Vashington, D.C.
Odgovori se nalaze ispod 1114 prelaza, gospođice Delejn.
POKLON
Bangkok, Tajland Sedište Nacionalne Arhive
Da li je tu sve u redu ?
Ništa lakše.
- Zaključano je ? - Da, vekovi Tajlandske istorije
su bezbedni kao Fort Noks.
Gledajte.
Opustite se. Ja sam profesionalac.
U redu. Server je pao... Zbog nestanka struje, ili
lošeg korištenja,a možda čak i zbog bombe.
Sada,ako uljez pokuša da premosti vaš server, ili da pristupi podacima,
uvek će dobiti ovaj ekran.
Sada, ovo je
vaša lozinka.
Bez nje ništa ne funkcioniše u ovoj sobi.
U redu...
- Oh, zapamtili ste?! - Uvek. Za svaki slučaj.
- Vidite? - Dobro je.
Super.
Oh, kada se svetla ponovo pale ?
A da... Hm...
Moraćete da pozovete električara.
- Zdravo. - Da gospodine Piterson.
Zdravo. Da... Hm... Sutra imam let.
''Globalno nebo'', let 4400 ? Poleće u 16h.
Želite da obezbedim taksi ?
- Da, molim Vas. - Oh, stigao vam je paket, gospodine.
Dobrodošli nazad u vesti.
Danas u Vladi SAD nastavila se žučna rasprava
oko kontraverznog računa za obezbeđenje.
U prošlosti, mera poznata kao račun senata 2330...
ovlastila bi NSA da poboljša trenutnu opremu za nadgledanje
širom sveta. U ostalim vestima...
Zašto žuriti kući ? U hotelu su cene prepolovljene.
Samo ovog vikenda Gospodine Piterson.
Zdravo. Koje posebne cene imate ovog vikenda ?
- Nudimo smeštaj u pola cene. - Zaista ?
U redu... Hm...
Rezervišite mi za još jednu noć. i ako možete...
Da Vam pomerim let kod ''Globalnog neba''?
Tako je, ''Globalno nebo'', let 4400, ali odlazim u subotu.
Nema problema, gospodine Piterson. Uživajte u boravku.
Hvala, mnogo.
Moskva, Rusija
Pronađen novi telefon.
Kongres SAD danas
nije usvojio kontraverzni račun senata 2330.
Falio je jedan glas.
Direktor NSA, Rejmond BurK,
koji je najviše zagovarao poboljšanje mera, nije dao komentar.
Ovo su najnovije vesti iz Bangkoka, Tajland
Avion na letu 4400 se srušio
u malom gradu blizu Bangkoka, ubrzo posle uzletanja.
Svih 126 putnika su ostali na mestu mrtvi.
Još uvek se ne zna šta je uzrok nesreće...
Zaradi novac ! Kupi akcije Sizora.
Hej, zahvalite se vašem menadžeru za inovativnu reklamu,
Spasila mi je život. Bukvalno.
Reklama, gospodine ?
Poruka ?
Nisam upoznata sa načinom promocije, gospodine,
ali proslediću komplimente.
Samo ovog vikenda, gospodine Piterson.
Ne, ekran je bio prazan, Kao da sam gledao kroz njega.
Nepoznat pošiljalac ?
Kako misliš, nepoznat pošiljalac ?
U redu. Možeš li da mu uđeš u trag ili...
Zašto ne ?
Najvažnija vest sa Vol Strita danas je neverovatan rast akcija Sizora.
Do zatvaranja porasle su tri puta od početne vrednosti.
Ako posedujete akcije Sizora, večeras ste srećni investitor.
Odjavljujem se.
Jeste li se lepo proveli gospodine ?
Da, jesam.
Sve je u redu. želim vam prijatan let.
Nešto nije u redu, gospodine ?
Mislim da ponovo treba da mi promenite let.
Prag, Republika Češka
Gospodine. Treba li vam prevoz ?
Taksisti nameštaju skuplju tarifu u gužvi, moja tarifa je tačno 20 evra.
- Pa, ne znam... Gospodine, možete da verujete ovom licu.
Dogovoreno. Gde su kola?
Bogatstvo čeka u Pragu...
Zovem se Jurij. Ja sam iz Moskve.
Odakle ste vi ?
Sjedinjene Države.
- Amerikanac ? - Aha.
U kom ste hotelu ?
Empire.
- ''ldi u Hotel Empire.'' - Dobar hotel.
Da li je to GZT50 ?
Izvinite, šta ?
Vaš mobilni. Telefon. GPS Kompatibilan, MTS.
Još ga nema u prodaji. Odakle Vam ?
- Dobio sam ga na poklon. - Dobar poklon.
AKo vam treba dodatna oprema, slušalice, punjač, javite mi.
Kao taksista radim samo pola radnog vremena.
Mogu da vam dešifrujem telefon, sve što vam zatreba.
Za malu nadoknadu.
- Jeste li završili, gospodine ? - Da.
Kako ćete platiti ?
Znate šta... Uzeću apartman.
Već sam razgovarao sa DHL-om. Kažu da je paket poslat sa vaše adrese.
To je tačno, ne poričem.
U redu. Ne kažem da poričete. Samo me zanima ko mi je poslao paket.
Ne smem da otkrijem.
Zašto možete da otkrijete ?
Striktna politika firme koja štiti naše klijente...
- ''Slot aparat 13''. - Nazvaću vas kasnije.
Još tri kruga. Četvrti je DŽEKPOT.
Ćao. Kako si ?
Pitam se, mogu li da igram ovde, sujeveran sam u vezi ovog broja.
Žao mi je. Čuvam mesto mojoj ženi.
Daću ti 20 evra.
U redu 40. Zadrži 20, a ostatak daj svojoj ženi.
100 evra.
U redu.
Hej !!!
Gospodine. Dođite da vidite ovo.
Šta imaš?
Ovaj čovek je platio za to mesto i upravo je dobio 100 hiljada evra.
Kao da je znao da će aparat da isplati.
Nađi mi podatke.
Pravim profil.
Gost hotela, MaksPiterson, stigao je danas iz Bangkoka.
Amerikanac. Rođen u Omahi.
Proveri u našim podacima.
On je kao duh. Ne postoji ni u našoj ni u Interpolovoj bazi.
Pripazimo na njega.
- Izvolite, gospodine. Hvala Vam. - Hvala vama.
Sto broj 6 za Blek Džek. Odmah.
- Keš ili žetoni, gospodine ? - Žetoni.
Zumiraj ga.
- Treba li vam nešto ? - Koktel. Ne, bolje viski.
ULOŽI SVE. - Ko hoće da igra ?
Vi gospodine ?
Ovo je 100 hiljada.
Srećno.
Blek Džek.
Pusti to ponovo.
Sad zaustavi.
Zumiraj.
Kučkin sin. Njegov telefon.
Idi po njega.
Možete li da mi ih unovčite ?
Mobilni telefoni su zabranjeni u kasinu.
Evo. Zadovoljan ?
Jurij.
Hej. Ovde je Maks Piterson. Vozio si me jutros.
- O, gospodin sa GZT50. - Tako je.
Treba mi vaša pomoć.
Treba mi da čitam poruke, a da ne gledam u telefon.
- Zašto ? Mobilni telefoni nisu dozvoljeni u kasinu.
- A, hoćete da varate. - Ne, ne, ne.
Zbog moje majke. Moramo da budemo u kontaktu.
Tvoja majka ?
- U redu. Pokupiću vas. 500 evra. - 500 ?
Hej, zvaću Radio Šak.
Nema Radio Šak u Pragu.
Samo Jurij.
Doći ću po tebe. Pozdrav.
- Kamila, gde ćeš? - Kući.
Šta misliš, gde ću...
- Kamila, vrati se... - Pusti me !
- Samo još jednom... - Rekla sam da idem ! Idem kući !
Kamila !
- Rekla je da je ostavite na miru. - Nosi se.
Pusti je.
Jesi li dobro ?
Da.
Dozvoli mi da ti pomognem da ustaneš.
U redu. Uh.
Mnogo mi je žao. Nisam znala da je takav.
O, ne. U redu je.
Otišao je, zar ne ?
Da. Obezbeđenje.
Ja sam Kamila, usput.
Maks.
Drago mi je, Maks. Ti si Amerikanac ?
- Daleko si od kuće. - Da.
Ovde sam došao da se malo kockam...
Da ? Kako ti ide ?
Sada bolje.
- Izvini me na trenutak. - U redu.
- Halo ? - Jurij je. Izađi na parking. - Sada nije dobar momenat.
Moram da izađem napolje na kratko. Hoćeš li kasnije na piće ?
- Moram da krenem. Tako da... - Da...
Hvala još jednom, što si mi pomogao.
Mogu li opet da te vidim ?
Pozvaću te ovde.
Laku noć.
Da vidimo. Odakle dolaze ?
Prema ovom provajderu...
- Nema podataka o njegovim porukama. - Kako je to moguće ?
Tehnički... Nemoguće je.
Ćao. Ćao. Daj mi telefon.
Evo.
-Šta to radiš? - Povezujem odašiljač zvuka.
Super je.
Majka, jel da ?
Uloži sve.
Nema pošiljaoca SMS-a.
Veoma otmeno.
Ko poklanja ovakve poklone ?
Nisam baš siguran.
Možeš li da provališ Ko ih je poslao ?
- Ovde ne. Samo u Moskvi. - Stvarno. Zašto ne ovde ?
U Moskvi imam opremu, veze. Mogu da saznam bilo šta.
Da, ali, ja ne mogu da idem u Moskvu.
Ako se predomisliš, imaš vizit kartu.
- Hvala Jurij. - Jesi li nešto zaboravio ?
Drago mi je da smo poslovali. Pozdravi majku.
Kraljevski slot aparat. Istočno krilo.
Vratio se.
Gde se uputio ?
Istočno krilo.
Istočno krilo ?
Maksimalna opklada na zlatnom aparatu.
Sranje !
Da !!!
Ne mrdaj !
Sranje.
Maks Piterson ? Ja sam specijalni agent Grant iz FBI.
Stavite ruke na leđa.
Odmah !
Grant ?
Šta tražiš ovde ?
Ne zanima me šta je ovaj tip uradio. Opljačkao nas je i ostaje ovde.
- Ide sa nama. - Ja više nisam u birou.
- Ti mi ne daješ naređenja. - I ne moram.
Vodimo dušicu.
Lepo je videti da si još uvek seronja.
Lepa kravata.
Pričaj mi o telefonu.
Nisam znao. Šta god da sam uradio, žao mi je.
U redu. Pomoći ću ti da počneš. Kupio si ga preko interneta,
Kreditnom karticom izvesnog Stjuarta Volisa.
Onda si došao ovamo i upotrebio ga da opljačkaš kasino.
Kako mi ide za sada ?
Kunem se Bogom, ne znam o čemu pričate.
Telefon sam dobio poštom.
- Za koga radite g-dine Piterson ? - Ni za koga, ne znam o čemu pričate.
Olakšaću vam.
Jurij Malinjin.
Poznati haker iz Moskve.
Imamo vaš snimak sa njim kako razmenjujete opremu.
Ne, ne, ne. Upoznao sam ga onog dana kad me je povezao sa aerodroma.
Ko vam šalje poruke ?
Rekao sam vam da ne znam. Dobio sam paket...
Znaš, niko ne zna da si ovde.
Ko šalje poruke ?
- Morate mi verovati, ne znam. - Ko šalje poruke ?
Molim vas, ne znam.
- Bože, ne ! - Zbogom, dušice ! - Ne !!!
Bože !
ne znam ko šalje poruke. Ok?
Znaš šta ?
Verujem ti.
- Još uvek si ljut zbog scene ? - Ovo je moj grad, sećaš se ?
Sedi. Hoćeš da te poslužim sa nečim, kapućino ?
Šta radiš ovde, Dejv ? Mi sami čistimo našu kuću.
Ovo je veće od vaše kuće, Džone.
Misliš da bih doleteo ovde i povukao veze
da upravljam ovom operacijom, da nije?
U redu, šta misliš da me upoznaš sa slučajem ?
Rekao bih da mi bar toliko duguješ.
Ja ću kafu, crnu. Hvala ti.
U redu, Džone.
Istraživali smo ljude koji su dobijali finansijske savete preko SMS-a.
Poruke su primali samo Amerikanci.
Osim toga, sve ostalo izgleda da je nasumično.
Prvi je bio direktor velike kreditne kompanije.
Sledeći je bio trgovac.
Obojica su primili savet da kupe deonice.
Deonice su skočile.
A kada se čovek jednom navuče na laku zaradu,
mislimo da počne da dobija uputstva.
Prošle nedelje smo našli jos jednu.
IT administrator u odeljenju odbrane.
Zaradila je milion dolara kupujući akcije
pre nego što su njene kolege primetile da prima čudne poruke.
Jedne noći dobila je poruku.
O tajnim dokumentima iz Pentagona.
Ko šalje poruke?
Ime pošiljaoca poruke je uvek prazno i ne može da se uđe u trag.
- Zar nisi ispitao primaoce ? - Hteo bih ja,
ali su svi mrtvi.
Sada znaš zašto je tip toliko bitan.
Imali ste dojavu za ženu, Kako ste našli Pitersona ?
Primetili smo slična dešavanja u Bangkoku,
identifikovali smo ga, iznenada je kupio kartu za Prag,
i otišao prvim letom.
Ne zvuči kao FBI tehnologija.
I BurK iz NSA koordinira ovim problemom.
Burk nije baš zaokupljen ovim, jel da ?
Da, nesme da zabrlja posle DOD incidenta.
Mogu da uđu u trag poruci, ako Piterson igra sa nama.
I računam na tvoju pomoć.
Da li si lepo spavao, dušice ?
Jesi li dobro ?
Opcija jedan ;
pomoćićeš nam da uhvatimo skotove,
Opcija dva ; ideš u zatvor zbog prevare.
Šta biraš? Jedan ili dva ?
O Bože, pusti me da razmislim...
- Dobro je. - Idemo.
Vraćaš se u hotel.
Sačuvaću ti ovo do večeras.
Ti... Ostani u hotelu i ponašaj se normalno.
Normalno ?
Fort Meade, Merilend sedište NSA
Grant je, gospodine.
Kafa se ohladila.
- Dobro jutro, Grante. - Dobar dan, gospodine.
Dobro. Ostavimo prazne priče, Kakav je status ?
- Imamo Pitersona. - I ?
On ništa ne zna.
- Ko god se igra sa njim, anoniman je. - Zašto on ? lmaš li ideju ? - Ne.
Kad možemo da idemo uživo ?
Bićemo spremni...
Za tri sata, gospodine.
Dogovoreno.
Spremite sistem za praćenje, za tri sata, narode.
Jednog dana, sve ovo će da bude tvoje. - Stvarno ? - Ne.
Prag, Republika Češka
Gospodine.
Džone.
Potrebni su mi neki odgovori.
Žao mi je gospodine Miler. Nemam ništa još uvek.
Čovek uđe u moj kasino, samo sa telefonom,
i izađe sa tri miliona evra.
Ako mi je kasino ranjiv, šta je sa mojom bankom, drugim poslovima ?
Moram da znam, da neka budala sa telefonom
ne može da uništi multimilionersko carstvo.
Otkrićemo ko stoji iza ovoga.
Ne samo ko Džone. I kako.
Naravno.
Voliš li streljaštvo, Džone ?
- Izvinite ? - Streljaštvo.
Bio sam odličan strelac kad sam bio mlad. Strastven.
Sam sam pravio strele.
Znaš li tajnu pravljenja strele koja će odleteti do mete ?
Trebaju ti jaka pera. Zato sam kupio sokola.
Nazvao sam ga Apolon, po Bogu streljaštva.
Divno stvorenje. Lepo. Ponosno.
Divan pera.
Jednog dana, Apolon je obletao imanje.
Leteo je slobodno. Posmatrao sam ga. Divio se.
Uzeo sam luk, i ubio ga.
Pravo kroz srce. Odmah je umro.
Znaš li zašto sam to uradio, Džone ?
Da zapamtim.
Čini se da ostavljamo beznačajne tragove iza sebe,
ali oni kasnije mogu da nas unište.
Pera Džone. Pera.
Mislim da razumem.
Prati poruke Džone. Dovedi mi pošiljaoca.
Da, gospodine.
- Da ? Ćao, Kamila je.
Vau. Ćao.
Gde si ?
- Dakle, ti čuvaš podatke od hakera ? - Da.
Veruj mi, nije tako uzbudljivo kako zvuči.
Nemoj pogrešno da shvatiš. Nije loš posao. Nekad putujem.
- Zašto kompjuteri ? - Ne znam, pouzdani su.
Uvek prate program.
- Misliš da je bolji od ljudi ? - Pa, da.
Kada ti kompjuter nešto kaže, ne krije šta misli.
Šta ?
Neko je i dalje povređen.
Lepa i mudra.
- Odakle si ? - Iz Amerike.
- Puno putujem. - Živiš u Pragu ?
Da. Studiram fotografiju na univerzitetu.
Dakle, fotograf si.
Ne baš.
Pa, pretpostavljam da svi imamo tajne.
Divota.
- Moram da idem. - Opet ? - Da.
Žao mi je. Stvarno. Možemo li kasnije na večeru ? Molim te.
Ne znam.
- Ja ću da kuvam. - Ti kuvaš?
Uradimo to.
Vidimo se Kasnije. OK.
Pokušaćemo da uđemo u trag. Potrebne su tri poruke.
Šta ako ne dobijem tri ? - Čekaćemo da dobiješ.
Samo prati njihova uputstva.
Šta god kažu ?
Šta te briga. Nije tvoj novac.
- A moja tri miliona ? - Ti imaš tri miliona ? - Da.
Da, proveriću.
- Grante ? - Da gospodine.
- Ozvučen je. - Dobro je.
Idemo uživo, ljudi.
Kakav kreten.
VIP Blek Džek. Sedište 5.
Idemo.
Traži metu.
Zamena, molim vas.
Uloži sve.
Druga poruka.
Sistem nalazi koordinate. Poruka dolazi iz Amerike.
Još jedna.
Ulog, molim vas.
17.
19. 19. 13.
Zovete ?
To ti je bilo jedino upozorenje. Nema više mešanja.
Isključi ponovo telefon. Ubiću te.
Imamo ga.
- Potraga završena. - Prikaži lokaciju.
Poruke dolaze iz...
Merilenda.
Gasi.
Isključi svu opremu. Odmah.
Prekidaj. Ponavljam, prekidaj.
Da, gospodine.
Izvor je Ešalon.
Prekidamo. Povucite se.
Kako misliš, prekidamo?
- Idemo, Pitersone. - Hej, ne gasi telefon.
Hajde.
Ovo je sranje. Šta da kažem mom šefu?
- Šta me briga. Kaži mu da je poverljivo. - Poverljivo ?
To neće da ga zadovolji.
Pa, ostaćeš bez posla, ponovo.
Šta se dešava ?
Istraga je završena.
Reč je o Ešalonu, zar ne ?
Uvek si imao dugačak jezik.
Treba da ćutiš.
Oboje.
Šta je Ešalon ? - To je centralni kompjuter u NSA.
Filtrira sve globalne komunikacije.
Dakle, ko god šalje poruke... koristi NSA ?
Upravo tako.
Ešalon je ugrožen. Saznaj šta se dešava.
- Ne vidim ništa neobično. - Neko je ušao, hoću da znam ko i kako.
Mogu da pregledam ulaze. Ako neko daljinski upravlja, videćemo.
Uradi to.
- Trebaće mi neko vreme... - Samo uradi ! Odmah !
Prag, Republika Češka
Pa ?
Ešalon je kompromitovan.
Može da pristupi svakom sigurnosnom sistemu na planeti.
Znam šta Ešalon može, zanima me ko može da ga hakuje.
Neko sa ozbiljnim znanjem.
Ja mislim da su možda strane sile, možda čak insajder.
Šta NSA planira ?
Moraju da se pozabave ovim.
Imaju telefon, pokušaće da uđu u trag bez Pitersona.
Kažeš da su još neki primali poruke ?
- Da, ali izbor je slučajan. - Ništa nije slučajno.
Nađi Pitersona.
On će da nas odvede do počinioca.
Zašto mislite da već nije služio svrsi ?
Još uvek nije mrtav.
- NSA neće tolerisati spoljnu istragu. - Džone, samo ga održi u životu.
U suprotnom, suočićeš se sa mnogo gorim nego što je NSA.
- Ko je on ? - Mornarička foka, gospodine.
- Možemo sami da se izborimo. - Ne izgleda kao brat blizanac.
Poslužiće.
Mala je razlika. Ne verujem da će se primetiti iz daljine.
Šta je sa Ridom i Pitersonom ? Da li znaju ?
Ćutaće. - Ridu verujem, Pitersonu ne.
Suviše se plaši da bi bio pretnja. Garantujem.
Mi smo spremni, gospodine.
Izvinite što pitam,
da li ste sigurni da nećete da koristite Pitersona ?
Grante, imaš naređenja. Prati ih.
Čekam na naređenje u vezi Pitersona.
Nastavi.
- Pa ovo je bilo izvrsno. Sjajna si kuvarica. - Hvala.
- Dozvoli da ti pomognem. - Ne, ostani tu. Odmah ću ja.
- Ovo si sama slikala ? - Da... Sviđa ti se ?
- Da, divne su. - Oduvek sam sanjala da živim u Parizu.
Šta te sprečava ?
Realnost?
Obično stane na put snovima.
- Ne znam baš. - Ma daj, Maks.
- Sigurno nešto želiš. - Pretpostavljam...
Hvala.
Jedino što stvarno želim je da budem koristan.
I samo jednom... Znaš...
Da nešto promenim.
Imaćeš priliku.
Nikad nisam bio tamo...
Puno propuštaš.
Svako mora da vidi Pariz, bar jednom.
Šta je tako posebno? - Teško je opisati.
Reci mi...
čar je...
kako izgledaju ulice.
I...
Svetla u prozorima.
I kiša...
Način na koji pada na trepavice...
čini da sve izgleda kao slika.
I samo...
Da ?
Da li je još tu ?
- Da. - Dobro je. Zadrži ga tu.
Stižem.
I, Kamila...
- Da ? - Budi na sve spremna.
Zabava, malo sutra.
- Bilo šta? - Ništa.
10 sati, Kaprova i Krizovicka.
Hajde, idemo !
Pređi, odmah.
Dobro jutro.
- Vau, izgledaš prelepo. - Hvala.
- Nadam se da ti ne smeta. - Ne uopšte.
Šta čitaš?
Podatke o Ešalonu.
NSA kompjuter za filtriranje.
Znaš li da NSA prati svaki naš telefonski razgovor, e-mail, poruku.
Pretpostavljala sam.
Da to je ono što sada postoji.
Propali ugovor bi ubacio kameru u svačiji dom.
- Sada si paranoičan. - Ne.
NSA to priznaje. Pogledaj.
Dođi.
Novi program bi decentralizovao Ešalon, kako bi upravljao
svim kompjuterima na mreži.
Ovo bi bio Ešalon.
Znao bi šta skidaš, sta kucaš, gledao bi te preko kamere...
- Isuse. - Da. Najgore je što je nezaustavljiv.
Osim ako isključiš sve kompjutere na svetu.
- Globalna policija. - Upravo tako.
I ovo je propalo samo zbog jednog glasa.
Kladim se da su ljudi u Omahi srećni što je propalo.
Šta je ?
Nikad ti nisam rekao da sam iz Omahe.
Kako to znaš?
Kamila. Pogledaj me.
Za koga, dođavola, radiš?
Sagni se !
Spavaća soba. Odmah.
Sranje !
Kupatilo !
- Ostani i sagni se. - U redu.
Sa devojkom je.
Pozadi su.
Dobro ste ?
Vodi ga odavde. Biću dobro.
Hajde.
Samo idi.
Gospodine.
- Daj mi dobre vesti. - Žao mi je.
Sve smo pregledali, ali... Neko upada, ali zaista ne znam kako.
- Da ? - Bojim se da imam loše vesti.
- Piterson je pobegao. - Šta?
Devojka je ubila dvojicu mojih ljudi.
Glupi, kučkini sinovi!
Vidim vas. Hoću Maksa ili ćete umreti, agente Grant.
Jesi li dobro?
Rekao sam im da ne isključuju telefon. Rekao je da će da me ubije.
To nije on, nego NSA.
U redu, šta sada radimo? Krijemo se?
Da se krijemo? Od njih ne može da se sakrije.
Moramo da saznamo ko je iza ovoga, i da NSA pokuša da se dogovori sa njima.
Kako ćemo to da uradimo ?
To, ne znam.
Jurij.
Taksista sa stvarčicom za uvo ? - Da.
Rekao je da sa mojom karticom može da sazna ko šalje poruke.
Vidi, mislim da je ovo previše za njega.
Osim toga, već je pobegao iz grada.
- Otišao je avionom u Moskvu. - Zvaću ga.
Nećeš nikog da zoveš. Jedan poziv i naćiće nas.
- Onda idemo u Moskvu. - Tek tako. Ti i ja. U Moskvu ?
Ako imaš bolju ideju, kaži.
Idem sam. Pusti me napolje.
- Ne bi bio živ bez mene. - Neću biti ako ne dobijem odgovore.
Zato, zaustavi kola.
Zaustavi prokleta kola.
U redu.
Šta misliš gde ćeš da odeš?
Kod mene je tvoj telefon, sećaš se?
Sranje.
I imam podatke o tvojoj SIM kartici.
Kamila je iskopirala.
To je sjajno.
Stvarno je htela da bude iznad mene, zar ne ?
Da, rekao bih da jeste.
Rizikovala je život, štiteći te.
Znaš li mnogo žena koje bi to uradile za tebe ?
Zaboravimo Kamilu.
Hoćeš li da me odvedeš u Moskvu ili ne ?
Jurij može, ali ne znam kako da ga ubedim.
Zašto taksista može ono što NSA ne može ?
Jurij je rekao da ima opremu, ima veze.
- To nije dovoljno. Vidi, kupili smo Ruske kriptografske aparate.
Oni imaju stvari koje mi nemamo. Koje nemaju ni Kinezi ni Izraelci.
Ne znam kako, ali imaju.
U redu. Možda je tako.
Zašto misliš da možemo da mu verujemo?
Možemo mnogo više, nego sa tvojim drugarima iz NSA.
U redu.
Odvešću nas do Moskve, ali bi ti bolje bilo da si u pravu.
Moskva, Rusija
Gospodine... Prepoznali su ih.
U Moskvi.
Ovde idemo.
- Pojas je pokvaren, ne mogu da se vežem. - Zašto da se vežeš?
- Zbog propisa ? - Vi to radite ?
Uvek smislite neka pravila.
Dobrodošao u Moskvu.
- Da gospodine ? - U Moskvi su.
Da li je ovo B ili 6 ?
Oh. GZT50.
Ipak si došao u Moskvu.
Ko je ovaj čovek ?
- On je dobar. - Ne izgleda dobro.
Šta želite ? - Odgovore.
Informacije sa moje sim kartice.
- Sve vreme si to ti, zar ne ? - Stani. - Umukni!
Slučajno si pokupio Maksa sa aerodroma, znao sve o telefonu i ponudio pomoć?
- Ne šaljem poruke, kunem se. - Dokaži !
Doneli ste mi karticu čak ovde, da saznam ko šalje poruke.
Čekaj. Saslušaj me,
Moramo nekome da verujemo.
Dajte mi 3 sata.
Ako pokušaš da pobegneš... Uloviću te.
Hajde.
Ćutljiv si.
Čudno je biti ovde.
Ovo je bila zona hladnog rata, kad sam počinjao u FBI.
Bio si u FBI sa Grantom ? Da li ti se dopalo?
- Da, jeste. - Zašto si otišao ?
Imao sam dugačak jeziK.
Patriotizam je pogrešno shvaćen.
Premešten sam da budem telohranitelj, Burk iz NSA je želeo da brzo napreduje.
Nisu želeli da neko iz unutrašnjosti progovori.
Pa su te izbacili.
Za to se Grant pobrinuo.
I to je to. Samo si otišao?
Šta će ti sloboda govora, ako ne smeš da je koristiš.
- Ne možeš samo da odeš? - Zašto ne ?
Ride, ne izgledaš kao čovek koji je srećan što ljudima uzima pare,
- U profesionalnom kasinu. - Slušaj, brinem ja o sebi.
-Šta radiš onda ovde ? Uzimam novac, da nađem onog ko ovo radi.
I ne zanima te ko to radi i zašto ?
Ni malo.
Mislim da sažaljevaš samog sebe.
Hajde da se vratimo, u redu ?
- Jesi li provalio ? - Da.
- Odgovori, ko šalje poruke ? - Neće da vam se dopadne odgovor.
Ovo su svi ulazi i izlazi za sve poruke poslate na Sim.
Odeljak je prazan.
Niko ne koristi Ešalon da šalje poruke.
Ešalon ih sam šalje.
Mora da se šališ. To je tvoje objašnjenje ?
Hoćeš da kažeš da je živ ?
- Ne, samo prati program. - To je tvoje objašnjenje?!
- Znao sam da nećete da mi verujete. - Naravno da ti ne verujem.
Reci mi kako sam mogao ovo da uradim.
Ovo je spisak svega što je Ešalon primetio na Maksovoj Sim kartici.
Prvo sam analizirao informaciju o letu 4400.
Noć pre poruke, Ešalon je proveravao avion.
Analize testova su pokazale maksimalnu gustinu goriva,
ali je dobavljač goriva prijavio normalnu gustinu.
Ešalon je znao da će se let 4400 srušiti.
- Da, sa verovatnoćom 94,67% - Ne verujem.
- Ne ? - Ne.
OK, postaje bolje.
Na dan nesreće, Ešalon je presreo SMS.
Pošiljalac je bio predsednik odbora Tirekom korporacije.
- Primalac, Li Lin Cao, direktor Sizora.
Poruka glasi;
Čestitam, naš odbor je prihvatio vašu ponudu.
- Dakle, Ešalon je presreo SMS unutrašnje razmene. - Tako je.
Jaka stvar. Svako ko ima pristup Ešalonu je mogao to da uradi.
Možda, ali...
Samo bi kompjuter mogao da zna da će dva najveća DŽEKPOTA biti iste noći.
- A stolovi za Blek Džek ? - Jednostavno brojanje karata.
Samo je gledao stolove i izračunao verovatnoću za ajnc, ili pad dilera.
Čovek ne može tako brzo da računa.
Ešalon ima pristup svim kamerama na svetu.
Niko ne koristi Ešalon za poruke.
On sam šalje.
Dakle, ako Maks ima telefon, on ima Maksa.
Zašto ja ? Zašto sam poseban ?
Sranje.
KaKo da izađemo ?
- Ovim stepenicama. Požurite. - Hajdemo.
Stepenice!
- FBI kurs za sudaranja ? - Detinjstvo u Bruklinu.
Zajebi ovo.
Nađi mapu.
Ćirilica.
- Levo ili desno ? - Ne z... - Levo ili desno ? - Levo.
- Mislio sam desno. - Super.
Sranje.
Drži se.
- Moramo da razgovaramo. - U redu, Grante, ja ću da počnem.
- Budale, nisam hteo da vas ubijem. - Uzmi mu pištolj, na članku je.
- Mogu da dokažem. - Polako.
Vidim vas. Hoću Maksa ili ćete umreti, agente Grant.
Sranje. U redu. Ustaj Grante.
Hajde. Brzo !
Hajde !
- Vidim te. Hoću Maksa... - Potreban si nam.
Samo će se sa tobom dogovoriti. Ni Burk ti ne može ništa.
Da ? Čudan način da mi to pokažeš.
- Dok to ne obnovi kontakt... - Kako misliš ''TO''?
Mislimo da možda Ešalon sam šalje poruke.
Hoćeš li nam pomoći, Pitersone ?
Hoćeš li ?
- Mogu da ti verujem ? - Naravno.
- Pitao sam mogu li da ti verujem? - Maks, šta to radiš?
- Mogu li da ti verujem ? - Zajebavaš se.
Možeš!
Znaš šta ?
Verujem ti, dušice.
- Daj mi to. - To je bilo glasno...
Šta piše ?
Šta to znači ?
''Dobrodošli Pitersone. Idite na 68113. Nalog 2T9.''
Poštanski broj. Tamo sam prvi put radio.
U Omahi.
Severni Atlantik
Gospodine. NSA je poslala podatke o zgradi u Omahi.
Jesmo li spremni?
- Da imamo ekipu. - Dobro je.
Zgrada je pretvorena u hangar, jer je firma bankrotirala.
Je l'ti poznato?
Sećam se da je bila čudna zgrada za pomoć u kući.
Izgleda da nisu imali potencijalne kupce.
Firma je prodata pre otvaranja.
Zgrada je napuštena još od prodaje.
Još uvek pokušavamo da nađemo vlasnika.
Šta si radio tamo ?
Isto što i uvek.
Uvodio sistem obezbeđenja.
Kakav sistem ?
Zaštita lozinkom.
Zadivljen sam.
Oduvek sam mislio da si malo glup.
Misliš... Glup kao...
Naručilac kompjutera koji zna baš sve?
Pa izgubi kontrolu.
Omaha, Nebraska
Specijalni agent Grant, FBI.
- Jeste li spremni ? - Još malo, gospodine.
Sve je čisto.
Mi odavde preuzimamo.
- Uključite struju. - Razumem.
Šta sad ?
Aktiviraj bios.
- Znaš li kako ? - Da.
- Imamo novu poruKu. Aktiviraj bios. - Sačekaj.
Šta znači aktiviraj bios?
On otvara server da spoljni podaci mogu da uđu.
Ko to želi ?
Ne znam, ali dopušta da se vidi šta je na serveru.
Siguran si da nećemo otvoriti pandorinu kutiju virusa ?
Da gospodine, mogu da spreče bilo kakav izlazak podataka.
- Grante, uradi to. - Razumem.
Uključi ga.
Da, pokušaj da ne zabrljaš, Makse.
Za sada je dobro.
Koristiću svoju administratorsku lozinku.
- Spremni ? - Uradi to.
Povuci se, Pitersone.
Šta imamo ?
- Ništa. - Proveri opet.
Siguran sam.
Program je instaliran, drajv formatiran, ali nema podataka.
To je to ljudi. Svi napolje.
Gospodine, primetio sam neobično kopiranje i masivan izlazak podataka.
Razumem.
Našli smo vlasnika.
- Odlično, zovi ga. - Teško, mrtav je. - Šta ?
Stjuart Volis.
- Vodi ljude odavde. Štitićemo vas. - OK.
Idemo.
Ko je Volis ?
PreduzetniK. Njegovom karticom je kupljen tvoj telefon.
I on je primao poruke.
Imam loš predosećaj.
Hej, Maks.
Ešalon se useljava.
Šta se dešava ?
Gde ide ?
Izgleda... U Nebrasku.
Resetuj ga.
- Ne možemo. - Šta ? - Više nije ovde.
Ešalona više nema.
Govoriš mi da je više milionski program ustao i otišao ?
Sam od sebe ?
Ušta ti gledaš?!
Zato te je izabrao. Hteo je da se preseli, a ti jedini imaš ključ.
Da, ali da bi izašao iz NSA, treba mu... - Neko u Pentagonu.
U redu. Zašto je morao da napušta NSA ?
Šta može ovde, a tamo ne ?
- Evo tvog odgovora. - Šta je ?
Gospodine. Dođite da vidite.
Šta je sad ? - Sam se nadograđuje.
Nadogradnja ?
Kongres nije dozvolio, pa će sam.
- To nije mogao u NSA, zar ne ? - Ne.
To je bila privremena kuća.
Dovoljno da se useli u svaki kompjuter, mislim...
- Nezaustavljiv je. - Ugasi ga.
Ne pokušavaj.
Šta je to ?
Izgleda kao... finansijski podaci.
Uzima sav novac Kao taoca.
Naravno.
Četvrti primalac je radio u najvećoj kreditnoj ustanovi u zemlji.
Ima smisla.
Znači, ako ga ugasimo, ili raznesemo ovo mesto,
-Izgubićemo sve. - Ne, sačekaj. Ako nekako zaobiđem sigurnosni sistem,
sprečiću nadogradnju, a pare će da ostanu.
- Navali. - U redu.
Hajde, Maks. Možeš to.
Tačno tako. Znate.
U redu, vidimo se u četvrtak. Vi takođe. Hvala, predsedniče.
- Grant je. - Kafa se ohladila.
- Grante. - Ima nas u šaci.
Pokušavamo da ga bezbedno isključimo.
Ugasite ?
Zašto to da uradim ?
- Sranje. - Slušaj me.
Prošle nedelje je jedan liberalni senator promenio mišljenje,
i sprečio najbolji sistem nadgledanja, ikada.
Sad samo na samo deset minuta od toga.
I ti hoćeš da ga ugasiš?
Ako to uradimo nećemo da imamo bezbednost. On će.
Nisam mislio da će ovako da bude.
Na kraju, predsednik ovo želi. A i ja.
Zemlja će da bude sigurna. Kraj priče.
Daj da ja pričam.
- Burk, Rid je. - Rid.
Žao mi je što si se našao u sred ovoga.
Siguran sam.
Jesi li pomislio na posledice ?
Ova stvar je već ubila četvoro ljudi.
Nažalost.
Spenser me uverava da ne radi dobro
jer ne prati početni program.
Dozvoli da uđemo. Ispravićemo to.
Već je ukraden, nemaš kontrolu.
Svetski rat, Ride.
Ako se kompjuter nekad blokira, to je nebitno.
- Mi smo ga napravili, na našoj je strani. - Ne znam baš.
Dođavola!
Piterson misli da može da ga isključi, i ja mu dopuštam.
Zaboravljaš, gospodine. Nemaš moć.
Ali ja imam.
Žao mi je, moram protiv vas.
Ponovi još jednom, ali pažljivo biraj reči.
Razumem.
Ovlasćujem Pitersona da ga isključi.
AKo pipnete i jedan taster na kompjuteru,
tako mi Boga, zatvoriću vas
i gledati kako visite na javnom trgu. Razumeš?
Razumeš?
Videćemo ko će koga obesiti.
Koliko imamo dok se ne vrate ?
Lokalno čišćenje...
Burk ne želi svedoke...
Sa mojim ljudima... Mojim bivšim ljudima...
Nekoliko minuta.
Kakvo oružje imaš ovde?
Dobrodošao, dušo.
Flečer.
Sigurni ste ? U redu.
Kako ti ide ? Napreduješ?
Ne još.
Samo polako.
- Čuješ li me ? - Da.
Imam nalog da na silu uđem u zgradu, ako je potrebno.
Odstupite.
Ne mogu to.
Koja je tvoja osnovna namena ?
Da čuvam nacionalnu bezbednost SAD-a.
Nacionalnu bezbednost ?
Gospodine, bacite oružje.
Žao mi je, ne mogu.
Definiši SAD.
Država sa stanovnicima, sa slobodama, koje štiti ustav.
Dakle moraš da braniš bezbednost građana SAD ? - Da.
Dođavola, ne teraj me na ovo.
Svaka pretnja za njihovu slobodu mora da bude eliminisana?
Da.
Pretraži sve članke o računu Senata 2230.
Ovo ti je poslednja prilika.
Hajde, hajde... Požuri !
Hajde, hajde... Šta ti toliko treba...
Maks, idemo.
- Ne možemo više. Požuri. - Čekaj !
Hajde. Pronađi ga.
Hajde.
Brže, brže!
Ešalon je pretnja za slobodu.
- Uspeo sam. - Gašenje.
- Sranje. - Uspeo sam.
Ne mrdaj!
Vodi ih.
Fort Meade, Merilend Sedište NSA
Ne, predsedniče.
Ešalon je potpuno ugašen, dok ne rešimo problem.
Naravno da ne. Znam da možete.
Da, u celosti je moja krivica.
Doviđenja, predsedniče.
Čekaju vas kola.
- Ko je prvi ? - Komitet službe za previde.
Znaš li tri osnovne reči u politici ?
Ne, gospodine.
Nemoj biti uhvaćen.
Problem rešen!
U redu. Idemo, Pitersone.
- Evo ga ! - Neće podneti tužbu?
Siguran sam da ne žele da javnost zna za ovo.
Učini mi uslugu. Ovaj put ćuti. Molim te.
A... Ko nam je platio kauciju ?
Niko poseban. Neko ko je primio metak za tebe.
Ćao.
Šta misliš? Vraćaš se ?
Ne znam. Možda. Ako dobijem onu kancelariju...
Koju kancelariju ?
- Onu na ćosku, sa pogledom. - Moju...
Pa, hvala što si nas izvukla.
Nisam ja, Miler je.
Zna da bude uporan.
Naročito ako hoće da izbegne naslovnu stranu.
Došla si čak ovde da bi mi to rekla?
I da ti dam ovo.
Rekao je da si zaslužio.
Ne znam šta da kažem.
Samo se drži van njegovog kasina.
To je fer.
- Kada se vraćaš? - Večeras.
Šta kažeš na promenu putanje?
Gde ?
Pariz.
Pa, sa ovim evrima,
pomislio sam da je to najbolje mesto da ih potrošim.
To je da?
- Je l'to ? - Ne...
Čestitam Maks! Pozdravi mamu.
To je Jurij.
Ko je Jurij?
Moskva, Rusija Kremlj
Kapetane ?
Šta ? Čestitam, Majore.
Ovo je bila velika pretnja svetu, ali ste sve sredili.
Uskoro će ga povratiti, ili će izmisliti nešto novo.
Naravno... Naravno...
Bar su se ovog puta uverili da nije sve dobro što čovek napravi.
Izgleda da smo konačno ubedili Amerikance da donesu pravu odluku.
Da.
Voleo bih... da verujem.
KRAJ Prevod: Kraljichica Ispravka+podešen tajming: Sebastijan