1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,262 --> 00:00:55,303
Mestre!

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,018
No pateixis.
De moment aquí estem segurs.

5
00:01:03,020 --> 00:01:05,647
Escolta, hauràs de continuar tot sol.

6
00:01:05,731 --> 00:01:06,690
Què?

7
00:01:06,816 --> 00:01:10,110
Si en tens necessitat...
pots vendre això.

8
00:01:10,736 --> 00:01:12,946
- I vostè què farà?
- Me'n tornaré.

9
00:01:13,030 --> 00:01:15,991
Necessito comprovar que
tothom està bé al temple.

10
00:01:16,117 --> 00:01:18,869
Quan arribis a Akaike, vés al
temple de Mangaku, a Sirato.

11
00:01:18,953 --> 00:01:20,912
El monjo Zekkai t'ajudarà.

12
00:01:21,038 --> 00:01:22,664
- Però...
- No tenim temps!

13
00:01:23,249 --> 00:01:24,416
Vés-te'n!

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,708
Al darrere d'aquestes muntanyes
hi ha el nostre país.

15
00:02:07,126 --> 00:02:09,794
Som a només dues hores
del lloc a on anem.

16
00:02:09,921 --> 00:02:12,923
El camí és molt dolent.
Valdrà més continuar a peu.

17
00:02:21,766 --> 00:02:22,891
Si!

18
00:02:33,235 --> 00:02:35,820
Ara sí que guanyaré jo!

19
00:02:38,658 --> 00:02:42,118
- Potser que vigilis!
- Què et passa?

20
00:02:42,244 --> 00:02:46,623
Això et passa per beure
a primera hora del matí.

21
00:02:56,759 --> 00:02:58,468
L'he vist! El botí!

22
00:03:23,786 --> 00:03:25,328
Es pot saber què...!?

23
00:03:36,632 --> 00:03:37,757
Tireu!

24
00:03:51,063 --> 00:03:53,189
Ajudeu-me amb la càrrega.

25
00:04:06,787 --> 00:04:08,329
Continueu tirant!

26
00:04:25,264 --> 00:04:28,391
Quiet, no pateixis.
En Luolan se n'ocuparà tot sol.

27
00:05:16,315 --> 00:05:18,983
M'ha tocat! Auxili!

28
00:05:21,028 --> 00:05:22,362
Quin mal!

29
00:05:23,906 --> 00:05:25,615
Quin mal!

30
00:05:52,852 --> 00:05:54,519
Malparit!

31
00:05:58,691 --> 00:06:04,195
"L'espasa de l'estranger"

32
00:06:10,536 --> 00:06:11,995
Les caixes estan segures.

33
00:06:17,585 --> 00:06:19,377
El combat s'ha acabat.

34
00:06:19,503 --> 00:06:22,338
No hi ha ningú, en aquest país,
capaç de plantar-me cara?

35
00:06:22,965 --> 00:06:25,466
"País d'Akaike".

36
00:07:05,925 --> 00:07:08,343
Dóna-m'ho, gos ronyós!

37
00:07:09,303 --> 00:07:11,888
Ara sabràs el que és rebre!

38
00:07:12,181 --> 00:07:13,932
Vine aquí!

39
00:08:22,126 --> 00:08:24,711
Ja ho veuràs, avui hi
haurà un bon banquet!

40
00:08:30,009 --> 00:08:31,634
Torno de seguida!

41
00:08:42,438 --> 00:08:45,189
Quan acabarem de dinar,
ens en anirem del poble.

42
00:08:46,108 --> 00:08:47,191
Escolta!?

43
00:08:56,035 --> 00:08:57,368
Digue'm què vols!

44
00:08:58,579 --> 00:08:59,620
Tranquil.

45
00:08:59,997 --> 00:09:01,539
No estàs en perill.

46
00:09:01,623 --> 00:09:03,374
Toca el dos!

47
00:09:07,171 --> 00:09:10,965
Que potser em vols dir...
que aquesta casa és teva?

48
00:09:12,801 --> 00:09:15,887
- Des de quan?
- Exacte! Aquesta casa ara és nostra!

49
00:09:16,513 --> 00:09:19,223
Hi hem arribat abans,
molt abans d'aparèixer tu.

50
00:09:20,768 --> 00:09:23,728
Aleshores et presento
l'amo de casa teva.

51
00:09:26,857 --> 00:09:28,858
Tobimaru, anem's-en fora.

52
00:09:33,822 --> 00:09:36,866
- Es veu que hi ha peix per sopar.
- Tobimaru!

53
00:09:48,545 --> 00:09:50,880
Estic glaçat fins al moll de l'os...

54
00:09:50,964 --> 00:09:53,424
D'aquí a una hora el
vent ja haurà afluixat.

55
00:09:53,550 --> 00:09:56,636
Una cosa és haver d'aguantar el fred;
però, a més, haver d'anar d'una banda

56
00:09:56,762 --> 00:09:59,138
a l'altra escortant aquests xinesos...

57
00:10:00,307 --> 00:10:02,767
La meva paciència té un límit.

58
00:10:03,435 --> 00:10:05,269
Què devia pensar, el Senyor?

59
00:10:05,396 --> 00:10:08,898
No ho entenc... Mira que deixar
entrar estrangers al castell...

60
00:10:09,066 --> 00:10:12,652
Segur que té algun
bon motiu per fer-ho.

61
00:10:13,195 --> 00:10:17,073
Això em fa pensar que a la fortalesa
de Chisne hi construeixen una cosa.

62
00:10:19,535 --> 00:10:23,246
Vols dir allò tan enorme i espantós
que diu que faran servir d'altar?

63
00:10:23,330 --> 00:10:26,040
M'han dit que van estudiar el terreny
i van prendre coordenades

64
00:10:26,125 --> 00:10:29,460
i al final van decidir
construir-ho a la zona de Chisne.

65
00:10:29,545 --> 00:10:32,171
I han donat instruccions
molt estrictes, per exemple,

66
00:10:32,256 --> 00:10:35,591
la fusta ha de ser de cedre i l'han
d'unir amb escorça.

67
00:10:37,428 --> 00:10:41,389
No sé pas què hi fan els xinesos,
en aquesta antiga fortalesa.

68
00:10:41,515 --> 00:10:45,476
No entendrem mai la
seva manera de pensar.

69
00:10:57,072 --> 00:10:58,489
Quina bona olor!

70
00:10:58,991 --> 00:11:04,120
Sí, però tu no ho tastaràs, perquè ho
sàpigues, no em sobra cap peix.

71
00:11:05,622 --> 00:11:09,792
Em sembla que no fa gaire que
vius aquí, tot i el que m'has dit.

72
00:11:10,002 --> 00:11:13,838
Aquesta fumera vol dir que la
llenya no és prou seca.

73
00:11:13,922 --> 00:11:17,467
- No has tingut temps de deixar-la assecar.
- Qui t'ha preguntat res?

74
00:11:19,178 --> 00:11:20,970
Encara és calent.

75
00:11:31,356 --> 00:11:33,774
- Gràcies.
- No me les donis!

76
00:11:34,109 --> 00:11:36,068
No parlava amb tu.

77
00:11:37,821 --> 00:11:39,864
Donava les gràcies al gos.

78
00:11:59,259 --> 00:12:03,554
He vist passar un nen
que no havia vist mai.

79
00:12:03,847 --> 00:12:05,306
Que anava sol?

80
00:12:05,432 --> 00:12:07,808
Em sembla que anava amb un gos.

81
00:12:08,227 --> 00:12:10,311
Quan l'ha vist exactament?

82
00:12:10,395 --> 00:12:12,730
Potser ha sigut al matí...

83
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
On era?

84
00:12:15,651 --> 00:12:19,362
Ja se sap que, a la meva
edat, vas perdent la memòria...

85
00:12:19,863 --> 00:12:22,365
Provi de recordar-se'n, avi!

86
00:12:22,533 --> 00:12:26,035
Ja l'entenc, però cridar
no servirà de res...

87
00:12:27,704 --> 00:12:29,121
Faci memòria!

88
00:12:36,171 --> 00:12:40,591
Que és estrany. No recordo que
hi visqués ningú, en aquest temple...

89
00:12:48,058 --> 00:12:49,642
Tobimaru! Corre!

90
00:13:06,868 --> 00:13:09,620
Som soldats del Senyor Akaike.

91
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
No s'hi fiqui!

92
00:13:15,043 --> 00:13:18,379
Només és un nen... No troba
que en fan un gra massa?

93
00:13:18,755 --> 00:13:20,298
Fora d'aquí!

94
00:13:22,217 --> 00:13:26,178
Coi de rodamón!
Que potser no entén el que li dic?

95
00:13:26,263 --> 00:13:27,305
No ho faci.

96
00:13:27,848 --> 00:13:29,265
Ja n'hi ha prou!

97
00:13:50,495 --> 00:13:53,331
No ho faci. No vull lluitar.

98
00:14:14,728 --> 00:14:15,728
Tobimaru!

99
00:15:04,152 --> 00:15:05,194
Tobimaru!

100
00:15:05,696 --> 00:15:06,987
Tobimaru...

101
00:15:09,408 --> 00:15:10,866
L'han enverinat.

102
00:15:12,994 --> 00:15:17,248
Un inexpert no el podrà curar.
Busca un curandero.

103
00:15:17,791 --> 00:15:20,668
- On en puc trobar un?
- Pregunta-ho al poble.

104
00:15:21,628 --> 00:15:23,754
Si hi torno, m'agafaran.

105
00:15:25,424 --> 00:15:28,134
Et recomano que agafis un
cavall i vagis a un altre poble.

106
00:15:28,260 --> 00:15:29,760
No sé muntar a cavall.

107
00:15:29,845 --> 00:15:33,055
Doncs no tindràs altre
remei que curar-lo tu mateix.

108
00:15:34,099 --> 00:15:37,017
No et farà falta això,
al lloc on vas.

109
00:15:37,102 --> 00:15:38,436
Ens deixaràs aquí?

110
00:15:38,562 --> 00:15:42,148
Que et penses que em quedaré
en un lloc tan perillós com aquest?

111
00:15:43,316 --> 00:15:44,942
Això és culpa teva!

112
00:15:45,026 --> 00:15:48,612
El meu gos t'ha salvat la vida.
El Tobimaru ara es mor per culpa teva.

113
00:15:48,739 --> 00:15:51,699
I ara te li gires d'esquena
i te'n vas. Desagraït!

114
00:15:52,033 --> 00:15:55,077
Ara estem en paus,
jo t'he salvat a tu.

115
00:16:03,712 --> 00:16:07,965
Si vols arribar a algun lloc, has de
deixar de dependre dels altres.

116
00:16:15,515 --> 00:16:16,515
Espera!

117
00:16:20,854 --> 00:16:22,521
Mira. Fem un tracte?

118
00:16:22,606 --> 00:16:25,900
M'ajudes a salvar el gos i ens portes
al temple de Mangaku, a Sirato,

119
00:16:25,984 --> 00:16:28,652
i et dono això com
a recompensa.

120
00:16:28,737 --> 00:16:30,613
Val deu monedes d'or!

121
00:16:30,822 --> 00:16:34,408
- Deu monedes?
- Sí, com a mínim! Mira-t'ho!

122
00:16:45,837 --> 00:16:48,881
- No sembla barat, no.
- Perquè no ho és!

123
00:16:48,965 --> 00:16:52,176
No dic mai mentides jo.
T'ho prometo!

124
00:16:52,260 --> 00:16:55,846
No, ni parlar-ne.
Es mira, però no es toca.

125
00:16:55,931 --> 00:16:58,390
No em serviria de res
que m'ho prenguessis.

126
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
T'ho donaré quan hi arribem.
Què et sembla?

127
00:17:01,895 --> 00:17:03,229
Sirato, eh?

128
00:17:03,855 --> 00:17:07,483
- És força lluny d'aquí.
- Que no vols deu monedes?

129
00:17:09,945 --> 00:17:11,946
Deixa-m'ho rumiar.

130
00:17:13,073 --> 00:17:15,825
Vols aquest tresor o no?

131
00:17:16,701 --> 00:17:18,536
El vols, sí o no?

132
00:17:30,048 --> 00:17:31,966
Com està el Tobimaru?

133
00:17:33,718 --> 00:17:36,178
El poble és gaire lluny d'aquí?

134
00:17:37,764 --> 00:17:40,724
Contesta'm...!
T'he llogat, te'n recordes?

135
00:17:41,768 --> 00:17:44,979
Sembla que no es troba bé,
però encara respira.

136
00:17:45,063 --> 00:17:48,566
- I queda un bon tros fins al poble.
- Doncs afanya't!

137
00:17:48,775 --> 00:17:52,403
No, que el cavall es cansaria i, a més a
més, encara que trobem un curandero,

138
00:17:52,487 --> 00:17:55,698
tampoc no sabem si
s'avindrà a curar un gos.

139
00:17:58,493 --> 00:18:01,120
Escolta, per què t'empaiten,
aquells homes?

140
00:18:01,872 --> 00:18:04,415
M'has contractat per
ajudar-te, explica-m'ho.

141
00:18:05,917 --> 00:18:07,960
Si se'm mor el gos,
serà culpa teva!

142
00:18:08,086 --> 00:18:11,130
No et donaré el meu tresor, i no
t'ho perdonaré de cap manera!

143
00:18:11,214 --> 00:18:13,048
Et malairé fins a la tomba!

144
00:18:14,801 --> 00:18:16,927
Déu n'hi doret, quin amo...!

145
00:18:28,857 --> 00:18:33,319
Necessitem acabar la
construcció el més aviat possible.

146
00:18:34,446 --> 00:18:37,740
Hauríem de llogar més treballadors
per anar més de pressa.

147
00:18:37,824 --> 00:18:39,283
Ho farem de seguida.

148
00:18:39,701 --> 00:18:43,245
Ja m'han pagat dos mil monedes
d'or i estan disposats a pagar-me'n

149
00:18:43,330 --> 00:18:46,957
cent més per aconseguir més obrers.

150
00:18:47,083 --> 00:18:50,294
Això no té cap ni peus.

151
00:18:50,670 --> 00:18:52,963
Segur que tenen motius per
voler córrer, però no ens els diran

152
00:18:53,048 --> 00:18:55,466
encara que els hi preguntem.

153
00:18:56,927 --> 00:19:01,263
Segurament deu tenir alguna relació
que amb aquell nen que busquen.

154
00:19:01,348 --> 00:19:04,183
Com més informació ens amaguen,
més interès tinc per saber què hi ha

155
00:19:04,309 --> 00:19:06,560
al darrere de tot plegat.

156
00:19:06,645 --> 00:19:07,978
Oi tant que sí.

157
00:19:08,063 --> 00:19:12,816
No els podem exigir massa explicacions.
Són vassalls de la dinastia Ming.

158
00:19:19,449 --> 00:19:23,410
Enterra la sella, té una forma tan
especial que s'hi fixarien massa.

159
00:19:24,120 --> 00:19:26,956
Hauries d'haver robat un
dels cavalls dels samurais.

160
00:19:27,040 --> 00:19:30,960
- Tan sols he triat el millor cavall.
- I per què no l'enterres tu?

161
00:19:31,503 --> 00:19:33,837
Quan estiguis, porta'm
el cavall i segueix-me.

162
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
I si hi trigues massa,
et quedaràs sol aquí.

163
00:19:38,426 --> 00:19:39,718
Ostres tu!

164
00:19:45,558 --> 00:19:51,397
Hi he fet tot el que he pogut, però
no havia tractat mai un animal.

165
00:19:58,989 --> 00:20:00,197
Tobimaru!

166
00:20:05,662 --> 00:20:07,162
Es posarà bo?

167
00:20:07,288 --> 00:20:11,000
La ferida no era greu,
però té el verí a la sang.

168
00:20:11,626 --> 00:20:14,795
El millor és deixar-lo descansar
i donar-li molta aigua.

169
00:20:14,921 --> 00:20:16,046
Aigua?

170
00:20:16,131 --> 00:20:17,756
Per diluir el verí.

171
00:20:22,595 --> 00:20:23,637
No beu!

172
00:20:23,763 --> 00:20:26,056
Encara no pot empassar.

173
00:20:26,433 --> 00:20:28,976
Posa el Tobimaru a terra!
Posa'l a terra!

174
00:21:02,427 --> 00:21:05,471
- Algú ha vist què ha passat?
- Per desgràcia, no.

175
00:21:05,972 --> 00:21:09,475
L'únic supervivent s'havia separat
del grup per posar-se en contacte

176
00:21:09,559 --> 00:21:11,977
amb els altres.
No ens serà d'ajuda.

177
00:21:12,062 --> 00:21:13,270
Exacte.

178
00:21:30,622 --> 00:21:33,082
Què significa això?

179
00:21:48,640 --> 00:21:51,308
Que fan una festa allà dalt?

180
00:21:54,813 --> 00:21:59,817
Si té fred, pot fer servir
l'estoreta de palla.

181
00:22:00,819 --> 00:22:02,152
Molt amable.

182
00:22:02,237 --> 00:22:06,073
No pateixi... Ja m'ha pagat
el que em correspon...

183
00:22:06,324 --> 00:22:09,785
Ah! I hi ha una font
termal a la vora d'aquí.

184
00:22:09,869 --> 00:22:12,538
Hi pot fer un cabussó, si vol.

185
00:22:39,607 --> 00:22:41,358
M'he quedat adormit.

186
00:22:44,904 --> 00:22:47,489
Com està el gos?

187
00:22:53,913 --> 00:22:57,875
- A on et penses que vas?
- A buscar una altra sella.

188
00:22:58,251 --> 00:23:01,211
Molt enginyós.
Tenies pensat escapar-te, oi?

189
00:23:02,380 --> 00:23:05,340
Si me n'anés ara,
hauria treballat de franc.

190
00:23:34,829 --> 00:23:37,956
Que el veus?
El monstre de cabells rossos?

191
00:23:38,166 --> 00:23:42,252
Sí, he sentit a dir que el
conviden sovint al castell.

192
00:23:42,378 --> 00:23:45,505
I no t'ho creuràs!
Diuen que té els ulls blaus!

193
00:23:45,632 --> 00:23:47,966
- Que ho dius de debò?
- Oi tant...

194
00:23:52,472 --> 00:23:55,557
Ens podríem fer rics si venguéssim
un d'aquests estrangers d'ulls blaus

195
00:23:55,642 --> 00:23:57,351
al circ dels monstres.

196
00:23:57,560 --> 00:24:01,188
En dubto molt. Se't menjaria de viu
en viu no t'ho podries ni acostar.

197
00:24:01,356 --> 00:24:02,856
Això ja ho sé!

198
00:24:03,316 --> 00:24:04,983
Aquesta li anirà bé?

199
00:24:06,611 --> 00:24:09,404
Aquesta és del clan dels Vatari.

200
00:24:09,697 --> 00:24:12,783
Me la va portar un pagès que
roba als samurais morts.

201
00:24:12,909 --> 00:24:15,911
No li farà res portar l'emblema
d'un noble derrotat?

202
00:24:16,037 --> 00:24:19,373
- De cap manera.
- Al cavall tampoc no li farà res...

203
00:24:24,045 --> 00:24:27,673
En Jin-Hai i en Doska encara
no han tornat de la missió.

204
00:24:28,091 --> 00:24:30,008
Tots dos són bons guerrers.

205
00:24:30,093 --> 00:24:32,844
Per tant dubto molt
que els hagi passat res.

206
00:24:42,480 --> 00:24:46,984
Qui es podia imaginar que ens hi hauríem
d'esforçar tant, per trobar un nen?

207
00:24:47,318 --> 00:24:50,195
Tens tota la raó.
Només ens queden quatre dies.

208
00:24:50,947 --> 00:24:53,156
Acabarà apareixent al temple.

209
00:24:53,241 --> 00:24:57,035
Però si no el trobem abans de la lluna
plena, ens haurem de quedar un any més.

210
00:24:58,329 --> 00:25:00,831
Ja n'estic tip, d'aquest lloc.

211
00:25:02,417 --> 00:25:06,169
Si és el que cal per aconseguir la
medecina de Xian, què hi farem!

212
00:25:06,421 --> 00:25:08,130
La medecina de Xian...

213
00:25:08,423 --> 00:25:11,425
A mi més aviat em sembla
una broma de mal gust...

214
00:25:11,801 --> 00:25:15,679
Però què dius ara!? Que potser no
confies en els nostres remeis?

215
00:25:15,847 --> 00:25:17,514
No hi té res a veure.

216
00:25:17,598 --> 00:25:21,059
Les medecines que tu prens
almenys són bones.

217
00:25:21,602 --> 00:25:26,231
- Però aquesta medecina de Xian...
- Perdona, però encara no t'entenc.

218
00:25:26,941 --> 00:25:31,403
A veure... Per què no et prens els
remeis, si saps que són eficaços?

219
00:25:32,363 --> 00:25:34,323
Perquè no em fan falta.

220
00:25:50,965 --> 00:25:52,257
Què passa ara?

221
00:25:54,427 --> 00:25:57,095
Tranquil, només em vull divertir.

222
00:27:15,383 --> 00:27:17,426
Per què no treus l'espasa?

223
00:27:18,636 --> 00:27:21,346
O és que només la portes
per ensenyar-la?

224
00:27:37,447 --> 00:27:38,655
Mestre Luolan!

225
00:27:41,951 --> 00:27:45,328
- Què passa?
- En Jin-Hai i en Doska els han mort.

226
00:27:50,251 --> 00:27:52,752
Just quan començava
a ser interessant...

227
00:28:27,079 --> 00:28:29,456
- Has trigat molt.
- Vols dir?

228
00:28:30,124 --> 00:28:33,126
Devies buscar algú per vendre'm.

229
00:28:33,461 --> 00:28:36,421
Qui el voldria comprar, un nano
tan recargolat com tu?

230
00:28:36,506 --> 00:28:38,006
Prou de fer l'estúpid!

231
00:28:38,966 --> 00:28:42,385
Ets tan tafaner.
Volies saber per què m'empaiten.

232
00:28:42,678 --> 00:28:45,472
Ho deus haver preguntat
per tot el poble!

233
00:28:45,765 --> 00:28:48,141
Nano... Ja en tinc prou.

234
00:28:48,392 --> 00:28:50,560
No em diguis "nano"!
Em dic Kotaro...!

235
00:28:50,686 --> 00:28:52,229
Què m'amagues?

236
00:28:53,064 --> 00:28:56,358
No ha sigut fàcil trobar algú
que vengués una sella.

237
00:28:56,442 --> 00:29:01,279
- Ja sóc grandet, sé que és mentida!
- Què haig de fer perquè te'm creguis?

238
00:29:01,364 --> 00:29:05,951
Per què m'hauria de fiar d'algú
que només es mou per diners?

239
00:29:07,870 --> 00:29:11,498
Si penses això...
ens hauríem de separar.

240
00:29:11,999 --> 00:29:15,001
Si ara m'abandones,
per què has treballat?

241
00:29:24,136 --> 00:29:26,054
Tobimaru! Tobimaru!

242
00:29:31,852 --> 00:29:34,604
Tranquil, beu a poc a poc...

243
00:29:40,695 --> 00:29:43,029
El curandero em va donar això.

244
00:29:43,114 --> 00:29:46,283
Em va dir que ho donéssim al
gos quan comencés a beure.

245
00:29:46,409 --> 00:29:49,244
Encara que és probable
que no li agradi.

246
00:29:50,830 --> 00:29:52,372
Faig el sopar.

247
00:29:59,088 --> 00:30:01,590
Bon minyó, et posaràs bo.

248
00:30:13,603 --> 00:30:17,188
La roba i l'espasa són d'en
Doska, però no és ell.

249
00:30:17,607 --> 00:30:21,401
Recordo que al braç dret hi tenia
una cicatriu molt fonda d'un combat.

250
00:30:21,527 --> 00:30:25,488
I no se'n veia res, d'aquesta cicatriu,
al cadàver cremat que heu trobat?

251
00:30:25,573 --> 00:30:28,450
No, i a més a més hi havia
unes altres incoherències.

252
00:30:29,035 --> 00:30:32,120
He pogut constatar que els primers
de morir van ser en Jin-Hai

253
00:30:32,204 --> 00:30:34,039
i els dos soldats Riben.

254
00:30:34,415 --> 00:30:39,544
En Jin-Hai va morir a causa d'un cop
a la laringe, obra d'algú molt hàbil.

255
00:30:39,920 --> 00:30:43,465
Les ferides dels altres cossos
semblen fetes per la mà d'en Doska.

256
00:30:43,549 --> 00:30:48,928
En Jin-Hai tenia els cabells tallats,
penso que això va ser cosa d'en Doska.

257
00:30:49,180 --> 00:30:53,475
Doncs què ha passat amb en Doska?
El van atacar els samurais?

258
00:30:53,559 --> 00:30:54,851
Exacte.

259
00:30:55,227 --> 00:30:57,062
I vol dir que en Doska és...

260
00:30:57,146 --> 00:31:01,483
Volen que creguem que és mort,
però crec que és viu.

261
00:31:03,861 --> 00:31:06,738
Això es comença a complicar.

262
00:31:30,888 --> 00:31:32,472
M'he equivocat.

263
00:31:33,933 --> 00:31:36,267
Perdona pel que t'he dit.

264
00:31:36,727 --> 00:31:38,978
És només... que estava trist.

265
00:31:40,773 --> 00:31:44,484
Tots dos som molt impulsius.
Jo no hi donaria més importància.

266
00:31:49,365 --> 00:31:53,618
Sí, suposo que tinc mal geni...
Procura no trigar tant un altre cop.

267
00:32:30,948 --> 00:32:34,159
- Què ha sigut això?
- Ha sonat com si vingués d'Isago.

268
00:32:34,243 --> 00:32:37,162
He sentit que anaven a inspeccionar
el carregament de les mercaderies

269
00:32:37,246 --> 00:32:41,166
- que han portat els convidats de Ming.
- Quin soroll tan terrible.

270
00:32:42,251 --> 00:32:44,127
I fa olor de mala sort.

271
00:32:53,596 --> 00:32:55,722
Quina mena de truc és aquest?

272
00:32:56,724 --> 00:32:59,100
Hi has fet un nus per no
poder treure l'espasa.

273
00:33:02,772 --> 00:33:05,106
Diguem que és com una oració.

274
00:33:05,191 --> 00:33:06,941
Quina mena d'oració?

275
00:33:07,151 --> 00:33:08,651
És un secret.

276
00:33:09,403 --> 00:33:11,988
Doncs tampoc no el vull saber.

277
00:33:19,455 --> 00:33:22,123
Sempre tractes molt bé el teu cavall.

278
00:33:24,293 --> 00:33:27,754
Creus que en trauràs algun
benefici, de portar-t'hi tan bé?

279
00:33:27,838 --> 00:33:29,297
Oi tant que sí.

280
00:33:29,715 --> 00:33:32,801
Com enterrar una sella
en perfecte estat?

281
00:33:33,177 --> 00:33:35,720
Ho entendries si sabessis
muntar a cavall.

282
00:33:36,055 --> 00:33:38,389
Galopar és una sensació meravellosa.

283
00:33:39,058 --> 00:33:43,019
I si és un bon cavall, ràpid,
no sé com descriure-ho.

284
00:33:43,938 --> 00:33:47,148
Et sents com si volessis pel cel.

285
00:33:47,983 --> 00:33:49,067
De debò?

286
00:33:49,318 --> 00:33:51,528
Sí, és una sensació sorprenent.

287
00:33:53,113 --> 00:33:57,033
Et sents part de la brisa i en aquest
instant és com si et traguessin el pes

288
00:33:57,117 --> 00:34:01,079
dels espatlles i poguessis volar...

289
00:34:04,708 --> 00:34:05,959
Sí home!

290
00:34:10,714 --> 00:34:14,801
De veritat et sents com
si volessis pel cel?

291
00:34:20,057 --> 00:34:23,351
Ho hauries de provar per
poder-ho sentir tu mateix.

292
00:34:46,417 --> 00:34:47,876
T'has d'agafar.

293
00:34:47,960 --> 00:34:51,671
No és culpa meva!
El teu cavall té molt mal caràcter!

294
00:34:51,797 --> 00:34:52,922
Ben al contrari.

295
00:34:53,007 --> 00:34:56,050
És molt tranquil.
Mira-li entre les cames.

296
00:34:56,135 --> 00:34:57,927
Veuràs que està castrat.

297
00:34:59,221 --> 00:35:03,683
Es fa perquè l'animal sigui més pacífic.
Bé i ara... ho tornes a provar?

298
00:35:26,582 --> 00:35:30,960
Si voleu saber la meva opinió, no m'ha
semblat que els xinesos sospitessin res.

299
00:35:31,170 --> 00:35:32,587
Hauríem de ser prudents.

300
00:35:32,713 --> 00:35:35,006
Ets massa prudent i tot.

301
00:35:35,174 --> 00:35:36,257
Cap resultat?

302
00:35:36,425 --> 00:35:39,594
Aquest home és excepcionalment
tossut, per no dir-ne una altra cosa.

303
00:35:39,678 --> 00:35:42,347
Tant és el que li fem,
no mou ni una cella.

304
00:35:44,808 --> 00:35:46,559
Ara ho comprovarem.

305
00:35:57,196 --> 00:35:59,322
Però això es increïble!

306
00:35:59,573 --> 00:36:01,074
Com ho pot fer?

307
00:36:01,450 --> 00:36:04,452
Malgrat les nostres diferències,
tots som humans.

308
00:36:04,578 --> 00:36:06,829
Com pot no sentir el dolor?

309
00:36:06,914 --> 00:36:10,667
Continuo sense entendre-ho, encara que
ho he vist amb els meus propis ulls.

310
00:36:10,751 --> 00:36:14,045
Senyor, m'agradaria que deixés
l'interrogatori a les meves mans.

311
00:36:14,380 --> 00:36:19,300
Em sembla bé. Shogen ltadori,
sé que em puc refiar de tu.

312
00:36:19,426 --> 00:36:24,222
Esbrina què tramen els xinesos per poder
clavar un cop letal a l'emperador Ming.

313
00:36:28,477 --> 00:36:31,729
Caram, Samurai, veig que
ha matinat molt avui.

314
00:36:31,855 --> 00:36:36,776
- Igual que vostè.
- Haig d'anar a la ciutat.

315
00:36:37,027 --> 00:36:45,368
Amb una mica de sort, aconseguiré
un bon preu per aquesta mercaderia.

316
00:37:05,222 --> 00:37:07,140
Cous excrements de vaca?

317
00:37:07,683 --> 00:37:12,103
Només coc fruita seca.
Si esperem una mica ja no farà pudor.

318
00:37:12,771 --> 00:37:16,274
Val més que no provis d'enverinar-me
per robar-me en acabat!

319
00:37:17,568 --> 00:37:20,987
Inverteix totes les energies
a malfiar-se dels altres...

320
00:37:22,614 --> 00:37:25,158
Li podria donar 20 "mons"
per tot això.

321
00:37:25,284 --> 00:37:28,745
- No me'n pot donar més?
- No puc. Em sap greu.

322
00:37:28,871 --> 00:37:31,831
Si no li sembla prou,
busqui's un altre comprador.

323
00:37:36,462 --> 00:37:38,796
- A veure?
- És del Senyor?

324
00:37:39,006 --> 00:37:41,716
- Què diu?
- No ho puc llegir.

325
00:37:41,842 --> 00:37:44,010
Perdonin, què diu el cartell?

326
00:37:44,470 --> 00:37:48,556
Que el Senyor busca algú:
un nen amb un gos.

327
00:37:48,766 --> 00:37:52,185
I ofereix una recompensa
a la persona que el trobi.

328
00:37:52,478 --> 00:37:54,729
Un nen amb un gos, eh?

329
00:37:54,813 --> 00:37:57,148
N'hi ha desenes de milers,
de nens amb gos!

330
00:37:57,232 --> 00:37:59,442
No perdis el temps amb
aquestes ximpleries!

331
00:38:05,407 --> 00:38:06,407
Mira.

332
00:38:08,285 --> 00:38:11,496
Aquests estrangers es pensen
que el castell és casa seva.

333
00:38:14,208 --> 00:38:16,542
Em rendeixo, mestre.

334
00:38:16,835 --> 00:38:19,879
Domina més el tir amb arc
que no pas l'espasa.

335
00:38:19,963 --> 00:38:21,422
- El següent!
- Si!

336
00:38:46,115 --> 00:38:49,200
Em sap molt greu. Se'm deu
haver escapat per la suor.

337
00:38:49,326 --> 00:38:52,495
Escolti, no crec que es
diverteixi gaire mirant.

338
00:38:52,579 --> 00:38:54,247
Per què no ve a entrenar-se?

339
00:38:57,334 --> 00:39:01,379
És clar, no entén ni una
paraula del que dic...

340
00:39:01,463 --> 00:39:03,172
Tenim un problema...

341
00:39:28,615 --> 00:39:30,199
Doneu-me una espasa!

342
00:39:43,297 --> 00:39:45,506
Perdonin la molèstia...

343
00:39:48,719 --> 00:39:51,846
No sé pas on es deuen haver ficat..

344
00:39:55,142 --> 00:39:57,768
Què deu dir això?

345
00:40:00,814 --> 00:40:04,525
L'actitud d'home dur no et durà gaire
lluny, si no saps ni llegir ni escriure.

346
00:40:04,651 --> 00:40:08,821
Mira d'aguantar-te dret!
Qui t'ha dit que et tiris cap enrere?

347
00:40:09,781 --> 00:40:11,741
No cal que em renyis per tot!

348
00:40:11,867 --> 00:40:15,411
Als que tenen tan poca traça se'ls ha
d'ensenyar amb fermesa perquè millorin.

349
00:40:15,537 --> 00:40:18,623
Potser n'aprendria més de pressa
si fossis més bon professor.

350
00:40:21,960 --> 00:40:23,419
Està molt inflat.

351
00:40:24,463 --> 00:40:26,964
Me'n faig creus,
que us feu tant mal.

352
00:40:27,049 --> 00:40:29,425
Qui has desafiat aquesta vegada?

353
00:40:29,593 --> 00:40:31,802
Un home que ha vingut de Ming.

354
00:40:31,887 --> 00:40:35,181
Té els ulls blaus i
almenys fa dos metres.

355
00:40:35,390 --> 00:40:39,936
- Vols dir que no és un dimoni?
- Potser fa més por que un dimoni.

356
00:40:40,020 --> 00:40:43,606
Només he conegut una persona
tan bona com ell amb l'espasa.

357
00:40:43,690 --> 00:40:46,359
- I qui era?
- Un conegut de fa molt temps.

358
00:40:47,152 --> 00:40:50,947
Va ser company meu quan
servia al país de Vatari.

359
00:40:51,031 --> 00:40:56,035
Érem rivals pels honors en combat, però
després d'unes victòries, va desaparèixer.

360
00:40:56,119 --> 00:40:58,371
Es veu que va perdre...

361
00:40:59,206 --> 00:41:03,918
- l'esperit de lluita.
- Doncs devia tenir un gran cor.

362
00:41:04,544 --> 00:41:07,004
No, li faltava el cor dels guerrers.

363
00:41:07,089 --> 00:41:09,590
Per mi era un home patètic
que va desaprofitar les qualitats

364
00:41:09,675 --> 00:41:11,926
que déu li havia donat.

365
00:41:12,177 --> 00:41:15,346
I com les faràs servir, les qualitats
que déu t'ha donat?

366
00:41:15,430 --> 00:41:18,516
- Tu no les desaprofitaràs, oi?
- És clar que no.

367
00:41:18,725 --> 00:41:22,353
Les faré servir per pujar al
capdamunt i arribar al poder.

368
00:41:22,854 --> 00:41:25,564
Parles com si planegessis
conquistar el país...

369
00:41:26,441 --> 00:41:30,569
No m'interessa tenir com a
objectiu una cosa tan limitada.

370
00:41:31,405 --> 00:41:32,947
Aspiro a la grandesa.

371
00:41:33,031 --> 00:41:36,659
I l'abast del meu objectiu
determinarà fins on pujaré.

372
00:41:48,880 --> 00:41:50,339
Quantes cicatrius!

373
00:41:51,049 --> 00:41:53,509
Són de les batalles
en què vaig lluitar.

374
00:41:53,802 --> 00:41:56,178
I quin país servies aleshores?

375
00:41:56,763 --> 00:41:58,472
Val més no recordar-ho.

376
00:41:58,557 --> 00:42:01,225
El país va quedar devastat
i ja no existeix.

377
00:42:02,185 --> 00:42:04,603
No tornaràs a servir cap senyor?

378
00:42:06,440 --> 00:42:08,524
No, s'ha acabat.

379
00:42:12,529 --> 00:42:16,032
Ara que hi penso, saps que no
t'he preguntat mai el nom?

380
00:42:16,116 --> 00:42:20,119
Abans eres un samurai, segur que
devies tenir un nom molt bonic..

381
00:42:21,413 --> 00:42:24,832
- "Pèl-roig".
- Ah, sí? Que divertit.

382
00:42:25,625 --> 00:42:28,002
O "Dimoni Vermell".
O "Sense Nom".

383
00:42:28,462 --> 00:42:31,339
Només era una pregunta,
no te'n riguis.

384
00:42:35,510 --> 00:42:37,345
No me'n ric, de tu.

385
00:42:37,763 --> 00:42:40,389
Em dic "Sense Nom",
perquè no en tinc.

386
00:42:40,515 --> 00:42:43,976
Cada vegada que servia un Senyor,
em posaven un nom diferent.

387
00:42:57,324 --> 00:42:59,617
Passa'm l'estoig de bambú.

388
00:43:20,972 --> 00:43:24,850
Amb això hauria de tenir els cabells
negres durant deu dies més.

389
00:43:26,019 --> 00:43:28,604
Que vol dir...? Que ets estranger?

390
00:43:28,688 --> 00:43:31,065
Qui sap? No t'ho podria dir.

391
00:43:32,359 --> 00:43:37,113
Em van explicar que en un
naufragi vaig ser l'únic supervivent.

392
00:43:38,698 --> 00:43:40,991
Hi havia persones que em
consideraven una mica estrany,

393
00:43:41,118 --> 00:43:44,036
però ningú ha tornat a dir-me res
d'ençà que vaig aprendre a tenyir-me.

394
00:43:44,871 --> 00:43:48,582
La vida és molt més fàcil ara
que no serveixo cap senyor.

395
00:44:00,470 --> 00:44:01,679
Què et passa?

396
00:44:01,763 --> 00:44:04,473
Si no t'acostes més al foc,
agafaràs un refredat.

397
00:44:11,690 --> 00:44:15,985
És estrany que callis, no em diguis que
el color dels meus cabells et fa por...

398
00:44:16,111 --> 00:44:19,697
És clar que no!
He vist molts estrangers!

399
00:44:20,240 --> 00:44:23,451
Només és que m'has agafat
una mica de sorpresa.

400
00:44:25,579 --> 00:44:27,329
Et trobes més bé, gos?

401
00:44:29,124 --> 00:44:30,207
Bandolers.

402
00:44:30,750 --> 00:44:33,919
Fes veure que no te n'has adonat
i continua parlant d'alguna cosa.

403
00:44:34,045 --> 00:44:35,671
Però... de què?

404
00:44:35,755 --> 00:44:38,799
Escolta, que ho deies de veritat
que has vist molts estrangers?

405
00:44:39,801 --> 00:44:42,678
Quan va ser això? Explica-m'ho.

406
00:44:47,100 --> 00:44:51,228
Al país de Ming.
Hi vaig viure fins fa dos anys.

407
00:44:51,813 --> 00:44:53,731
Estaves tot sol?

408
00:44:53,857 --> 00:44:56,358
Estava amb el meu
pare i amb el Tobimaru.

409
00:44:56,485 --> 00:44:58,194
I la teva mare?

410
00:44:58,528 --> 00:45:01,906
Em van dir que s'havia mort poc
després del meu naixement.

411
00:45:02,032 --> 00:45:03,574
I el teu pare?

412
00:45:03,742 --> 00:45:07,870
Se'n va anar a fer companyia a la
meva mare quan jo tenia 6 anys.

413
00:45:08,038 --> 00:45:11,165
Com hi has pogut arribar,
fins a aquí, tot sol?

414
00:45:11,458 --> 00:45:15,419
Van estar a punt de vendre'm a algú,
però em va salvar un monjo d'aquest país,

415
00:45:15,504 --> 00:45:17,796
que es formava a la Xina.

416
00:45:18,840 --> 00:45:22,218
Després de rescatar-me, vam
venir fins aquí amb vaixell.

417
00:45:22,302 --> 00:45:25,262
Es va ocupar de mi al seu temple.

418
00:45:26,264 --> 00:45:28,599
Per què vas decidir
anar-te'n del temple?

419
00:45:29,893 --> 00:45:32,478
No vaig poder triar.
Em van atacar.

420
00:45:42,989 --> 00:45:44,490
Deixa'm anar!

421
00:45:44,574 --> 00:45:48,577
- Has vingut des d'Akaike?
- No, res d'això! No és veritat!

422
00:45:48,787 --> 00:45:52,540
Només som lladres que
passàvem per aquí.

423
00:45:52,707 --> 00:45:54,500
Lladres i prou!

424
00:45:54,584 --> 00:45:57,211
Tobimaru, ja el pots deixar anar!

425
00:45:58,588 --> 00:46:01,799
Per favor, perdoneu-me!
Perdoneu-me, us ho suplico!

426
00:46:02,175 --> 00:46:04,218
Toca el dos, de pressa.

427
00:46:04,302 --> 00:46:06,554
Moltíssimes gràcies.

428
00:46:11,726 --> 00:46:13,894
- Perdoneu-me.
- Espera un moment.

429
00:46:16,356 --> 00:46:19,275
Deixa aquí tots els diners
que portis al damunt.

430
00:46:19,359 --> 00:46:22,319
No porto res al damunt,
ni un sol "sen"...

431
00:46:22,779 --> 00:46:24,280
Creieu-me!

432
00:46:24,864 --> 00:46:28,242
Si tinguéssim diners, no robaríem...

433
00:46:30,662 --> 00:46:33,205
M'encanta sentir aquest so.

434
00:46:43,675 --> 00:46:47,344
Que babaus que són!
Els lladres cada dia tenen menys traça.

435
00:46:47,971 --> 00:46:50,848
Hem de córrer una mica més
per recuperar el temps perdut.

436
00:46:50,974 --> 00:46:52,766
- Que podrà el gos?
- Sí.

437
00:46:53,310 --> 00:46:55,519
Si veig que li costa, t'avisaré.

438
00:46:56,229 --> 00:46:59,273
Agafa't amb força si
no vols sortir disparat.

439
00:46:59,357 --> 00:47:00,608
D'acord!

440
00:47:23,256 --> 00:47:27,551
Tenies raó!
Em sento com si volés pel cel!

441
00:47:36,144 --> 00:47:39,938
Han calgut molts anys.
Però per fi ha arribat el moment.

442
00:47:40,023 --> 00:47:43,025
Bai-Luan ha de tornar amb
la medecina de Xian.

443
00:47:43,151 --> 00:47:46,654
Aquest és el desig de l'emperador que
espera amb gran illusió aquest dia,

444
00:47:46,738 --> 00:47:50,407
el dia que al final es
complirà el seu somni.

445
00:47:51,117 --> 00:47:54,662
Continuem el pla previst.
Anem al temple aquest vespre.

446
00:47:54,746 --> 00:47:58,540
Huo-Chou, tu m'acompanyaràs
demà a l'altar durant la cerimònia.

447
00:47:58,792 --> 00:48:03,337
Els altres continueu
treballant per trobar el nen.

448
00:48:04,047 --> 00:48:07,341
Encara que l'altar s'ha construït
a temps, l'última part del pla

449
00:48:07,467 --> 00:48:11,470
ha sigut un autèntic desastre.
No goso parlar amb l'emperador.

450
00:48:11,721 --> 00:48:14,431
Potser hauríem de començar a
rumiar una altra estratègia,

451
00:48:14,557 --> 00:48:16,725
per si no trobem el nen a temps...

452
00:48:17,852 --> 00:48:21,939
D'aquí a dos dies hi haurà lluna
plena i si no el capturem abans,

453
00:48:22,023 --> 00:48:24,900
no ho podrem tornar a provar
fins d'aquí a un any.

454
00:48:25,026 --> 00:48:28,821
En aquest temps, hi podria haver
una guerra que devastés el país.

455
00:48:28,905 --> 00:48:30,155
A què et refereixes?

456
00:48:30,240 --> 00:48:33,450
No se n'adonarà ningú, si endarrerim
la cerimònia un parell de dies.

457
00:48:33,535 --> 00:48:37,579
Que suggereixes que enviï un missatge
fals i que enganyi l'emperador?

458
00:48:37,664 --> 00:48:40,416
No crec que això afecti en
absolut la sang del nen.

459
00:48:40,500 --> 00:48:42,209
Parles de l'emperador!

460
00:48:42,335 --> 00:48:45,546
Si li diem que hem trobat el nen
al nostre país, a la Xina,

461
00:48:45,672 --> 00:48:48,048
s'hi podria construir l'altar sagrat.

462
00:48:48,133 --> 00:48:51,301
D'aquesta manera, tant hi
faria esperar un any o dos.

463
00:48:51,386 --> 00:48:52,761
Ja n'hi ha prou!

464
00:48:59,185 --> 00:49:02,187
Aniré a vigilar les vies d'escapada.

465
00:49:11,239 --> 00:49:13,115
Que idiota que és!

466
00:49:13,241 --> 00:49:16,827
Com gosa pensar que podem
enganyar així l'emperador?

467
00:49:16,995 --> 00:49:21,915
Tant m'és que sigui un bon guerrer!
Només és un bàrbar que no respecta res!

468
00:49:24,294 --> 00:49:27,504
No hi ha cap altra alternativa
que no sigui entregar el nen?

469
00:49:27,630 --> 00:49:31,258
Ens hi juguem el nostre temple.
No els podem continuar rebutjant.

470
00:49:31,384 --> 00:49:34,052
Però desafiar les ensenyances
budistes podria...

471
00:49:34,137 --> 00:49:35,262
Silenci!

472
00:49:35,346 --> 00:49:38,056
Què pot ser més important que
defensar la nostra religió?

473
00:49:38,141 --> 00:49:41,185
- Dóna gràcies de poder-ne sortir viu.
- No, espera!

474
00:49:41,728 --> 00:49:43,020
Deixa'm anar!

475
00:49:58,244 --> 00:50:02,164
- Què és això?
- No ho sé, ha començat fa dues hores.

476
00:50:09,130 --> 00:50:11,840
De manera que al final t'has
quedat sense la recompensa...

477
00:50:11,925 --> 00:50:14,218
No tan sols he tornat
amb les mans buides,

478
00:50:14,344 --> 00:50:17,554
sinó que a més a més el samurai
m'ha acusat de mentider.

479
00:50:17,680 --> 00:50:21,725
Estava terriblement enfadat amb mi.
Em pensava que em mataria.

480
00:50:21,851 --> 00:50:25,020
Bah! Com se sol dir,
"no hi ha diner fàcil".

481
00:50:29,859 --> 00:50:32,986
Sembla que demà arribarà la neu.

482
00:50:33,905 --> 00:50:36,698
Què dius ara?
Si fa un dia fantàstic...

483
00:50:36,825 --> 00:50:40,452
Mira, encara que a l'oest el
cel està una mica ennuvolat,

484
00:50:40,578 --> 00:50:45,707
es veu la muntanya d'Akaike clarament.
Vol dir que demà nevarà.

485
00:50:47,377 --> 00:50:50,128
- La meva medecina!
- Es veu que no n'hi quedava més.

486
00:50:55,969 --> 00:50:57,761
- La meva medecina!
- Què és això?

487
00:50:57,887 --> 00:51:00,055
Una medecina que es prenia.

488
00:51:01,140 --> 00:51:05,310
I suposo que això és el que passa
quan s'acaba. Estalvieu-li el patiment.

489
00:51:11,150 --> 00:51:13,068
La medecina de Xian?

490
00:51:13,695 --> 00:51:16,822
Segons el xinès que hem capturat,
han vingut a buscar un ingredient

491
00:51:16,948 --> 00:51:20,784
per fabricar la medecina de Xian,
un elixir que fa tornar immortal.

492
00:51:21,870 --> 00:51:24,288
Ilmmortal, has dit?

493
00:51:36,551 --> 00:51:40,679
És exactament el que havia profetitzat
un famós eunuc de la Cort de Ming.

494
00:51:40,763 --> 00:51:43,515
Va ser així com va
començar tot plegat?

495
00:51:43,725 --> 00:51:46,768
Exacte. Segons els pronòstics
d'un sacerdot, és possible

496
00:51:46,853 --> 00:51:49,104
aconseguir la vida eterna.

497
00:51:49,772 --> 00:51:53,317
La medecina de la immortalitat es pot
fabricar amb la sang d'un ésser viu

498
00:51:53,443 --> 00:51:56,904
escollit mitjançant una profecia
una vegada cada segle.

499
00:51:57,447 --> 00:52:01,533
L'emperador així ho creia i va ordenar
als seus homes que busquessin aquest nen.

500
00:52:01,659 --> 00:52:04,620
I han travessat el mar
només per trobar-lo?

501
00:52:04,746 --> 00:52:08,123
Sí, l'altar de la fortalesa és un
mecanisme per mesurar el temps.

502
00:52:08,416 --> 00:52:12,753
Tot això ho han fet per recollir
la sang d'aquest nen.

503
00:52:14,964 --> 00:52:18,675
- Un nen escollit cada cent anys?
- No ho sé.

504
00:52:19,093 --> 00:52:22,179
Pot existir realment la immortalitat?

505
00:52:22,305 --> 00:52:23,805
Tant se val!

506
00:52:24,849 --> 00:52:27,851
L'única cosa que compta és que aquest
nen que busquen no el podries comprar

507
00:52:27,936 --> 00:52:29,937
ni amb deu mil "gans" d'or.

508
00:52:30,271 --> 00:52:33,357
- Quin és el pas següent?
- Doncs és evident.

509
00:52:33,483 --> 00:52:37,819
En primer lloc, trobar el nen, i després
desfer-nos d'aquest maleït Ming.

510
00:52:37,987 --> 00:52:41,740
Senyor meu, us haig de recordar que
són els únics que saben quin aspecte

511
00:52:41,866 --> 00:52:46,495
té el nen i que han voltat per la
zona sense cap guia des d'ahir.

512
00:52:46,621 --> 00:52:48,413
Ja he pres les mesures oportunes.

513
00:52:48,498 --> 00:52:51,208
A més a més, sé que al final ens vindran
a suplicar perquè no podran arribar

514
00:52:51,334 --> 00:52:53,710
enlloc sense conèixer
la nostra llengua.

515
00:52:53,836 --> 00:52:56,755
Tant se val el que vulguin fer,
el més important és que són dins

516
00:52:56,839 --> 00:52:58,507
del nostre país!

517
00:53:05,974 --> 00:53:08,517
Et deus trobar sol,
sense en Luolan.

518
00:53:09,519 --> 00:53:12,729
Ets com una dona que acaba
de perdre al seu marit.

519
00:53:12,855 --> 00:53:14,272
No siguis ridícula!

520
00:53:14,399 --> 00:53:17,859
Si estic trist és perquè no
tinc la meva àguila al costat.

521
00:53:17,944 --> 00:53:20,362
La saps llarga, a l'hora
de trobar excuses.

522
00:53:24,826 --> 00:53:28,453
Si demà no ens en sortim,
ens haurem de quedar un altre any.

523
00:53:29,080 --> 00:53:32,541
Continues trist per la teva
discussió amb el Senyor Bai-Luan?

524
00:53:32,625 --> 00:53:35,877
Bestieses! L'única cosa que em
preocupa ara és trobar l'home

525
00:53:36,004 --> 00:53:38,755
que va arrabassar
la vida a en Jin-Hai.

526
00:53:38,840 --> 00:53:40,132
De debò?

527
00:53:40,717 --> 00:53:45,637
Et preocupes més per un soldat qualsevol
que per les ordres de l'emperador?

528
00:53:45,972 --> 00:53:48,390
Penso complir les
ordres de l'emperador.

529
00:53:48,516 --> 00:53:52,561
Encara que vinguin d'un sacerdot
sospitós o del capritx d'un profeta.

530
00:53:54,022 --> 00:53:56,523
En aquests moments, l'exèrcit
del Senyor està a l'espera,

531
00:53:56,649 --> 00:53:59,276
però a partir de demà
jo en seré el cap.

532
00:53:59,777 --> 00:54:03,113
- Compto amb la teva lleialtat.
- Serà un honor.

533
00:54:16,461 --> 00:54:19,504
Crec que és la princesa
qui toca aquesta música.

534
00:54:21,966 --> 00:54:24,217
La princesa no és per tu.

535
00:54:25,011 --> 00:54:29,347
No has d'aspirar mai a allò que
no puguis arribar. Fes-me cas.

536
00:54:33,227 --> 00:54:34,895
Esperi'm, mestre Itadori!

537
00:55:14,685 --> 00:55:15,936
Escolta!

538
00:55:16,020 --> 00:55:17,104
Què?

539
00:55:17,188 --> 00:55:19,898
Oi que ets molt bo amb l'espasa?

540
00:55:20,900 --> 00:55:22,317
Per què ho dius?

541
00:55:22,443 --> 00:55:24,611
En comptes d'ensenyar-me
només a muntar a cavall,

542
00:55:24,695 --> 00:55:27,280
m'hauries d'ensenyar
també a fer servir l'espasa.

543
00:55:28,866 --> 00:55:30,450
De què et serviria?

544
00:55:30,576 --> 00:55:34,204
A tu què et sembla? Em serà
molt útil quan em faci més gran.

545
00:55:34,288 --> 00:55:36,706
Les espases no fallen mai.
Són el millor.

546
00:55:37,667 --> 00:55:39,167
Que no fallen?

547
00:55:39,919 --> 00:55:42,963
Suposo que jo devia
pensar el mateix de nen.

548
00:55:43,089 --> 00:55:44,589
I ara ja no ho penses?

549
00:56:03,484 --> 00:56:05,110
Tens molts malsons.

550
00:56:07,280 --> 00:56:08,572
Au, dorm!

551
00:56:12,869 --> 00:56:16,580
- No puc, amb tot el que passa.
- Ja, suposo que no.

552
00:56:17,123 --> 00:56:20,917
Escolta, conec un remei
per no tenir malsons.

553
00:56:23,838 --> 00:56:27,757
Has d'abraçar-te a algú que
estimis i pensar coses bones.

554
00:56:30,094 --> 00:56:32,888
És el que jo faig sempre, i funciona.

555
00:56:51,324 --> 00:56:52,490
Mestre?

556
00:56:54,911 --> 00:56:56,786
He vist el seu llum encès.

557
00:56:56,871 --> 00:56:59,831
Estava massa ocupat
pensant en una cosa.

558
00:57:01,125 --> 00:57:06,880
Feng-Wu... si se't concedís
la immortalitat, què faries?

559
00:57:07,215 --> 00:57:08,548
No ho sé.

560
00:57:08,758 --> 00:57:12,469
Viure amb orgull, encara que
el meu temps sigui limitat.

561
00:57:12,553 --> 00:57:14,095
Encara ets jove.

562
00:57:14,388 --> 00:57:16,723
Jo ja he viscut molt temps.

563
00:57:16,849 --> 00:57:19,851
Tinc una edat que em podria
morir en qualsevol moment.

564
00:57:19,977 --> 00:57:23,688
Però el que és estrany és que, com més
visc, més fondo és el desig que tinc

565
00:57:23,814 --> 00:57:25,941
de continuar vivint.

566
00:57:26,359 --> 00:57:29,736
Hem buscat la medecina de Xian
durant moltíssim temps,

567
00:57:29,862 --> 00:57:32,697
seguint ordres de l'emperador.

568
00:57:32,782 --> 00:57:35,909
I encara que entenc perfectament
que no sigui pel meu propi ús,

569
00:57:35,993 --> 00:57:40,455
dins del meu cor, penso que la
busco pel meu propi benefici.

570
00:58:01,727 --> 00:58:05,313
No havia pensat mai que el temple de
Mangaku de Shirato fos tan magnífic.

571
00:58:05,398 --> 00:58:07,732
- Té, el que et vaig prometre.
- ¿Eh?

572
00:58:10,569 --> 00:58:16,366
Escolta... Potser vaig exagerar una
mica quan vaig dir el que valia...

573
00:58:16,826 --> 00:58:19,119
Sí, ja m'ho imaginava.

574
00:58:19,203 --> 00:58:21,997
Ja me n'esperava una
cosa així, de tu.

575
00:58:22,081 --> 00:58:25,667
Bé, si no val deu monedes,
amb sort potser en trauré cinc.

576
00:58:25,960 --> 00:58:27,294
Bé...

577
00:58:29,255 --> 00:58:31,006
Només una moneda?

578
00:58:31,590 --> 00:58:34,592
Tampoc està tan malament.
És més del que tenies abans.

579
00:58:34,677 --> 00:58:39,055
- I algun dia seràs recompensat.
- Ets terrible, nano!

580
00:58:39,140 --> 00:58:41,182
- No em diguis "nano"!
- Kotaro!

581
00:58:44,186 --> 00:58:45,395
Kotaro...

582
00:58:46,022 --> 00:58:47,230
Mestre!

583
00:58:47,732 --> 00:58:49,065
Mestre!

584
00:58:52,820 --> 00:58:54,988
M'alegro tant de veure'l, mestre!

585
00:58:55,364 --> 00:58:56,906
Estava amoïnat.

586
00:58:56,991 --> 00:58:59,576
Jo també ho estava.
Gràcies a Déu que estàs bé.

587
00:58:59,660 --> 00:59:01,036
Quina alegria.

588
00:59:01,203 --> 00:59:05,957
Pel camí, mentre venia cap a aquí,
dubtava si tornaria a veure'l, mestre.

589
00:59:08,210 --> 00:59:11,921
Vine amb mi. Et portaré a
veure el mestre Zekkai.

590
00:59:17,053 --> 00:59:18,261
Sense Nom!

591
00:59:19,013 --> 00:59:21,014
Que et vagi bé, nano!

592
00:59:21,891 --> 00:59:25,477
Si mai decideixes que vols un nom,
vine'm a veure i t'ajudaré!

593
00:59:25,603 --> 00:59:28,396
Et prometo que te'n
trobaré un de fantàstic!

594
01:00:28,791 --> 01:00:30,041
Mestre?

595
01:00:32,086 --> 01:00:34,212
Per fi ets aquí.

596
01:00:35,131 --> 01:00:37,132
Mestre Zekkai?

597
01:00:38,551 --> 01:00:43,138
Vaja, al final ens trobem.
Ja estava cansat d'esperar-te.

598
01:00:54,483 --> 01:00:57,902
Deixa'm anar! Ostres tu!
Que em deixis anar!

599
01:00:58,112 --> 01:01:01,030
M'ha enganyat, mestre!
Es un mentider!

600
01:01:01,949 --> 01:01:03,158
Traïdor!

601
01:01:08,956 --> 01:01:10,331
El necessitem viu.

602
01:01:10,541 --> 01:01:13,918
Serà més fàcil de traginar si
està inconscient. Aixeca'l!

603
01:01:15,546 --> 01:01:18,006
Ja vénen!
No feu servir les fletxes encara.

604
01:01:18,174 --> 01:01:19,466
Ataquem-los!

605
01:01:22,636 --> 01:01:23,845
Jo me n'ocupo.

606
01:01:39,320 --> 01:01:42,822
Vés a buscar reforços, digues al mestre
ltadori que enviï més homes!

607
01:01:42,948 --> 01:01:44,240
Maleït siguis!

608
01:01:49,038 --> 01:01:51,456
Bé, amic, on anem?

609
01:01:59,173 --> 01:02:00,340
Tranquil!

610
01:02:07,264 --> 01:02:08,389
De pressa!

611
01:03:00,442 --> 01:03:01,943
Espera! Qui ets?

612
01:03:03,153 --> 01:03:06,656
- Què n'han fet, del nen?
- No! No has de dir res de...

613
01:03:07,199 --> 01:03:09,742
Respongui! Respongui!

614
01:03:10,536 --> 01:03:16,082
Avui a mitjanit, el mataran
i li trauran la sang.

615
01:03:16,417 --> 01:03:18,626
- I per quin motiu?
- No ho sé...

616
01:03:18,711 --> 01:03:21,546
- On són?
- No ho sé, no en tinc ni idea!

617
01:03:21,630 --> 01:03:24,549
Aquests xinesos no ens diuen res.
No es fien de nosaltres.

618
01:03:24,633 --> 01:03:27,844
Quan algú ja no els
serveix de res, el pelen.

619
01:03:28,304 --> 01:03:31,472
I vostè els ha entregat el
nen sabent que el matarien?

620
01:03:31,599 --> 01:03:35,852
Res d'això, jo volia salvar al nen.
El mestre Zekkai va decidir entregar-lo.

621
01:03:36,353 --> 01:03:39,522
- No vaig ser jo!
- Però, al final, vostè l'ha abandonat.

622
01:03:44,486 --> 01:03:45,737
És cert.

623
01:03:46,280 --> 01:03:47,989
Té tota la raó.

624
01:03:48,073 --> 01:03:51,576
És tal com diu. És cert que
vaig abandonar aquest nen.

625
01:03:52,077 --> 01:03:54,454
Els estrangers em van amenaçar.

626
01:03:54,538 --> 01:03:57,832
Vaig tenir por per la meva
vida i els hi vaig entregar.

627
01:03:57,916 --> 01:04:01,085
Si fos jo... si estigués
en la meva posició...

628
01:04:01,629 --> 01:04:04,088
Vostè hauria fet el mateix!

629
01:04:06,425 --> 01:04:07,800
M'equivoco?

630
01:04:07,926 --> 01:04:12,555
Estaria disposat a desobeir les ordres
per mantenir-se fidel als seus valors?

631
01:04:12,890 --> 01:04:15,350
Hi estaria disposat?
No és tan fàcil!

632
01:04:17,144 --> 01:04:19,604
Hauria fet res diferent?

633
01:04:19,813 --> 01:04:24,692
És molt fàcil parlar com si ho sabés
tot, però mirarà de rescatar al nen?

634
01:04:24,818 --> 01:04:28,237
No, no ho farà. Perquè sap que
anar-lo a buscar seria un suïcidi.

635
01:04:28,322 --> 01:04:30,990
Vostè i jo... vostè i jo som iguals...

636
01:04:31,075 --> 01:04:32,784
No és diferent de mi!

637
01:04:51,720 --> 01:04:56,391
Ha demostrat que és un miserable.
No es mereix dur aquesta roba sagrada...

638
01:05:15,285 --> 01:05:18,287
- De quin color és?
- El senyal és groc i vermell.

639
01:05:18,372 --> 01:05:20,623
Oh, hi han estat a temps.

640
01:05:20,874 --> 01:05:24,168
Sé que el groc és senyal que
tenen el nen. Però i el vermell?

641
01:05:24,294 --> 01:05:27,505
Significa que els soldats
del castell ens han traït.

642
01:05:27,631 --> 01:05:29,674
Afanya't i crida en Luolan.

643
01:05:36,473 --> 01:05:37,557
Alto!

644
01:05:38,100 --> 01:05:40,435
No es mogui! No pot entrar!

645
01:05:41,520 --> 01:05:45,398
- Què l'ha portat fins aquí?
- No us preocupeu, deixeu-lo entrar.

646
01:05:46,483 --> 01:05:48,860
Ja us ho havia dit.

647
01:05:49,611 --> 01:05:53,281
Ens han vingut a suplicar,
tal com esperava.

648
01:05:53,991 --> 01:05:57,368
- Vés al davant!
- Què fan aquí aquests xinesos?

649
01:06:24,897 --> 01:06:27,648
Per què els heu atacat
sense la meva autorització?

650
01:06:27,733 --> 01:06:30,735
El Senyor ens va ordenar que ens
afanyéssim i agaféssim el nen!

651
01:06:30,861 --> 01:06:33,488
A partir d'ara sóc jo qui
dóna les ordres!

652
01:06:38,035 --> 01:06:40,912
- On és el nen?
- No n'estem segurs.

653
01:06:41,163 --> 01:06:45,249
Se m'ha acudit que és probable
que sigui a la fortalesa de Chisne.

654
01:06:45,417 --> 01:06:47,960
Què passa amb el monjo?
Què en fem?

655
01:06:48,045 --> 01:06:51,214
És un traïdor que ha conspirat
amb els estrangers. Executeu-lo.

656
01:06:51,340 --> 01:06:53,007
- Si!
- Qui és aquest?

657
01:06:54,802 --> 01:06:59,430
Diuen que s'ha suïcidat mentre
el monjo estava inconscient..

658
01:06:59,848 --> 01:07:02,433
Està bé.
Tornem al castell de seguida.

659
01:07:02,684 --> 01:07:05,728
Els altres, us quedareu aquí
fins que rebeu noves ordres.

660
01:07:05,813 --> 01:07:07,396
Un missatge urgent!

661
01:07:10,192 --> 01:07:11,484
Missatge urgent!

662
01:07:16,323 --> 01:07:17,323
El Senyor?

663
01:07:17,407 --> 01:07:21,077
Van entrar sense armes, i aleshores
de sorpresa va arribar tota una colla.

664
01:07:21,161 --> 01:07:24,372
- I què va passar amb els altres?
- Els van assassinar.

665
01:07:26,250 --> 01:07:29,293
I tu et vas quedar mirant-ho,
mentre segrestaven el Senyor?

666
01:07:29,378 --> 01:07:32,338
Van amenaçar que el matarien!
No hi podíem fer res!

667
01:07:32,589 --> 01:07:34,799
I per què no els vau perseguir?

668
01:07:34,925 --> 01:07:38,845
Van enverinar tots els cavalls, i cap
de nosaltres els va poder seguir.

669
01:07:39,096 --> 01:07:41,889
Mentre parlem les nostres tropes
es dirigeixen cap a la fortalesa,

670
01:07:42,015 --> 01:07:45,685
però com que van a peu, el més aviat
que hi podran arribar és aquesta nit.

671
01:07:46,144 --> 01:07:48,604
Les tropes segueixen
les teves ordres... oi?

672
01:07:48,730 --> 01:07:52,650
Sí, senyor. Mestre Itadori, vostè és
l'únic comandant que queda viu.

673
01:07:52,901 --> 01:07:55,987
La Princesa ha ordenat que
agafi el comandament.

674
01:07:56,154 --> 01:07:58,239
He vingut tan de pressa
com he pogut.

675
01:07:59,950 --> 01:08:03,411
Jurota... Vés a buscar el
que calgui per equipar-nos.

676
01:08:03,787 --> 01:08:05,997
Cavalls, armadures i cascos...

677
01:08:06,123 --> 01:08:07,290
Entesos.

678
01:08:07,666 --> 01:08:10,710
Canvi de plans!
Vosaltres tornareu al castell.

679
01:08:10,836 --> 01:08:13,421
En Jurota i jo ens en anirem
a la fortalesa de Chisne.

680
01:08:25,267 --> 01:08:28,519
Mentre som aquí fent temps,
en Bai-Luan seguirà la serralada

681
01:08:28,604 --> 01:08:30,688
i travessarà la frontera.

682
01:08:31,148 --> 01:08:35,067
- El nen ens ha donat molts problemes.
- Aviat estarem.

683
01:08:35,527 --> 01:08:39,030
Li traurem la sang i podrem
tocar el dos d'aquest país.

684
01:08:39,656 --> 01:08:42,825
Que bé. Al final podrem
tornar a la nostra terra.

685
01:08:50,125 --> 01:08:51,542
És teu, oi?

686
01:08:51,710 --> 01:08:55,379
El portava l'estranger que m'ha
seguit des del temple de Mangaku.

687
01:08:55,714 --> 01:08:57,423
Què se n'ha fet?

688
01:08:57,758 --> 01:09:00,760
No crec pas que l'hagis
pogut derrotar tu sol.

689
01:09:01,720 --> 01:09:04,639
He fet servir això per
enviar-lo a la tomba.

690
01:09:15,400 --> 01:09:18,945
Aquesta sang podria ser del teu amo,
però no em mosseguis, si m'equivoco.

691
01:09:24,743 --> 01:09:26,118
Que tens por?

692
01:09:28,497 --> 01:09:32,708
O pretens fer veure que no ho entens?
O potser et fa por parlar?

693
01:09:32,793 --> 01:09:38,881
Tard o d'hora, la gent ha de morir.
En aquest món no hi viu ningú per sempre.

694
01:09:39,967 --> 01:09:43,719
Et recomano que treguis tan partit com
puguis de la vida mentre sigui possible.

695
01:09:44,388 --> 01:09:46,430
Mata'm d'una vegada!

696
01:09:46,515 --> 01:09:50,059
Encara no.
Abans et vull fer una pregunta.

697
01:09:50,310 --> 01:09:54,355
He sentit que un home va provar de
rescatar-te a la sortida del temple.

698
01:09:54,439 --> 01:09:57,483
Que era amic teu?
Que saps de qui et parlo?

699
01:09:57,609 --> 01:09:58,985
Jo no sé res!

700
01:09:59,111 --> 01:10:00,653
No m'enganyis!

701
01:10:01,738 --> 01:10:03,864
Jo no tinc cap amic.

702
01:10:04,700 --> 01:10:07,994
Ja veig que no m'ho explicaràs, oi?

703
01:10:08,453 --> 01:10:13,249
Tant se val. Es veu que va morir
a mans d'un dels meus homes.

704
01:10:27,848 --> 01:10:31,183
Jurota! Coneixes perfectament
aquesta zona, oi?

705
01:10:31,268 --> 01:10:34,437
Hi ha una drecera, però no estic segur
que els cavalls puguin passar-hi!

706
01:10:34,521 --> 01:10:37,106
Hi passarem a peu, si cal.
De pressa!

707
01:11:17,355 --> 01:11:18,689
Veus això?

708
01:11:18,899 --> 01:11:23,027
Quan aquesta agulla apunti cap al cel,
la teva ànima abandonarà el teu cos,

709
01:11:23,153 --> 01:11:27,364
i només la teva sang perviurà per
glòria i gaudi de l'emperador.

710
01:11:28,200 --> 01:11:31,035
No podries tenir cap
honor més gran.

711
01:11:38,335 --> 01:11:40,544
Que estàs preocupada per ell?

712
01:11:40,629 --> 01:11:41,837
Una mica.

713
01:11:41,963 --> 01:11:43,047
Tranquil. la.

714
01:11:43,256 --> 01:11:45,591
En Shogen ltadori abans era
un "samurai sense amo",

715
01:11:45,675 --> 01:11:49,095
però he sentit que ara és molt lleial
al Senyor i digne de confiança.

716
01:11:49,179 --> 01:11:52,098
Estic segur que farà el
que sigui per rescatar-lo.

717
01:11:57,395 --> 01:11:58,395
Estaran a punt?

718
01:11:58,522 --> 01:12:02,024
Tots els guerrers que vénen, i jo
mateix, pràcticament ens ha criat vostè.

719
01:12:02,109 --> 01:12:04,735
No hi ha motius per preocupar-se!

720
01:12:04,861 --> 01:12:06,862
- Compto amb tu!
- Ho donaré tot!

721
01:12:19,709 --> 01:12:21,919
És en Jurota? En Jurota!

722
01:12:22,295 --> 01:12:24,797
Mireu!
També ve el mestre Itadori!

723
01:12:24,923 --> 01:12:26,799
- Que bé!
- Quina bona noticia!

724
01:12:26,883 --> 01:12:28,884
- Estan bé!
- Quina alegria!

725
01:12:52,576 --> 01:12:54,451
Com vol que ho fem?

726
01:12:54,536 --> 01:12:57,830
Guanyeu una mica de temps fent
servir el Senyor com a escut.

727
01:12:58,081 --> 01:13:01,250
Ja falta poc per la cerimònia.
I una altra interrupció...

728
01:13:16,308 --> 01:13:19,018
- Que és el nostre Senyor?
- I ara, què farem?

729
01:13:20,395 --> 01:13:24,481
Shogen! Que ets tu aquí baix?
Shogen?

730
01:13:24,566 --> 01:13:26,817
No podem travessar la porta!

731
01:13:26,902 --> 01:13:29,361
Mestre ltadori, què farem ara?

732
01:13:29,905 --> 01:13:31,113
Jurota.

733
01:13:42,125 --> 01:13:43,292
Shogen!

734
01:13:46,796 --> 01:13:47,963
Silenci!

735
01:13:48,840 --> 01:13:51,717
Guerrers, és el moment de
mirar cap als vostres cors

736
01:13:51,843 --> 01:13:56,388
i de prendre una decisió crítica.
Em seguireu a mi o al Senyor mort?

737
01:13:56,973 --> 01:13:59,850
Si em seguiu a mi, us recompensaré
amb tot el que vulgueu.

738
01:13:59,935 --> 01:14:01,185
Malparit!

739
01:14:04,147 --> 01:14:08,150
- Jo trio seguir el mestre ltadori!
- Què fareu?

740
01:14:08,276 --> 01:14:10,194
Jo seguiré el mestre Itadori!

741
01:14:10,320 --> 01:14:11,862
Sí! Jo també!

742
01:14:12,072 --> 01:14:14,240
És l'única sortida que ens queda!

743
01:14:14,366 --> 01:14:16,033
- Anem-hi!
- Jo també!

744
01:14:16,952 --> 01:14:19,620
Prenguem la Fortalesa de Chisne!

745
01:14:19,704 --> 01:14:21,413
Sí!

746
01:14:21,957 --> 01:14:23,832
Què redimonis...!?

747
01:14:23,959 --> 01:14:26,669
Nosaltres tenim una percepció
diferent de l'emperador.

748
01:14:26,795 --> 01:14:30,547
Per a aquests homes el seu Senyor només
és un home que ocupa un rang superior.

749
01:14:30,674 --> 01:14:33,842
Segurament no era la persona
més adequada com a ostatge.

750
01:14:34,469 --> 01:14:38,514
Quin món més cruel, el dels guerrers!
Prepareu-ho tot pel ritual.

751
01:14:39,099 --> 01:14:41,183
Baixarem a aturar-los.

752
01:14:46,481 --> 01:14:47,815
Foc!

753
01:15:12,632 --> 01:15:13,716
Ostres!

754
01:15:16,636 --> 01:15:17,928
Ostres!

755
01:15:45,123 --> 01:15:46,373
Endarrere!

756
01:15:47,542 --> 01:15:48,709
Carregueu!

757
01:15:54,841 --> 01:15:56,133
Una altra vegada!

758
01:16:05,018 --> 01:16:06,643
Hi aniré jo primera.

759
01:16:07,687 --> 01:16:10,189
- Preneu la fortalesa!
- Mestre ltadori!

760
01:16:10,398 --> 01:16:14,610
Quan la fortalesa hagi caigut, hi ha
una cosa que vull per la meva lleialtat.

761
01:16:14,694 --> 01:16:17,279
No t'amoïnis que la
Princesa serà teva.

762
01:16:50,855 --> 01:16:51,980
Ja et tinc.

763
01:17:04,244 --> 01:17:05,369
Ara veuràs!

764
01:17:08,081 --> 01:17:09,832
Què em volies ensenyar?

765
01:17:22,846 --> 01:17:25,264
Cosiu-la a cops de fletxa!

766
01:17:33,064 --> 01:17:34,857
- Remateu-la!
- Sí!

767
01:17:40,905 --> 01:17:42,781
- Soldats, dividiu-vos!
- Sí!

768
01:17:43,783 --> 01:17:49,663
Com estableix la profecia...

769
01:18:14,522 --> 01:18:20,777
Com estableix la profecia,
sobre aquest altar fet de cedre...

770
01:18:21,654 --> 01:18:23,071
No us retireu!

771
01:19:05,823 --> 01:19:09,284
Ara és la nostra oportunitat!
Aprofiteu que estan distrets!

772
01:19:17,210 --> 01:19:20,921
Aparteu-vos! Soldats, aneu
a lluitar a un altre lloc.

773
01:19:21,965 --> 01:19:25,133
Aquest és per mi. El mataré jo.

774
01:19:25,760 --> 01:19:27,427
Ja has lluitat i has perdut.

775
01:19:27,512 --> 01:19:32,057
Sempre he sigut millor amb la llança.
Aquesta vegada les coses seran diferents!

776
01:19:37,939 --> 01:19:41,066
Ha, ha! Us puc pelar a
tots vosaltres jo sol.

777
01:20:24,027 --> 01:20:26,403
No acabo d'entendre què és
el que et passa pel cap,

778
01:20:26,487 --> 01:20:29,573
tot aquest sentimentalisme
buit i innecessari...

779
01:20:30,158 --> 01:20:32,326
Així és com funciona el món.

780
01:20:32,452 --> 01:20:34,995
El nostre Senyor ha assassinat un altre
Senyor per convertir-se en el nou

781
01:20:35,079 --> 01:20:37,039
governant d'aquesta terra.

782
01:20:37,665 --> 01:20:40,375
I això ha sigut possible
gràcies als teus esforços.

783
01:20:41,586 --> 01:20:44,630
La veritat, em fas molta enveja...

784
01:21:15,411 --> 01:21:18,038
Va, fes-ho! No siguis tan covard!

785
01:22:06,713 --> 01:22:12,467
Com estableix la profecia,
sobre aquest altar fet de cedre...

786
01:22:24,564 --> 01:22:31,069
Fabricarem la medecina de Xian, que farà
immortal a tothom qui begui aquest elixir.

787
01:22:33,740 --> 01:22:35,615
Ha arribat l'hora.

788
01:22:41,581 --> 01:22:42,706
Tobimaru!

789
01:22:47,420 --> 01:22:48,962
Kotaro!

790
01:23:02,894 --> 01:23:04,770
Malparit!

791
01:23:08,399 --> 01:23:09,608
Aparteu-vos!

792
01:23:13,070 --> 01:23:14,446
Aparta't!

793
01:23:34,217 --> 01:23:35,467
Tobimaru!

794
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
Vinga! Què esperes?

795
01:24:42,910 --> 01:24:45,370
El dolor m'és aliè!

796
01:24:45,788 --> 01:24:51,418
Prova de foradar-me el cor amb
aquesta espasa, si pots. Vinga!

797
01:24:56,299 --> 01:24:59,384
Torneu aquí!
Han alliberat el nen!

798
01:25:00,177 --> 01:25:02,178
Ja he eliminat els altres.

799
01:25:13,190 --> 01:25:14,441
Tobimaru!

800
01:25:20,948 --> 01:25:22,365
Anem's-en.

801
01:25:23,784 --> 01:25:26,536
Algú s'ha ficat en
la nostra cerimònia!

802
01:25:26,621 --> 01:25:30,290
Hem deixat passar l'oportunitat.
Què vols fer ara?

803
01:25:30,374 --> 01:25:32,667
Recuperar el nen i esperar
la pròxima ocasió.

804
01:25:32,793 --> 01:25:35,128
Tant me fa el que calgui esperar...

805
01:25:35,504 --> 01:25:37,005
L'aniré a buscar.

806
01:25:46,557 --> 01:25:47,807
Sembla mentida.

807
01:25:48,434 --> 01:25:50,477
Això sí que et costarà car.

808
01:25:52,521 --> 01:25:55,815
Sabia que eres tu...
he pogut sentir la teva veu...

809
01:25:55,900 --> 01:25:58,109
Has cridat el meu nom, oi?

810
01:25:59,862 --> 01:26:02,364
Per què has trigat tant?

811
01:26:02,698 --> 01:26:06,701
Ja et vaig dir que tenia mal geni!
No m'agrada esperar.

812
01:26:08,579 --> 01:26:11,164
No ens podem quedar aquí.

813
01:26:12,375 --> 01:26:15,251
- Està bé.
- No parlava amb tu.

814
01:26:16,462 --> 01:26:18,755
Parlava amb el teu gos.

815
01:26:23,844 --> 01:26:24,970
Endarrere!

816
01:26:55,418 --> 01:26:56,418
Sense nom!

817
01:27:24,530 --> 01:27:25,905
I la meva espasa?

818
01:27:28,451 --> 01:27:29,701
La meva espasa...

819
01:27:32,663 --> 01:27:33,705
Sense Nom!

820
01:27:42,882 --> 01:27:44,382
Mestre Luolan...

821
01:27:46,343 --> 01:27:49,095
Una espasa... Mestre Luolan...

822
01:27:53,642 --> 01:27:57,520
Ha derrotat en Shui-Chen i en Feng-Wu.
És un bon guerrer.

823
01:27:57,897 --> 01:27:58,855
Luolan!

824
01:27:59,523 --> 01:28:00,940
Surt del mig!

825
01:28:05,488 --> 01:28:06,446
Vinga!

826
01:28:14,288 --> 01:28:15,789
Ara ho acabaré.

827
01:28:27,259 --> 01:28:30,678
Però què fas?
Que t'has tornat boig?

828
01:28:30,888 --> 01:28:32,138
Al contrari.

829
01:28:32,306 --> 01:28:35,308
Em considero molt
afortunat de ser aquí.

830
01:28:35,768 --> 01:28:38,978
Al final he trobat un adversari digne.

831
01:28:41,023 --> 01:28:44,234
Vostè m'ha portat a aquesta
terra i sempre li estaré agraït.

832
01:28:44,360 --> 01:28:47,654
Maleit... bàrbar... menyspreable...

833
01:28:54,036 --> 01:28:55,411
Luolan!

834
01:28:55,496 --> 01:29:00,834
Provaràs d'enganyar l'emperador i
quedar-te la medecina de Xian?

835
01:29:01,544 --> 01:29:05,713
Per un plebeu sense honor com tu,
la immortalitat és una porqueria.

836
01:29:05,798 --> 01:29:10,301
Jo sí que em mereixo ser immortal...
Com pots pensar que...

837
01:29:12,221 --> 01:29:14,681
No creu que ja ha viscut prou?

838
01:29:29,613 --> 01:29:33,158
- Què ha passat?
- L'estranger ha mort el seu senyor.

839
01:29:33,450 --> 01:29:35,702
Està sol. És l'únic que queda!

840
01:30:06,734 --> 01:30:08,276
L'estranger ros.

841
01:30:09,361 --> 01:30:10,820
Sense Nom!

842
01:30:11,780 --> 01:30:13,531
Fes servir això.

843
01:30:14,658 --> 01:30:19,704
És una medecina. No pateixis.
T'ajudarà a curar el dolor que sents.

844
01:30:25,836 --> 01:30:27,128
No la vull.

845
01:30:28,797 --> 01:30:32,467
M'estimo més lluitar amb dolor.
Em fa sentir més viu.

846
01:30:36,722 --> 01:30:39,224
Bé, com vulguis...

847
01:30:40,184 --> 01:30:43,311
Crec que m'ho passaré
molt bé amb tu.

848
01:33:56,380 --> 01:33:57,839
Sense Nom!

849
01:34:52,227 --> 01:34:55,521
No m'havien apunyalat mai...

850
01:34:55,772 --> 01:35:01,360
El dolor que provoca l'espasa...
per mi és...

851
01:35:03,113 --> 01:35:04,655
molt...

852
01:35:08,368 --> 01:35:10,286
estrany...

853
01:36:11,265 --> 01:36:13,182
Has millorat molt...

854
01:36:13,684 --> 01:36:17,228
Ara sembla com si
anés sobre els núvols.

855
01:36:17,312 --> 01:36:21,315
Només ho dius per fer-me content.
Encara et fa molt mal?

856
01:36:21,858 --> 01:36:25,653
Et teu tresor no valia gaire,
però m'ha sigut molt útil.

857
01:36:25,737 --> 01:36:30,491
- Ja t'ho vaig dir.
- Sembla mentida, ja manes i tot.

858
01:36:38,333 --> 01:36:41,002
Quan ens queda?
Que veus la ciutat?

859
01:36:41,211 --> 01:36:45,047
No, encara no.
Però estic segur que és molt a prop.

860
01:36:46,633 --> 01:36:48,509
- Escolta...
- Digues.

861
01:36:49,219 --> 01:36:53,472
Quan estiguis millor, què me'n dius, de
deixar aquest lloc i de travessar el mar?

862
01:36:53,557 --> 01:36:57,602
En un altre país, segur que a la gent
tant li serà el color dels teus cabells.

863
01:36:58,228 --> 01:36:59,770
Un país estranger?

864
01:37:00,147 --> 01:37:04,066
No és mala idea, però com
aconseguirem els diners per arribar-hi?

865
01:37:04,234 --> 01:37:08,279
Doncs de moltes maneres: des de robar
fins a convertir-nos en guardaespatlles...

866
01:37:08,363 --> 01:37:12,491
- Podríem fins i tot fer de pirates.
- Penses en tot, eh?

867
01:37:13,035 --> 01:37:16,203
Que no té límits la teva
ment malvada?

868
01:37:17,414 --> 01:37:20,499
Prou de criticar-me i
agafa't si no vols caure.

869
01:37:22,044 --> 01:37:23,544
Tu manes!

870
01:37:28,634 --> 01:37:30,676
Som-hi! Arri!