- וושינגטון -
התשובות טמונות תחת .הצטלבות 1114, גברת דאליין
- 1114-
- קנוניית אשלון -
סונכרן לגרסא זו ע"י Extreme מצוות Nadav
Dr. Black, Noa & rhn תורגם ע"י !SubsCenter מקבוצת
:בקרו בפורום שלנו Www. SubsCenter. Net
- צפייה מהנה -
- בנגקוק, תאילנד - - ארכיון לאומי, מרכז המידע -
?הכל בסדר שם למטה
.קלי קלות
זה נועל את זה? -כן, מאות שנים ,של הסטוריה תאילנדית
."שמורות כמתקן "פורט נוקס .(כספת ממוגנת)
...תראה
.הירגע. אני מקצוען
טוב, עכשיו השרתים שלכם נפלו כתוצאה מנפילת מתח
או מתקלה ברשת קווי החשמל ...או אפילו מפצצה
עכשיו, אם פולש מנסה לאתחל ,את השרתים או לגשת לנתונים
.אתה תמיד מקבל את... המסך הזה
.וזו... היא סיסמת רמת הביוס שלך
בלעדיה, שום דבר לא .יעבוד בחדר הזה
?שיננת את הספרות ...תמיד... רק ליתר בטחון-
?רואה !טוב מאוד-
?מתי האורות ישובו לפעולה
.טוב... תצטרך לקרוא לחשמלאי
- "מלון "מרכז בנגקוק -
.היי ?כן, מר פיטרסון-
.היי, כן, הטיסה שלי מחר .גלובל סקייס, טיסה 4400-
.יוצאת בשעה ארבע ?האם תרצה שאארגן לך מונית-
.כן, בבקשה .קיבלת חבילה, אדוני-
...וברוכים השבים לשידור
,היום בקונגרס האמריקאי הדיון ממשיך להיות סוער
סביב מימון אבטחה ,שנוי במחלוקת, ביל
אם יתבצע המהלך, הידוע כהצעת ,החוק 2330
יאושר לסוכנות לביטחון לאומי .לשדרג את טכנולוגית המעקב שלה
?מדוע למהר הביתה .תעריפים נמוכים בבית המלון
,רק בסוף השבוע זה .מר פיטרסון
היי, מהו התעריף המיוחד ?שאתם מציעים בסוף השבוע הזה
.אנו מציעים חצי-מחיר, אדוני ?באמת-
.בסדר... רשמי אותי ללילה נוסף ...ותוכלי בבקשה
?ותרצה להירשם לגלובל סקייס .נכון, גלובל סקייס, טיסה 4400-
.אבל הטיסה שיוצאת בשבת במקום ,אין בעיה מר פיטרסון-
.תהנה משהותך .מצוין-
- מוסקבה, רוסיה -
- אותר טלפון חדש -
,ובקונגרס האמריקאי היום הצעת החוק 2330
השנויה במחלוקת לא עברה .בגלל קול אחד
,מנהל הסוכנות לביטחון לאומי ,ריימונד בורק
,תומך נלהב של השדרוג .לא מסר תגובה
ואנו מקבלים מבזק חדשות .מבנגקוק, תאילנד
נראה שטיסה 4400 ...של גלובל סקייס
התרסקה בעיירה קטנה מחוץ ...לבנגקוק זמן קצר לאחר ההמראה
.כל 126 הנוסעים נהרגו במקום
כרגע אין מידע לגבי ...סיבת ההתרסקות
!עשה כסף .קנה מניות של סיזור
תודי למנהל שלך עבור ...הפרסום החדשני שלו
.זה הציל את חיי, פשוטו כמשמעו
?פרסום, אדוני
...הודעת הטקסט
אני לא מכירה את טכניקות קידום ,המכירות שלנו, אדוני
.אבל אעביר את מחמאותיך הלאה
.רק בסוף השבוע הזה, מר פיטרסון
לא, אני מסתכל על שורת .השולח והיא ריקה
?השולח אינו מוכר ?מה זאת אומרת אינו מוכר
טוב, אתה יכול לשים ?מעקב על זה או משהו
?למה לא
החדשות המרעישות בוול סטריט היום ...היו סיזור מרקיעת השחקים
,שעד סגירת יום העבודה .שילש את ערכו ההתחלתי
,אם אתם מחזיקי מניות של סיזור !אתם שמחים הערב
.עוזב את המלון
?האם שהותך הייתה נעימה, אדוני .כן, תודה-
.אתה מוכן, אדוני .שתהיה לך טיסה נעימה
?קרה משהו, אדוני
אני חושב שאצטרך .לשנות את מועד הטיסה שוב
- פראג, צ'כיה -
?אדוני, אתה צריך הסעה
אני גובה פחות משאר .התחבורה הציבורית
...כן... אני יודע אדוני, איך אתה יכול שלא-
?לבטוח בפנים כאלו
?בסדר, לאן
...העושר ממתין בפראג
.שמי יורי, אני ממוסקבה
?מאיפה אתה .ארה"ב-
.אמריקאי
?באיזה מלון אתה שוהה .האמפייר-
.לך למלון האמפייר .מלון טוב-
?GZT650 האם זה דגם
?אני מצטער, מה
,הנייד שלך, הפלאפון שלך יש בו ג'י. פי. אס מובנה בשירותי
המולטימדיה. זה לא יצא לחנויות ?עדיין. איפה השגת את זה
.זו הייתה מתנה .מתנה טובה-
,אם אתה צריך אביזרים ...אוזניה, מטען... תודיע לי
,הנהיגה היא רק משרה חלקית
,אני יכול לפתוח טלפון נעול ...כל דבר שתצטרך
.תמורת תשלום קטן
?סיימת, אדוני .כן-
?ואיך אתה משלם
?אתה יודע מה .שנה את ההזמנה לסוויטה
כבר שוחחתי עם די.אייץ'.אל .הם אמרו שהחבילה הגיעה מכם
.זה נכון אדוני, לא הכחשתי את זה
,בסדר, אני יודע שלא הכחשת את זה אני רק מנסה להבין מי שילם
.עבור הפריט ששלחתם לי
.איני יכול לחשוף את זה ?למה לא-
זה נגד מדיניות החברה לפלוש .לפרטיות לקוחותינו, אדוני
- מכונת הימורים מספר 13-
.אני אחזור אליך-
.עוד שלושה סיבובים .הרביעי הוא הזכייה
?היי, מה שלומך
,תהיתי אם אוכל לשחק במכונה הזו .יש לי אמונה טפלה לגבי המספר
מצטער, אני שומר את המכונה ...עבור אשתי שם
.אתן לך 20 אירו
...בסדר, בסדר, 40 .תוכל לשמור 20 ולתת לה את היתר
.100‏ אירו
.בסדר
!אדוני .כדאי שתראה זה
?מה יש לך פה
הבחור הזה שילם לבחור ההוא על מקומו במכונה
.ולקח מאיתנו 100,000 אירו
.זה כאילו שהוא ידע שהוא יזכה
.שלחי את הסטטיסטיקות שלו .בונה פרופיל שלו-
,אורח המלון, מקס פיטרסון .הגיע היום מבנגקוק
.אזרח אמריקאי. נולד באומהה ?הוא בספרים שלנו-
הוא רוח רפאים. שום דבר במסד .הנתונים שלנו או של האינטרפול
.חייבים לשים עליו עין
.הנה אדוני, בבקשה .תודה לך-
.בלאקג'ק, שולחן 6 .עכשיו
?מזומן או אסימונים, אדוני .אסימונים-
.התמקד עליו שם
?להביא לך משהו .ג'ינג'ר אייל-
.לא, תשני את זה לוויסקי, נקי
.תהמר על הכל
,נא להניח הימורים ?אתה משתתף, אדוני
.זה 100,000
.בהצלחה
!בלאקג'ק
!הרץ את זה שוב
.עצור. התמקד
.בן זונה! זה הטלפון שלו
.שלחו את מרטין
?את יכולה לשמור לי על אלו
השימוש בטלפונים ניידים .אסור בקזינו
?הנה, מרוצה
.יורי מדבר
,שלום, מדבר מקס פיטרסון .אספת אותי מוקדם יותר
.GZTמקס פיטרסון עם ה-650 .נכון-
.אני זקוק לעזרתך
אני רוצה שתהיה לי האפשרות לקרוא .הודעות טקסט מבלי להסתכל בטלפון
?למה
.טלפונים ניידים אסורים בקזינו .אתה רוצה לרמות-
.לא, לא... זו אימא שלי .היא צריכה ליצור קשר איתי
.אמא שלך? בסדר, אני אסדר אותך .חמש מאות אירו
500‏? היי, היי, אני אדווח !שעושקים אותי
.אין למי לדווח בפראג, רק ליורי
.אני אסדר אותך. ביי, ביי
?קמילה, לאן את הולכת !הביתה-
?לאן אתה חושב שאני הולכת
...קמילה, תח... תחזרי .תעזוב אותי-
,עוד משקה אחד ...בואי נשתה עוד משקה אחד
,אמרתי שאני עוזבת !אני הולכת הביתה
!קמילה
?היא אמרה לך לעזוב אותה, בסדר !תתחפף-
!היי, תן לה ללכת
?אתה בסדר
...כן
.תן לי לעזור לך להתרומם .בסדר-
.אני מאוד מצטערת .לא ידעתי שהוא כזה
.זה... זה בסדר
?הוא הלך, נכון .כן, קראתי לאבטחה-
.אני קמילה, דרך אגב
.מקס .אמריקאי. אתה רחוק מהבית-
.כן, אני פה למטרות הימורים ?כן? ואיך הולך לך-
.יותר טוב עכשיו
?את יכולה לסלוח לי לרגע .כן-
.הלו .זה יורי. פגוש אותי בחניון-
.כן, עכשיו זה לא זמן טוב
,אני צריך לרדת למטה לרגע ?אוכל לקנות לך משקה אחר כך
.אני באמת צריכה ללכת
.תודה שוב, שעזרת לי
?האם אני יכול לראות אותך שוב
.אני אתקשר אליך לכאן
.לילה טוב
?מאיפה הם מגיעים ...לפי ספק השרות שלו-
אלוהים, אין תיעוד .להודעות הטקסט שלו
?א... איך זה אפשרי
.מבחינה טכנית, זה לא
.היי .היי-
.תן לי את הטלפון .כן-
?מה אתה עושה .משדר טקסט-
!זה ענק
?אימא, מה
.המר על הכל
,אין שם שולח להודעה .מתוחכם מאוד
?מי נותן מתנות כאלה .אני לא ממש בטוח-
?אתה חושב שתוכל לגלות מי השולח .לא כאן. רק במוסקבה-
?באמת, למה לא כאן
במוסקבה יש לנו ציוד תקשורת .שיכול לגלות כל דבר
כן... אבל... אני לא יכול .לנסוע למוסקבה
,אם תשנה דעתך .יש לך את כרטיס הביקור שלי
.תודה, יורי ?לא שכחת משהו-
,תענוג לעשות איתך עסקים !מסור ד"ש לאימך
,מכונת הטירה .אגף מזרחי
.הוא חזר
?לאן הוא הולך .לאגף המזרחי-
?לאגף המזרחי
הימור מקסימלי .במכונה הבאה
!יש
,עצור שם !אל תתנו לבחור הזה לעזוב
מקס פיטרסון? סוכן מיוחד גרנט .(מהבולשת (אף.בי.איי
.שים את ידיך מאחורי הגב
!עכשיו
?גרנט
?מה לעזאזל אתה עושה פה
תראה, לא אכפת לי מה ,הבחור הזה עשה
!הוא רימה אותנו. הוא נשאר כאן
.הוא בא איתנו ...אני כבר לא בבולשת-
.אתה לא נותן לי פקודות יותר ,אני לא צריך-
.אבל אני לוקח את קרן-אור
בכל מקרה, טוב לראות .שאתה עדיין שמוק
.עניבה יפה
,ספר לי על הטלפון. -שמע .מה שזה לא יהיה, אני מצטער
טוב, אני אעזור לך להתחיל, קנית את זה ברשת עם כרטיס האשראי
של אדם בשם .סטיוארט ואלאס
ואז באת לכאן והשתמשת .בו בשביל לשדוד קזינו
?איך אני עד עכשיו
,אני נשבע באלוהים ,אני לא יודע על מה אתה מדבר
!הטלפון הזה הגיע אליי בדואר
?עם מי אתה עובד, מר פיטרסון !אלוהים אדירים, אף אחד-
...אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני אפשט את זה עבורך
.יורי מלנין. האקר מוכר ממוסקבה
יש לנו הקלטה שלכם .מחליפים ציוד
,לא, לא... פגשתי אותו רק היום .הוא אסף אותי משדה התעופה
?מי שולח את ההודעות !אמרתי לך, אני לא יודע-
...קיבלתי חבילה
,אתה יודע .אף אחד לא יודע שאתה כאן
?מי שולח את ההודעות
.אני נשבע לך, אני לא יודע ?מי שולח את ההודעות-
!בבקשה! אני לא יודע
!אוי, אלוהים
.להתראות, קרן-אור !לא! אלוהים-
אני לא יודע מי שולח ?את ההודעות, בסדר
?אתה יודע מה
.אני מאמין לך
.אני רואה שאתה עדיין בעל תושייה ?זו העיר שלי, זוכר-
?שב, תרצה משהו, קפוצ'ינו ?מה אתה עושה כאן, דייב-
.אנחנו מנקים את הבית שלנו .זה גדול יותר מהבית שלך, ג'ון-
אתה חושב שטסתי לפה ומשכתי בחוטים כדי לנהל את המבצע הזה
?אם זה לא היה
טוב, אז אולי תשתף אותי ?במה שקורה
אני חושב שאתה חייב לי .לפחות את זה
,כן, אני רוצה קפה .שחור בבקשה, תודה
.בסדר, ג'ון
אנו חוקרים אנשים שמקבלים .טיפ פיננסי בהודעת טקסט
,כל הנמענים הם אמריקאים .מלבד זאת, הקשר ביניהם אקראי
הראשון, היה מנהל בכיר ,בחברת אשראי
.השני, סוכן הנדל"ן
שניהם קיבלו טיפים .לרכישת מניות, המניות עלו
כשאדם מתמכר לעשיית כסף קל
אנחנו חושבים שהם .יתחילו לקבל הוראות
.בשבוע שעבר מצאנו עוד אחת .מנהלת מערכות מידע במשרד ההגנה
היא הרוויחה מיליון דולר בקניית מניות
לפני שעמית לעבודה שם לב שהיא .מקבלת הודעות טקסט מוזרות
ולילה אחד, היא קיבלה הודעה
וסגרה את חומות האש .של שרתי הפנטגון
?מי שולח את ההודעות
שדה השולח בהודעה תמיד .ריק ובלתי ניתן לאיתור
?אתם לא יכולים לחקור את הנמענים ...הייתי חוקר-
.אבל כולם מתים
עכשיו אתה מבין למה .הבחור שלך כל כך חשוב
,קיבלת טיפ כדי להגיע לאישה ?אבל איך מצאת את פיטרסון
,זיהינו הודעה דומה בבנגקוק ,זיהינו אותו
ראינו שיש לו כרטיס ,טיסה פתאומי לפראג
.עליתי על הטיסה הבאה לא נשמעת כמו-
.טכנולוגיה של האף.בי.איי
אני מתואם עם בורק והסוכנות ?בנושא. -מר "כל-יודע" מודע לכך
.כן, הוא השתולל אחרי התאונות
הם יכולים לאתר את מקור ההודעה ,אם מר פיטרסון ישתף פעולה
?אפשר לסמוך על עזרתך
?הייתה לך תנומה נעימה, קרן-אור ?אתה בסדר-
אפשרות ראשונה, אתה יכול לעזור ,לנו לתפוס את הממזרים האלה
אפשרות שנייה, אתה יכול .ללכת לכלא באשמת הונאה
?אז מה תבחר? אחת או שניים !בחיי... תן לי לחשוב-
!טוב מאוד .בוא, אסיע אותך חזרה למלון-
אני אשמור את זה אצלי ...עד הערב
ואתה, הישאר בתחום המלון .ותתנהג באופן טבעי
?באופן טבעי
פורט מיד, מרילנד - - הסוכנות לביטחון לאומי
.זה גרנט בשבילך, אדוני .הקפה קר-
!בוקר טוב, גרנט .אחר הצהריים טובים, אדוני-
כן, עכשיו כשנפטרנו משיחת ?החולין, מה הסטטוס שלנו
.יש לנו את פיטרסון ...ו-
הוא לא יודע כלום, מי שמשחק .בו עושה זאת באופן אנונימי
?למה הוא, יש לך מושג .עדיין לא, אדוני-
מתי נוכל לעשות ?את זה בשידור חי
נוכל להיות מוכנים .תוך שלוש שעות, אדוני
סגור. פרוטוקול מעקב תוך !שלוש שעות, חברים
.יום אחד, כל זה יהיה שלך ?באמת-
.לא
- פראג, צ'כיה -
!אדוני
!ג'ון, אני זקוק לתשובות
.אני מצטער, מר מיולר .אין לי עדיין כלום עבורך
אדם נכנס לקזינו שלי ,עם טלפון ותו לא
.ויוצא עם שלושה מיליון אירו
אם הקזינו שלי פגיע, מה לגבי ?הבנקים שלי? והסחורות שלי
אני צריך לדעת שטיפש עם טלפון
לא יכול להפיל אימפריה !של מיליארדים
.אני אמצא את מי שעומד מאחורי זה .לא רק מי, ג'ון. איך-
.כמובן
?אתה חובב קשתות, ג'ון ?סליחה-
.קשתות
,הייתי קשת די מוצלח בצעירותי .הייתי נלהב בנושא
.נהגתי להכין חיצים משלי
אתה יודע מהו הסוד ?להכנת חץ שיעוף למטרה
.אתה זקוק לנוצות חזקות .אז קניתי לעצמי בז
,קראתי לו אפולו .על שם אל הקשתות
,יצור נהדר. יפה, גאה .נוצות מהודרות
כן, ויום אחד, אפולו עף ,בחופשיות
.צפיתי בו, הערצתי אותו .לקחתי את הקשת שלי ויריתי בו
.ישר בלב .הוא מת מיד
?אתה יודע למה עשיתי זאת, ג'ון
...כדי להזכיר לעצמי
אלו הן העקבות הלא מזיקות למראה שאנו מותירים אחרינו
.שיביאו אחר כך למפלתנו
...נוצות, ג'ון, נוצות
.אני חושב שאני מבין
.עקוב אחרי ההודעות, ג'ון .הבא לי את השולח. -כן, אדוני
?כן .היי, זו קמילה-
?וואו, היי, איפה את
אז בעיקרון, אתה עוסק .באבטחת מידע מפני האקרים
האמיני לי, זה לא מרגש .כפי שזה נשמע
,תראי, זו לא עבודה רעה .יוצא לי לנסוע מדי פעם
?אבל... למה מחשבים
.אה... אני לא יודע, הם אמינים .הם תמיד עובדים לפי התכנות
?מה, בניגוד לאנשים .כן-
,כשמחשב אומר לך משהו .הוא לא מנסה להסתיר את כוונתו
?מה
מישהו עדיין מתאושש .מפרידה רעה
.יפה וחכמה
?אז מאיפה את .ארה"ב-
.אני מסתובבת הרבה ?ואת גרה בפראג-
כן, אני לומדת צילום .באוניברסיטה. -אז עכשיו את צלמת
.לא בדיוק
טוב... אני מניח שלכולנו .יש את הסודות שלנו
.הו, נהדר
.אני חייב ללכת ?שוב-
.כן, אני מצטער, אני ממש מצטער
אפשר להזמין אותך לארוחה ?מאוחר יותר, בבקשה
.אני לא יודעת
.אני אבשל ?את מבשלת-
.בואי נעשה את זה. בסדר
.אני אראה אותך מאוחר יותר .בסדר-
.בודדנו לצורך המעקב .אנו צריכים שלוש הודעות לרישום
?מה אם לא אקבל שלוש .אז נמתין עד שנקבל-
.ואז נמלא את הוראותיהם ?כל מה שהם יאמרו-
?למה אכפת לך בכלל .זה לא הכסף שלך
?מה לגבי שלושה המיליון שלי
.שלושה מיליון שלך? -כן .מיד אבדוק את זה-
?גרנט .כן, אדוני. אנחנו מוכנים-
.אנחנו בשידור חי, אנשים
.איזה טמבל
,בלאקג'ק, שולחן האח"מים .מושב חמש
.הנה זה מתחיל
.פעיל SIM-כרטיס ה !קו ישיר 3, שלילי לחסימה
.קו תחבורה 4 פעיל .אתר ונעל
.איתור מוכן .נעילה חלקית-
.תפרוט לי, בבקשה
.המר על הכל
.הודעה שנייה
...הודעה שנייה ...מעקב פעיל אחר ההודעות-
המערכת מחפשת את .קואורדינטות המקור
.ההודעות נשלחות משטח אמריקה .עוד אחת-
?מה ההימור שלך, אדוני
...13 ,19 ,19 ,17
?קלף
.זו הייתה האזהרה היחידה שלך .ללא התערבות מבחוץ
,אם תכבה את הטלפון שוב .אהרוג אותך
!תפסנו אותו !כולם להתנתק
.הטריאנגולציה הושלמה !תתקשר ותגיד להם לבוא-
...מאתרים קוארדינטות- .קו רוחב צפון בין 42 ל-29-
.ההודעות מגיעות... ממרילנד
...מציאת הקואורדינטות הסופיות .צפון, 38 שעות, 57 דקות-
!כבו את זה
,כבו את כל מערכות המעקב !עכשיו
!בטל, אני חוזר, בטל .כן, אדוני-
.המקור הוא אשלון
!קיבלנו הוראה לבטל, עצרו אותם ?מה? למה אתה מתכוון, לבטל
,אם תכבה את הטלפון שוב .אהרוג אותך
.בוא נלך, פיטרסון !היי, אל תכבה את הטלפון-
.קדימה
!אלו שטויות ?מה אני אמור לומר לבוס שלי
?מה אכפת לי .תאמר לו שזה מסווג
.מסווג, זה לא ירצה אותו .כנראה שתאבד את המשרה שלך, שוב-
?מה קורה .החקירה הסתיימה-
?זה בגלל אשלון, נכון
.תמיד היה לך פה גדול .אתה צריך לשמור אותו סגור
.שניכם
?מהו אשלון זה המחשב המרכזי-
,של הסוכנות לביטחון לאומי .המסנן את כל התקשורת העולמית
אז מי ששולח את ההודעות משתמש ?בסוכנות לביטחון לאומי
.בדיוק
.אשלון בסיכון .גלו מה לעזאזל קורה
אני לא רואה אף גישה .לא מורשית לנתונים
מישהו נכנס, אני רוצה לדעת איך .הוא עשה את זה ומי זה
,טוב, אני יכול לנטר את הקלט ,אם מישהו יתערב מרחוק
.אנחנו נדע בזמן-אמת
.עשה זאת ...זה ייקח לנו קצת זמן לתכנת-
!פשוט תעשה את זה, עכשיו
- פראג, צ'כיה -
?ובכן
אשלון הוא כל-יכול, הוא יכול .לחדור לכל מערכת אבטחה בעולם
אני יודע למה אשלון מסוגל, אני .צריך לדעת מי יכול לפרוץ אליו
.מישהו עם ידע רציני
אני מעריך שכוח זר .או אפילו מישהו מבפנים
מה תוכניותיה של הסוכנות לביטחון .לאומי? -הם מנסים להשתיק את זה
יש להם את הטלפון, אז הם ינסו .להגיע למקור ללא פיטרסון
אמרת שהיו אחרים ...שקיבלו הודעות
כן, אבל... הבחירה באנשים .נראית אקראית
.שום דבר אינו אקראי
עקוב אחרי פיטרסון. הוא יוביל .אותנו למי שעושה את זה
למה אתה כל כך בטוח שתפקידו ?בעניין לא הסתיים
.כי הוא עדיין לא מת
אדוני, הסוכנות לביטחון לאומי לא ...תסבול חקירה חיצונית
,ג'ון! רק השאר אותו בחיים אחרת הסוכנות לביטחון לאומי
.תהיה הקטנה שבדאגותיך
?מי הוא מ'כלבי הים' של הצי, אדוני-
.הם יכולים לדאוג לעצמם
.לא מספיק דומה לו .זה יהיה חייב להספיק-
ישנו קו תצפית, אבל אני בספק .שהוא יהיה רחוק
?מה עם ריד ופיטרסון ?הם יודעים
.הם לא יגידו כלום, אדוני .בריד אני בוטח, בפיטרסון לא-
הוא עדיין מפחד מדי מכדי .להוות איום, אני מבטיח לך
.אנחנו מוכנים כאן, אדוני
סלח לי שאני שואל, אבל אתה בטוח ?שאתה לא רוצה להשתמש בפיטרסון
,גרנט, יש לך הוראות !כעת בצע אותן
.ממתין להוראה לגבי פיטרסון .המשך-
.זה היה... מצוין ומדהים .תודה-
.אה... תני לי לעזור לך .לא, לא... הישאר כאן-
?את צילמת את התמונות האלו ?כן, אתה אוהב אותן-
.כן, כן. הן יפות
.לחיות בפריז תמיד היה החלום שלי
?מה עוצר אותך .אה... המציאות-
זה בדרך כלל מה שמונע .מחלומות להתגשם
.אה... אני לא יכול לומר .קדימה מקס, בטח רצית משהו-
אני מניח... מה שאני באמת .רוצה זה להיות שימושי
...ורק פעם אחת... את יודעת .לחולל שינוי אמיתי
.תקבל את ההזדמנות שלך
.אה... אף פעם לא הייתי
אתה מפסיד. כולם צריכים לראות .את פריז לפחות פעם אחת
?מה כל כך מיוחד בה .קשה לתאר-
.ספרי לי
.זו... זו הדרך שהרחוב נראה
.והחיים בחלונות האנשים
...והגשם
הדרך שבה הוא נדבק לריסיך
.גורם לכל להראות כמו ציור
...וזה רק
.כן ?הוא עדיין שם-
.כן .יופי. תשאירי אותו שם-
.אני בדרך
?וקמילה .כן-
.תהיי מוכנה לכול
...זה יכול להיות 1 או 4
!תהנו, בתחת שלי
?יש משהו .כלום-
פינת קפרובה וקרוז'ניצקה בעשר .בבוקר. -קדימה, נזוז
.פעיל SIM-כרטיס ה .מאתר את קואורדינטות המקור
.קו התחבורה 4 פעיל כעת
.ערוץ 7 פעיל .שלילי להשבתה
.יירוט פעיל .שלילי להשבתה
.חצה עכשיו
.פעיל SIM-כרטיס ה .זוהה פלט נתונים-
.בוקר טוב
.וואו, את נראית נהדר
...אני מקווה שלא אכפת לך .לא, בכלל לא-
?מה אתה קורא .קצת חומר רקע על אשלון-
מחשב הסינון של .הסוכנות לביטחון לאומי
ידעת שהסוכנות לביטחון לאומי מיירטת כל שיחה שאנחנו מבצעים
כל דואר אלקטרוני ?וכל הודעת טקסט
.הנחתי ככה ,כן, זה רק מה שקיים עכשיו-
השדרוג שנכשל, היה ממקם .מצלמה בביתו של כל אחד
.עכשיו אתה סתם נשמע פרנואיד לא, הסוכנות לביטחון לאומי-
.באמת מודה בזה
.בואי, תראי
השדרוג היה מבזר את אשלון .כך שיפעל בכל מחשב ברשת
.זה, היה יכול להיות אשלון
הוא היה יודע מה אתה מוריד, קורא .או מקליד, צופה בך במצלמת הרשת
אלוהים. -והגרוע ביותר, אי אפשר יהיה לעצור אותו, אלא אם
.נכבה את כל המחשבים בעולם .לתועלת המשטרה כולה-
בדיוק! וההצעה הזו .נפלה בגלל קול אחד
אני בטוח שהחבר'ה באומהה .שמחים שההצעה לא עברה
?מה
.מעולם לא אמרתי שאני מאומהה
?אז איך את יודעת את זה
.קמילה, תסתכלי עליי
?בשביל מי את עובדת
!תתכופף
!הישאר למטה
!עכשיו
!חדר האמבטיה
.הישאר כאן .בסדר-
.הוא עם בחורה
.הם מאחור
?את בסדר
.תוציא אותו מכאן .אני אהיה בסדר
.קדימה
.לך
?אדוני
.תן לי חדשות טובות .אני מצטער, אדוני-
אנו עוקבים אחרי הכל אבל מישהו .מצליח לפרוץ ואיני יודע איך
?כן .יש לי חדשות רעות, פיטרסון ברח-
,מה? -זו הייתה בחורה .היא הרגה שניים מאנשיי
!אידיוטים מטומטמים
אני רואה אותך. אני רוצה את מקס .או שתמות, הסוכן גרנט
?אתה בסדר
,אמרתי לך לא לכבות את הטלפון !הוא אמר שהוא הולך להרוג אותי
?זה לא הם, טוב .זו הסוכנות לביטחון לאומי
?אז מה אנחנו עושים ?שנתחבא
?להתחבא .לא מתחבאים מהאנשים האלו
אנחנו צריכים לגלות מי עומד מאחורי זה
ונראה אם הסוכנות לביטחון לאומי .תסגור איתנו עסקה
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה .את זה... אני לא יודע-
.יורי ?נהג המונית ההוא, עם האוזנייה-
כן, הוא אמר שבעזרת כרטיס .ניתן לגלות מי השולח SIM-ה
תראה, אני חושב שזה .קצת מעבר לרמתו
.חוץ מזה, הוא עזב את העיר .עלה על מטוס למוסקבה
.אני מתקשר אליו .היי, אתה לא מתקשר לאף אחד-
.שיחה אחת ואנחנו מתים
.בסדר, אז אנחנו נוסעים למוסקבה פשוט ככה? אני ואתה-
נוסעים למוסקבה. -יש לך רעיון .יותר טוב? בוא נשמע
.אני אסע לבד, תן לי לצאת תראה, אתה בכלל לא היית בחיים-
עכשיו אם לא אני. -אני לא אהיה ,בחיים אם לא אקבל תשובות בקרוב
.אז עצור את המכונית !עצור את המכונית המחורבנת
.טוב
לאן לעזאזל אתה חושב ?שתלך
?הם מחזיקים בטלפון שלך, זוכר
יש לי את המידע שעל כרטיס .שלך SIM-ה
.קמילה שכפלה אותו
זה נהדר! היא באמת עשתה .מעל ומעבר
כן, אני מסכים. היא סיכנה את !חייה בהגנה עליך
אתה מכיר הרבה נשים שיעשו ?זאת למענך
.שכח את קמילה
אתה יכול לקחת אותי למוסקבה ?או לא
מיולר יכול, אבל אני לא יודע איך .אשכנע אותו לעשות את זה
נהג המונית הרוסי יסתדר עם הציוד ?של הסוכנות לביטחון לאומי
יורי אומר שיש לו ציוד ...וקשרים
!זה לא מספיק טוב שמע, בחברה שלי קנינו-
מודולים של הצפנה מהרוסים
יש להם דברים שלנו אין, לסינים ולישראלים אין אותם
אני לא יודע איך הם קיבלו אותו .אבל הם מסודרים
,טוב, אולי באמת
מה גורם לך לחשוב שאנחנו ?יכולים לסמוך על הבחור הזה
אנחנו יכולים לסמוך עליו הרבה .יותר מעל החברים שלך בסוכנות
,בסדר, אני אדאג שנגיע למוסקבה .אבל כדאי שתהיה צודק בנוגע לזה
- מוסקבה, רוסיה -
.אדוני
.זיהינו אותם
.מוסקבה
.זו כתובת היעד שלנו
,חגורת המושב שלך שבורה .אי אפשר לחגור אותה
?למה אתה צריך לחגור .כי זה החוק-
אם תחגור, המשטרה תחשוב שמשהו .לא בסדר ותעצור אותנו
.ברוך הבא למוסקבה
.כן, אדוני .הם במוסקבה-
?זו האות ב' או המספר 6
.GZT650 מקס
.בסוף באת למוסקבה
?מי האיש הזה
.הוא בסדר ?לא נראה בסדר. מה אתה רוצה-
.תשובות
זה המידע מכרטיס .שלי SIM-ה
?זה היית אתה כל הזמן הזה, נכון !ריד! -שתוק-
,במקרה אספת את מקס בשדה התעופה
ידעת הכל על הטלפון שלו ?והצעת לעזור לו
!אני לא שולח הודעות, אני נשבע !תוכיח-
הבאת את הכרטיס עד לפה, תנו לי .לגלות מי שולח את ההודעות האלה
.ריד, תקשיב לי .אנחנו חייבים לבטוח במישהו
.תן לי שלוש שעות
.אם תנסה לברוח, אני ארדוף אותך
.קדימה
.אתה שקט נורא
.זה פשוט נורא מוזר להיות פה
,כשהתחלתי לעבוד בבולשת .זו הייתה ממש מפקדת המלחמה הקרה
?היית באף.בי.איי עם גרנט ?אהבת את זה
.כן ?אז למה עזבת-
.היה לי פה גדול
חוק הפטריוט עמד בפני ,אישור מחדש
אני עודדתי לנקוט בצעדי ביטחון ,ובורק הסוכנות רצו אישור מהיר
הם לא אהבו את זה שמישהו מבפנים .מביע את דעתו
?אז אילצו אותך לעזוב
.לא... הוא נתן לגרנט לטפל בזה
?זהו? פשוט עזבת
מה טוב בחופש הדיבור אם אי אפשר ?ליישם אותו
.אתה לא יכול פשוט לעזוב .למה לא? -ריד-
אתה לא נראה לי מסוג האנשים שישמחו לשמור על כספם של אחרים
.בקזינו בפראג !היי! אני יכול לדאוג לעצמי-
אז מה אתה עושה כאן? -משלמים לי .כדי לגלות מי עומד מאחורי זה
?ולא אכפת לך מי זה או למה .אפילו לא קצת-
.אני חושב שאתה מרחם על עצמך
?בוא נחזור, בסדר
?הצלחת לפענח את זה .כן-
?אז מי שולח את ההודעות .אתה לא תאהב את התשובה-
זהו רצף קלט/פלט עבור כל ההודעות .SIM-שנשלחו ל
.התיבה ריקה
אף אחד לא השתמש באשלון .לשלוח הודעות
.אשלון שלח אותם בעצמו
?אתה צוחק עליי ?זה ההסבר שלך
?רגע, אתה אומר שזו יישות חיה .לא... הוא עושה מה שהוא תוכנת-
?זה ההסבר שלך
.ידעתי שלא תאמין לי .כן, תהיה בטוח שאני לא מאמין לך-
אתה תאמר לי אם .אני יכול לעשות את זה
רשימה זו היא כל מה שאשלון מיירט שמכיל
SIM-את המידע שב .ואת השם מקס פיטרסון
ראשית, אני מחפש מידע הקשור ,לטיסה 4400
,בלילה לפני שקיבלת את הטלפון ,אשלון מיירט תוצאות ניתוח דלק
תוצאות הבדיקה מראות שצמיגות הדלק עוברת את המקסימום
אבל ספק הדלק מדווח על .צמיגות נורמלית
.אשלון ידע שטיסה 4400 תתרסק .כן, בהסתברות של 94.67%-
!לא קונה את זה
?לא .לא-
.טוב, זה משתפר הם התרסקו ואשלון מיירט הודעה
השולח היה יו"ר מועצת המנהלים .של תאגיד טרקום
,הנמען היה לי לין צ'או .מנהל סיזור
ההודעה: "ברכותיי, חבר "המנהלים שלנו אישר את הצעתכם
אז אשלון מיירט הודעה הקשורה .למסחר פנימי. -בדיוק
אפשר לחשוב! כל אחד עם גישה .לאשלון יכול היה לעשות את זה
אולי. אבל רק המחשב יכול היה לדעת שמכונות ההימורים
.של הקזינו ישתלמו בערב הראשון
?ושולחנות הבלאקג'ק .ספירת קלפים פשוטה-
רק צריך לצפות בשולחן ולחשב .את ההסתברות לבלאקג'ק או לפסילה
אף בן-אנוש לא יכול לספור .כל כך מהר
לאשלון יש גישה לכל מצלמת אבטחה בעולם
אף אחד לא השתמש באשלון כדי .לשלוח הודעות
.אשלון שלח אותן בעצמו
אז אם למקס יש טלפון, לו ?יש את מקס. -אבל למה אני
?מה כל כך מיוחד בי .לעזאזל-
?איך אפשר לצאת מכאן !גרם המדרגות הזה, מהר-
!מדרגות
!וואו
?קורס מזורז של האף.בי.איי .ילדות בברוקלין-
!לעזאזל עם זה
.חפש מפה
.זה בקירילית
?שמאלה או ימינה ...אני לא יודע-
שמאלה או ימינה? שמאלה או !ימינה? -שמאלה
.התכוונתי ימינה !יופי-
.תחזיק חזק
.ריד, בוא נדבר .בסדר, גרנט, אני אתחיל-
.חמורים! לא ניסיתי להרוג אתכם
,קח את האקדח השני שלו .הוא על הקרסול שלו
.אני יכול להוכיח את זה .לאט-
אני רואה אותך. אני רוצה את .מקס, או שתמות, הסוכן גרנט
,לעזאזל, בסדר, עמוד על הרגליים .גרנט
!בוא נזוז, קדימה
.אני רואה אותך. אני רוצה את מקס
.אנו זקוקים לך
הוא מוכן להתעסק רק איתך, אפילו .בורק לא יכול לגעת בך עכשיו
כן? יש לו דרך מוזרה להראות .את זה
עד שזה ימשיך את הקשר, אנחנו ?"תקועים... -למה אתה מתכוון "זה
אנחנו מאמינים שייתכן שאשלון .שולח את ההודעות בעצמו
?האם תעזור לנו, פיטרסון
?האם תעזור לנו
?אני יכול לסמוך עליך .כמובן שאתה יכול לסמוך עליי-
.שאלתי אם אני יכול לסמוך עליך ?וואו... מקס, מה אתה עושה-
?אני יכול לסמוך עליך !תפסיק לעשות שטויות, בנאדם-
.אתה יכול לסמוך עליי
?אתה יודע מה
.אני מאמין לך, קרן-אור .תן לי את הדבר הזה-
.זה היה רועש
?מה רשום בהודעה
?מה זה אומר לעזאזל
ברוך שובך, מר פיטרסון. גש .ל-68113
זה מיקוד, של המקום הראשון ,שערכתי התקנה
.באומהה
- צפון האוקיינוס האטלנטי -
אדוני, הסוכנות העלתה את המידע .על המתקן באומהה
?אנחנו מוכנים .אנו מתואמים עם הימ"מ המקומי-
.טוב
המתקן הוא האנגר לשעבר שנקנה על ידי חברה סטארט-אפ
.שתכננה להשכיר רוחב-פס ?זה מצלצל מוכר-
אני זוכר שזה היה בניין מוזר .לאחסון שרתים
ככל הנראה, גם ללקוחות .הפוטנציאליים
החברה נמכרה במכירה פומבית .לפני שהיא נפתחה בכלל
.לא נכנסו למקום מאז שנמכר אנחנו עדיין מנסים לאתר
.את הבעלים הנוכחי
?מה עשית שם ,מה שאני תמיד עושה-
מתקין מעגל חשמלי חסין ברמת ?הביוס. -ביוס מה
.אבטחה באמצעות סיסמא .מרשים-
.תמיד חשבתי שאתה קצת טיפש
אתה מתכוון טיפש כמו מישהו שבונה מחשב שיודע הכל
?ומאבד שליטה עליו
- אומהה, נברסקה -
.סוכן מיוחד גרנט, אף.בי.איי .אתם מוכנים? -כמעט, אדוני
.השטח נקי .אנחנו נמשיך מפה-
.הפעל את החשמל .כן, אדוני-
?טוב, מה עכשיו
אשר את הביוס. אתה יודע איך .לעשות את זה? -כן
:אדוני, קיבלנו את ההודעה הבאה .אשר את הביוס". -תמתין"
מה זה לעזאזל ?"אשר את הביוס"
זה פותח את השרת כדי שמידע .מבחוץ יוכל לעבור
?למה הם רוצים את זה
אני לא יודע, אבל זה יאפשר .להם לראות מה יש על השרתים
אתה בטוח שאנחנו לא פותחים ?תיבת פנדורה של וירוסים
לא, אדוני. הם יכולים למנוע .מקבצים וכוננים קיימים להיכנס
...גרנט
.תעשה את זה .כן, אדוני-
.תדליק את זה
.כן
.כן, תנסה לא לדפוק את זה, מקס
.עד פה, הכל בסדר
.אני משתמש בסיסמת המנהל שלי
?אתה מוכן
.תעשה את זה
.גש לאחור, פיטרסון
?מה יש לנו
.שום דבר, אדוני .לא, תבדוק שוב-
.אני משוכנע
רצף הפקודות לאתחול נמצא בקשחה ,והכונן הוא מערך
.אני לא רואה נתונים
.מבוי סתום !כולם החוצה
אדוני, אני רואה התפרצות .של שגרות העתקה
.וזרימת נתונים מאסיבית
.אני מטפל בזה .איתרנו את הבעלים, סוף סוף-
.מצוין, העלו אותו על הקו
.זה יהיה קשה. הוא מת ?מה-
.סטיוארט ואלאס
.קח את אנשייך מפה, אנחנו נגיע .בסדר, אין בעיה-
!בואו נלך
?מי זה סטיוארט ואלאס .הוא סוכן נדל"ן-
כרטיס האשראי שלו קנה את הטלפון .שלך. -אחד מהנמענים האחרים
.הייתה לי הרגשה רעה בקשר לזה
!היי, מקס
.אשלון עובר למערכת ?מה קורה-
?לאן זה הולך ...נראה ש-
.לנברסקה
.תאתחל את המערכת מחדש .אנחנו לא יכולים-
?מה .זה כבר לא כאן, אדוני-
.אשלון נעלם
אתה מנסה לומר לי שתוכנת מיליוני הדולרים שלנו
?פשוט קמה ועזבה ?בעצמה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
טוב, בגלל זה הוא בחר בך, הוא .רצה לעזוב ורק לך היה מפתח
כן, אבל כדי לעבור את חומות האש ...של הסוכנות צריך
.מישהו בפנטגון .נכון-
טוב, למה זה בכלל צריך לעזוב ?את הסוכנות
מה הוא יכול לעשות כאן שהוא ?לא יכול היה לעשות שם
שדרוג אשלון
.הנה התשובה שלך ?מה יש-
.אדוני, בוא תסתכל על זה
?מה עכשיו .זה... משדרג את עצמו-
?שדרוג
,הקונגרס לא הרשה זאת .אז הוא נותן את זה לעצמו
והוא לא יכול היה לעשות זאת .בסוכנות? -לא. זה בית זמני
מספיק זמן כדי להשתלט על כל .מחשבים ברשת
?איך אנחנו יכולים לעצור אותו .כבה אותו-
.אל תנסה את זה ?מה זה-
.נראה כמו... רשומות פיננסיות
!אוי, אלוהים
זה לוקח את כל הכסף של המדינה .כבן ערובה
כמובן. הנמען הרביעי עבד באקסרס
יש להם את מרכז נתוני האשראי .הגדול ביותר במדינה
,הגיוני. -אז אם נכבה אותו או נפוצץ את המקום
,נאבד הכל. -לא, לא, לא אם אצליח לעקוף את המערכת החסינה
אולי אוכל להפסיק את השדרוג מבלי .לאבד את כל הכסף
.גש לעבודה .בסדר-
!טוב, מקס, קדימה. תחשוב
.בדיוק, אתה יודע את זה
בסדר, אראה אותך ביום שלישי. גם .אתה. ותודה לך אדוני הנשיא
.זה גרנט בשבילך, אדוני .הקפה קר-
?גרנט ,אדוני, זה תופס אותנו קצר
אנחנו מנסים למצוא דרך בטוחה .לכבות את זה
?לכבות את זה ?למה לעזאזל שאעשה את זה
- הגישה נדחתה - !לעזאזל-
.תקשיב לי
בשבוע שעבר סנטורית ליברלית אחת שינתה את הצבעתה ברגע האחרון
וסתמה את הגולל על כלי המעקב ,הטוב ביותר שנוצר אי פעם
עכשיו אנו במרחק 10 דקות ממימוש שיפור האבטחה הגדול ביותר בחיי
?ואתה רוצה לכבות אותו
אדוני, אם נעשה זאת, לנו לא תהיה .אבטחה, לו תהיה
תראה, אשקר אם אומר שחשבתי שככה זה יקרה, אבל השורה התחתונה היא
שהנשיא רוצה את זה .ואני רוצה את זה
,והמדינה תהיה בטוחה יותר עם זה !אז - סוף הסיפור
.תן לי לנסות לדבר איתו
.בורק, זה ריד .ריד-
.אני מצטער שנקלעת לחילופי האש .כן, אני בטוח-
?חשבת על השלכות העניין .הדבר הזה כבר הרג 4 אנשים
וזה מצער. אבל ספנסר מבטיח לי שהייתה תקלה
כי נאסר עליו לפעול לפי .התכנות המקורי שלו
.השדרוג יסדר את זה
ברגע שיותקן, לא תהיה לך שליטה .על זה. -אנחנו במלחמה, ריד
אם מחשב עובד באופן חד-צדדי ,מעת לעת, זהו מחיר קטן לשלם
,בכל מקרה, אנחנו תכנתנו אותו .הוא בצד שלנו
.אל תהיה בטוח
- הגישה נדחתה -
.לעזאזל
פיטרסון חושב שהוא יצליח לכבות את זה מבלי לאבד את הכסף
.ואני אתן לו
!אתה שוכח את מקומך, אדון .אין לך סמכות
.אבל לי יש
מצטער אדוני, אני צריך ללכת .נגדך במקרה הזה
תחזור על זה, גרנט, והפעם .בחר מילותיך בקפידה
כן, אדוני. אני מאשר לפיטרסון .לכבות אותו
אם תיגעו אפילו במקש, אני נשבע לך שאאשים אותך בבגידה
!ואראה אותך נתלה בכיכר העיר ?אתה מבין אותי
?אתה מבין
.נראה מי יתלה את מי
אז כמה זמן את מעריך שיש לנו ?לפני שהם יחזרו
הימ"מ מקומיים, בורק ,לא ירצה עדים
,אבל אנשיי... אנשיי לשעבר .כמה דקות
?איזו ארטילריה יש לך כאן ברכב
!ברוך שובך, מותק
.פלטשר
?אתה בטוח, אדוני .בסדר
?איך הולך, מקס? יש התקדמות .אה... עדיין לא-
.קח את הזמן
?אתה שומע אותי .כן-
יש לי הוראות להשתלט על הבניין .בכוח, אם יידרש
.אני צריך שתורידו את נשקיכם .אני לא יכול לעשות זאת-
?מהי מטרתך הבסיסית
להגן על הביטחון הלאומי .של ארצות הברית
?ביטחון לאומי
אדוני, אני צריך שתורידו את .נשקיכם. -מצטער, לא יכול
."הגדר "ארצות הברית
אומה של אזרחים חופשיים .שחירותם מוגנת על ידי החוקה
,טוב... אז, לפי הגדרת תפקידך חובתך להגן על חירותם
?של אזרחי ארצות הברית
.כן
לעזאזל, גרנט, אל תכריח !אותי לעשות את זה
ויש לחסל כל איום ?על חירות זו
.כן
חפש בכל המאמרים את .הצעת חוק 2330
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
!קדימה, קדימה, מהר
!קדימה, קדימה! מהר ?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
קדימה מקס, לא נוכל לעכב אותם כל !היום, קדימה, הזדרז
!החזיקו מעמד !קדימה, מצא את זה כבר
.קדימה
!חפש, חפש
אשלון הוא איום על החופש
.ההעברה הושלמה ?האם תרצה להתקין את השדרוג
!עשיתי את זה
נערך לכיבוי
!אוי, לעזאזל .עשיתי את זה-
!אל תזוזו
!תוציאו אותם מפה
פורט מיד, מרילנד - - הסוכנות לביטחון לאומי
.לא, אדוני הנשיא
אשלון כבוי עד שנמצא דרך לפתור ...את התקלה
,כמובן שלא. כן אדוני .אני מבין שאתה לא יכול
.כן, אדוני, האחריות כולה שלי
.להתראות, אדוני הנשיא
.המכונית שלך ממתינה, אדוני ?לאן נוסעים קודם-
לוועדה לפיקוח מודיעין .של הסנאט
אתה יודע מהן שלוש המילים ?החשובות ביותר בפוליטיקה
.לא, אדוני
.שלא יתפסו אותך
!הבעיה נפתרה
.קדימה, פיטרסון
!הנה הוא ?אז הם לא מגישים תלונה-
אני לא חושב שהם ירצו שהציבור .יידע על זה
תעשה לי טובה, שמור את פיך .סגור הפעם, בבקשה
?ו... מי שילם את הערבות
אף אחד מיוחד. סתם מישהו .שחטף כדור בשבילך
.היי
?אז מה אתה חושב ?אתה מתכונן לחזור
אני לא יודע. אולי, אם אקבל את .המשרד הישן שלי בחזרה
?איזה משרד ישן ?המשרד הישן שלי עם הנוף-
...אה, אתה מתכוון למשרד שלי
.תודה ששיחררת אותנו .לא אני, מיולר-
,"הוא אדם שקשה לומר לו "לא במיוחד שהוא לא רוצה
.שהסיפור יגיע לכותרות
הוא שלח אותך עד לכאן כדי להגיד .לי את זה? -ולתת לך את זה
.הוא אמר שאתה ראוי לזה
בנק סוויס - לפקודת מקס פיטרסון על סך שלושה מיליון אירו
.אה... אני לא יודע מה לומר תגיד שלא תתקרב-
.לבתי הקזינו שלו
?אז מתי את חוזרת .הלילה-
?מה את אומרת על עיקוף קטן
?לאן
.פריז
ההמחאה באירו, אז חשבתי שהמקום .ביותר לפדות אותה הוא בפריז
?"זה "כן
?...האם זה
.ברכותיי, מקס! ד"ש לאמא
.יורי ?מי זה יורי-
מוסקבה, רוסיה - - הקרמלין
?המפקד
?מה
!ברכותיי, רב-סרן
,זה הווה איום גדול על העולם .אבל טיפלת בזה
בקרוב הם ישחזרו את זה .או ימציאו משהו חדש
...ודאי... ודאי .בכל אופן, בשביל זה אנחנו פה
לפחות הפעם הם וידאו שלא כל דבר .שהאדם בורא טוב עבורם
נראה שהיום אילצנו את האמריקאים .לאמץ את ההחלטה הנכונה
.כן
...ארצה להאמין בכך
- קנוניית אשלון -
Dr. Black, Noa & rhn תורגם ע"י !SubsCenter מקבוצת
:בקרו בפורום שלנו Www. SubsCenter. Net
סונכרן לגרסא זו ע"י Extreme מצוות Nadav