[gran fanfarria orquestal tocando]
♪ ♪
[exhala] Palabra de cinco letras
para un pez tropical.
Cuarta letra P.
Guppy. [risa corta]
No te ofendas.
[suspiros]
[piar de los pájaros]
[campanillas de viento tintineando suavemente]
♪ ♪
- [se abre la puerta] - [campanas de viento tintineando]
[aleteo de alas]
Ese trabajo del que hablamos es esta noche, mi cushla machree.
¿Y merecen esta muerte?
No te lo pediría si no lo hicieran.
Nadie sale vivo de esa habitación.
[se burla en voz baja]
Cuando construyeron esta iglesia... ¿qué, hace 200 años?
Doscientos cincuenta y dos.
¿Alguna vez pensaron que se convertiría en un Starbucks?
Porque eso es lo que he oído el plan es.
Quizá a Dios le guste el café.
Es casi su bebida favorita, si no fuera por la Guinness.
[pasos que se alejan]
♪ ♪
[conversaciones indistintas]
Sey.
Entonces... era casi medianoche.
La farmacia estaba cerrada pero Valerie quería saberlo.
Yo también. Me estaba pesando sobre mí.
Tiene sentido.
Entonces, ¿qué hiciste?
Entré en la farmacia...
irrumpiendo.
[ambos ríen]
Un policía que representa la ley le dice a su compañero que ha infringido la ley.
¿Qué debo hacer? ¿Denunciarte?
No, no he roto nada.
Entré. Cogí un test de de embarazo,
y dejó dinero junto a la caja registradora.
¿Y la prueba?
Ah.
Está embarazada.
[risas]
[chirridos de alarma de coche]
Es él, ¿verdad?
- Mm. - [el motor arranca]
[el motor arranca]
[chirrido de neumáticos]
[espectadores exclamando]
¿Es usted Phillipe Hugo?
[gemidos]: Oh, hombre. No hablo francés.
Tus amigos te llaman Coco. ¿Te suena?
- ¿Coco? - ¿Como chocolate?
¿Adónde vas?
Llevar a tu hermana a cenar.
Ah.
- Entonces para un polvo. - [Risas]: Okay.
Es un cómico.
¿Y dónde un chico de barrio como tú
conseguir el dinero para este coche de lujo?
Tu hermana otra vez.
Soy su chulo.
- [gemidos] - Olvídate de las hermanas, ¿de acuerdo?
Hablemos de la heroína.
¿Dónde estabas el martes?
Señor Coco, está bajo arresto.
- ¿De acuerdo? - [gruñidos]
[espectadores gritando]
[disparos continúan]
¡Aah!
♪ ♪
[gruñidos]
- [neumáticos chirriando] - [bocinazos]
¿Te estás muriendo, Jax?
Agarra a este hijo de puta.
Llama a la ambulancia.
♪ ♪
[espectadores exclamando]
[gritos]
OFICIAL: ¡Policía!
[mujer exclama]
[hombre grita]
- [gritos] - [chillidos]
Atrás. Atrás.
[gente gritando]
[gruñidos]
En el suelo. En el suelo.
[gente gritando]
Retrocede o te...
Suelta el arma. Nadie ha muerto todavía.
[por los auriculares]: ♪ La, la, la-la-la-la ♪
Vive el presente
♪ La, la, la-la-la-la ♪
# Vive el hoy #
♪ ♪
[timbre de entrada jingles]
¿Otro cliente satisfecho?
Le vi marcharse.
Caminaba sobre el aire.
Caminaba con zapatos que costaban 10.000 euros.
Pero él... él me trata con respeto y..,
siempre trae los bombones que me gustan.
Soy una diva, supongo.
No, simplemente eres el mejor.
[en voz baja]: Mm-mm.
- [gruñidos suaves] - Lo tengo.
TESSIER: ¿Es cierto lo que dicen dicen del chocolate?
¿No es bueno para ti? [risas]
[ríe suavemente]
¿El hombre que hizo esto ¿te ha vuelto a molestar?
No. Lo de siempre.
Sabes, la mayoría acepta un no por respuesta,
pero este hombre se lo tomó como algo personal.
Disculpa mi curiosidad, pero, um, este hombre horrible...
...¿cómo lo desanimaste?
Es necesario utilizar un lenguaje
un hombre lo entenderá.
Bueno, si es un poeta, habla con el corazón.
Depende del hombre.
[gruñidos, gritos]
♪ ♪
¿Encontró un idioma que entendiera?
- [gruñidos] - La próxima vez que quieras un traje,
vas a Marks & Spencer, ¿lo entiendes?
Nunca vuelvas a oscurecer la puerta de la tienda de ese viejo otra vez.
¿Entiendes?
- [huesos rompiéndose] - ¡Aah!
Lo ha entendido.
- [gritos] - [gritos]
[hombre grita]
♪ ♪
Hermoso, ¿no?
Las alteraciones son invisibles.
- [trueno retumba] - TESSIER: Yo siempre digo
las mujeres se enamorarán bailando con un hombre
vistiendo uno de mis trajes,
pero si un hombre bailara contigo en este...
[risas]
...sacrebleu.
[suena música de baile]
[continúa la música de baile]
♪ ♪
[continúa la música de baile en la distancia]
♪ ♪
[risa distante]
[dispositivo zumbando]
Si sientes el calor, ¡haz ruido por Jenn!
- [chirridos de retroalimentación del micrófono] - [vítores, aplausos]
[música suave sonando]
*Cuando pienso* en todas las preocupaciones
*Que la gente parece encontrar*
*Y cómo tienen prisa*
♪ Para complicar sus mentes ♪
*Persiguiendo el dinero*
♪ Y los sueños que no pueden hacerse realidad ♪
*Me alegro* de que seamos diferentes
Tenemos mejores cosas que hacer
*Cuando otros planean* su futuro
*Estoy ocupado amándote*
*Uno, dos, tres*
♪ La, la, la-la-la-la ♪
Vive el presente
♪ La, la, la-la-la-la ♪
Vive el presente
*No te preocupes*
*Sobre mañana*
♪ La, la, la-la-la-la ♪
Vive el presente
*Dame algo de amor*
*Dame un poco de amor...*
¿Eres Serge?
Tal vez.
Soy Zee.
Me estás esperando, ¿verdad?
Y tú eres lo que enviaron
para ocuparse de este asunto?
La, la, la-la-la-la...
¿Qué vas a hacer cuando acabemos?
Me iré. Lejos de aquí.
Una pena.
La, la, la-la-la-la...
¿Qué tal un poco de privacidad?
Los civiles son aburridos.
# Vive el hoy... #
Todo el mundo, salir durante diez minutos.
- [chirridos de retroalimentación del micrófono] - Hey, ¡fuera! ¡Fuera de aquí!
HOMBRE: Ya has oído al hombre. Fuera de aquí.
Sí, sí, fuera, fuera.
♪ ♪
SERGE: ¿Llevas?
Hmm.
No estoy seguro dónde lo pondría.
[Serge se ríe]
Sólo para estar seguros...
HOMBRE: Niza.
[charla en francés, risas]
[silbido de lobo]
De acuerdo.
[risas]
Mi jefe quiere hacer un trato.
¿Un trato?
No hay tratos. [chasquea la lengua]
Él paga nuestro precio.
Fin de las negociaciones.
¿Qué te parece esto?
Le devuelves lo que le quitaste,
pedir disculpas...
... Y nunca poner un pie en París nunca más.
Si no...
...convertimos esto en una noche...
...que sólo yo puedo recordar.
[habla en francés]
Coco ha muerto.
¡Coco ha muerto!
- [gruñidos] - [jadeo]
[exclama en francés]
♪ ♪
[gente gritando]
[jadeando débilmente]
[gemidos]
[disparos continúan]
- [gruñidos] - [gemidos]
[gritos]
♪ ♪
[gruñidos]
[gritos]
- [disparo] - [cristales rotos]
[gritos]
[ambos gruñendo]
♪ ♪
[exhala]
[campanilla de cristal]
[jadeo]
Dios mío.
No puedo ver.
I... no puedo ver.
[llorando]: Oh, fu...
No puedo ver.
¿Puede alguien...
No puedo... No puedo ver.
¿Puede alguien ayudarme?
[sollozando]: Ayúdame.
[chasquidos de armas]
Espera, espera. ¿Puedes ayudarme, por favor?
[charla silenciosa]
♪ ♪
[fósforo golpea]
[arrullo de palomas]
[gruñido ahogado]
♪ ♪
¿Va todo bien?
¿Nada que remendar? ¿Ninguna bala que sacarte?
Estoy bien. Todo ha ido de acuerdo al plan.
Pero no cumpliste el contrato, mi cushla machree.
No me llames así.
No quiero enemistarte.
Pero el contrato estaba claro: todo el mundo en la sala.
¿Por qué dejaste la americana?
Era sólo una niña.
Uh, algún cantante que trajeron allí.
Sí, pero ella estaba en esa habitación.
Eso significa que no es una civil.
¿Qué ha hecho?
¿Qué la convirtió en profesional?
¿Confías en mí?
Sabes que sí.
Su regla es "nada de civiles".
Es mi deber garantizar que siempre sea así.
Te hice una promesa.
¿Merece esta muerte?
No te lo pediría si no lo hiciera.
Entiendo.
Esto es siempre cuando es más difícil para ti.
Te sientes olvidado, no bendecido.
Un monje sin dios.
¿Qué, no te molesta?
Bueno, somos almas gemelas.
Sabes, ambos somos forasteros, y los forasteros no están atrapados
como son los de dentro.
Sus normas no se aplican a nosotros.
Estamos libres de ellos.
Eso es lo que pienso.
Sigue pensando, Finn.
Para eso te paga Gobert.
FINN: Mm.
Y sigues haciendo mi cushla machree,
porque se te da muy bien.
- [bocinazos] - [timbre de bicicleta dings]
¿Hablas en serio? ¿Por qué disparé al sospechoso?
Usted no sólo le disparó, Inspector Sey. Usted lo mató.
Apuntó su arma a la cabeza de un niño.
Acababa de disparar a un policía.
Vio al policía como una amenaza.
Te veo como una amenaza. ¿Eso significa que puedo dispararte?
Sey.
[suspiros]
Había frenesí en sus ojos. Una mirada que conozco bien.
Siempre acaba en una tragedia tragedia.
Así que disparé.
[charla silenciosa]
Alves.
¿Qué tal?
¿Bien y tú?
Estupendo.
¿Quién es usted?
Este es, uh, el oficial Sidney.
Está con Europol, fuera del Reino Unido.
De acuerdo. Venga, vamos.
- ¿Qué tienes? - ALVES: Así que...
...justo antes de que empezaras a perseguir a Coco,
le estaba mandando un mensaje a una chica: "Te echo de menos, te quiero".
La mierda de siempre.
La chica respondió que estaba escribiendo una canción para él.
Así que me dijo: "Mándamelo por SMS".
- ¿Esto va a alguna parte? - Sí.
Pusimos la canción que Coco tenía en sus auriculares.
Una chica cantante.
Pero lo pasamos por Shazam y nada.
- Sí, como una demo. - Exactamente.
- Ajá. - Ahora, esos tipos
asesinado anoche en Paradis Latin...
La banda de Marsella.
La chica que resultó herida era cantante.
Así que puse la demo para el DJ.
La misma chica, la misma canción.
Buen trabajo, Alves.
Pero entonces te encantará esto.
Los hombres asesinados en el club...
uno murió por heridas de bala.
Los otros cuatro fueron asesinados con una espada.
- ¿Una espada? - A juzgar por las heridas,
la hoja sugeriría una espada samurai.
- [burla] - Pero aún no se ha encontrado.
Entonces, alguien entra en un club con una espada samurai,
mata a cuatro hombres con ella,
dispara a otro, vuelve a salir
¿y nadie ve una espada?
Sí.
¿Qué investigaste en Europol... ¿ninjas?
No es una broma, señor.
Una espada samurai.
♪ ♪
- [impresora zumbido] - [suspiros]
[tecleando]
[Acento americano]: Buenos días, Oficial.
Soy el vicecónsul Noone de la embajada de EE.UU.
Estoy aquí para ver a Jennifer Clark.
- ¿Alguien ha ido a verla? - Uh,
No, tú eres el primero.
♪ ♪
¿Quién está ahí?
Hola, Jennifer.
Soy la señorita Noone de la embajada de EE.UU.
Oh.
Es Jenn.
Nadie me llama Jennifer.
Ah. Jenn.
¿Qué te ha pasado en los ojos?
No están seguros.
Hay tanta hinchazón y presión en los nervios ópticos
de golpearme la cabeza.
ZEE: ¿Mejorará?
No lo saben.
Puede ser temporal o permanente.
Hasta que baje la hinchazón, no lo saben.
¿Podrías hacerme un favor?
Por supuesto.
¿Podrías llamar a mi madre?
Estará muy preocupada por mí.
¿Estás muy unido a ella?
Soy su hijo problemático.
Pero...
si tuviera una segunda oportunidad...
Se lo compensaría.
♪ ♪
[golpeando]
- ¿Quién es? - [se abre la puerta]
Lo siento.
Soy el Inspector Sey, Srta. Clark, de la policía francesa.
¿Y estás con la embajada de EE.UU.?
Señorita Noone.
Vine a ver qué podía hacer por nuestro ciudadano aquí.
Enchanté.
JENN: Ya he dicho a la policía
- todo lo que sé. - Sí.
Estabas cantando en el club, y estos hombres...
uno de ellos... te invitó a una copa, ¿no?
Sí.
Y lo siguiente que supe...
las armas se disparaban y...
todo se oscureció.
SEY: ¿Señorita Noone?
¿Cómo se escribe eso, por favor?
N-O-O-N-E.
[inhala fuertemente] Um, tengo preguntas
preguntarle a la Srta. Clark.
- ¿Oficialmente? - Sí.
Entonces pienso que tiene suerte de que esté aquí.
[risas]
De acuerdo.
Por favor, describa al asesino para mí, Srta. Clark.
¿El asesino?
SEY: Usted debe haber tenido una muy buena vista.
JENN: Uh ...
Estaba confuso.
Creo que alguien podría haber puesto algo en mi bebida.
Hazlo lo mejor que puedas.
Quienquiera que fueran...
No los vi.
Para cuando empezó...
...ya estaba...
...ciego.
¿Tenían una espada?
¿Un qué?
- Una espada. - [golpeando]
[se abre la puerta]
SEY: Los forenses dicen
que algunos de los hombres fueron asesinados con una espada.
No lo sé.
Es que... [suspira]
todo fue una locura.
SEY: ¿Conoces a un hombre llamado
¿Phillipe Hugo?
Se hace llamar "Coco".
[goteo de líquido]
Quizás.
No lo sé.
Parece que todo el mundo que conozco usa un apodo.
Bueno, es interesante porque...
está muerto.
Y cuando murió, estaba escuchando una de tus canciones.
Tiene tanto sentido como una espada, supongo.
¡Maldita sea!
Soy tan torpe. Lo siento mucho.
- ¿Qué ha pasado? - Derribé tu intravenosa.
- Maldita sea. - No pasa nada.
Los accidentes ocurren.
SEY: Ella está mintiendo. Tu compatriota.
- [campanas doblando] - ¿Sobre qué?
Todo, por lo que puedo decir.
¿Y cómo puedes saberlo?
Un policía lo sabe.
Entonces, si robé un croissant en la cafetería esta mañana,
¿lo sabrías?
No el detalle, pero lo sentiría.
Bueno, gracias a Dios soy inocente.
- De la mayoría de las cosas, al menos. - [risas]
¿Cómo es el resto de tu día ?
Lo de siempre.
[jadeo gutural]
Papeleo, más visitas como esta.
[gemido gutural]
Mi trabajo es...
predecible.
- [gemidos] - [huesos chasqueando]
[golpes en el cuerpo]
- ¿Y tú? - Lo mismo.
De vuelta a la oficina.
- [gente gritando, gritando] - [gruñidos]
[hombre gimiendo]
Ser policía puede ser una profesión aburrida.
Buena suerte con su caso, Inspector.
Y usted, señorita Noone, buena suerte con sus Estados Unidos.
- [teléfono zumbando] - ¿Hola?
Hola, Inspector Sey.
¿Sí?
Este es Carl Staley, el agregado civil aquí
en la embajada de EE.UU.
Sí, estaba buscando a tu colega.
No sabemos quién es este, uh, vicecónsul Noone.
Sí. Ya veo.
Gracias, Sr. Staley.
[suspiros]
[sirena sonando en la distancia]
[ríe suavemente]
No está mal.
[canción pop cantada en francés tocando]
Los neoexpresionistas.
Mis cómplices de blanqueo de dinero.
Primitivismo postmoderno, pero...
[risas] juguetón.
¿Sí?
No lo sé. No lo entiendo.
Ya sabes, estoy fuera 75 millones.
¿Cómo?
Me enfrenté a nuestro amigo, el príncipe saudí.
Su padre le interrumpió,
así que financié la compra de drogas.
¿Qué pasa si tengo que comerme 75 millones de euros?
Hmm. ¿Vender tu Basquiat?
Ni siquiera estoy seguro de que sea real.
Pero lo eres.
La pérdida de Irlanda es la ganancia de Francia.
- ¿Alguna vez lo echas de menos? - Sí, sí.
Una mujer o dos.
No te pierdas la cárcel.
Sentémonos.
¿Sabes qué más es real?
El valor en la calle, 75 millones en heroína pura.
300 millones.
¿Qué tiene el príncipe que decir en su defensa?
Quiere irse a casa.
Estoy segura. A casa con papá.
Sí, pero primero, tiene una cita con la policía.
- Uno de nuestros amigos, espero. - Ojalá.
Es el Inspector Sey.
¿Otra vez?
No tengo nada contra los policías honestos.
Sólo los necesito detrás de los escritorios
donde no puedan hacerme daño.
¿Pero Sey?
Es un verdadero grano en el culo.
[golpeando]
Gracias.
Inspector.
Príncipe Majed Bin Faheem. Enchanté.
Por favor.
Sí. Vale.
He vivido en esta ciudad toda mi vida.
No sabía que esto existiera.
Bueno, si quieres un buen lugar para alojarse en París,
comprar un hotel, ¿verdad?
[risas]: Sí.
Has venido a darme una actualización sobre cuándo
mi avión será liberado de nuevo a mí, ¿no?
He venido a hacerle algunas preguntas al respecto.
[Haces que suene como si yo fuera un sospechoso.
Bueno, usted es un testigo.
¿Verdad?
Entonces, su avión aterrizó en Le Bourget a las 16:30.
en ruta desde Beirut.
Mientras que todavía en la pista,
se encontró con hombres que supusiste que eran
los aduaneros franceses.
Sí, no tenía ninguna razón para pensar que no lo eran.
Sí, claro.
Era pleno día, por el amor de Dios.
Mm-hmm.
HOMBRE: ¡Abre la puerta!
[gemidos]
¿Reconociste a alguno de los ladrones?
No.
¿Qué querían de ti?
¿Qué había en el avión?
Nada. Fue...
- Cometieron un error. - Hmm.
Tal vez.
¿Eran estos los hombres?
Mm-mm.
[los motores de los vehículos arrancan]
[sirena sonando]
SEY: Los hombres que asaltaron su avión ...
...están todos muertos.
Asesinado anoche.
¿No te preocupa?
No, me agrada, sinceramente.
Y deberías estar contento también.
¿Conoces a este hombre?
- No. ¿Quién es? - SEY: Gobert.
Jules Gobert.
Un criminal. En realidad, eso es injusto.
Es el Padrino de París.
Juego, prostitución.
Heroína.
Todo el mundo tiene que ganarse la vida.
Ahora, estoy atrasado
para una reunión reunión que ésta.
Pero no has respondido a mi pregunta.
¿Qué te han robado?
Me han atacado
a plena luz del día en suelo francés.
Como cortesía a un invitado de su país,
suelte mi avión lo antes posible.
[Sey ríe suavemente]
[se cierra la puerta]
[chillido de ave marina]
Zee.
Sí, siéntate.
- Siéntate. - [se aclara la garganta]
Toma. Tomemos un trago.
Me alegro de que hayas podido venir.
[chillido de ave marina]
[bebida vertida]
¿Quién es?
Es Chi Mai.
Ella tomó el lugar de Rudy después de su muerte.
Creo que eres un poco como un héroe para ella.
Deberías darle un autógrafo, tal vez.
¿Y tu otro amigo?
¿Otro amigo?
Sí, ella también es fan.
¿Por qué la chica del club sigue viva, Zee?
Había un policía.
Fue todo lo que pude hacer para salir de la habitación.
¿Por qué no volviste después de que el policía se fuera?
Uh...
No me quedé.
Y antes de que dejes que tu paranoia se apodere de ti,
no sabe nada.
Yo estaba allí cuando la interrogó ella... estaba fuera de sí.
Un civil.
Ni siquiera pudo identificar al asesino.
Ella está mintiendo, y tú estás resbalando.
La cuestión es que no habla.
¿Quiénes son esos tipos?
Recuerdo la primera vez que conocí a Zee.
Sí. Era testaruda incluso entonces.
Tenía el labio partido.
Ojo hinchado y cerrado.
¿El bretón te hizo esto?
Y le hiciste esto al bretón.
[arma se amartilla]
No tienes la pelota...
- Ella era tan feroz como un león. - [arma haciendo clic vacío]
Una chica flaca como tú mató al chulo más duro de París.
¿Eras una de sus putas?
No soy la puta de nadie.
[risas]: Aparentemente no.
Si vas a matarme, hazlo.
¿Matarte? ¿Un asesino de verdad?
Esa es una muy valiosa mercancía, mi cushla machree.
Y eso es un poco de irlandés para "latido de mi corazón".
Ese día encontraste tu vocación.
¿Qué le ha pasado a ese león?
[el motor arranca]
No pasa nada. Si no quieres matas a la chica ciega,
No puedo obligarte, ¿verdad?
Van a matarla, ¿verdad?
Oh, mira, ahora veo al león arrastrándose de nuevo.
Pero si tienes reparos sobre este,
deja dormir al león.
[pasos que se alejan]
♪ ♪
- [neumáticos chirridos] - [gruñidos]
[hablando en francés]
ZEE: Merci.
♪ ♪
[gente gritando]
[chirrido de neumáticos]
- [bocinazo] - [neumáticos chillan]
[chillidos]
¡Vaya!
[hombre exclama]
♪ ♪
[neumáticos chirriando]
[gente gritando]
[neumáticos chirriando]
♪ ♪
- [alarma de coche sonando] - [gruñidos]
- [golpeando] - JAX: ¿Oui?
La policía.
- [risas] - Oh...
[gruñidos]
¿Qué tal?
Es un poco tierno.
Aquí hay algo para animarte animarte.
- Ooh... - [ambos ríen]
¡Ah, sí!
Espera, yo me encargo.
Gracias, señor.
Pienso en ti.
Hola.
- Merci. - Mmm.
Mmm.
Ah.
[ríe suavemente]
¿Dónde estamos?
¿Con el maletín?
El príncipe saudí. ¿Qué dijo? dijo?
[golpeando]
Escóndelo.
Sí, adelante.
- Bonjour. - Bonjour.
Dime lo que dijo.
Mintió sobre todo.
Un muro de piedra.
- Pero nadie es intocable. - Hola.
Gracias.
El avión transportaba la heroína que estábamos rastreando.
Yo lo sé. Prince lo sabe.
¿Y la chica?
¿El... el cantante?
¿Qué tiene que decir sobre todo esto?
Aún no la he presionado,
dadas las circunstancias.
Pero lo haré, en unos minutos.
Está a la vuelta de la esquina.
[traqueteo de carros]
♪ ♪
[suspiros] Si eso es el almuerzo, sólo...
Llévatelo. Huele fatal.
Oye, Jenn. Voy a necesitar que me escuches.
Vienen hombres para matarte.
¿Entiendes?
- ¿De qué estás hablando? - Están terminando
lo que se inició en el club la otra noche,
y eso significa tú.
¿Entiendes?
Sí.
- De acuerdo. - Entiendo.
Entonces vas a confiar en mí
y haz lo que que yo te diga.
Si no lo haces, estás muerto. ¿De acuerdo?
[gruñidos]
[gemidos]
♪ ♪
[gente gritando]
[hombre gruñe]
[gritos en la distancia]
[gritos, gritos continúan]
Intenta mantener la calma.
[alarma sonando]
[Jenn gimotea]
[gritos, gritos continúan]
[lloriqueo]
[disparos]
A la de tres.
¡Uno, dos, tres, vamos!
[jadeos]
[gente gritando]
[gruñidos]
[crujido de huesos]
[alarma sonando]
[ruido de casquillos]
[suspiros]
[ruedas chirriando]
Ya casi está.
[la puerta se cierra en la distancia]
¿Qué ocurre?
[pasos acercándose lentamente]
¿Por qué dejamos de movernos?
Parece que me he encontrado un conocido.
Inspector Sey, ¿verdad?
Sí. Vicecónsul Nadie.
Ahora suenas británico.
Realmente me gustaría saber cómo encajas en esta locura.
Para ser honesto, no estoy del todo seguro.
¿Y estás intentando salvarla?
Eso significa que no puedes ser del todo malo.
♪ ♪
Sorprendente.
¿Por qué no lo dejas?
No soy yo el que no tiene balas.
Estás vacía, y siempre me queda uno.
¿Estás despierto?
Sí. Estoy despierto.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Aquí estarás a salvo.
Nadie conoce este lugar.
Huele...
viejo.
No lo digo en el mal sentido.
Sin ánimo de ofender.
Ow.
Joder.
[sisea de dolor]
Ah, perdón.
Ah...
Intenta contar tus pasos, ¿vale?
JENN: Dos. Tres. Cuatro.
ZEE: Aquí, esta es la cocina.
Húndete justo delante.
Um, uh, refrigerador, aquí abajo.
Dime lo que comes, y te lo traeré.
Hay una lámpara justo aquí. [risas]
JENN: Okay.
ZEE: Um, ventanas.
Ábrelos si quieres.
JENN: Nueve. Diez.
ZEE: Bueno, cuidado donde pisas.
Da dos pasos hacia la cama.
La cama está a la izquierda.
Oh, el baño está, uh, justo enfrente.
Tal vez tres pasos.
Oh, tengo un compañero de cuarto. Deja que te presente.
Apuesto a que tiene hambre.
No lo derribes.
Es todo lo que tengo.
[sniffs]
¿Un pez?
Se llama Why.
Dale de comer.
¿Por qué "por qué"?
Porque me llamo Zee.
Mm. [risas]
- Entonces, ¿qué pasó con X? - [Risas]
No hablamos de X.
- [piar de los pájaros] - [repique de campanas]
BIN FAHEEM: Mmm. Un desayuno estupendo.
Voy a tener que traer el chef a casa conmigo.
¿Qué quería saber quería saber?
- Um, lo que pasó. - Mm.
Lo que fue robado. Y si reconocí a los hombres
como los mismos hombres asesinados en el club nocturno.
Supongo que hiciste que los mataran.
No. No fuimos nosotros.
¿Pero no se te ocurre que
si están muertos, ¿alguien más tiene las drogas?
Eso no es asunto mío, como dirían los británicos.
[Bin Faheem se ríe]
¿Qué más te preguntó el policía?
Me enseñó una foto... de ti.
Entrando en este hotel.
Me preguntó si te conocía.
- ¿Ah, sí? - ¿Que si qué?
¿Me conoces?
[riendo entre dientes]: Bastante bien, mi amigo.
No sabes una mierda.
Tienes un problema, puedes acudir a tu padre.
Mi padre está muerto.
Lo sé porque lo maté cuando tenía 17 años.
Deberías probarlo alguna vez.
Mi problema hoy es He perdido 75 millones con esto.
Necesito hacer un ejemplo de alguien.
No estás hablando con un policía de pacotilla.
Soy Jules Gobert, sentado aquí en este elegante agujero de mierda,
un hombre hecho a sí mismo, preguntándote,
- ¿qué sabes de esto? - Jules.
No estás siendo razonable.
[gemidos]
- Responde a mi pregunta. - [lloriqueo]
[gemidos]
Es suficiente. Es suficiente.
Hey, hey. Bájala. Bájala.
- Bájalo. - [Avi tos]
[traqueteo de tenedores]
[murmullos]
Maldito idiota.
Lo quiero muerto. Pon a Zee en ello.
No, eso es mal negocio. Piensa en lo que estás haciendo.
Zee en ello ahora.
¿Cuándo llegó a París?
[Hace un par de meses.
¿A ti?
[15 años.
Caramba.
Sí, pero nunca con este lujo.
Mi primera noche, dormí cubierto de cartón bajo un puente.
Dormí bajo el Pont Neuf.
Luego dormí en el metro.
¿Cuánto tiempo estuviste bajo cartón?
[suspiros] Mitad de la tercera noche,
fue levantado por...
algún tipo...
que me compró un Armagnac.
¿Y tú? ¿Cómo has llegado hasta aquí?
[Bueno, vine a Europa a cantar con mi banda,
pero nos separamos en Roma antes incluso antes de reservar un show.
[Jenn se ríe]
Entonces conocí a este tipo, Coco.
Tenía un pasado poco claro,
pero creyó en mí.
Me consiguió algunos clubes para cantar.
Dijo que quería ser mi manager.
Consígueme un contrato discográfico.
Tenía una línea en una gran cantidad de dinero en efectivo.
Dijo que lo necesitaba para alejarse de su antigua vida.
¿Y tú?
¿Qué pasó con ese tipo?
Sólo quería usarme.
¿Así que se acabó?
Sí, terminó con una explosión.
[Jenn se ríe]
Una noche que sólo yo puedo recordar.
[eco]: Convertimos esto en una noche
que sólo yo puedo recordar.
Fuiste tú.
Mataste a todos en esa habitación.
Sí.
Estás ciego por mi culpa.
No.
Estoy ciego porque...
Me creí una mentira.
Porque estaba en un lugar en el que nunca debí estar.
¿Por qué te quieren muerta, Jenn?
[sniffles]
No tengo ni idea.
Mentira. Ya sabes por qué.
Acabas de decir el tipo que creía en ti
se llamaba Coco.
Coco era el nombre del club
que estaban recibiendo textos sobre
que estaba muerto. Estás involucrado.
Te sugiero que me lo digas o te tiro a la calle.
Tal vez peor.
De acuerdo.
Esos tipos del club...
...robaron drogas de un jet privado.
¿Jet?
Sí.
Son ladrones de alto nivel.
Coco estaba con ellos.
Yo también estaba allí.
Me tenía escondido observándolo todo.
♪ ♪
[hombres vitoreando]
¿Mirando dónde? ¿Dónde estabas tú?
No sé, algún barrio de baja renta en París.
No conozco París.
¿Por qué te tenía escondido?
[suena el timbre de la puerta]
Para poder abrirlo desde dentro.
Le ayudé a robar las drogas que habían robado.
¿Qué tipo de drogas?
Heroína...
Creo.
Iba a utilizar parte del dinero
para ayudarme en mi carrera.
Para.
¡Joder! Joder.
Joder.
[Finn tenía razón.
Nadie en esa habitación era inocente.
Entonces, ¿qué pasó?
Cuando otros planifican su futuro
*Estoy ocupado amándote...*
JENN: Coco hizo una llamada y dijo que tenía las drogas.
Alguien al otro lado
le dio una dirección para entregar la furgoneta.
Condujimos alrededor, um...
y lo dejamos en...
- ...en París, en un calabozo. - ¿Dónde?
¡¿Dónde?!
Está en una furgoneta.
En un calabozo.
En algún lugar de París.
Eso no es suficiente.
¿Por qué no describió al asesino
al policía cuando te preguntó?
Porque estaba intentando mantenerme al margen.
Bueno, estás en ello.
Levántate.
¿Por qué?
Vamos a alguna parte.
ZEE: Hay dos pasos.
[arrullo de palomas]
¿Dónde estamos?
Una iglesia desacralizada.
¿Qué significa "desconsagrado"?
Abandonado.
Ya no está bendecido.
Quiero que cantes.
- ¿Qué? - Canta.
No puedo.
He dicho que cantes.
*Una mañana brillante*
# Cuando esta vida termine #
# Volaré lejos #
♪ A una casa en ♪
*Las costas celestiales de Dios*
# Volaré lejos #
# Oh, gloria #
# Volaré lejos #
- ♪ En la mañana ♪ - [estremecimiento]
# Cuando muera #
# Aleluya #
♪ Por y por ♪
[se aclara la garganta]
# Volaré lejos #
- [disparo] - [casquillo tintineo]
[motor de coche revolucionado]
[neumáticos chirriando]
Se supone que debes llamar antes de venir aquí.
Comprueba tu teléfono, chica. Lo intenté.
Estoy un poco enfadado, como te habrás dado cuenta.
¿Y eso por qué?
Porque dos muy buenos hombres de fuera están muertos
en ese hospital por follar contigo.
Nadie termina mi trabajo por mí.
¡Nadie!
Y si son tan buenos, ¿por qué están muertos?
Nunca envíes chicos a hacer el trabajo de una mujer.
Genial. Bien.
Bueno, no voy a hacer el mismo error otra vez, ¿verdad?
¿Dónde está la maldita chica?
Tiré a la pequeña perra ciega en el incinerador de residuos
en Moulineaux.
Ahora está en el aire.
Humo. [bocanadas]
[gruñidos]
Ahí está mi león feroz. Ha vuelto.
Dile a Gobert que el león dijo lo que le preocupa,
se acabó.
Oye, él te aprecia, pero tenía que hacerse.
¿De acuerdo?
Una vez que dejas pasar a los bastardos,
empiezan a pensar que pueden patinar sobre hielo.
[Eso es bueno. No he oído eso.
Sigue llamándome cushla machree y te lo demostraré.
Creo que necesitas un descanso.
Pero puede que tenga otro trabajo. Aún no lo he decidido.
Hasta entonces, déjame en paz.
Como quieras.
Sabía que no me defraudarías,
mi cushla machree.
[Finn se ríe, gruñe juguetonamente]
[suspiros]
Se ha ido.
- ¿Estás bien? - Sí.
[suspiros]
La primera vez que viniste al hospital...
¿Mm-hmm?
Tú... tú viniste allí para matarme.
Sí.
Para terminar el trabajo.
Eres un asesino a sueldo de la vida real.
Golpe... mujer.
¿Y por qué no lo hiciste?
¿Terminar el trabajo?
Mi madre era una drogadicta.
Y ella... nos dejó mucho.
Al final tuvo una sobredosis, así que...
...era mi trabajo cuidar de mi hermana.
Y fallé.
La perdí.
Pero yo... La veo en ti.
Y-y yo, también, un poco, supongo.
Excepto que aún tienes una oportunidad.
Por una vida mejor.
Usted no ha cruzado la línea que yo.
¿Quién soy yo para apagar eso?
¿Tienes hambre?
Disparaste tu arma en un hospital.
También los hombres a los que disparaba a.
Tienes suerte de no haber matado a un inocente.
Deberían suspenderte.
¿Tienes algo que decir?
SEY: Oui.
Quiero seis hombres rastreando al Príncipe, 24/7.
Y quiero su pasaporte entregado.
El Príncipe estará en una lista no volar.
Excelente.
Lo que significa que no vuelas en cualquier lugar cerca de él.
Es una víctima, no un sospechoso.
¿He sido claro?
Los perros antidroga olieron cocaína en su avión.
Qué sorpresa.
Es un playboy, un diletante.
Sus perros podrían oler cocaína en la mitad de los aviones de Le Bourget.
Su jet es el único que tenía 100 kilos de heroína pura.
Que fue robado.
El valor en la calle es de 350 millones.
Hemos estado siguiendo al Príncipe desde hace meses.
Eres un fantasioso.
Los cinco hombres muertos podrían no estar de acuerdo contigo.
Siete si cuentas los dos del hospital.
¿No hay suficientes criminales franceses para que los encierres?
Sí, en los proyectos.
Consigue un traficante de la calle mientras tu chico de oro vuela con 100 kilos.
¡Eso es lo que quieres! - ¡Basta, Sey!
El embajador saudí llamó al Ministro de Asuntos Exteriores, que habló directamente conmigo.
¡La política de siempre! - ¡Política no! ¡Dinero!
Los miles de millones que Francia les compra en petróleo.
Los miles de millones que nos compran en armas.
Lo que intenta decir es,
el Príncipe está por encima del simple trabajo policial.
Dinos que lo entiendes.
Los pistoleros del hospital no llevaban ninguna identificación.
Sin cartera, sólo efectivo.
Las huellas dactilares no han coinciden todavía, tampoco.
Y el coche fue robado.
¿Qué más?
Bueno, he estado comprobando el CCTV fuera del club,
buscando a la falsa mujer de la embajada.
[toca las teclas]
¿Es ella?
Sí.
SIDNEY: Eso es llegar.
Eso es irse.
No parece alguien que acaba de
mató a cuatro hombres con una espada samurai.
¿Quién demonios es?
Es la Reina de los Muertos.
[burla] ¿Así que crees en cuentos de hadas?
Lo siento, ¿qué? [repite la frase en francés]
La Reina de los Muertos.
Una mujer asesina tan escurridiza, tan hábil,
nadie la ha visto nunca.
- ¿La Reina de los Muertos? - No.
Basta ya.
Lo escuché por primera vez en la policía. Dicen que fue
la Reina que mató a Belanger.
¡Soy Henry Belanger!
¿Crees que le tengo miedo a Gobert? Ese pedazo de mierda.
ALVES: También dicen que tiene L'Orange Russe.
Sí. Y cuando era una niña pequeña, mató a Kennedy.
L'Orange Russe. [burla]
Nadie sabe quién lo mató.
En caso de que nunca oído la historia, yo estaba allí.
¿Qué más tienes además de cuentos de hadas?
SIDNEY: Bueno, la he rastreado en CCTV
con reconocimiento facial.
No sé dónde vive todavía,
pero eso es sólo cuestión de tiempo.
Aquí está.
Seguro que es la Reina.
Bueno, para ser una reina, le gusta mucho la comida para llevar.
Esto es unas cuatro horas antes del golpe en el club.
Y esto es el día anterior.
Y este es el día anterior, y...
y así sucesivamente.
[suspiros]
Es una mujer hermosa.
¿Por qué nadie la invita a cenar?
♪ ♪
[suspiros]
He recargado desde la última vez que hablamos.
OFICIAL: Las manos sobre la cabeza.
[puños haciendo clic]
O tienes mucha hambre...
...o tienes suficiente para dos.
Si tiene alguna idea sobre siete abajo, se lo agradecería.
¿Dónde está la chica?
¿Sabe quién eres?
¿Sabe ella que está ciega por tu culpa?
Cuando la vuelvas a ver, ¿le harás saber
que tú eres el que que mató a su novio?
[Sey se ríe]
Lo hacen muy bien.
Pero no te canses
de comer lo mismo noche tras noche?
Nunca me canso de algo bien hecho.
Ah. Mantiene contento al cliente.
Y tú... ¿qué haces bien?
Me despierto por la mañana.
- ¿Eso es todo? - Ajá.
Sí, siempre me hace reír, en realidad.
Sigo aquí.
Aún vivo. [risas]
Es un milagro.
¿Y qué estarías haciendo si no fueras quien eres?
Bueno, cuando tenía diez años, un profesor me preguntó
lo que quería ser de mayor.
Lo que quería hacer con mi vida.
Dije que quería ser feliz.
Y ella dijo que yo no entendido la pregunta.
Pero creo que era ella quien no entendía la vida.
¿Y tú?
¿Qué estarías haciendo si no fueras policía?
Mm. Te lo puedo decir.
Tú serías yo.
Y yo sería tú.
[Sey se ríe suavemente]
- Siete abajo. - Sí, nunca puedo terminar
un crucigrama.
Siempre hay una pista que me hace tropezar.
El fuerte de Rigoletto.
Palabra de cuatro letras.
Segunda letra E.
Bueno, sé que Rigoletto es una ópera sobre un payaso.
Rigoletto no era exactamente un payaso.
Era un bufón.
Ah.
Ah. Jest.
¿Puedo?
Por supuesto.
Crucigramas entre matar gente.
Qué encantador.
¿Alguna vez ha sentido vergüenza?
No sientes vergüenza.
No es una emoción.
Es un estado de ánimo.
Y si vives según tu código, eres honorable.
La vergüenza no es un problema.
- Eso suena muy conveniente. - Tal vez para ti.
- A mí no. - ¿Por qué salvaste a la chica?
¿Qué estás tratando obtener de ella?
¿O estás tratando de hacer algo bueno para variar?
Ten cuidado.
Expondrás toda esa nueva bondad
a la oscuridad que llevas dentro de ti.
[resopla, ríe] Lo siento. Lo siento, lo siento.
Lo siento, pero.., pero ¿no deberías estar, como,
¿Forzándome a confesar?
Después de comer.
Ahora se estará asustando.
La chica.
Seguro que le has dicho que sólo estarías fuera unos minutos.
¿Me pasas una servilleta?
Pusieron un poco en la bolsa.
[se aclara la garganta]
Gracias, señor.
Algunos de los chicos piensan que eres una leyenda.
Hmm.
La Reina de los Muertos.
Parece que los chicos tienen un montón de tiempo en sus manos.
Tal vez.
¿Te han disparado alguna vez?
No.
Tienes suerte.
Lo he hecho.
Tal vez soy mejor en lo que hago.
Fue hace cuatro años.
Me disparó por un gángster ruso.
♪ ♪
¿Tienes el dinero?
¿Tienes la coca?
¡Ooh!
[chillidos de retroalimentación]
SEY: El cable que llevaba mal funcionamiento.
[gruñidos]
Maldito policía.
Mi compañero estaba en la calle. Yo estaba en el tejado.
Necesitaba una forma de ganar unos segundos,
darle tiempo a mi compañero.
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Qué habrías hecho tú?
Algo absurdo.
¿Por ejemplo?
Hazle una pregunta.
Para distraerlo.
¿Por ejemplo?
Qué talla de zapatos
- ¿Lleva? - ¿Qué número de calzado utiliza?
¿Cómo?
¿Por qué demonios me lo preguntas?
¿Hmm? [risas]
[riendo]
[disparo]
¿Se encuentra bien?
¿Le disparaste?
¿No fuiste tú?
No.
♪ ♪
Fuiste tú.
[suspiros]
Me has salvado la vida.
¿Por qué?
- [disparo] - [hombre gimiendo]
L'ORANGE: Maldito policía.
SEY: ¿Qué número de zapatos usas?
L'ORANGE: ¿Qué?
¿Por qué demonios me lo preguntas? ¿Hmm?
[riendo]
[disparo]
¿Estabas esperando para alimentar a sus palomas?
Dicen que un golpe es como tu bando mantiene el orden.
Supongo que mantiene la honestidad.
Ese ruso estaba tratando apoderarse de París.
Alguien más... llegó a él antes que tú.
Eso hace que suene como estamos trabajando para el mismo lado.
Hmm.
[suspiros] ¿Dónde está la chica?
Nos sentaremos aquí durante un millón de años
antes de que te diga dónde está.
Pero te llevaré a ella, sin embargo,
con una condición.
Devuélveme mi crucigrama.
Espera un momento.
Si intentas alguna tontería, te dispararé.
Le conté tu teoría sobre la Reina de los Muertos.
¿Y?
No quiso confirmarlo.
O negarlo.
[gruñidos]
[hombre gritando]
[gente jadeando, charlando]
[gruñidos]
[gritos indistintos]
SEY: ¡Alto, o disparo!
- [gritos indistintos] - [gruñidos]
¿Por qué no saltaste tras ella?
Su trabajo se ha inspirado en su arte callejero.
[suspiros] Creo que es una gilipollez.
Si compro cinco de ellos y el cabrón golpea,
mi inversión se disparará.
¿Y cómo exactamente ¿ganas dinero?
Adivina.
En el mercado de valores.
Soy un gángster.
¿Me estás tomando el pelo?
Volveré.
¿Barman?
¿Las chicas guapas cada vez más listas?
Es la Viagra la que habla.
Siempre te gusta decir la verdad, Finn.
Dime, entonces, ¿dónde está mi heroína?
Ojalá lo supiera.
No me gustan los misterios más que a ti.
¿Quieres conocer un verdadero misterio?
¿Por qué no ha matado Zee Príncipe Bin Faheem todavía?
¿Por qué sigue vivo?
Es difícil llegar a él.
Se puede llegar a todo el mundo, especialmente por Zee.
Todavía no estoy seguro matando al príncipe
es el movimiento que quieres hacer.
No me digas qué movimiento hago.
¿Por qué no disfrutas de tu bebida?
- [golpe suave] - [tragos]
[risas y charlas cercanas]
- [gemidos] - [gente gritando]
[charla frenética]
[Gobert jadeando, jadeando]
Robé tu heroína.
El príncipe no tenía nada que ver con ello.
Es tan tonto como tú.
[gemidos, pantalones]
Ave María, llena eres de gracia.
[pasos corriendo]
¿Jenn?
[jadeo]
No.
[murmurando, jadeando]
[jadeo]
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Ayuda!
[pulsando teclas]
[aullidos]
[traqueteo en video]
JENN [en video]: ¡Oh! ¡Aléjate de mí!
¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Ayuda! - [toca la tecla]
[zumbido]
[traqueteo en video]
JENN [en video]: ¡Oh! ¡Aléjate de mí!
Identificamos a los pistoleros del hospital.
¿Y?
No te gustará.
Policías, de la comisaría 7ª.
Estaban sucios. Puede haber más.
Mierda. Estaré en mi oficina.
♪ ♪
[gritando]
¡Alto!
[gruñidos]
[gritando]
[gruñidos]
[gemidos]
[timbre de entrada jingles]
Mi viejo amigo, necesito un favor.
[la puerta se cierra, la cerradura hace clic]
Zee, ya no es seguro aquí.
Vino un policía, buscándote.
Le dije: "Mis clientes son hombres".
pero me dijo: "Mira esto".
Le dije: "Cualquiera podría llevar una bolsa de aquí".
Pero no se lo creyó, y fue muy agresivo.
¿Te ha hecho daño?
Oh, sólo una... una pequeña bofetada de policía.
¿Qué más hay de él?
Dijo que si entrabas,
Debía llamar a este número y decir: "Su traje está listo.
Puedes venir a recogerlo".
[graznido de ave marina]
¿Cómo has averiguado dónde vivo?
¿Después de todos estos años?
Sé todo lo que lo que necesito saber.
Si te dio una sensación de independencia pensar que no lo hice,
- tanto mejor. - [se burla suavemente]
No me conoces en absoluto.
Sé que me mentiste.
Me dijiste que la chica estaba muerta.
¿Finalmente te cansaste de estar solo todo el tiempo?
¿Ya está?
Déjala ir.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Oh, completamente inocente.
Excepto que ayudó a su novio a vender 350 millones de euros
de la heroína de Gobert.
¿Has oído lo que le pasó?
Está muerto.
Sí, estaba con él.
Podría haber sido yo.
¿Qué pasará ahora?
Las bandas irán a la guerra.
Esperaré a ver quién me ofrece el mejor trato por lo que hago.
[riendo]: Mentira.
Encontrarás la manera de tomar el control.
No soy francés. No aceptan órdenes mías.
¿Incluso con toda esa heroína?
¿Todo el dinero que generará?
¿Qué te hace pensar que lo tengo?
Porque eres más listo que los demás.
Cerebro y fuerza.
Los dos juntos, podríamos hacer un gran equipo.
Quiero salir.
Es fácil decirlo.
Pero un arma es como un mal hábito.
Es fácil de coger.
Es muy difícil de dejar.
Así que quieres salir y quieres renuncie a la chica.
¿Qué ofreces a cambio? ¿Cuál es el trato?
[Finn olfatea]
Ves, has perdido el rumbo, Zee.
Esa chica debería estar muerta.
En vez de eso, cambias tu lealtad.
¿Por qué? Por alguna jodida idea de que salvarla
¿pagará su penitencia?
Dios no trabaja de esa manera.
¿Dios? [burla]
Dios se olvidó de mí hace mucho tiempo.
¿Qué trato quieres?
Necesito un último golpe tuyo.
ZEE: ¿Se merece esta muerte?
FINN: Oh, sí. Está sucio.
Es un policía corrupto.
Estará en el mercado de agricultores en una hora.
Hazlo a distancia. Lo quiero limpio.
Prueba de vida primero.
[ríe suavemente]
Eres tan predecible.
- ¿Jenn? - JENN [por teléfono]: ¿Zee?
- ¿Dónde estáis? - Es...
[llorando]: ¿Dónde estás?
¿Satisfecho?
Estará en el puesto número 43.
Está pintado en el suelo a sus pies,
el número 43.
♪ ♪
[Zee respirando pesadamente]
[ríe suavemente]
[gruñidos]
Me alegro de verte.
¿Qué coño ha pasado?
Me tendieron una trampa.
Tienes que creerme.
♪ ♪
¿Por qué has huido?
Todos los policías que te conocen saben que estás limpio.
Y los que no todos me superan en rango.
Cuando deciden atraparte, no fallan.
Mi única oportunidad era huir.
No aguanto más.
Todos estos sobornos que siempre rechacé...
Soy un policía honesto.
¿Y para qué? ¿Para que te follen?
¿Lo ves? - Sí.
Pero lucharás contra esa injusticia más tarde.
Hay problemas más importantes de los que ocuparse.
- [teléfono zumbando] - Eso es seguro.
Un segundo.
Hola?
ZEE: Su traje está listo.
Puedes venir a recogerlo.
Puedes llevarlo en tu ataúd.
[por teléfono]: Puedo ver que Sey confía en ti.
Por su sonrisa, su lenguaje corporal.
Obviamente eres policía, y él piensa que eres un amigo.
Siempre envían a los Judas, sin embargo, ¿no?
Dale el teléfono, por favor.
Dile que su verdadero amigo quiere hablar con él.
Hazlo o muere.
Alguien quiere hablar contigo.
Dice que es una amiga.
[Dispárale.
¿A qué espera?
[jadeo]
♪ ♪
[disparo]
ZEE [por teléfono]: Hola? ¿Sey? Contesta.
Soy yo.
Quienquiera que sea, te tendió una trampa.
Me enviaron aquí para matarte.
Ha sido mi compañero durante años.
Te dijo que te reunieras con él aquí, ¿verdad?
SEY: Sí.
Bien, entonces, quien me envió a mí lo envió a él.
Trabaja para Finn.
¿Trabajas para Finn?
No.
¿Finn?
Nunca.
Tienes razón.
Somos amigos. Somos jodidamente buenos amigos.
¿Dónde está la chica?
¿Y qué pasó con la puta heroína?
O estás muerto.
♪ ♪
¿Cuándo decidiste disparar a Jax en vez de a mí?
- [Jax gimiendo] - Cuando apreté el gatillo.
Necesitaba tiempo para pensar.
- [Jax gime] - ¿Cómo vamos ahí atrás?
- Sey, me estoy desangrando. - Una pena.
Lo único que tiene que hacer es darnos un poco de información.
Sí, ¿dónde está Jenn?
No lo sé.
- ¿Dónde está la heroína? - No lo sé.
Jenn dijo que Coco lo puso en un encierro en París.
¿Dónde está, Jax? Ya sabes.
- [neumáticos chillan] - [gemidos]
Lo siento, me equivoqué.
- Querrás decir "culpa mía". - Lo siento.
Vale, vale. Vale, vale.
- [neumáticos chillan] - [gruñidos]
¿"Vale" qué?
[bocinazos]
[chirrido de neumáticos]
[sirena lejana ululando]
[Jax gritando]
[radio sonando en francés]
♪ ♪
En realidad es una vergüenza que un policía sepa hacer esto.
[ríe suavemente]
[el motor arranca]
[teléfono sonando]
Hola, amigo olvidado.
Me tendiste una trampa, bastardo.
Después de todos estos años.
Después de decepcionarme. Es una señal de que has terminado.
Has perdido esa ventaja que no vuelve.
Así que yo lo llamaría una muerte piadosa.
Sólo puede haber una cushla machree.
Sólo un latido de mi corazón.
ZEE [por teléfono]: Tal vez todo esto
es señal de que eres tú que está resbalando.
¿Hmm?
Bueno, es tú o yo, Finn.
La pregunta es, ¿quieres otra oportunidad?
¿Qué te hace pensar que la chica sigue viva?
Porque es una moneda de cambio.
No la matarás hasta que estés seguro de que estoy muerto.
Si eres listo.
¿Qué tienes para negociar?
¿Vas a tener ¿otra vez con el policía?
No.
Pero estoy conduciendo en una furgoneta llena de tu heroína.
¿Qué te parece ese puto chip?
- [clics de teléfono] - ♪ ♪
[la puerta de la furgoneta se cierra]
[campanas de viento tintineando]
[chirrido de neumáticos]
[vehículo pasando]
[las puertas se cierran]
[campanas de viento tintineando]
[arrullo de palomas]
♪ ♪
Las velas son para mis muertos.
El tuyo sigue encendido. Por ahora.
Pues que siga así.
Recuerda, Zee, después de todos estos años, eh,
Te di algo por lo que vivir.
Cuidado no me des algo por lo que morir.
Sólo quiero hacer un trato.
Pues hazlo.
[suspiros]
[Jenn jadeando por teléfono]
♪ ♪
Ahora, ¿dónde está mi heroína?
ZEE: Afuera.
No está lejos.
¿De verdad crees que puedes apoderarte de París?
FINN: Tengo muchos amigos ayudándome.
ZEE: ¿La policía, incluso?
FINN: ¿Qué te importa a ti?
Sí, importa.
Nunca te importó nada excepto tu triste código.
Eso y estar solo.
Estar solo es un poder si puedes manejarlo.
Nunca estuviste solo.
Me tenías.
[susurros]: Oh, olvídalo.
¿Dónde está mi heroína?
[respiraciones entrecortadas]
[gruñidos]
[motor de motocicleta girando]
[gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
[jadeos]
[jadeo]
- Jenn, soy yo. Aquí estoy. - ¿Zee?
- ¿Voy a morir? - No.
No, no lo harás.
- Agárrate a mí. - De acuerdo.
[disparos]
♪ ♪
[gritos]
♪ ♪
[chirrido de neumáticos]
♪ ♪
- [gruñidos] - [tos]
♪ ♪
[exhala]
[hombre gruñe]
[arrullo]
¡Al suelo!
[Jenn gime]
¿No lo saben?
Es pecado matar a un policía.
No lo había oído.
Jenn, ¿has oído eso antes?
Me lo acabo de inventar.
- [la puerta cruje al abrirse] - [aleteo de alas]
[aleteo de alas]
[disparo]
[disparos]
♪ ♪
[gemidos]
[gritos]
[gruñidos]
[gritos]
[las juntas se agrietan]
- [Sey grita] - [jadeo]
[gritos]
[jadeos]
[disparos]
♪ ♪
[gruñidos]
- [gruñidos] - [gritos]
[jadeo dolorido]
♪ ♪
[Sey grita]
[Sey gimiendo]
¡Dispara!
- [disparo] - [gruñidos]
♪ ♪
[respiración dificultosa]
[gritos]
[respiración pesada]
[gruñidos]
[gemidos]
- [disparo] - [gritos]
[risa tensa]
[llorando]
[gemidos]
Dime...
...¿me merezco esta muerte?
Siempre vivirás en mis sueños, mi cushla machree.
Una última pregunta.
¿Qué número de calzado utiliza?
Siempre me lo he preguntado.
[risas]
Te lo diría, pero...
Creo que es bueno tener un poco de misterio
en la otra vida.
¿Tú no?
No quiero una próxima vida.
Pero si pudiera volver atrás...
...tener la oportunidad de revivir mi vida, la tomaría.
Bueno...
Buena suerte con eso, Zee.
Te mereces esta muerte.
[jadeos]
[jadeos temblorosos]
♪ ♪
ZEE: Jenn.
¿Zee?
Sí.
Ya veo.
♪ ♪
[Zee siseando de dolor]
Sé ordenado. No quiero una cicatriz.
- Ah, por favor, no me insultes. - [risas]
Cuando te conocí...
[Pensé, "Aquí hay un estudiante, eh,
Puedo instruir".
Aprendí un oficio diferente.
Bueno, no es demasiado tarde, Zee.
Todavía... Podría enseñarte a hacer cosas bonitas.
Es demasiado tarde.
- [piar de los pájaros] - [repique de campanas]
♪ ♪
Te van a ascender, Sey.
Y recibirás la Medalla de Honor de la Policía.
Gracias.
¿Te refieres a la Medalla del Silencio?
Negar que trabajo en un departamento que se niega
para interrogar a un narcotraficante príncipe?
Y lo protege por razones políticas.
¿Quieres eso en las noticias?
Entonces déjame hacer mi trabajo.
Conserve su medalla y su ascenso.
¿De acuerdo?
Un momento.
Tómate tu tiempo.
[se abre la puerta]
- [puerta se cierra] - [teléfono zumbando]
Hola?
ZEE [por teléfono]: ¿Cómo estás?
[risas]
No está mal.
Considerando que es la segunda y tercera vez que me disparan.
¿Y tú?
Estoy bien.
Pero es sólo la primera vez que me disparan.
Ojalá, no te acostumbrarás.
Pero en tu línea de trabajo...
Estoy pensando en conseguir un nuevo trabajo.
¿Haciendo qué?
No lo sé.
Cuando lo descubra, te enviaré una postal.
Hasta entonces...
[...vive bien.
Adiós, Sey.
- Espera, espera. - Bueno, estoy en un teléfono desechable.
No se puede rastrear. [risas]
[No.
Tu crucigrama.
Se te cayó fuera de la iglesia.
Sólo falta uno.
13 a través.
I...
Te lo dije, siempre hay uno que no puedo conseguir.
Palabra de seis letras.
"Recién vigorizado".
Segunda letra E. Quinta letra R.
Lo sé, lo sé. Lo intenté, pero yo...
Renacer.
[Sí.
Renacer.
[risas]
Adiós, Sey.
Adiós.
Hasta la próxima.
♪ ♪
[canción pop cantada en francés tocando]
♪ ♪
[termina la canción]
♪ ♪
[la música se desvanece]