Dalam sebuah cerita yang aneh...
...hampir tidak dapat kupercayai, kejadian yang aku laporkan...
...tapi didukung oleh banyak saksi mata...
...seorang pria kulit putih jatuh dari langit...
...diatas kota Los Angeles hari ini...
...mendarat ditengah persimpangan yang sibuk...
...menghancurkan satu kendaraan dan merumahsakitkan supir tuanya.
...dan telah dipindahkan dari tempat kejadian...
...sebelum petugas emergensi dapat merespon.
Tanpa tubuh, polisi belum bisa menyelidiki kejadian hari ini...
...yang hanya bisa digambarkan sebagai dongeng.
Laporan akan tubuh yang mendarat didaerah Boyle Heights...
...masih belum dikonfirmasi, dan dianggap sebagai...
...bualan belaka.
Bawa keluar rokokmu keparat. Kami sedang mengoperasi.
Maaf.
Akan kulaporkan ke bos kau mengotori perut orang hebat ini.
Bodoh! / Kan sudah kubilang maaf.
Jantung Chelios yang terkenal.
Sangat bagus.
Kau bajingan lnggris.
Kuat seperti kuda.
Seberapa lama kita bisa membuatnya hidup?
Mungkin lama. Dia sulit mati dengan dendamnya.
Bos mau memanen organ - organnya lagi nanti.
Paru - paru, pankreas, kantung kemih...
Apa selanjutnya?
Bos sudah berikan perintah jelas.
Persetan.
Lumayan juga.
Bagus.
Angkatlah, Eve.
Nomor yang anda tuju, tidak dapat dihubungi.
Sial.
Kau tersesat?
Tidak.
Sial.
Berlutut, Gendut.
Baik, Chow Mein.
Kau bekerja untuk siapa?/ Persetan kau, Chelios.
Bedebah.
Kau menemuiku saat suasana hatiku sedang buruk pagi ini, teman.
Sekarang, aku hanya akan bertanya padamu sekali.
Siapa yang ambil ''Kue Strawberi-ku''?
Paham?
Sebutkan namanya.
Johnny Vang!
Johnny bedebah Vang? Johnny bedebah Vang?
Anak yang baik. Dimana?/ Klub Sosial Cypress!
Cypress... Klub Sosial Cypress.
Kau yakin kan?
Anak yang baik. Terimakasih sudah datang.
Kau bisa simpan itu.
Sialan.
Halo. Doc Miles.
Ya, Doc, ini Chev.
Ya Tuhan. Chelios.
Kau pasti bercanda.
Dengar. Aku benar - benar serius, Doc.
Bajingan Triad itu mengambil jantungku...
...dan mengantinya dengan jantung buatan.
Kau punya jantung buatan?
Kau pikir aku bercanda?
Tidak, tapi harus kau akui, agak sedikit sinting.
Pakai saja waktumu, Doc./ Kau tak punya waktu.
Mereka tidak dirancang membuatmu hidup lebih dari beberapa hari.
- dan jangan melakukan aktifitas berat./ Tentu Doc. Tidak masalah.
Jadi, apa langkahku selanjutnya?
Kita harus dapatkan jantung asli, utamakan milikmu sendiri.
Aku laksanakan./ Oke, kau laksanakan.
Doc, demi Tuhan!/ Maafkan aku. Maafkan.
Biar aku... Apa benda itu ada sabuk baterainya?
Ada./ Ada berapa baris?
Satu./ Sial. Lebih baik daripada tak ada kurasa.
Dengar, yang mereka lakukan padamu yaitu Total Jantung Buatan Avicor.
Memiliki batere internal yang akan ambil alih saat sabuk baterai mati
Seperti tangki cadangan.
Ketika baterai internal ambil alih kau hanya punya waktu satu jam.
Baterai internal mengisi ulang secara nirkabel...
...melalui sistem transfer energi menembus kulit.
Dua kumparan... satu didalam, satu diluar.
yang mengirim tekanan magnetik melalui kulit...
...tanpa melukai permukaan kulit.
Kumparan internal menerima tenaga lalu mengirimnya ke alat kontrol.
Apa kau mengerti semua ini, Chevy?
Memusingkan, Doc.
Memusingkan.
Begini, kau harus tetap menyetrum tubuhmu...
supaya mesin itu tetap bekerja./ Mengerti.
Hei, Chev?/ Ya.
Kuharap kau tetap hidup, teman./ Akan kuhubungi kau lagi, Doc.
lya. Telpon aku.
Sial.
Hei, hei, hei! mobil yang bagus.
Kurasa kau tak tahu dimana Klub Sosial Cypress, kan?
Persetan itu, ayo balapan.
Jangan mengodaku keparat.
Yang kubutuh darimu adalah arah.
Sial.
Kau baik - baik saja?
Tiger bedebah Woods.
Tak pernah lebih baik.
Hari terbaik selama hidupku.
Kalian tak bisa menunjukkanku arah Klub Sosial Cypress ya?
Kau tak terlalu jauh.
Susuri jalan Orange sejauh dua mil dan kau tiba disana, teman.
Kau tak keberatan menyetrumku kan?
Setrum aku.
Klub Sosial Cypress
Ada yang tahu dimana Klub sialan itu?
Dimana Klub sialan itu?
Kulit putih sinting.
Sosial klub seperti ini?
Kau Johnny Vang?
Jalan.
Tak ada jatah lagi untukmu bedebah.
Muka jahanam.
Dasar cabul.
Penakut gendut.
Apa yang kalian berdua lihat?
Enyahlah, Jalang./ Persetan kau!
Orang ini, Kevin Costner-ku dia akan menghajarmu./ Apa?
Apa?/ Dimana Johnny Vang?
Kau mau mati bajingan?
Kau yang minta. Dia akan menendang bokongmu.
Penjelasan yang salah./ Kau takkan menendang bokongku.
Sudah, sayang.
Tidak ada senang - senang untukku hari ini, terimakasih.
Hilanglah kendaraanku!
Aku bersih seperti bayi.
Apa itu? Orang Kanton bedebah?
Lebih baik tidak.
Cumbu aku.
Hei!
Hei, aku tahu kemana Johnny Vang pergi.
Kau membutuhkan aku seperti Whitney Houston.
Johnny Vang?/ Ya.
Dimana?
Hei, mengapa kau lari?
Tunggu aku!
Keluar dari mobil!
Keluar!/ Beli station wagon-mu sendiri!
Lepaskan bajingan.
Sial.
Setan.
Kau terlalu cepat untukku.
Arah mana?/ Pelan - pelan saja.
Arah mana?
Hei! Hei.
Kau tak menanyakan namaku,
Diamlah sebentar, demi Tuhan.
Dimana dia?
Johnny Vang?/ Ya.
Bedebah!
Sayang.
Bajingan Chelios!
Chelios milik Triad.
Kau suka sushi, orang Cina?
ltu orang Jepang, bodoh.
Orang Cina tidak makan itu.
Bagaimana aku bisa tahu kau orang mana...
...pecundang bermata sipit?
Lihat ini.
Sushi.
lni baru dan mendebarkan.
Hei, Chico.
Kita bisa buat kesepakatan.
Kita bisa buat kesepakatan, kan?
Oh, tentu.
Ayo. Ayo.
Gadisku.
Eve.
Eve?
Kesini, sayang.
Eve?
Chev?
Hei, lepaskan tanganmu dari Lemon sekarang.
Siapa kau? Siapa aku?
Siapa kau? Kau kenal pria ini, Lemon?
Lemon.
Matilah kau.
Aku...
Aku sangat bingung sekarang.
Bunyi detakan apa itu?/ Ya, bunyi apa itu?
Kau aneh, manusia berdetak. Waktunya kau pergi.
- Randy? - Randy?
Kemari.
Siapa pelacur itu?
Lepaskan tangan kotormu dari priaku.
Bukan kau. Sayang, ini...
Siapa dia?
Pelacur.
Sial, tidak. Sial.
Begini, dia membantuku menemukan jantungku./ Apa?
Pergilah. Ayo, ikut aku.
Sayang.
Kau pujaanku.
Apa?
Dan aku akan menghajarmu.
Ada - ada saja.
Sayang...
Jangan.
Kita butuh dia hidup - hidup.
Chev Chelios, mari hemat peluru, teman.
Letakkan senjata. Kita minum - minum saja.
Haruskah aku menunduk?
Ya.
Kita lewati saja formalitas ini?
Tentu saja.
Pada siapa kau bekerja, dan apa yang mereka mau dariku?
El Huron.
Pakai bahasa lnggris. Siapa El Huton?
The Ferret.
Dia mau kau hidup, supaya dia bisa melihatmu mati.
Oh, ya?
Kenapa? Aku tak tahu.
Bukankah semua orang juga begitu?
Diam.
Kau bajingan yang beruntung.
Eve, ayo pergi.
Tiarap sekarang!
Berbalik.
Oh, dimulai sekarang.
Tidak! Hentikan! Hentikan! Tangkap dia.
Hentikan!
Tidak!
Kenapa kau tak menelponku?
Enak saja. Apa kau tak menerima pesanku?
Tidak. Kemana saja kau selama tiga bulan terakhir ini?
Kukira kau sudah mati.
Aku hanya jatuh satu mil dari atas helikopter. Kisah nyata.
Aku lihat video di YouTube...
..ada pria yang parasutnya tidak terbuka, dia jatuh 14.000 kaki...
...dan dia hidup.
Ya, sayang, aku tahu itu mungkin, karena aku mengalaminya!
Hentikanlah./ Sejak kapan kau lihat internet?
Banyak hal yang berubah sejak kau mati.
Aku tidak mati.
Kurang lebih seperti itu, kan?
Hei!
Kita mau kemana, Chev?/ aku tak tahu.
Aku harus cari tahu bajing dari klub yang selalu bawa kotak merah.
Apa kau membicarakan Johnny Vang?
Kau kenal Johnny Vang?/ Kenal sekali.
Dia selalu membawa kotak itu.
Kotak itu, aku membutuhkannya.
Aku bertaruh atas nama nenekku Coochie dia ada dipacuan kuda.
Apa kau akan membunuh Johnny Vang?
Mungkin./ Sangat seksi.
Sangat mati./ Bukannya mereka memborgolmu?
Sial. Lakukan padaku.
Akan kulakukan padamu.
Jalang.
Aku harus menelpon Doc. Aku butuh telpon gengam.
Kenapa kau tak bilang? Aku punya telpon gengam.
lni.
Kau punya telpon gengam.
Kau harus bekerja untuk...
Chevy?/ Aku kehilangan sabuk baterainya, Doc.
Seberapa lama?/ Lebih dari satu jam.
Ya Tuhan. ltu tak mungkin, Chevy. Kau harusnya sudah-
Sial. Lupakan saja. Dengar.
lni kan sistem nirkabel, jadi sedikit kejutan listrik dikulitmu
...sudah mencukupinya. Setidaknya sementara.
Hei, Chev? Aku dokter bedah jantung berserifikat.
Yah, dulunya.
Kehilangan ijinku setelah aku mengacaukan...
...prosedur peremajaan vagina mantan istriku.
Tak ada hubungannya sekarang.
lntinya, jika kau bisa dapatkannya kuyakin bisa mengembalikan padamu.
Kukabari jika aku sudah menemu- kan sialan yang membuatku begini.
Taruhan kau bahkan harus memilih antara...
Cina.
Sharon, Aku lagi penat, oke? Ku tak bisa berpikir dan merasakan
Hei Manis, bangunlah dan pakai baju.
Kenapa?
Apa Doc Miles harus mencekik pelacur?
Kau tahu aku menunggu hasil itu juga?
Aku harus mengatur sudut pandang. Kau membutuhkannya?
Kurasa aku tahu kita berurusan dengan siapa.
Tak akan, kami takkan meniup.
Tak akan, kami takkan mengisap.
Tak akan, kami takkan meniup.
Tak akan, kami takkan mengisap.
Jalan! Demi Tuhan. Sialan.
Apa - apaan!
Sialan.
Benar. Kau akan membayarku!
Kami mau berpenghasilan.
Kau bawa senjata, kami juga bawa senjata, dicelana.
Kami sudah muak dan lelah.
Bayar upahku, bedebah!
Kucurkan dari upah konyolmu!
Mereka butuh uang mereka.
Kau mau kuhancurkan mobil ini?
Hisap punyaku./ Keluar dari mobil.
Akan kugoyang pelacur dikursi belakang itu.
Hai. Berikan uangku.
Kami muak dan letih akan hal ini.
Hanya karena porno, bukan berarti kami mau melakukannya!
lni kejadian aneh. Ada massa mengamuk. Aku dalam pengejaran.
Sial.
Duduk.
Bagus...
Aku cuma memastikan./ Dia sudah menurut.
Dia harus tahu siapa yang memegang kendali.
Sudahlah.
Dia akan memakan bayi seseorang-/ Tenanglah.
dan kau akan dituntut./ Dia sudah menurut.
Terserah. Aku mau kucing.
Sial.
Lihat? Jauh lebih baik dari kucing./ Terserah.
Siapa bajingan ini?
Kalian sepasang homo.
Bagaimana kalian bisa tidur dimalam hari?
Aku dari PETA. lni kekejaman terhadap hewan, bedebah.
Kembalikan, orang aneh./ Ya, ya, ya.
Kalian benar-benar memalukan. ltu seharga 250 dolar.
Kalian sepasang pecundang./ Tekan tombolnya. Minta kembali.
Pukul dia. Dengar...
Menjijikkan./ Pagi.
lbumu akan sangat bangga.
Maaf soal itu. Berikan padaku. Tidak.
Ya, silahkan. Ayo lanjutkan.
Kalau kau tak menekan tombol itu, Kau akan kulempar kekolam.
Aku akan menekannya. Tekan!
Ayolah, Apa masalahnya? Fucking wake up.
Pastikan dia menekan tombolnya, Berikan dia tombolnya.
Kau bener-benar tak berguna? Hei!
Berhenti!
Oh, sial.
lihatkan? Dia hilang kendali. Sudah kubilang.
Singkirkan dia!
Apa asuransimu mau menanggung ini?
9 detik kemudian
Berlutut! Lindungi kepalamu!
Tiarap! Apa itu yang melingkari lehermu?
Kau bercanda kan?
Kaylo?
Ayo naik. Tiarap kalian berdua, sekarang!
Kaylo, kupikir kau sudah mati.
Namaku Venus, aku dari Hollywood.
Kaylo kakakku.
Kakakmu? Serius.
Untuk apa kau memukulku?
Aku ada situasi. Ayan.
Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Ya Tuhan! Sial!
Demi Tuhan! Apa yang...?
Bedebah.
Maaf mengenai kakakmu.
Tapi aku harus ke pacuan kuda Hollywood Park...
...maksudku, sekarang juga.
Ada apa, apa kau terluka?
Apa mereka ada disana?/ Siapa?
Bajingan yang membunuh kakakku. Kau Chev ''The Cheese'' Chelios kan?
Bajingan tergila dan sadis yang membunuh dengan darah dingin kan?
lya, itu aku./ Bagus, jadi kita akan meng......
Kendalikan dirimu. Semua sudah selesai.
Sudah selesai.
Sudah kubereskan orang yang membunuh Kaylo.
Tapi... Semuanya?/ Semuanya.
Mati. Kaku.
Right Said Fred?/ Mati.
Begitu ya.
Jangan murung.
Kupastikan mereka mati dengan tidak menyenangkan.
Tidak, kau tak paham.
lni mengenai harga diri.
Seharusnya aku yang membalas kematian kakakku.
Selamat tinggal Chelios.
Sakit otakku.
Ada satu yang terlewat, aku tak pernah bisa menemukannya.
Yang menyebut dirinya The Ferret/ El Huron?
Kau kenal dia?/ Tidak.
Bahasa Spanyol-nya ''The Ferret''./ Ya benar, aku tahu itu.
Dengar, kau mau mencari orang yang membunuh kakakmu? Temukan dia.
Chev?
Pacuan kuda.
Kau sudah sampai.
Taman Hollywood
Apa itu kau Chelios?
Bateraiku hampir habis Doc./ Sama denganku teman.
Kurasa harusnya aku tempelkan saja penisku di lubang listrik.
Aku tak menyarankan itu. Tapi gesekan.../ Gesekan?
Ya, kontak kulit ke kulit menimbulkan listrik statis.
Kau bercanda kan?
Gesekan dua objek menyebabkan aliran elektron.
llmu pengetahuan, Chevy.
Kurasa kau membolos pelajaran itu, aku juga.
Cari orang yang bisa digesek. Akan membantu.
Tidak akan menyakitkan.
Balapan yang bagus sekali.
Kuda yang bagus teman.
Apa - apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau yang mulai.
Hei, bung.
Brengsek Doc.
Hei, tuan. Hentikan dia! Hentikan dia.
Chev./ Tidak!
Kudanya! Kudanya!
Pergi dari sini!
Kumohon.
Hei. Tunggu, tunggu. Tenanglah. Dia cuma terlalu banyak minum.
Aku menjaganya. Oke? Lanjutkan urusanmu.
Baiklah./ Sayang, ayo pergi.
Jantungku.../ Aku cinta kau juga.
Sayang ayo, kesini.
Kau baik - baik saja?
Apa karena racun Cina?
Gesekan.
Doc bilang gesekan...
Chev.
Gesekan.
Gesekan?
Aku berikan kau gesekan./ Ya.
Sayang apa yang kau lakukan?/ Aku tahu permainan ini.
Oh, ya. Berhasil, sayang./ oke.
Ya. Sial.
Teruskan sayang.
Gesek sayang.
Ya, gesek./ Enak sekali.
Gesek!
Ya Tuhan./ Hei!
Tidak.
Oh, sayang.
Berhasil, Eve.
Oh, enak sekali, sayang. Ayo.
Ayo, kau bajingan.
Kau benar, Doc.
Kau benar, dokter!
Aku mengerti!/ Ayo, dokter!
Ayo, sayang, tukar posisi.
Puaskan aku, sayang.
Puaskan aku. Gerakkan...
Ya Tuhan!
Aku mencintaimu! Aku sangat mencintaimu!
Eve.
Berhenti!
Tolong kami, kawan!
Pintu nomor enam.
Ayolah!
Dasar tak berguna.
Ya?
Kau juga tak hebat, Chev!
Jalan!
Oh, sial!
Apa aku menjatuhkan recehan atau aku dengar bunyi kempringan?
Ya Tuhan!
Persetan kau!/ Persetan aku?
Berikan aku kotak itu!
Persetan kau Chelios!
Masuk.
- Chev Chelios. - Don bedebah Kim.
Sepertinya kau menyelamatkanku lagi..
Jangan berterimakasih kepadaku.
Kurasa tak perlu. Aku tak yakin kau tahu soal ini...
...tapi teman bermata sipitmu mengambil sesuatu dariku...
...yang amat berharga.
Dan aku bertekad merebutnya lagi
Kau tahu kau seperti apa, Chev Chelios?
Katakan padaku.
Kau adalah penarik masalah.
Temanmu seperti homoseksual.
Sampai dimana kita?
Kau lagi memberitahuku siapa yang punya apa yang kumau dan kenapa.
Kau mungkin pernah mendengar nama... Poon Dong.
Hanya di pantun mesum./ Kepala organisasi kami.
Konon berumur seratus tahun.
Lebih dianggap dewa daripada manusia oleh para geng Triad.
Tapi beberapa bulan lalu, tersebar kabar...
...bahwa Poon Dong sakit keras.
Dan tanpa transplan jantung, hanya dapat tahan hidup beberapa hari.
Begitu./ Tentu tak bisa diterima begitu saja.
Banyak yang mau memberikan jantung mereka...
...langsung dari dada mereka demi menyelamatkan Poon Dong.
Tapi bukan aku. Persetan itu.
Tapi banyak.
Lalu beredar kabar ada orang yang...
...memiliki jantung yang amat kuat yang membuatnya sanggup...
...bertahan, bahkan dari racun kami yang paling mematikan..
Racun cina/ Ya.
Orang itu kau Chev Chelios.
Jantungmu yang dipilih Poon Dong untuk mengantikan jantungnya.
Satu pertanyaan lagi.
Siapa El Huron, ''The Ferret''?
Dan apa keterlibatan dia dengan semua ini?
The Ferret?
Anggap saja organisasi kami punya sejarah konflik kepentingan.
Aku mengerti.
Baik sekali kau mau membantuku.
Sekarang, kalau kau tak keberatan.
Siapa yang bilang aku membantumu?
Hadiahku karena membawa kau ke Poon Dong akan sangat besar.
Jadi begini akhirnya?/ Beginilah akhirnya.
Pengecut.
Kau baik - baik saja?/ Tak pernah lebih baik.
Fish Halman disini, membawakan liputan langsung dari kejadian...
...dari ledakan kerusuhan, dan perilaku menyimpang...
...yang menimpa kawasan Long Beach pagi ini.
Pemirsa mungkin masih ingat kejadian yang mirip...
...yang terjadi tiga bulan lalu...
...menyangkut pria tak dikenal ini.
Polisi telah mengkonfirmasi kejadian hari ini...
...disebabkan oleh pelaku yang sama
Ted Garcia melaporkan langsung dari Hollywood Park.
Silahkan Ted./ Terimakasih Fish.
Disini saya bersama dengan beberapa kelompok orang...
Keluarga, orangtua, dan para penjudi.
terguncang dan trauma dengan apa yang mereka saksikan hari ini...
...dimulai dengan sore cerah khas California selatan...
di pacuan kuda berubah, menjadi tontonan asusila terbuka.
Apa kau bilang asusila Ted?
Benar sekali, Fish.
Perkenalkan Glenda Lansing dari Hawaiian Gardens.
Glenda mengatakan dia diperlakukan tak sepantasnya...
...oleh si pelaku, sesaat sebelum peristiwa mengejutkan itu terjadi.
Bajingan itu mengerayangi seluruh tubuhku.
Bisa kau ceritakan apa yang sebenarnya terjadi?
Tak pernah kulihat orang yang sangat nafsu seperti itu.
Dia mengerayangi setiap bagian tubuhku.
ltu informasi yang terlalu berlebihan untuk siaran ini.
Apa kau bisa gambarkan ciri - ciri pria yang menyerangmu?
Dia mirip bintang film.
Si T-Bag.
T-Bag?
Kau tahu, yang membintangi Trainspotted.?
Sangat kekar./ Cukup bu.
Kau tahu kata - kata itu tidak akan disiarkan di televisi.
Bajingan itu.
dia memperlakukanku seperti pelacur.
Jelaskan padaku...
...bagaimana kau membiarkan bajingan itu lolos.
Tiba - tiba dia menjadi liar dan membunuh semua orang.
Tapi tidak kau?
Hanya keberuntungan.
Kau tahu aturannya.
Lakukan.
Lakukan!
Sekarang, sebelahnya lagi.
Kau memberikan dirimu kesempatan lagi.
Kurasa kau takkan mengacaukannya lagi lain kali.
Sekarang perban dirimu.
Dan bawa Chelios padaku, segera!
Terakhir kalinya. Terakhir kalinya bajingan itu...
...meninggalkanku dengan bokongku terbuka dihadapan 8.000 orang!
Tu-tunggu Lemon! lni aku./ Randy?
Hai./ Apa yang kau lakukan disini?
Mengenai pria itu.
Pria mana?
Si bajingan./ Kenapa dia?
Dia ada di tiap saluran. Pria itu pembunuh psikopat sayang!
Semua polisi dikota ini mencarinya. Belum lagi para anggota geng.
Orang - orang oriental./ Jadi?
Jadi? Jadi? Keadaan jadi berbahaya...
...dan pria itu takkan berubah, sayang.
Aku tak mengerti sedikitpun yang kau katakan.
Dengar dulu Lemon/ Apa?
Aku tahu kita semua pernah menjalani masa - masa kelam.
Aku butuh membenahi rambutku, kuku-ku, kau tak memberiku uang.
Darimana saja kau Randy?
Jika aku memergoki kau dengan pelacur lain...
Kau benar - benar menyebalkan.
Jadi begini, intinya... kau pujaanku sekarang, oke?
Dan kurasa tak aman untukmu berada diluar dengan bajingan...
Bajingan itu masih berkeliaran.
Kau bisa katakan itu lagi./ Tunggu dulu.
Dengarkan aku. lni yang kurasa harus kita lakukan.
pa Randy?/ Kita pergi ke pihak berwajib.
Kita ceritakan semua yang kita tahu, dan kita bebas.
Apa?/ Bebas dari kegilaan ini.
Akan kubunuh sendiri pria ini, tapi aku sudah kena tuntutan dua kali.
Lepaskan aku/ Dengar, sayang.
Baiklah aku sudah sabar denganmu, api aku tak segan memukulmu.
Kau mau kupukul sayang?
Suasana hatiku sedang tak baik hari ini Randy!
Sayang.
Berhenti!
Hei!
Rengangkan kakimu.
Ayo, cepat.
Menghadap ke mobil.
Jangan meninggalkan jejak!
Ayo goyang, sayang. Kendarai benda itu, seksi!
Angkat tanganmu, nak.
Delapan detik lagi! Ya.
Ya Tuhan.
Halo./ Orlando?
Venus! Apa kabarmu kawan?
Kemana saja kau? Aku tak melihatmu sejak...
Kita semua berduka cita atas apa yang menimpa kakakmu?
Orlando, Aku butuh bantuanmu./ - Venus, ayolah.
Kau sahabatku.
Bawah tanah L.A. Kita sudah seperti keluarga.
Kita akan jadi keluarga yang aneh, Tapi tetap keluarga oke?
Kita saling menjaga. Apa?/ Aku mencari The Ferret
El Huron.
Sial.
Ferret?
Bagus sekali.
Basahi! Jga dia tetap basah!
Langkahi!/ Tahan. Tahan. Tahan.
Sial.
lni ambulans! Bodoh!
Tetap basahi organ itu!
Tahan!/ Demi Tuhan.
Apa yang sedang kau lakukan? lni ambulans!
Aku tahu itu. Aku membutuhkan jasa darurat.
Ada orang masuk dibelakang ambulans.
Keluarkan dia dari sini!
ltu salah satu anak buah Don Kim./ Orang ini dalam keadaan krisis!
Keluar dari sini/ lya aku tahu.
Aku bsjingsn yang membuatnya begitu.
Sekarang.../ Dia membawa senjata!
Menurut dokterku,/ Oke.
Aku butuh baterai lithium luar....
...Untuk Jantung Buatan Total Avicor.
Apa kau punya benda semacam itu?/ Kita akan kehilangan dia Brock.
Tolonglah, orang ini sekarat./ Jangan khawatirkan dia.
Dia tak akan selamat.
Sekarang, mengenai bateraiku./ Jantung Buatan Total Avicor katamu.
Ya kita punya, tapi kenapa?
Astaga!
Baiklah.
Dia mati!/ Kau keberatan?
Kau siap untuk ini?/ Lakukan saja.
Nyalakan benda itu.
Rasanya seperti... Ganja.
lya, tapi lebih baik.
Kau tahu benda itu tidak dirancang untuk aktivitas tinggi.
Katakan padaku.
-Hentikan ambulans!/ Kau harus ke rumah sakit.
Sial!
Bing bedebah Crosby.
Hembuskan nafas. Angkat bokongmu keatas dengan berjalan...
Ayo, nungging.
Nungging...
Halo. - Doc, Aku sudah dekat.
Aku juga. Chev, bisa tunggu sebentar?
Kurasa aku sudah menemukan bajingan yang mengambik organku.
Aku bisa dapatkan si kakek Triad dari teman wanitaku dijalanan Chev.
Berita lama. Akan kuhubungi lagi jika aku sudah dapatkan jantungku.
Chevy, tunggu!
Chev Chelios!
Dasar badut..
Sial!
Sudah sewajarnya ketakutan...
...ketika seseorang menodongkan pistol dikepalamu.
Aku juga pasti takut./ Membuatku mimpi buruk.
Semua orang mengalami mimpi buruk.
lntinya, kedatanganmu disini dan dengan berbicara denganku...
...kau memutusan untuk melawan masalahmu dan menjilati mereka.
Aku bahkan tak berani meninggalkan apartemenku....
Setiap kali aku mau melewati pintu, aku melihat pria dengan pistol itu.
Aku mengalami hari yang sangat buruk/ Oh, sial.
Katakan padaku kau punya epinephrine kereta dorong ini.
Pikirkan seperti ini, Ankleson.
Hari ini adalah awal dari hidup barumu.
Kau harus keluar dan menikmatinya.
Minum beberapa gelas bir, Kunjungi bar.
Permisi?/ Bersenang - senanglah.
Kau harus pergi keluar.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku akan keluar dan menaklukkan dunia.
Tidak, jangan taklukkan dunia.
Taklukkan pelacur.
Ya./ Rasakan kenikmatannya.
Bersenang - senanglah./ Ya.
Aku akan keluar dan aku akan bersenang - senang.
Sekarang kau sudah siap./ Terimakasih dokter.
Dengan senang hati./ Tidak, tidak, tidak.
Aku yang senang.
Aku sudah selesai dengan ketakutan.r.
Hidupku dimulai hari ini.
Sial!
Dilarang masuk/
Sebaiknya kita hubungi 911.
Dimana kotakku?
Lima kali lagi dan otakmu akan jadi agar - agar strawberi.
Kau tak bisa lihat isi kotak itu!
Kunci dan kombinasinya.
Tidak!
Lakukan.
Begini lebih baik.
lni bukan yang kucari!
Apa itu?
Pesakitan apa yang selalu bawa sesuatu seperti ini didalam kotak.
Aku benar - benar terkejut.
Kau punya masalah yang besar, bajingan.
Apa itu?
Seseorang akan kembali, dan seseorang akan tahu...
...apa sebenarnya ini?
Apa i-...?
Halo./ Doc.
Waktu kau tutup telepon, aku sedang mencoba memberitahumu.
antungmu ditransplantasi tiga minggu lalu...
...kedalam bajingan Shaolin itu.
Bagus, apa lagi sekarang?/ Akan kuurus.
Poon Dong masih di L.A. Dan jika aku benar...
...dia punya apa yang kau inginkan dalam keadaan prima...
...berdetak dalam dadanya.
Bagus, dimana aku bisa menemukannya?/ Jangan khawatir.
Aku punya orang dijalanan.
Semoga beruntung, Doc. Akan kucoba dengan caraku sendiri.
Kemari kau.
Dapat kau.
Baik sayang, dansa terakhir.
Dimana orang tua itu?
Orang tua yang mana?
Aku bertaruh lima dolar, kau mau melayaniku demi dua puluh dolar.
Berhenti, berhenti disini.
Hai sayang.
Hai.
Hai sayang, apa kabarmu?/ Aku baik - baik saja sayang.
Benarkah?/ Apa kabarmu?
Apa yang kau butuhkan?
Kau tahu apa yang aku butuhkan.
Ayo sayang.
Mampus kau Chelios!
Ceritakan padaku seperti apa dia saat dia dirumah.
Saat dia sedang dirumah? Dia seperti hantu.
Dia hanya main permainan video, sepanjang hari, sepanjang malam.
Dan kau biarkan dia lakukan itu?
Maksudku, kau memang membelikan permainan video itu untuk dia kan?
Tentu saja.
Kenapa aku harus menolak anakku sendiri?
Bagaimana keadanmu hari ini Chev?/ Luar biasa Pak.
lbumu bilang kalau kau terlibat dalam masalah.
Apa itu benar?/ Benar Pak.
Sangat disesali tapi benar./ Masalah seperti apa?
Berkelahi, membalikkan perkataan, mengutil.
Mengutil apa?
Televisi, komponen stereo, buku dari perpustakaan.
Belum semuanya ya?/ Belum Pak.
Juga laci uang dari restoran dan mobil.
obil mainan?/ Bukan Pak.
Mobil BMW Z1.
Hei, duduk.
Penonton, tenanglah.
Kudengar kau juga mengalami masalah disekolah.
Chelios.
Tak ada yang tak bisa kuatasi Pak.
Aku punya banyak amarah./ Dia hiperaktif.
Omong kosong Bu!
Kau harus menjaga mulutmu nak.
Kami memberikan dia Ritalin tapi-/ Chev?
Aku menjualnya.
Dengan energi sebanyak ini, apa kau tak pernah berpikir...
...entahlah, mencoba olahraga?
Aku suka berlari./ Chev, dimana Ayahmu?
Aku tak pernah bertemu dengannya. Dia meninggal sebelum aku lahir.
Apa yang kaupikir akan dia katakan, jika dia melihat kelakuanmu ini?
Aku tak tahu Pak.
Jika dia ada disini sekarang, dan bertanya padamu,
''mengapa kau melakukan hal yang kau lakukan nak?''
Apa yang akan kau katakan padanya?/ Aku tak tahu Pak.
Karena bosan kurasa/ Bosan katanya.
Bosan? Bosan?/ Diamlah.
Kita akan istirahat sebentar.
Dan saat kita kembali, kita akan mencari tahu...
...apa yang membuatmu keras kepala, anak kecil.
Kau bajingan
Bajingan kau Chelios
Kau akan mati
Dasar homo/
Hei.
Kau baik - baik saja?
Bangun.
Venus?
Ria, sayang.
Apa yang terjadi padamu?
Aku ditabrak lari
Apa yang kau lakukan disini?
Pacarku
Untuk apa kau disini?
Aku mencari orang yang membunuh kakakku.
ltu menyedihkan
Ya.
Aku harus pergi.
Aku mungkin takkan kembali.
Peluk dan cium dariku untuk yang lain.
Akan kusampaikan. Bunuhlah bajingan itu.
Aku akan mencari Chelios
Kau punya kekasih yang luar biasa Nona Lydon.
Dia berbohong padamu berapa lama, enam bulan? soal pekerjaannya.
Yang kurasa tidak terlalu masalah, jika dia bukan pembunuh sewaan!
Dia menjadikan kau sasaran mafia Amerika Utara,...
...Untuk diculik dan disiksa, atau lebih parah lagi.
Mempermalukanmu secara seksual didepan...
...Aku tak tahu, setengah penduduk L.A?
Dua kali.
Dan meninggalkanmu sendiri.
Dan sekarang kau ditahan dan masuk catatan kepolisian...
...atas hal - hal yang Tuan Chelios lakukan dan bawa kedalam hidupmu
Bantulah aku sayang, oke?
Karena... Karena aku sedikit bingung.
Mengapa kau terus menerus melindungi bedebah itu?
ltu pertanyaan yang menjebak.
Lagipula aku tak tahu kau bicara apa.
Aku ingin lihat kau jatuh dari helikopter dan hidup...
Apa?
Nampaknya kau sudah dijamin.
Bagus, bisakah aku pulang ? / Ya..
Ya, cuma sedikit nasihat.
Bangunlah! Dan cium apa yang bau.
Pulau Catalina
Sial.
Halo, Chev.
Kutebak kaulah bedebah yang memburuku selama ini.
The Ferret.
Beberapa orang mengenalku dengan nama keparat itu.
Dan banyak orang yang mati karena menghina nama El Huron...
...Saat mereka tercekik darah mereka sendiri dan darah keluarga mereka.
Kakek yang ceria.
Aku terlahir dengan nama lain.
Nama pemberian ayahku.
Ya, ya, ya, apa katamu saja.
Dan ayah dari ayahku.
Kami semua sangat sedih.
Dan nama...
...yang kubagi...
...dengan kedua saudaraku...
...Alejandro...
...Ricardo...
...Verona.
Oh, Bisa kutebak, saat ku gali, gali gali...
...kau tak tahu bahwa ada saudara ketiga.
Tidak. Fakta itu terlewat olehku.
Kalau tidak sudah kupastikan, aku membuat gol tiga kali.
Aku punya kejutan untuku keparat.
Aku akan membuat kau berharap... Kau tak pernah dilahirkan.
Kalau kau mau membunuhku, cepat lakukan.
Kenapa terburu - buru Chelios?
Aku tahu siapa yang akan senang menyaksikan ini.
Kau.
Kau dapat donornya?/ Dapat.
Hei sayang.
kau selalu bilang kau mau lebih spontan.
Koboi.
Kita akan balik ketempatku.
Ya, sepertinya menyenangkan.
Ricardo tidak pernah menginginkan uangku Chelios.
Dia terlalu keras kepala.
Dia mau berusaha sendiri.
Tapi kurasa sekarang dia menyukai apa yang uangku bisa beli.
Teknologi yang membuat otaknya tetap hidup.
Tidak untuk selamanya.
Tapi cukup untuk melihatmu mati.
Hei, Ferret. lni bukan Roots, kawan.
Benarkah?
Hei bajingan.
Kau pasti bercanda.
Kau membunuh kakakku keparat. Bersiaplah untuk mati.
Lewat sini, manis.
Confusius bilang... karma menyebalkan.
Halo, Ricky.
Kenapa kita terus menerus seperti ini Ricky?
Saling menyakiti?
Air?
Apa kau bilang air?
H2O?
Siap segera.
Chev Chelios. Chev.
Chev.
Chev. Chev!
Potong baterainya
Baterainya sudah dikeluarkan.
Panel, berikan aku panelnya.
Apa yang terjadi?
Chevy? Siap!
Sial!
- No! God! No.
Apa yang salah denganmu?
Apa - apaan?
Tuhan.
Sulit sekali menjaga muka datar.
Maaf, Chev.
Tetap di tanda!
Ayo lakukan. Bagian tubuh siap?
Ya./ Baiklah.
Mari kita mulai!
Dan... Kau sudah siap? Siap?
Beraksi, Mike!
Andrew!
Ayo! ayo, Lance! Lari, Lance!
Beraksi, Manny!
Kucurkan dari upah konyolmu!
Kau pikir otot ini gratis?
Kau pikir penis ini gratis?
Tidak akan! Tidak ada upah, tidak ada aksi!
Akan kugoyang pelacur dikursi belakang itu.
Akan kugoyang tahananmu!
Kukucurkan diseluruh tubuh tahananmu!
Lihat Jason dan katakan.
Kukucurkan diseluruh tubuh tahananmu!
Ya! Ya!
Persetan kau!
Kutebak kaulah bedebah yang memburuku selama ini.
Tidak.
Bedebah.
Bedebah. Oh, maaf. The Ferret.
Tidak ada upah, Tidak mau meniup! Tidak ada upah, Tidak mau meniup!
Penis seperti ini tidak gratis!
Bibir seperti ini tidak gratis.
ltu yang mau aku katakan.
Maksudku, bibir seperti ini tidak gratis.
Baiklah, tetap jalan.
Oh, kuda.
Apa?
Aku tak pernah begini sebelumnya.
Mari berciuman dulu./ Oke.
Ya.
Mari kita mulai. dan beraksi!
Air.
Sial, kau perlu permen.
Sial. - Tak dapat dipercaya.
Ya. Sial.
Tadi itu luar biasa.
Mari rayakan. Kerja yang bagus, teman.
Aku yakin kita mendapatkannya. - Kau baik - baik saja?
- Ya. - Kerja yang bagus.
- Kau baik - baik saja? - Ya.
Sial, bagus sekali.