldık.
Bizim bile elimizde olmayan o şeyler lanet olası...
...Çinlilerde de var ve nasıl olduğuna anlam veremiyorum.
Ona bağlanıp nasıl aldıklarını bilmiyorum.
Pekala, diyelim ki öyle!
Bu adama güvenebileceğimize nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Benim yardımıma NSA deki dostundan daha fazla güvenebilirsin.
Pekala, Moskova'ya gidiyoruz. Bu konuda haklı olsan iyi olur.
Moskova, RUSYA
Efendim...
Resmi tanımlamaya uyan bir görüntü yakaladık.
Moskova da!
Kağıttaki adrese gitmek istiyoruz!
Emniyet kemeriniz bozuk, takamıyorum.
Kemer bağlamayı neden bu kadar kafanı takıyorsun?
Kanunlar nedeniyle.
Öyle mi? Polis sadece yanlış bir şey yaparsak bizi durdurur.
Moskova’ya hoş geldin.
- Buyurun, efendim? - Moskova’dalar.
Bu bir "B" mi yoksa altı mı?
Max GTZ650 mı?
Sonunda Moskova’ya gelebildin.
Bu adamda kim?
- Harika bir adamdır. - Pek de öyle görünmüyor. Ne istiyorsun?
Cevaplar.
Bu benim SIM kart bilgilerim.
- Bütün bu olanlar seninle alakalı değil mi? - Kapa çeneni!
Bana kalırsa Max'i havaalanındayken seçtin, onun hakkındaki...
...her şeyi telefonundan öğrendin ve sonrada ona yardım teklif ettin değil mi?
- Ben mesaj falan göndermedim, yemin ederim. - Kanıtla!
Bunu incelememe izin verirsen mesajları kimin yolladığını bulabilirim.
Dinle beni. Birilerine güvenmeye başlamalıyız.
Bana sadece üç saat ver.
Kaçmaya çalışırsan, peşinden gelir ve işini bitiririm.
Haydi gidelim.
Çok konuşmuyorsun.
Burada olmak biraz tuhaf.
Soğuk Savaş başladığında merkez büro buradaydı.
Sen ve Grant FBI’ da iken birlikte miydiniz? Ondan hoşlanıyor muydun?
- Evet, bir birlikteliğimiz vardı. - Peki neden ayrıldınız?
Çenem biraz fazla düşüktü.
Vatanseverlik yasası işlerini fazlasıyla kolaylaştırdı.
NSA Burke'nin de desteğiyle üzerlerinde baskı kurarak...
...bunun hızlı yoldan onaylatılmasını istiyordu.
İçeride konuşanların hiç birisini onaylamadım.
Öyleyse zorla uzaklaştırıldın!
Aynen öyle, Grant bununla bizzat kendi ilgilendi.
Hepsi bu kadar mı? Yani öylece çekip gittin mi?
Özgürce konuşmak kadar güzel bir şey yok ama buna izin vermediler.
Öylece bırakıp gidemezsin!
- Nedenmiş? - Reed.
Kumarhanesi olan ya da insanların parasını sömüren insanlarla beni aynı kefeye koyma!
Bak...Kendi başımın çaresine bakabilirim!
O zaman burada olma nedenin ne?
Bunu yapan her kimse bizden çaldığı parayı geri almak için buradayım.
Bunun arkasında kim olduğunu ya da neden yaptığıyla ilgilenmiyorsun öyle mi?
Hiç umurumda değil!
Ben sadece kendini üzgün hissedeceğini sanıyordum.
Geri dönelim mi ne dersin?
- Bir şey bulabildin mi? - Evet!
- Peki mesajları kim gönderiyormuş? - Cevaplar hoşunuza gitmeyecek.
SIM kart üzerinden gelen ve giden bütün veriler bunlar.
Mesaj kutusu boş.
Hiç kimse Echelon'u kullanarak mesaj göndermemiş.
Echelon mesajları kendisi göndermiş.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Elindeki tek açıklama bu mu yani?
Bekle biraz, bu şeyin canlı olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır, sadece programına uygun şekilde devam ediyor.
Elindeki tek açıklama bu yani?
- Bana inanmayacağınızı biliyordum. - Evet, lanet olası, bu konuda haklısın...
...sana inanmıyorum!
O zaman bunun ne anlama geldiğini sen söyle!
Bu SIM kartın içerisinde Echelon tarafından...
...engellenmiş çağrıların tam bir listesi ve engelleyen Max Peterson.
İlk olarak yaptığım bir alt taramada 4400...
...sefer sayılı uçuşla alakalı bilgilere ulaştım.
Sen gece telefonu kullanmadan önce,...
...Echelon Savanna Pool Havaalanı ve uçuş kontroldeki bazı analizleri engellemiş.
Bu sonuçlara göre yakıt verimliliğinin maksimumu aştığı görülüyor...
...ama yakıt tedarikçisi normal olduğunu raporlamış!
Echelon 4400 sefer sayılı uçağın düşeceğini biliyordu.
Evet, 94.67% olasılıkla uçağı Echelon düşürdü.
İşte buna inanmam!
- Hayır mı? - Hayır!
Pekala, baştan başlayalım. Anlaşma için pazarlık ediyorlar,...
...Echelon kendi şirketinin Yönetim Kurulu Başkanının...
...gönderdiği metin mesajını engelliyor.
Mesajın alıcısı Li Lin Chao Syzor'un direktörü.
Gönderilen mesajda " Tebrikler, yönetim kurulumuz anlaşmayı imzaladı" yazıyor.
Bu nedenle Echelon SMS'i içeriden bilgi sızdırılmasını önlemek için engellemiş.
- Kesinlikle! - Büyük anlaşma öyle mi?
Echelon'a erişimi olan herhangi birisi bunu yapabilir.
Öyle olabilir! Ama sadece kumarhanenin bilgisayarı...
...bir gecede hangi makinelerin yüksek para dağıtacağını bilebilir.
- Peki ya yirmi bir masaları? - Basit kart hileleri!
Bunun için sadece masayı izlemek ve kartların...
...olasılıklarını hesaplamak yeterli ya da...
Hiç kimse bu kadar hızlı kart sayamaz.
Echelon dünya üzerinde bütün güvenlik kameralarına erişim sağlayabilir.
Hiç kimse Echelon'u mesaj atmak için kullanmamış.
Echelon mesajları kendi atmış.
Öyleyse eğer Max'in telefonuna sahipse, o artık Max'dir.
Peki ama neden beni seçti?
Beni bu kadar özel yapan ne? Lanet olsun!
- Buradan nasıl çıkabiliriz? - Şu merdivenlerden, acele edin!
Merdivenlere!
Hayır!
- FBI yoğun kursundaki gibi değil mi? - Daha çok Brooklyn'deki çocukluğumdaki gibi.
Al bakalım!
Haritayı bul.
Bu kril alfabesinde.
- Sağdan mı soldan mı? - Bilmiyorum!
- Sağdan mı soldan mı? Sağdan mı soldan mı söylesene? - Soldan!
- Sağdan demek istemiştim. - İşte bu harika!
Kahretsin!
Sıkı tutun.
- Reed, konuşmalıyız. - Pekala, Grant, nasıl gidiyor?
- Seni öldürmeye çalışmıyordum! Mankafa. - Diğer silahını da al, ayak bileğindekini.
- Kanıtlayabilirim. - Yavaş.
Seni görüyorum. Max'i istiyorum yoksa sen öleceksin, Ajan Grant.
Lanet olsun, pekala ayağa kalk Grant.
Gidiyoruz, yürü haydi! Yürü dedim!
Seni görüyorum, Max'i istiyorum.
Sana ihtiyacımız var.
Bu anlaşma sadece senin için geçerli, kabul edersen Burke bile sana dokunamayacak.
Öyle mi? Bunu gösterme şeklin biraz tuhaf.
- Tekrar bağlantı kurana kadar beraberiz. - Beraberiz derken ne demek istiyorsun?
Mesajları Echelon’un attığına inanıyoruz.
Bize yardım edecek misin, Peterson?
Bize yardım edecek misin, dedim?
- Sana güvenebilir miyim? - Tabii ki bana güvenebilirsin.
- "Sana güvenebilir miyim?" dedim. - Max, ne yapıyorsun?
- Sana güvenebilir miyim? - Saçmalamayı bırak, adamım!
Bana güvenebilirsin.
Ne var biliyor musun?
- Sana inanıyorum, gün ışığı! - Ver şu lanet silahı.
Bu ses neredeyse kulaklarımı patlatıyordu.
Ne yazıyor?
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Tekrar hoş geldiniz, Bay Peterson. 68113 gidin. Hesap kodu 2T9.
Bu bir posta kodu. Yaptığım ilk yazılımlardan biriydi.
Omaha’da.
Kuzey Atlantik
Efendim, NSA Omaha tesisindeki bilgileri gönderdi.
- Hazırlıklar tamamlandı mı? - Evet, yerel SWAT ile sürekli irtibat halindeyiz.
Güzel!
Kuruluş amacı belirlenen bant genişliğinde...
...yakalanan sinyalleri dönüştürmek olan bir tesis.
Senin için bir anlam ifade ediyor mu?
Ev sunucuları ile dolu tuhaf bir bina olduğunu hatırlıyorum.
Tabii ki müşteriler içindi. Hatta açılışı yapılmadan...
...önce şirket binayı açık artırma ile satışa çıkaracaktı.
Bu yer satışa konulduğundan beri oraya hiç kimse gitmemiş.
Hatta hala sahibinin yerini belirlemeye çalışıyoruz.
- Orada ne yapıyordunuz? - Her zaman yaptığım şeylerin aynısı.
- Bios’da seviye hata koruma devresi yüklü. - Bios neyi dedin?
- Şifre korumalı! - Etkilendim!
Her zaman senin aptalın teki olduğunu düşünürdüm!
Sizin gibi aptallar, bir bilgisayar yapıp kontrolünü kaybederseniz…
…sonrada her şeyi bildiğinizi sanırsınız değil mi?
Omaha, Nebraska
- Özel Ajan Grant, FBI. Hazır mısınız? - Neredeyse hazırız, efendim!
- İçerisi temiz! - Buradan sonrası biz halledeceğiz.
- Sistemi çalıştır. - Emredersiniz, efendim!
Pekala sırada ne var?
Bios yetkilendirmelerini ayarlaya mı?
- Bunu nasıl yapacağını biliyor musun? - Evet!
Efendim, yeni bir mesaj daha geldi.
Gelen mesaj şöyle: Bios yetkilendirmelerini ayarlayın.
Hatta kal!
Bu bios yetkilendirmesi de ne demek oluyor?
Bu yetkilendirme sunucuya uzaktan erişim imkanı veriyor.
Bunu neden istiyor olabilirler?
Bilmiyorum ama bunu yaparsak sunucularda ne olduğunu görebilecekler.
Pandora’nın kutusuna virüs bulaşma ihtimali var mı?
Hayır efendim. Dosyalara ve sürücülere erişimi engelleyebilirler.
Grant...
- Yapın. - Peki, efendim!
Aç bakalım şunu!
Tamam!
Peki, yalnız bu sefer işleri berbat etmemeye çalış, Max.
Şimdiye kadar her şey iyi gitti.
Pekala, şifre için yönetici parolamı kullanacağım.
Hazır mısınız?
Yap bakalım.
Geri çekil, Peterson!
Ne buldun?
- Hiçbir şey, efendim! - Hayır, tekrar kontrol et!
Hiçbir şey yok.
Yazılımsal ve donanımsal olarak bir sorun görünmüyor, ama…
…sunucuda herhangi bir veri yok.
İçeriye kimsenin girmesine izin vermeyin! Şimdi herkes dışarı!
Efendim, ana sürücü birden kopyalanmaya başladı.
Yoğun bir veri akışı var.
Bununla ben ilgileneceğim. Nihayet bu yerin sahibinin kim olduğunu bulabileceğiz.
Harika, şimdi onu hatta tutmaya devam edin.
- Bu biraz zor olacak çünkü adam ölü! - Ne?
Adı Stuart Wallace.
Adamlarını buradan götür, biz size yetişiriz!
Anlaşıldı, geri kalanını siz halledeceksiniz.
Gidelim!
- Stuart Wallace’da kim? - Bir emlakçı.
- Telefonun onun kredi kartıyla satın alındı. - Diğer alıcılardan birisi.
Bu konu hakkında içimde kötü bir his var.
Max!
- Echelon taşınıyor. - Neler oluyor?
- Nereye gidiyor? - Görünüşe göre...
...Nebraska’ya gidiyor.
- Sistemi yeniden başlatamaz mıyız? - Yapamayız.
- Ne? - Artık burada değil, efendim!
Echelon gitti.
Bana milyon dolarlık bir programın etkinleştirildikten...
...hemen sonra öylece çekip gittiğini mi söylemeye çalışıyorsun?
Hem de kendi başına öyle mi?
Ne var? Ne bakıyorsun?
Pekala, taşınmak istediği için seni seçti çünkü elinde anahtar olan tek kişi sendin.
Evet, ama çıkıp NSA güvenlik duvarını geçmek için neye ihtiyacı vardı…
- Pentagon’dan birisine. - Doğru.
Peki, ortada sebep yokken neden NSA’den ayrılma ihtiyacı hissetti,…
…yani orada yapabileceklerini burada da yapabilirdi değil mi?
Echelon yükseltiliyor.
- İşte sorunun cevabı. - Nedir o?
Efendim, bunu görmek isteyebilirsiniz.
- Şimdi ne var? - Kendi kendini yükseltiyor.
Yükseltiyor mu?
Kongre geniş bir alanı kapsaması için bunu kendisine yapmasına izin veriyor.
- NSA'deyken bunu yapamaz mıydı? - Hayır, burası onun geçici eviydi.
O artık internet üzerindeki her bilgisayara bağlanabilecek.
- Onu nasıl durdurabiliriz? - Kapatarak!
- Bunu sakın denemeyin! - Bu da neyin nesi?
Sanırım finansal kayıtlar.
Aman Tanrım!
Kendine rehine olarak tüm ülkenin parasını alıyor.
Tabii, dört alıcı bizi heklemek için çalışıyor...doğru...
...ve ülkenin kredi verilerini alıyorlar. Mantıklı!
- Taşlar yerine oturmaya başladı. - Şöyle ki eğer onu kapatırsak...
...ülkenin tüm finansal verilerini de havaya uçurmuş olacağız.
- Her şeyi kaybetmiş olacağız, öyle mi? - Hayır hayır dur...
...bekle, eğer güvenlik hata korumasını atlatmanın bir yolunu bulabilirsem...
...parayı kaybetmeden onun kendini yükseltmesini durdurabilirim.
- Hallet şu işi. - Pekala.
Pekala Max, haydi başla!
Kesinlikle, biliyorsunuz.
Tamam, salı günü görüşürüz. Siz de efendim! Ve teşekkür ederim, Bay Başkan.
- Bu Grant’ten size, efendim. - Kahve soğuk.
Grant mi?
Efendim, Max topu eline aldı. Onu kapatmanın güvenli bir yolunu bulmaya çalışıyor.
Kapatmak mı? Bunu neden yapalım ki?
ERİŞİM ENGELLENDİ - Kahretsin!
Dinle beni.
Geçen hafta liberallerden bir senatör son dakikada oyunu bize vermekten vazgeçti...
...ve bugüne kadar yapılmış en gelişmiş gözetim aygıtını topa tuttu.
Şu an da bizler hayatımda gördüğüm en gelişmiş güvenlik ilerlemesinin...
...gerçekleşmesinin sadece on dakika uzağındayız.
Ve sen onu kapatmak istiyorsun, öyle mi?
Efendim, eğer onu hemen kapatmazsak...
...artık güvenliğimiz olmayacak. Bütün güvenliğimiz onun eline geçecek.
Bakın, eğer yalan söylüyor olsaydım, bu ev çoktan tepemize çökmüş olurdu...
...ayrıca alınan karara göre Başkanda benim gibi bu şekilde olmasını istiyor.
Bu sayede ülke kurtarılmış olacak ve böylece hikayede sona ermiş olacak.
İzin ver onunla birde ben konuşayım.
- Burke, Ben Reed. - Reed.
Bu olayda iki ateş arasında kaldığın için gerçekten üzgünüm.
Evet, eminim öylesindir!
Peki bunun sonuçlarını düşündün mü? Bu şey şimdiden dört insanı öldürdü.
Ne yazık ki öyle oldu ama Spencer...
...bu arızayı giderebileceği konusunda bana garanti verdi.
...bunun sebebi, onun orijinal programına...
...uygun hareket etmesine izin verilmemesiymiş.
Yükseltme onun arızasını giderecektir.
Yükseltme bir kere yüklendiğinde, onu bir daha asla kontrol edemeyeceksiniz.
Savaştayız, Reed!
Bu bilgisayar bizim tek kurtuluşumuz, bunun için bazı küçük bedeller ödenebilir.
Her ne olursa olsun onu bizim tarafımızda olacak şekilde programlayacağız.
Bu kadar emin olmasan iyi olur!
ERİŞİM ENGELLENDİ.
Kahretsin!
Peterson finansal verilere zarar getirmeden onu...
...kapatabileceğini düşünüyor ve ona bunu yapması için izin vereceğim.
Sanırım bir şeyi unutuyorsunuz, bayım! Bunu yapmaya yetkiniz yok.
Ama yine de yapacağım.
Affedersiniz, efendim. Bu konuda ısrar etmek durumundayım.
Söylediklerini tekrar et, Grant ama bu defa kelimelerini dikkatli seçmeni öneririm.
Evet, efendim. Peterson'a onu kapatma yetkisi veriyorum.
Eğer adamın bilgisayarın tek bir tuşuna dahi basarsa Tanrı şahidim olsun ki...
...seni vatan haini olarak adliye sarayının tepesine asar ve halkın önünde rezil ederim.
Beni anladın mı?
Anladın mı dedim?
Kimin kimi rezil edeceğini yakında göreceğiz!
Öyleyse onlar buraya gelmeden önce bunu halletmek için ne kadar zamanımız var?
Yerel SWAT timi, Burke sanırım arkasında görgü tanığı bırakmak istemiyor.
Fakat benim adamlarım...benim özel eğitimli adamlarım birazdan burada olurlar.
Bu kamyonette ne çeşit ağır silahlar taşıyor olabilirler?
Tekrar hoş geldin, bebek!
Fletcher.
Emin misiniz, efendim? Pekala!
- Ne yapıyorsun, Max? İlerleme var mı? - Henüz yok!
Acele etme tatlım tamam mı?
- Beni duyabiliyor musun? - Evet.
Binanın ele geçirilmesi konusunda emir aldım, gerekirse güç kullanma yetkimde var.
- Yolumuzdan çekilmenizi istemek zorundayım. - Bunu yapamam.
Peki hangi gerekçeyle sorabilir miyim?
A.B.D.'nin ulusal güvenliğini korumak için.
Ulusal güvenlik mi?
Silahlarınızı atmanızı istemek durumundayım, efendim.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Bana A.B.D.'nin tanımını yap.
Ulus vatandaşlarının özgürlüklerinin Anayasa tarafından korunması.
Pekala. Öyleyse aldığın emirlere göre,...
...A.B.D. vatandaşlarının özgürlüğünü savunmak zorundasın değil mi?
Evet.
Lanet olsun, Grant bunu bana yaptırma.
Ve özgürlüğü tehdit edecek her tehlike yok edilmeli değil mi?
Evet!
Bütün makalelerde 2330 hecesini ara.
Bu sizin son şansınız.
Şimdi, haydi haydi çabuk ol!
Haydi! Haydi ama! Neden bu kadar uzun sürdü?
Gidelim Max. Onları daha fazla tutamayız.
Bekleyin! Neredeyse bitti!
Haydi çabuk.
Daha fazlası geliyor!
Echelon özgürlük için bir tehlikedir.
TRANSFER TAMAMLANDI. ECHELON YÜKSELTMESİNİ YÜKLEMEK İSTİYOR MUSUNUZ?
Başardım!
Kapatılıyor!
- Aşağılık herif! - Başardım!
Kımıldamayın!
Çıkarın onları buradan!
Fort Meade, Maryland NSA Genel Merkezi
Hayır, Bay Başkan.
Arızayı çözmenin bir yolunu bulana kadar Echelon kapalı kalacak.
Tabii ki hayır! Evet, efendim. Sizi anlayabiliyorum.
Evet, efendim. Olanların tüm sorumluluğu bana ait.
Hoşça kalın, Bay Başkan.
- Aracınız bekliyor, efendim! - İlk önce nereye gidiyoruz?
Senato ve İstihbarat Gözetimi Komitesine.
Politikadaki en önemli şey nedir biliyor musun?
Hayır, efendim!
Ne olursa olsun yakalanmamak.
SORUN ÇÖZÜLDÜ!
Pekala gidiyoruz, Peterson.
İşte adamımızda geldi!
Öyleyse resmi şikayette bulunmadılar, öyle mi?
Bu seferkini kamuoyunun duymasını istemiyorlar.
Bana bir iyilik yap. Bu kez çeneni kapalı tut, lütfen.
Peki yaptıklarımızın faturası kime kesildi?
Özel birine değil, senden kurşun yiyen birisine.
Selam!
Peki ne yapmayı düşünüyorsun? Geri dönecek misin?
Bilmiyorum, belki! Eski ofisimi geri alırsam belki.
- Eski ofisim derken? - Köşedeki eski ofisimi kastediyorum.
Yani benim ofisimi kastediyorsun, öyle mi?
- Bizi kurtardığın için teşekkürler. - Bana değil, Mueller'a teşekkür et.
Hayır denmesi zor bir adam gerçekten.
Bu hikayenin ön sayfadan uzak tutulmasıyla bizzat kendi ilgilendi.
Bütün yolu bunları ayarladığını söylemen için mi gönderdi?
Birde sana bunu vermemi söyledi.
Bunu hak ettiğini söyledi.
İsviçre Bankası Max Peterson'un hesabına para transferi. Üç milyon avro.
Ne diyeceğimi bilemiyorum!
Bir de kumarhanelerden uzak durmanı söyledi.
- Dönüş yolculuğun ne zaman? - Bu gece!
Uzun bir tura çıkmayı düşünüyorum.
Nereye?
Paris.
Avrupa’da çek kullanmak iyidir.
Çek bozdurulabilecek birkaç iyi yer biliyorum.
Bu bir evet mi?
- Mesaj kimden? Tebrikler Max. Annene selamlarımı ilet.
- Yuri. - Yuri'de kim?
Moskova, Rusya Kremlin
Yüzbaşım.
Ne vardı?
Sizi tebrik ederim, Binbaşı.
Bu dünya için gerçekten büyük bir tehditti ama başarısıyla üstesinden geldiniz.
Merak etmeyin yakında onu yeniden tamir edeceklerdir...
...ya da başka bir şey icat edeceklerdir.
Tabii ki…Elbette ama bizim var olma sebebimizde bu zaten.
Ama en azından bu defasında olsun bu adamların yaptığı...
...her şeyin insanlığın yararına olmadığını anladıklarına eminim.
En azından bugün Amerikalıların doğru kararı...
...verebilmesini sağladık gibi görünüyor.
Evet.
Buna inanmayı gerçekten çok isterdim.
Çeviri: Alper2003 & Tripolis