The Hangover UNRATED (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:47:53
หวัดดีผมดั๊ก ผมรับสายไม่ได้
ฝากชื่อและเบอร์โทรไว้ แล้วผมจะโทรกลับ
หวัดดี นี่คือเบอร์ของ ด็อกเตอร์สต๊วร์ต ไพรซ์
แห่งดีไวน์ เดนทิสทรี้
กรุณาฝากข้อความไว้หลังจาก...
หวัดดี ผมฟิล
ฝากหรือไม่ฝากข้อความก็ได้ แต่อย่าส่งเอสเอ็มเอส นั่นนิสัยตุ๊ด
- ได้เรื่องมั้ย? - โทรหมดแล้วค่ะ
ฝากข้อความหมดเลย
แบบนี้อธิบายได้แค่อย่างเดียวแน่
โธ่ลูก ที่เวกัส ในคาสิโน คนลืมวันเวลาหมด
ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีนาฬิกา เขาอาจมือขึ้นอยู่
แล้วลูกจะไม่มีวันเดินห่างโต๊ะพนันได้ ถ้าลูกกำลังมือขึ้น
ต้องได้สิถ้าคุณกำลังจะแต่งงาน
- ฮัลโหล? - เทรซี่ นี่ฟิลนะ
ฟิล ไปมุดกันอยู่ที่ไหน?
ฉันจะสติแตกแล้ว
ฟังผมนะ เอ่อ...
เราผิดเองแหละ
- นี่คุณพูดเรื่องอะไรห๊ะ? - งานเลี้ยงสละโสดข้ามคืน มัน...
พวกเราสนุกกันเกินไปหน่อย
เราทำดั๊กหาย
- อะไรนะ? - เราหาดั๊กไม่เจอ
คุณพูดอะไรฟิล? อีก 5 ชั่วโมงเราจะทำพิธีแล้วนะ
ใช่
คงหลุดกำหนดการแน่
ไปทางซ้ายนิดนึง
ขอบคุณ
โอเคเรียบร้อย
2 วันก่อนหน้านี้
- เฮ้ย! ระวังหน่อยนังแอ๊บ! - นิดหน่อยน่าอลัน เขาไม่ได้จับเป้านาย
- เฉียดปืนโตฉันไปนิดเดียว - เรียบร้อย ไปเปลี่ยนชุดได้แล้ว
เอาล่ะ ขอบคุณฟลอยด์ ขอบคุณมาก
เอาล่ะเพื่อน เราต้องรีบหน่อยแล้ว
รู้มั้ยดั๊ก ฉันคิดดูแล้วนะ
ถึงนายจะไปเวกัสโดยไม่มีฉัน ฉันก็ไม่ว่าหรอกนะ
นายพูดเรื่องอะไร
นายมีฟิลกับสตูแล้ว พวกเขาเป็นเพื่อนนาย
มันเป็นปาร์ตี้สละโสด แล้ว...
ไม่เอาน่าอลัน พวกเขาชอบนายออก
ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกแบบ... เหมือนนายเต็มที่ไม่ได้
เพราะพี่เมียนายไปด้วย แบบว่าฉันแค่...
ไม่มีอย่างว่า
ไม่ใช่แบบนั้นแน่ ฉันบอกแล้วไง
โอเค้? เราแค่ไปเวกัสกัน ไม่มีอะไรหรอก
อีกอย่างนายไม่ใช่..แค่พี่เมียฉัน นายเป็นพี่ฉันแล้ว
บอกไว้ก่อนดั๊ก ปากฉันหุบสนิทแน่
ไม่ว่าคืนนี้เป็นไงฉันจะไม่มีวัน เก็บเอามาฟ้องเลยสักคำเดียว
โอเค ฉันรู้ ขอบใจ ฉันว่าคงไม่...
พูดจริงนะ ฉันไม่สนหรอกนะ
- ถึงฆ่าคนฉันก็ไม่สน - ห๊า?
นายได้ยินแล้ว เมืองคนบาปนี่
ฉันจะไม่บอกใคร
โอเค ฉันรู้แล้ว
- ขอบใจ - ฉันสิขอบใจ
ฉันรักนายนะ
- อ่ะอ้า นึกแล้วเชียว - พ่อคะ
ไม่เอาน่า พ่อแค่หยอกเล่นน่ะ
อลัน ใส่กางเกงซะ ขาลูกดูแปลกๆ
ได้ครับพ่อ
- ขาเขาก็ปกติดีนี่คะพ่อ - ไม่เอาน่า
ได้ขาแม่มา... ดูชอบกลยังไงไม่รู้
อลัน เมื่อกี้พ่อล้อเล่นนะ ขาลูกเรียวสวยดี
สวยกว่าของแม่อีก
ไม่อยากเชื่อว่า เหลืออีก 2 วันเอง
ผมรู้ คุณกำลังเป็นกังวล
- คุณจะถอนตัวมั้ยล่ะ - หุบปากเลย
บอกผมได้นะ
ผมไม่เห็นต้องไปเวกัสเลย มันดูซื่อบื่อ
ไม่หรอกค่ะ แค่คืนเดียวเอง ไปสนุกกันเถอะ คุณสมควรไป
ผมรู้ แต่เราน่าจะไปตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
ยังมีอะไรต้องทำตั้งเยอะ... ผมจะไปยกเลิก
น้องชายฉัน จัดกระเป๋ามา 2 อาทิตย์แล้ว คุณยกเลิกไม่ได้นะ
- จริงเหรอ - ค่ะ
- 2 อาทิตย์เลยเหรอ - ค่ะ เขาตื่นเต้นมาก
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ที่พาเขาไปด้วย
ไม่เห็นต้องขอบคุณเลย เรื่องจิ๊บจ้อย แล้วเขาก็นิสัยดีด้วย
ไม่จิ๊บจ้อย แล้วเขาก็ไม่ได้นิสัยดี
...ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ ซิด
ขอบคุณอีกครั้ง สำหรับทุกอย่าง ตลอดช่วงวันหยุดนี้
- คงไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นกว่านี้แล้ว - เยี่ยม
โอเค นายรักเรา และเราก็รักนาย วิเศษมาก
พูดให้ฟังหน่อยสิ เรื่องที่ไปเวกัส
- อ่า... ก็คงทำอะไรสนุกๆ กัน - อืม
เล่นพนันบ้าง เที่ยวกลางคืนบ้าง แล้วก็เฮฮาปาร์ตี้กันบ้าง
นั่นไง เฮฮาปาร์ตี้ นึกอยู่แล้ว
แล้วจะไปกันยังไง
เอ่อ คงไปรถผม แต่ต้องรับเพื่อนๆ ก่อน
- จะขับพรีอุสคันนี้ไปเวกัสเนี่ยนะ - ใช่ครับ
ตอนที่นายไปเวกัส...
ต้องไปแบบนี้
ไม่ ซิด
- ให้ยืมจริงเหรอ? - ทำไม เป็นทองแผ่นเดียวกันแล้ว
- แน่ใจเหรอ คุณรักรถคันนี้นี่ - ดั๊ก มันก็แค่รถน่า
เอาเป็นว่าพอไปที่นั่นแล้ว ขัดเคลือบล้อ ซะหน่อย ทรายจะได้ไม่เกาะกลับมา
ได้เลยครับ เรื่องกล้วยๆ
อ้อ แล้ว..อย่าให้อลันขับนะ สมองเขาสั่งการไม่ค่อยดีน่ะ
เข้าใจแล้วครับ
อ้อฟิลอีกคนนะ ฉันไม่ค่อยชอบเขา
เอาเป็นว่าผมจะเป็นคนเดียว ที่ได้ขับรถคันนี้ ผมสัญญา
ดี
เรื่องที่เกิดในเวกัสก็ให้...จบในเวกัส
ยกเว้นโรคเริม มันอาจกลับมากับนาย
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อนๆ ครูต้องการ จดหมายอนุญาตจากผู้ปกครอง
กับเงิน 90 เหรียญ เป็นค่าทัศนศึกษาไปหอดูดาวกริฟฟิธ
จัดการซะ ไม่งั้นพวกเธอ จะเสียใจไปทั้งชีวิตที่ไม่ได้ไปนะ
เยี่ยมมาก เธอจ่ายแล้ว
- ขอบคุณครูเวนเน็ค - ขอบใจ ขอบใจรอสส์
ขอบใจ ขอบใจบ็อบบิทท์ ดีมาก
โว้ว แม็กซ์ ว่าไง เธอไม่ไปหอดูดาวงั้นเหรอ
แม่ไม่ได้ให้เงินมา ผมคงต้องอยู่บ้าน
- ตอนนี้เธอมีอยู่เท่าไหร่ - ผมไม่ค่อยแน่ใจ
คงมีซัก... 20 เหรียญ
เอามาก่อน แล้วที่เหลือครูจัดการเอง
- เอางั้นเหรอครับ - เออน่า เอาไว้ค่อยคุยกัน
เอาเงินให้ครู จะได้ชัวร์ว่าเธอไปจริง
- ขอบคุณครับคุณเวนเน็ค - ไม่เป็นไร
เวกัส
ใจเย็นๆ ฉันจอดได้น่า
ต้องจอดใกล้งี้เชียว?
- ใช่ ทำไมเหรอ? - ฉันไม่ควรมานี่
ทำไมล่ะอลัน
ฉันไม่ควรเข้าใกล้โรงเรียนเกิน 200 ฟุต
- อะไรนะ? - ร้านชั๊ค อี ชีสด้วย
- ครูเวนเน็คฮะผมสงสัย... - วันหยุดแล้วบั๊คนิค
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่มีตัวตน
โหเฮ้ย
- รถเจ๋ง - ใช่
- ฉันขับเอง - โว้ว ไม่มีทางเพื่อน อย่าเหยียบบน...
พระเจ้า ระวังเบาะหนัง
หุบปากแล้วขับไปก่อนไอ้เด็กเฉิ่มพวกนี้ จะมาถามคำถามฉันได้มั้ย
- ปากร้ายว่ะ - นี่ใคร
- อลันไง พี่ชายเทรซี่ - ฉันเจอนาย 4 ครั้งแล้ว
งั้นเหรอ สบายดีเหรอ?
อย่าลืมยาปลูกผมนะ
ยาปลูกผม เรียบร้อย
แล้วอย่าลืมใช้มันล่ะ
คุณลืมทีไรฉันรู้ทุกทีแหละ เพราะผมคุณบางลง
อย่าลืมใช้ยาปลูกผม เรียบร้อย
ไปถึงโรงแรมรีบโทรหาฉันด้วย
อย่าให้เหมือนตอน ไปประชุมในฟีนิกซ์เชียวนะ
คุณรอตั้ง 2 ชั่วโมง กว่าจะโทรมา
ใช่ ผมต้องขึ้นแถลงการณ์นะ ก็ผมไปถึงงานสาย
- แล้วไง - ได้ คุณพูดถูก ผมขอโทษ
เป็นอะไรอีกล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากให้คุณ ไปดูจ้ำบ๊ะเมื่อไปถึงที่นั่น
เมลิสซ่าเราจะไปนาปาวัลเล่ย์นะ
ไร่องุ่นทำไวน์คงไม่มีบาร์จ้ำบ๊ะหรอก
ถ้ามีสักที่ล่ะก็ ฟิลต้องหาทางไปแน่
ไม่ขนาดนั้นหรอกน่า
อีกอย่างคุณก็รู้ ผมไม่ชอบที่แบบนั้น
ฉันรู้ ฉันรู้ มีแต่เด็กหนุ่ม กับงานเลี้ยงสละโสด ชวนหยะแหยง
- ใช่แล้ว ขยะแขยง แย่มาก - แถมน่าสมเพชด้วย
ยังมีอย่างอื่นอีกรู้มั้ย นี่พูดจากใจนะ
ผมจะไปเสี่ยงเรื่องคุณทำไม กะอีแค่ 2-3 นาที...
กับพวกวัยรุ่น หุ่นฟิต ที่แต่งตัวเหมือนพวกนักศึกษา
- ใช่ - ผมจะทำไปทำไม คือว่า...
- ถูกต้องแล้ว ถ้าขืนคุณทำล่ะก็... - อะไรนะ
ฉันจะไสหัวคุณออกไปซะ
ขอบคุณนะ ที่พูดเรื่องนั้น
นั่นล่ะที่ผมอยากจะได้ยิน
นี่ยังไม่รวมถึงเรื่องที่มันน่าสมเพชนะ
- บาร์พวกนั้นซกมก - ใช่
แล้วที่แย่ที่สุด
อีหนูพวกนั้น...
ดิ้นทุรนทุราย แล้วก็ไปทำท่าเอ็กซ์ๆ บนเวที
- พวกเธออาจเป็นลูกสาวใครก็ได้ - ผมกำลังจะพูดแบบนั้นเลย
เห็นม่ะ? ฉันอยากให้ เพื่อนๆ คุณเป็นผู้ใหญ่เหมือนคุณ
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณก็แค่ต้อง...คุ้นเคยกันไว้
เรียกด็อกเตอร์ตุ๊ดตู่!
ด็อกเตอร์ตุ๊ดตู่
- ผมไปนะ - รีบไปเถอะด็อกเตอร์ตุ๊ดตู่
พักผ่อนให้สบาย ผมคิดถึงคุณ
โว้วว! ลุยโลด!
เฮ้ เวกัส เวกัสนะอีหนู!
เวกัส!
ใบ้กินเหรอ!
เพิ่งถึงบาร์สโทว์เองนะ ทุกคันแซงเราไปหมดแล้ว
นายขับไม่ได้หรอก ฉันรับปากซิดไว้ ฉันจะเป็นคนเดียวที่ได้ขับรถคันนี้
แล้วนายเมาแล้วด้วย
อ๋อ นายเป็นโปลิสเหรอ? ยิ่งเมาฉันยิ่งขับรถดีนะ
ใช่แล้ว อย่าลืมสิ ฟิลเป็นคนขับรถตอนเราเมาประจำ
อยากให้เหตุผลมั้ยอลัน
ป๋าฉันรักรถคันนี้ยิ่งกว่ารักฉันอีกนะ
โอ๊ยช่างเขาเถอะ ฉันทิ้งลูกเมีย ไว้ที่บ้านเพื่อมาเวกัสกับพวกนาย
- รู้มั้ยมันยากแค่ไหน - นายมีน้ำใจนะ
- ใช่ - ฉันไม่ได้ถากถางนะ
ฉันเกลียดชีวิตฉัน
- ฉันอาจไม่กลับแล้ว ฉันจะอยู่ที่เวกัส - ว่าแล้วไง
รู้มั้ยดั๊ก สนุกไปเถอะ เพราะพอถึงวันอาทิตย์
นายจะเริ่มตายซาก อาจจะค่อยๆ ทุกๆ วัน
ใช่ เพราะงั้นแหละ ฉันถึงยังไม่ยอมมีแฟนไงล่ะ
- อ๋อเหรอ นายถึงยังเป็นโสดเหรอ? - ใช่
แจ๋ว ดีนะที่รู้
- เลนขวาว่างมั้ยอลัน - เปลี่ยนเลนได้
เฮ้ย พระเจ้าช่วย!
- โว้ว คุณพระช่วย - สนุกเป็นบ้าเลย
สนุกกับผีดิ นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- บ้าชะมัดเลย พวกเราเกือบตายนะ - นายน่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ
- ขำกลิ้งเลย! - ตลกชะมัด
ไม่ตลกเลย
คู่มือการเล่นแบล็คแจ็คที่ดีที่สุดในโลก
- รถนายสวยมากเลยนะนั่น - อย่าโดนมัน
มองก็ไม่ได้นะ เชิญเลย ไปซะ
หูไม่ตึงนี่ ห้ามมองหน้าฉันด้วย
ดี รีบไสหัวไปเลย
- หมอนั่นตลกดีนะ - ใช่ เขาหวังดีน่ะ
เดี๋ยวชกคนแก่โชว์ซะเลย
เป็นงี้ประจำเหรอ ดู...ติงต๊องนะ?
คงงั้นแหละ เป็นคนแปลก ประหลาดหน่อยๆ
- ต้องคอยดูเขามั้ย - ไม่
- ก็ดี - ไม่
เทรซี่ย้ำมาว่าเราไม่ควรให้เขาเล่นพนัน
หรือดื่มมากไป
เหมือนตัวเกรมลินเลยนะ จะเลี้ยงต้องทำตามกฎ
น้ำขวดนึงด้วย
- เมลิสซ่าโอเคนะ - อ๋อใช่
ฉันโม้ว่าเราจะไปฟาร์มองุ่นทำไวน์ แล้วเธอ...ก็เชื่อ
นายว่ามันไม่แปลกเหรอ ที่นายคบกับเธอมา 3 ปี
แต่ยังต้องโกหกเธอเรื่องจะไปเวกัส
ก็จริง เชื่อเถอะ ทะเลาะไปไม่คุ้มหรอก
อ๋อ นายไปเวกัสไม่ได้แต่เธอปล้ำกับเด็ก ยกกระเป๋าบนเรือสำราญได้งั้นเหรอ?
นี่
โอเค ประการแรก หมอนั่นเป็นบาร์เทนเดอร์
แล้วเธอก็เมาแอ๋
แล้วถ้านายอยากรู้ เขาไม่ได้เสร็จข้างในนะ
นายเชื่อด้วยเหรอ
อ๋อ ฉันเชื่ออยู่แล้ว เพราะเธอไม่ชอบให้เสร็จข้างในน่ะ
ทั้งหมด 32 เหรียญ 50
32.50 นายจ่าย
หนังสือบอกเราต้องเล่นเป็นทีม ใครจะนับไพ่ให้ฉัน
ฉันว่าคืนนี้นายยังไม่ควรเล่นพนันนะอลัน
พนันเหรอ ใครบอกฉันจะเล่นพนัน
ไม่ใช่การพนันถ้านายชนะแน่
การนับไพ่ทำให้ไม่โดนโกงนะ
นั่นก็ผิดกฎหมาย
ไม่ผิดหรอกน่า ก็แค่แอบทำ เหมือน...การช่วยตัวเองบนเครื่องบินไง
นั่นก็ผิดกฎหมายเหมือนกันนะ
ใช่ อาจจะ...หลัง 11กันยา ทุกคนกลัวกันไปหมด
ขอบใจบิน ลาเด้น
อีกอย่างนายต้องฉลาดมากเลย ถึงจะนับไพ่ได้นะรู้รึเปล่า?
- อ๋องั้นเหรอ - ไม่ง่ายหรอกนะ
โอเค งั้นเราควรไปบอกกับเรนแมนนะ
เพราะเขาทำคาสิโนเจ๊งบ้ง แถมเขายังเป็นพวกปัญญาอ่อนด้วย
อะไรนะ
เขาปัญญาอ่อน
พวกเอ๋อ
ลาสเวกัส 51
ปารีส
ซีซาร์ส พาเลซ
ถึงจนได้
- ซีซาร์สยินดีต้อนรับค่ะ เปิดห้องเหรอ? - หวัดดี
ครับ เราจองไว้ในชื่อด็อกเตอร์ไพรซ์
โอเค ขอฉันดูเดี๋ยวนะคะ
ด็อกเตอร์ไพรซ์
สตู นายเป็นหมอฟัน อย่าทำตัวเว่อร์ไปหน่อยเลย
- ฉันเปล่าเว่อร์นี่ของจริง - เขาเป็นหมอฟัน ไม่ต้องปลื้มเขาก็ได้
ถ้ามีใครเกิดหัวใจวาย รีบเรียก 191เลยดีกว่า
เราต้องเรียกอยู่แล้วค่ะ
ถามหน่อยได้มั้ย ที่นี่รับสัญญาณปี๊บๆได้มั้ย
- หมายถึงอะไร - เพจเจอร์ผมไม่มีสัญญาณเลย
- ไม่ทราบสิคะ - มีโทรศัพท์มั้ย
ที่เรียงเป็นแถวน่ะ งานรัดตัว
เอ่อ...ในห้องมีโทรศัพท์ค่ะ
ก็ใช้ได้
ฉันจะเปิดห้องสูท 2 ห้องนอน ชั้นที่ 12 ให้ดีมั้ยคะ
ก็โอเคครับ
ที่จริงผมอยากได้ ห้องแบบวิลล่ามากกว่า
- ฟิล เราคงไม่ได้อยู่บนห้องเลย - ไม่จำเป็นเลย
เรื่องเล็กน้อย นอนเตียงเดียวกัน แค่คืนเดียว
ถ้าอย่างงั้นฉันขอนอนกับฟิลนะ
- นายโอเคมั้ย - ไม่ ฉันไม่โอเคแน่
นี่ ไม่เอาเตียงเดียวกัน เราโตๆกันแล้วนะ
ลิซ่า ขอโทษนะ วิลล่าราคาเท่าไหร่?
มีว่างห้องนึงพอดีค่ะ ราคาคืนละ 4200
- ห้องสวยมั้ย - ยิ่งกว่าสวยอีก
- เราจองเลย เอาบัตรเครดิตให้เธอ - ฉันใช้บัตรเครดิตไม่ได้
- หารกันก็ได้ - นายจะบ้าเหรอ? ไม่ พวกเราเลี้ยงเอง
ไม่เข้าใจเหรอ เมลิสซ่าเช็คใบเรียกเก็บเงินฉัน
เรายังไม่ส่งไปเก็บเงินค่ะ
เราจะไม่เรียกเก็บจนกว่าคุณเช็คเอ้าท์ ตอนนั้นคุณคงคิดได้แล้ว
โอเค โอเคเลย ขอบคุณลิซ่า ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้ เถอะน่า
ได้
- ขอถามอีกเรื่องได้มั้ย - ค่ะ
คงมีคนถามบ่อย
นี่ไม่ใช่วังซีซาร์จริงๆใช่มั้ย
ยังไงเหรอคะ
คือ..เอ่อ...
- ซีซาร์เคยอยู่นี่เหรอ - เอ่อ...เปล่าค่ะ
ว่าแล้วเชียว
แม่เจ้าโว้ย
นี่สิถึงใช่เวกัส
โอ้พระเจ้า ที่นี่...ยิ่งใหญ่ชะมัดเลย
ต้องแบบนี้สิ
ของเราหมดเลยเหรอ?
ขอบใจนะเพื่อน
หรือควรพูดว่า "ขอบใจสตู"
ไม่เป็นไร นี่เพราะฉันรักนายนะ
นี่ พวกเราดูนี่ ฟรีถั่วอัลม่อน
- ไม่ ไม่ ช่วยวางกลับที่เดิมด้วย - เดี่ยวสิ ก็ผมหิวนี่
- ฉันรู้ แต่ว่า... - สตู อะไรของมันวะเนี่ย
มันคือจานติดเซ็นเซอร์ ถ้ายกขึ้นแล้ว ต้องวางกลับที่เดิมใน 30 วินาที...
- ไม่งั้นมันจะคิดเงินนาย - เจ๋งว่ะ
ก็เจ๋งดีหรอก แต่ก็แพงโคตรเลย
ถั่วพวกนี้คงราวๆ 14 เหรียญ
สตู ใจเย็นๆ
นี่ฟิล.. เมลิสซ่าเธอเป็นคนที่ สลึงนึงก็ไม่ให้หลุด โอเค้
เธอเช็คฉันทุกรายการ ถ้านายอยากกินถั่ว...
- นายก็วางบัตรเครดิตตรงนี้ - ดูนะ
เรียบร้อย อลัน กินให้เปรมนะ
ไม่กินแล้ว เล่นทำซะหายอยากเลย
โอเค สาวๆ เลือกห้องซะ เปลี่ยนชุด 30 นาทีมาเจอกัน
อยากให้คุณมาเห็นที่นี่จังเลย เพราะพวกคุณต้องชอบที่นี่แน่ๆรับรองได้
ใช่ ไม่ มันคลาสสิกมาก
ใช่ ไม่ ไม่มีทีวี โทรศัพท์
มีแค่วิทยุโบราณของเก่า น่ารักเครื่องเดียวเท่านั้น
ใช่
อะไรอีกเหรอ
เอ่อ...เราได้เจอ...เจ้าเมืองโรมัน
- อ๋อ คงเป็น... - เขาชื่ออะไร
เอ่อ..ซีซาร์ พาลาเจ่
ใช่ เหมือนชื่อสลัด
โอเค ผมต้องวางแล้ว เพราะเราจะไปชิมไวน์กัน
เดี๋ยวๆ ผมรักคุณ โอเค บาย
ฉันจะไม่ออกความเห็นนะ เดี๋ยวนายจะอาย
- อลันล่ะ? - คือ เขาลงไปแล้ว
เห็นบอกว่าเขาต้องลงไปเอาของหน่อย
ดี เพราะว่าฉันมีของจะให้นายดู
- นั่นอะไรเหรอ - คิดว่าอะไรล่ะ
ถ้ามันใช่อย่างที่ฉันคิด นายก็คิดผิดแล้ว
ฉันจะขอเมลิสซ่าแต่งงาน ในงานนาย หลังจบพิธีน่ะ
- สตูอี้ ยินดีด้วยนะเพื่อน - ขอบใจดั๊ก
- เป็นแหวนที่สวยมากเลย - ใช่ ของย่าฉัน
ท่านเก็บไว้ตอนเข้าค่ายกักกัน น้ำงามเชียว
ไม่เข้าใจเลย นี่ นายไม่เคยฟัง เรื่องที่ฉันพูดไปเลยงั้นเหรอ
ฟิล เราคบกันมา 3 ปี ถึงเวลาแล้ว คบแล้วก็แต่ง
1 คิดอะไรซื่อบื้อ และ 2 เธอสารเลวจะตาย
นี่ นั่นมันคู่หมั้นเขานะ
อะไร ก็มันจริง เรื่องจริง นายก็รู้นี่ เธอทุบตีเขา
ก็แค่ 2 ครั้งแล้วฉันก็ผิดเอง เธอเป็นคนใจแข็ง ฉันนับถือเธอนะ
เขาหนีปัญหา แถมเธอยังสะบึมกับกลาสี
นี่ เขาไม่ใช่กลาสี
เขาเป็นบาร์เทนเดอร์ บนเรือสำราญ นายก็รู้
เพื่อน นี่ ฉันยืนอยู่นี่นะ ฉันได้ยินที่พวกนาย...คุยกัน
นี่พวก พร้อมปล่อยหมารึยัง?
- ห๊ะ? - ปล่อยไรนะ?
ปล่อยหมาไง เหมือนเพลง...
ใครพามันมาเนี่ย
ใช่ อลัน เราพร้อมปล่อยหมาแล้ว
- นี่ ยินดีด้วย - ขอบใจ
ฉันชอบที่นี่ว่ะ
- นายจะสะพายนั่นจริงเหรอ - สะพายอะไร
กระเป๋านั่นไง
เขาจะสะพายมัน หรือพวกนายอำฉันเล่นกันเนี่ย?
ฉันเอาไว้เก็บของ ในนี้มีของเพียบเลย
แล้วนี่ไม่ใช่กระเป๋า เขาเรียกว่าเป้
อินเดียน่า โจนส์ก็ใช้
ตลกคาเฟ่ก็ใช้
- ลิฟต์ขึ้นนะพวก - ได้ เราจะขึ้น
จริงเหรอ
เราขึ้นเหรอ
ฉันจะบอกว่า ป้ายมันบอกเอาไว้ โอเค้?
พวกเราไม่ควรขึ้นมาบนนี้เลยรู้มั้ย
ไม่เอาน่าสตู เราเช่าห้องวิลล่า เพราะงั้นเราจะทำอะไรก็ได้
- ก็ใช่แต่... - เปิดประตูไว้
- พวก ขึ้นข้างบน - ได้
นายรู้เรื่องที่นี่ได้ไงเนี่ย
ช่างมันเถอะน่า
- โห ขึ้นไหวนะ - ไหว
- ดูวิวบนนี้ซะก่อนสิ - นายชอบนะ
ยอดไปเลย
ทำได้ไงเนี่ย
- อลัน เป็นไงบ้าง - ดี
- เอาอะไรมาอลัน - นั่นมันหอไอเฟลนี่
- จริงอ่ะ - แค่เหล้าเยอรมัน
- ไอเดียแจ๋ว - ต้องงี้สิ คิดได้ไง
บนดาดฟ้าด้วย
ไม่ พอดีเลย ฉัน... ฉันอยากดื่มอวยพรหน่อย
แด่ดั๊ก และเทรซี่
คืนนี้อาจจะ...เป็น...
ความสนุกส่งท้าย
ก่อนมีชีวิตคู่ที่ยาวนานและมีความสุข
- ดื่ม - ดื่มๆ
พูดได้แจ๋ว
โอ๊ย เหมือนตอนเรียนเลย
- เอาล่ะ ฉันอยากพูดอะไรหน่อย - ได้เลย
- ฉันอยากจะบอก... - ฉันอยากจะ...
ฉันอยากพูดอะไรหน่อย
ฉันเตรียมมา
- เพื่อคืนนี้ - ก็ได้ อลัน
"หวัดดี
เดินทางเป็นไงบ้าง
นั่นแหละมันถึงได้ชื่อว่าเมืองคนบาป
พวกนายอาจจะไม่รู้ แต่ฉันคิดว่าตัวฉัน...เป็นผู้โดดเดี่ยว
ฉันมักคิดว่าตัวเองเป็น ฝูงหมาป่าเพียงตัวเดียว
แต่พอน้องสาวฉันพาดั๊กมาบ้าน ฉันรู้ว่าฉันเจอพวกแล้ว
ในฝูงของฉัน มีเพิ่มมา 1 ตัว
ตอนนี้ก็เลยมี 2 ตัวในฝูง
ฉันเคยอยู่เพียงลำพังในฝูง จากนั้นดั๊กก็เข้ามาอยู่ด้วย
เมื่อ 6 เดือนที่แล้ว
ตอนดั๊กแนะนำให้รู้จักพวกนาย ฉันคิด...
เดี๋ยวก่อนสิ ฝูงใหญ่ขึ้น ตอนนี้..ฉันรู้แล้วว่า...
ฉันมีคนมาเพิ่มในฝูงอีก 2 คนแล้ว"
- ได้เลย - ก็ได้
หมาป่า 4 ตัว
วิ่งไปทั่วทะเลทรายด้วยกัน ในลาสเวกัส
มองหาสาวจ้ำบ๊ะและโคเคน
และคืนนี้
ฉันดื่มอวยพร
- อะไร? - นั่นอะไรน่ะ?
- นายทำบ้าอะไร? - นายเป็นบ้าเหรอ ทำอะไร
- นั่นมันอะไรน่ะ - กรีดเลือดสาบาน
- ไม่ จะบ้าเหรอ - ทำทำไม
- นี่ - อลัน
- ไม่ - ไม่ ฉันไม่เอาด้วยแน่
- เอาเลยสต๊วร์ต - ให้เขาเลิกเถอะ
อลัน เราไม่กรีดตัวเอง ส่งมีดมา
ช้าๆ ขอบใจ โอเค ขอบใจมาก
ไม่เป็นไรนะ โอเคมั้ย
- จะไปหาหมอมั้ย - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- แน่นะ - สบายมาก
ดีแล้ว เพราะฉันต้องการให้ทุกคนตั้งใจฟัง
ฉันถือโอกาสนี้ ฉันอยากจะ... ฉันอยากจะพูดเรื่องความทรงจำ
ไม่สิ ดีกว่านั้นอีก ฉันจะพูดถึงความจำแบบที่เราเลือกจำ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในค่ำคืนนี้ ให้เหมือนว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นมาก่อน
เพราะนี่คือจุดที่เรามาไกลสุดๆ แล้ว
พูดง่ายๆ คือ ลืมให้หมดทุกอย่าง
ดั๊ก ฉันซีเรียสนะ ฉันมีลูกเมียแล้ว
โอเค ไม่ว่าดีหรือเลว เราต้องไม่จำมัน และจะไม่มีอะไรให้พูดถึงอีก
ไม่เลยนะพวก ไม่มีอะไรเลยนะ
ตกลงมั้ย
- ตกลง - ตกลง
- ดีมาก อลัน มานี่มา - มานี่เลยเจ้าบ้า
เอาล่ะ แด่ค่ำคืนที่เราจะไม่มีวันจำ
แต่เราทั้ง 4 คนจะไม่มีวันลืม
- ชนแก้วกัน - ดื่ม ดื่ม
ขอบใจนะเพื่อน
ไอ้เสือบ้าเอ๊ย
โอ๊ย บ้าเอ๊ย
ตั้งสติหน่อยสิ บ้าเอ๊ย ใส่กางเกงก่อนได้มั้ย
- ฟิล อย่าเข้าไปในห้องน้ำนะ - อัล ใจเย็นๆ ฉันเอง
ฟิล มีเสือตัวนึง...อยู่ในห้องน้ำ
- เกิดอะไรขึ้น - มีแมวยักษ์อยู่ในห้องน้ำนั่น
- โอเคๆ อัล ฉันจะไปดูเอง - อย่าเข้าไปนะ
อย่าเข้าไปนะ ระวังด้วย ไม่ไม่
เห็นมั้ย
- เห็นมั้ย เห็นมั้ย - โห แม่เจ้าโว้ย เขาไม่ได้บ๊อง
- มีเสือในนั้น - ไม่จริงหรอก
จริง!
- เป็นเสือ...ตัวใหญ่เบ้ง - นายโอเคนะ
ไม่ ตอนนี้ฉันปวดไปทั้งตัวเลย
ให้ตายสิ เละเทะเลย
ฉันรู้ ฟิล พวกเขาเก็บบัตรเครดิตฉันไว้ ฉันต้องตายแน่
แล้วเสือไปอยู่ในห้องน้ำได้ไง ฉันเกือบโดนกัดแล้ว
นี่เพื่อน ช่วยนุ่งกางเกงก่อนได้มั้ย
ฉันบอกนาย 2 รอบแล้วนะ
มัวคิดเรื่องกางเกงอยู่ได้ ไหนล่ะกางเกง
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นบ้างเนี่ย
นี่ฟิล ฟันฉันหักเหรอ
ไม่เห็น เฮ้ย
คุณพระช่วย
ฟันหน้าของฉัน...หายไปแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ใจเย็นก่อน ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อย
อลัน ไปปลุกดั๊กไป
ไปหากาแฟดื่มแล้วรีบเผ่นจากเนวาด้า ก่อนแม่บ้านจะโผล่มาเก็บกวาดเถอะ
จะบอกเมลิสซ่ายังไง ฉันทำฟันหาย ไม่รู้ว่ามันหายไปได้ไง
นี่นายทำฉันประสาทเสียนะ
ฉันปวดหัวจะตาย ช่วยใจเย็นก่อนได้มั้ย
จะให้เย็นอยู่ได้ไง ดูที่นี่สิ
- พวกเรา เขาไม่อยู่ในห้อง - หาทุกห้องแล้วเหรอ
ใช่ หาทั่วแล้ว ที่นอนเขาหายไปด้วย
ช่างเถอะ เขาอาจไปหาอะไรกินแถวสระน้ำ
ลองโทรตามดู
หน้าฉันเหมือนบ้านนอกเข้ากรุงเลย
- ฮัลโหล - อลัน
ไง
- นี่ฟิล - อ้าวไงฟิล
โทรศัพท์ดั๊กนี่ โทรศัพท์ดั๊ก
- เออสิ - ใช่
นั่นมันเสียงอะไรน่ะ
แล้วนี่มันลูกใครล่ะเนี่ย?
อลันนายแน่ใจนะ ว่าไม่เห็นใครในห้องนี้อีก
แน่ ดูหมดแล้ว ไม่มีใครเลย
ลองดูที่ปลอกคอสิ
- อู้ว ชู่วว ไม่เป็นไรนะหนู - สตู เราไม่มีเวลาแล้ว
รีบไปตามหาดั๊กก่อน แล้วค่อยกลับมาจัดการเด็ก
ฟิล เราทิ้งเด็กนี่ไว้ในห้องไม่ได้นะ
- แถมในห้องน้ำนั่นมีเสืออยู่ทั้งตัว - ไม่ใช่ลูกเรานี่
ใช่ ฉันเข้าข้างสตูนะ
ก็ได้ ได้ โอเค อุ้มไปด้วย
หากางเกงใส่ซะด้วยนะ
ทำไมพวกเรา ถึงจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เลยล่ะ
เพราะว่า...ท่าทางเราคงมันส์กันเต็มที่
ทำไมนายไม่เลิกคิดมากสักเดี๋ยวล่ะ
ภูมิใจในตัวเองหน่อย
ไม่รู้สิ ฟิล อาจเป็นเพราะว่า ฟันฉันหลุดก็ได้
หรือเพราะมีเสืออยู่ในห้องเรา...
ที่ทำให้เรื่องมันพังพินาศ
ไม่ ๆ เดี๋ยวก่อน ฉันรู้แล้ว
หรือเพราะเราเจอเด็ก ลูกของไอ้มนุษย์หน้าไหนไม่รู้
นั่นล่ะ ใช่เลย
เป็นเพราะเราไปเจอไอ้เด็กบ้านี่เอง
- นายไม่ควรลงที่ตัวเด็กนะ - งั้นเหรอ นายเองไม่ควรอยู่ใกล้เด็กด้วยซ้ำ
น่ารักจัง ชื่ออะไรคะ
- เบน - คาร์ลอส
คาร์ลอสเหรอ
ขอบคุณ
เฮ้ฟิล ดูสิ
ไอ้หนูนี่ชักว่าวเก่งแฮะ
- มีสติหน่อยสิเพื่อน - อย่าว่าวตรงนี้คาร์ลอส
ฉันหาทั่วแล้ว
ยิม คาสิโน หน้าโรงแรม ไม่มีใครเห็นดั๊ก เขาไม่อยู่
เขาไม่เป็นไร เขาโตแล้วนะ
พูดจริงนะ สตู ใจเย็นๆน่า ดื่มน้ำหน่อยเพื่อน
ฉันคงกินไม่ลงหรอก
โอเค ฟังนะ มาช่วยกันนึกดูหน่อย
เอาล่ะ พวกเราจำอะไรได้เป็นเรื่องสุดท้าย
อย่างแรกเราขึ้นไปบนดาดฟ้า
แล้วเราก็ดื่มเหล้าเยอรมันนั่น
แล้วกินข้าวที่ปาล์ม ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
แล้วก็มาเสี่ยงดวงกันที่ฮาร์ดร็อค ฉันคิดว่า...ดั๊กอยู่ที่นั่น
น่าจะใช่ ไม่ไม่ไม่ไม่ เขาเคยอยู่ที่นั่น
นายรู้อะไรมั้ย ฉันจำตอนไปกินข้าวไม่ได้
ฉันรู้ บ้าชะมัด ฉันไม่เคยเมาเท่านี้เลย
หลังไปฮาร์ดร็อคก็จบกัน ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
โอเค จำได้ถึงตอน 4 ทุ่ม
เรามีเวลา 12 ชั่วโมงที่เราทำเขาหายไป
- นี่อะไร - คุณพระช่วย นั่นมันฟันฉันนี่
นายมีฟันฉันได้ไง ในกระเป๋านายมีอะไรอีก
ใช่แบบนี้แหละ ไม่ไม่ ดูในกระเป๋า ดูในกระเป๋า
มีอะไรบ้าง
ฉันมีสลิปเอทีเอ็ม ที่กดจากเบลลาจิโอ
5 ทุ่ม 5 นาที รูดไป 8 ร้อยเชียวเหรอ ฉันซวยแน่ๆ
ฉันมีบัตรรับรถจากซีซาร์ส ดูเหมือนเรากลับมาตอนตี 5:15
บ้าเอ๊ย เมื่อคืนเราขับรถเหรอ?
เมาแล้วขับ ยอดเลย
ที่แขนนายน่ะ
- นี่อะไรหว่า - พระเจ้าฟิล
- เมื่อคืนนายเข้าโรงพยาบาลนี่ - ก็คงงั้นแหละ
- นายโอเคนะ - ใช่อลัน ฉันโอเค
นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย
สตู สตู นี่เรื่องดีนะเรามีร่องรอยแล้ว
นี่สตู ดูนี่นะ
- เคยเห็นเบบี๋ทำงี้มั้ย - นี่อลัน พอเหอะ
แล้ว..เอ่อ...นายแน่ใจเหรอ ว่านายมีคุณสมบัติจะเลี้ยงเด็กได้
นายพูดเรื่องอะไร ฉันเคยเจอเด็ก
- นายเจอเด็กมาก่อนเหรอ - ใช่
- ที่ไหน - คอฟฟี่บีน
เดี๋ยว ไรนะ
นี่ฟิล ฉันว่าดั๊กคงไม่อยากให้เรา เอารถเบนซ์ไปขับนะ
เย็นไว้ เราจะระวัง
พ่อฉันรักรถคันนี้มากเลยนะ แล้วพ่อก็มอบหมายให้ดั๊กดูแล
อลัน เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
ดั๊กอาจอยู่โรงพยาบาล เขาอาจบาดเจ็บ โอเค้?
- ไว้คุยเรื่องรถทีหลังเถอะ - พวกเรา ดูโน่นสิ
เอาล่ะ ยึดอีกด้านนึงไว้นะ
นั่นที่นอนจากห้องดั๊กรึเปล่า
อะไรกันฟ่ะ
นี่เพื่อน เกิด...เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เมื่อคืนมีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ ทิ้งฟูกออกทางหน้าต่าง
- จริงอ่ะ - ใช่
บางคนคงรับเวกัสไม่ไหวน่ะ
ฮ่าๆ คุณพระช่วย
ไม่เป็นไรน่า
ราทำแบบนั้นได้ยังไงกันหว่า
- รถคุณครับคุณตำรวจ - พระเจ้า
ทุกคนเย็นไว้นะ อย่าเพิ่งพูดอะไร
เร็วเถอะ ขึ้นรถกันก่อน มาเถอะ
- สตู มีเศษตังค์มั้ย - ไม่มี
- ไว้ทิปขากลับนะ - ขอบคุณครับ
คุณพระช่วย คุณพระช่วย
นายทำให้เด็กเจ็บตัวนะ
แว่นตาฉันเป็นไรมั้ย
แว่นตานายยังอยู่ดี
นี่มันผิดกฎหมายนะ
นายหาความสนุกไม่เจอเลยเหรอ
เจอ เรารถติดอยู่ในรถตำรวจ
โดยมีเด็กที่เป็นลูกใคร ไม่รู้อยู่ที่เบาะด้านหลัง
มันสนุกตรงไหนกัน
- ฉันว่ารถตำรวจนี่เท่ดีนะ - ขอบใจอลัน เท่มากๆ
ดั๊กต้องชอบแน่
ไปสิ
ดูซะก่อน
โอ้ไม่ ไม่ไม่ฟิล ฟิล อย่าเลยน่า
- ใจเย็นๆ น่า - ดึงความสนใจมาที่เรา
- ทุกท่านครับ - โทษครับ
ทุกท่านครับ ช่วยหลีกทางด้วยครับ
ขอย้ำนะ หลีกทางหน่อย
ตำรวจนครบาล
ฟิล ฉันจะลง ฉันจะลง หยุดรถ หยุดรถสิ ฉันจะลง
คุณนาย ที่ใส่ชุดเสือดาวน่ะ หน้าอกคุณสวยมาก
ลงถนนสิ ลงถนนสิ!
ฉันน่าจะเป็นตำรวจนะ
นี่ ผมบอกแล้วไง
คุณมาโรงพยาบาล เพราะมีรอยบาดกับรอยฟกช้ำ แค่แผลเล็ก
พวกคุณไม่มีใครเล่าเรื่องได้เลยสักคน
จำได้มั้ยครับเราเข้ามากันกี่คน
เอ่อ...ไม่รู้สิ เหมือนมีแต่พวกคุณ ไม่มีเด็กมาด้วย
- กับผู้ชายอีกคน - เพื่อนเราเอง เขาปลอดภัยมั้ย
ใช่ ปลอดภัย เขาแค่เมาแอ๋ เหมือนพวกคุณ
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา หันหลัง
ดีมาก
โห ไอสิ
ไอไอ ขออีกทีนะ
เอาล่ะ ดีมากเลย
โอเคฟีลิกซ์ ใส่เสื้อผ้าได้แล้ว
เดี๋ยวพยาบาลเข้ามานะ
หลังวันหยุดค่อยเจอกันอีกที
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณคุณหมอ
หมอต้องไปแล้ว เสียใจด้วย แต่หมอมีผ่าตัดที่ชั้น 4
ผมเข้าใจ แต่เราขอเวลาอีก 2 นาทีนะ
ได้ เสียบเข้าไปเลย หมอไม่อยากล้างมืออีก
ตามมาเลย
โอเคเจอแล้ว ชื่อคนไข้ ฟิล เวนเน็ค มารักษาตอนตีสอง 45
มีบาดแผลเล็กน้อยอย่างที่บอก รอยช้ำ ที่เหลือปกติ
ขอผมดูหน่อยได้มั้ย ผมเป็นหมอนะ
ใช่ เมื่อคืนคุณก็พูดแบบนี้หลายหน แต่ที่จริงคุณเป็นหมอฟัน
โอเค นี่สิน่าสนใจ ผลตรวจเลือดคุณเพิ่งเข้ามา
ว้าว พวกเขาเจอรูฟิลินในเลือดคุณนี่
รูฟิลิน รูฟฟี่ รู้จักกันในชื่อยาโจรข่มขืน
อะไร นี่หมอจะบอกว่า เมื่อคืนผมโดนข่มขืนเหรอ
อันที่จริง...
คงไม่โดนหรอก แต่มีคนให้พวกคุณกินยานี่
ไม่แปลกที่คุณจำอะไรไม่ได้
ด็อค พวกเราไม่มีใคร จำเรื่องเมื่อคืนได้เลย จำได้มั้ย
ใช่ มีคนวางยาเราได้ไง
หมอไม่ห่วงเรื่องนั้น
ตอนนี้ ยาถูกขับออกมาแล้ว พวกคุณไม่เป็นไร
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวหมอ ยังมี..อะไรอีกมั้ย
เราพูดถึงอะไรหรือเปล่า หรือว่าเรากำลังจะไปไหนกัน
อันที่จริง มีเรื่องนึงนะ
เมื่อคืนพวกคุณ เอาแต่พูดถึงเรื่องงานแต่งงาน
ใช่ เพราะว่าดั๊กเพื่อนเรา กำลังจะแต่งงานพรุ่งนี้
- ผมขอเงินคืนดีกว่า - ไม่ไม่ไม่ ช้าก่อน
พวกคุณพูดถึงงานแต่ง ที่พวกคุณเพิ่งไปมา
ที่โบสถ์เบสต์ลิตเติ้ล
พวกคุณเอาแต่พูดว่า มันเลิศแค่ไหนพวกคุณตื่นเต้น
โอเค หวังว่าคงช่วยได้ หมอต้องไปแล้ว
หมอรู้มั้ยโบสถ์เบสต์ลิตเติ้ลอยู่ที่ไหน
รู้สิ มันอยู่ตรงหัวมุมถนน ไปหาแผนที่แล้วไสหัวไปซะ
ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่ไกด์ทัวร์
หัดคิดเองบ้างสิ โอเค้ โตๆ กันแล้ว
แล้วเด็กนี่ล่ะ
ทิ้งเอาไว้ในรถ เราเข้าไปไม่เกิน 5 นาที
- โว้ว เราทิ้งเด็กไว้ในรถไม่ได้ - ไม่เป็นไรน่า แง้มหน้าต่างไว้หน่อย
- ถ้าเขาจำเราไม่ได้ล่ะ - เดี๋ยวก็รู้เองน่า
ขอ...ขอโทษครับคุณ หวัดดี
ดูพวกเขาสิ
เกิดอะไรขึ้น คิดถึงฉันเหรอ คิดถึงเอ็ดดี้เหรอ อยากได้อีกงั้นเหรอ
ไง เป็นไงบ้าง ดูหมอนี่สิ นายบ้ามากเลย
เป็นยังไงบ้าง
จะบอกให้อย่าง ฉันรู้จักคนขี้โมโหมาตั้งหลายคน
แต่หมอนี่เป็นไอ้บ้าที่บ้าที่สุดและ เพี้ยนที่สุดที่ฉันเคยเจอมาในชีวิตนี้เลย
- หมอนี่น่ะเหรอ - หมอนี่แหละที่บ้าหลุดโลก
เป็นยังไงบ้างไอ้บ้าผู้น่ารัก
นึกว่าเขาจะเจี๊ยะลูกตุ้มฉันซะแล้ว
เป็นอะไรไป ไม่รักเอ็ดดี้แล้วเหรอ ไม่กอดฉันเลย
เปล่าๆ ไม่ใช่อย่างงั้น เอ็ดดี้
คือ..พวกเรา...มีปัญหากับการจำเรื่อง ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้น่ะ
ใช่ เมื่อคืน.. มีงานแต่งงานเหรอ ที่นี่งั้นเหรอ
พวกนายปล่อยมุขแน่ๆเลย
ฉันชอบพวกนาย โซเล เธอทำอะไรอยู่
เสริฟชาให้เพื่อนฉันหน่อย เอาขนมมาด้วยนะ เร็วเข้า
ไม่น่าเชื่อ ดูอีหนูพวกนี้สิ ก้นก็สวยดีหรอก แต่สมองไม่ค่อยมี
ที่นี่เวกัส เรื่องรักจริงหวังแต่งน่ะ... ลืมได้เลย ที่นี่เซ็กส์อย่างเดียว
ก็มีเท่านั้น พอแล้วสำหรับผม
จะเอาอีหนูมั้ย เดี๋ยวจัดคนสวยๆให้...
จากัฝ่งตะวันออก วางใจได้
สะอาด เฟิร์ม หน้าอกแบบนั้น หัวนมแบบนั้น
เอ็ดดี้โอเค เมื่อคืนเรามาที่นี่กัน เราตามหาดั๊ก
- พอจำเขาได้มั้ย - ได้ คนตัวเล็กๆ เหมือนลิงจ๋อ
- นายเห็นเขา - เอ็ดดี้เห็นสิ
มีอะไรที่นายพอเล่าให้เราฟัง เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ได้มั้ย
จำไม่ได้เลยเหรอ
- ยินดีด้วยสตู นายแต่งงานแล้ว - มัน...เป็นไปไม่ได้
- โอ้พระเจ้า - ดูรูปสิ
จะบอกให้อย่างนะ ดูท่าทางนายมีความสุขนะ
โธ่เอ๊ย พอเถอะ ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว
สตู ไม่เป็นไร ชีวิตก็งี้แหละ
เมลิสซ่าไม่รู้เรื่องนี้แน่
- เรื่องจะเงียบไป ฉันจัดการเอง - มาเลย ไหนดูสิ วางนี่เลย
เฮ้ นั่นอะไรเหรอ
แพ็คเก็จอย่างแพง พวกนายสั่งไว้ มีถ้วยกาแฟด้วย
- อะไรเนี่ย - นายสั่งหมวกเบสบอลด้วยนี่
แล้วก็ปฏิทิน เป็นรูปทั้งหมดของสตูกับเจด
เธอชื่อเจดเหรอ
ใช่ เธอเป็นคนสวยนะ สะอาด หุ่นฟิตเปรี๊ยะ นมเป็นนม
- แต่คงเป็นเพราะมีลูกแล้วน่ะ - เราเจอแม่เด็กแล้ว
- โอ้ คาร์ลอส คาร์ลอส - ได้ ดีเลย
เอ่อ...เอ็ดดี้ คืองี้ เมื่อคืนเราทำพลาดไป
เราต้องการยกเลิก การแต่งงานทันที ทำได้มั้ย
ฉันทำได้แน่ ฉันก็เศร้านะ มันทำให้ฉันเศร้ามาก
แต่ไม่มีปัญหา ฉันจะคิดราคาพิเศษให้
แต่มีเขาฝ่ายเดียวไม่ได้นะ ต้องมี..มีฝ่ายหญิงด้วย ต้องมาทั้งสองฝ่าย
อ๋อไม่มีปัญหา ดีใช่มั้ยสตู
มาเถอะน่าเพื่อน เธอคงรู้ว่าดั๊กอยู่ไหน
- ยอดเลย - ใช่แล้ว ใช่แล้ว โอเค
เราต้องการที่อยู่ เธอกรอกเอกสารเอาไว้ใช่มั้ย
แน่นอน
นี่ ขอโทษนะ มัวทำอะไรอยู่ ไปเอาเอกสารมาสิ
- ฉันต้องรอเธอทั้งชีวิตนะ ไปเอามา - ก็ได้ ก็ได้ ไปแล้ว
เอาของกินมาด้วย
- ฟิล แล้วรถพ่อฉันล่ะ - คงอยู่กับดั๊กแหละ ได้คืนมาแน่
ฉันว่าเราเผารถตำรวจ กับของพวกนี้ทิ้งเถอะ
- เผาเหรอ นายเป็นใครเนี่ย - ไม่รู้สิฟิล
ฉันคือคนที่แต่งงานกับผู้หญิงแปลกหน้า
เรื่องทั้งหมดนี้...มันบ้ากันไปใหญ่แล้วนะ
ถ้วยนี่ หมวกนี่ รถนี่
มันคือหลักฐานของค่ำคืน ที่ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
เพราะงั้นเราถึงต้องเผามันทิ้ง ทั้งหมดเลย
โว้วๆๆ ฉันเป็นครูนะ ฉันมีครอบครัวแล้วด้วย
ถึงฉันจะไม่บอกใคร แต่ฉันจะไม่ยอมเผารถตำรวจแน่
- ดี ฉันเผาเอง - ให้ช่วยมั้ย
ได้ ขอบใจ แล้วนายจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ง่ายๆ แค่ราดน้ำมันก๊าดไปที่ตัวเฟอร์เร็ท จุดไฟที่หัวกับหาง แล้วโยนเข้าไป
พวกมันชอบกลิ่นน้ำมัน
- อะไรนะ ตัวเฟอร์เร็ทน่ะเหรอ - ใช่ ใช่
หรือใช้ตัวแร็คคูนเชื่องๆ แต่ปัญหาเยอะกว่า
- ถ้านายจะ... - เกี่ยวด้วยเหรอ เชื่องหรือไม่เชื่อง
เกี่ยวสิ ถ้าไม่เชื่อง มันก็ไม่ค่อยยอมกินน้ำมัน
- บ้าเอ๊ย ดั๊กแน่ - โทรศัพท์ล่ะ
ดั๊กโทรมาแน่
เอ่อ...เมลิสซ่าน่ะ
- อย่ารับเชียวนะ - ต้องรับสิ เธอโทรมา 2 รอบแล้ว
- ฉันนั่งหน้านะ - อย่ามาโดนฉัน
เฮ้ ที่รัก เป็นไงบ้าง
รับแล้วเหรอ ฉันโทรมาเป็นครั้งที่ 3 แล้ว
ผมรู้ สัญญาณที่นี่มันไม่ค่อยดีน่ะ
ผมว่าเป็นเพราะต้นไม้ มันบล็อกสัญญาณไว้มั้ง
ฉันไม่ชอบเลย เมื่อคืนเป็นไงบ้าง
โอ๊ย ก็สนุกดีนะ มันเงียบหน่อย แต่ก็สนุกดี
งั้นก็ดีแล้ว
ผมได้ข้อมูลเรื่องไวน์เพียบเลย
หวัดดี ไง ถ้าฉันให้นมจากเต้าได้ก็ดี
ฟังผมนะเอ่อ...
- เราจะออกไปขับรถแทร็คเตอร์กันแล้ว - อะไรของมันว่ะ
- ผมคงต้องวางแล้วล่ะ - ขับแทร็คเตอร์เหรอ
- ลงมาจากรถนะ - เสียงอะไรน่ะ
พวกเขาสตาร์ครถแทร็คเตอร์น่ะ เสียงตัวจุดระเบิด
- หมอนั่นอยู่ที่ไหน - เฮ้ ใจเย็น เย็นไว้
เรา...เราตามหาคนๆเดียวกัน โอเค้?
- เฮ้ย ทำบ้าอะไรเนี่ย - เสียงอะไรสตู นั่นเสียงเด็กเหรอ?
มีเด็กที่ไหนกัน นี่ไร่องุ่นนะ มีแต่แพะ
- มันอยู่ไหน - ฉัน..ฉันไม่รู้ นายพูดเรื่องอะไร?
นี่ ช่วยสตาร์ทรถแทร็คเตอร์ได้รึยัง จะได้ไปๆกันซะที
ก็อยากอยู่แต่มีคนยืนขวาง
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้นแน่สตู
- นี่ ในรถมีเด็กด้วยนะ - มีคนพูดถึงเด็กนี่
- ลงมาจากรถเลย - แพะเด็กน่ะ เสียงแพะเด็กน่ะ
ไอ้ตี๋เอ๊ย ทำไมต้องสร้างปัญหาให้งานฉันด้วย
- ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้เลย - ลงมาจากรถนะ
- ฟิล เขามีปืน - ฉันรู้ว่ามันมีปืน
- ไว้ผมโทรกลับ บาย - ติดสิ
- บ้าเอ๊ย - มันยิงฉัน
- มันยิงเอ็ดดี้ - ช่างหัวมัน
แม่งเอ๊ย!
ไปๆๆ
ไอ้พวกบ้า
โอเค โอ๊ย ตื่นเต้นจนแทบฉี่ราด
พวกนั้นเป็นใคร
เราไม่เป็นไรแล้ว ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยนะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
จะไปรู้เหรอ
ส่งเข้ากล่องรับข้อความไปเลยสิ
ฉันแกล้งหัวเราะต่างหากล่ะ
มันเล่นโดย...เท็ด แดนสัน กับแม็กนั่ม พีไอ กับนักแสดงยิว
เงียบน่าอลัน
- ห้องหมายเลขอะไร - ห้อง 825
ฉันรู้ฉันรู้ ฉันไปถามเธอดูแล้ว
ฉันเจอแล้ว ไว้โทรกลับ ขอบคุณสวรรค์ เขาอยู่กับพ่อนี่เอง
ฉันแทบบ้าเลย แม่คิดถึงลูกจ๊ะ
โอ้ คิดถึงคุณด้วย
ว้าว
- พวกคุณเป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย - อันที่จริง เราหวังว่าคุณคงบอกได้
หมายความว่าไง เมื่อเช้าฉันตื่นมา ฉันออกไปซื้อกาแฟให้พวกคุณ
พอกลับไป ก็หายไปหมดเลย
- ทำไมเงียบกันหมดเลย - ผมไม่ได้เงียบนะ
คุณน่ารักจัง
นี่ ฉันให้นมไทเลอร์ก่อน เข้าไปข้างในสิ
ได้ยินมั้ย เด็กนั่นชื่อไทเลอร์
ใช่ ฉันว่าเขาน่าจะชื่อคาร์ลอสมากกว่า
โอเค มีอะไร พวกคุณทำท่าแปลกๆ
- ฟังนะ ชื่อเจดใช่มั้ย - ตลกมากฟิล
ใช่เจด เอ่อ...จำดั๊กเพื่อนเราได้มั้ย
จะบ้าเหรอเขาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวในงานเรา
ใช่เขาเลย คือ..เราหาเขาไม่เจอ เราเลยเป็นห่วงเขา
คุณพระช่วย ดั๊กก็งี้แหละ
โอ้ โธ่ ลูกแม่ ฉันเช็ดตัวให้เขาก่อน
พ่อไม่ได้ตั้งใจ
โอ้พระเจ้า
ไม่เป็นไรน่า ตั้งสติให้ดีก่อนเถอะ
- ตายแน่ๆ - เธอเซ็กซี่ดีออก
- นายน่าจะภูมิใจนะ - เธอสวมแหวนของย่าฉันอยู่นะ
- ห๊ะ? - แหวนที่ฉันจะให้เมลิสซ่า
จำได้มั้ย แหวนคุณย่าที่รอดตายน่ะ
- แย่แล้ว - เธอใส่มันอยู่
ค่ายกักกันเขาแจกแหวนด้วยเหรอ
- เขาไม่เป็นไร - ดีแล้ว
- เขาแค่หิวน่ะ ไม่มีอะไร - ดีแล้ว
เอ่อ...เรื่องเมื่อคืนน่ะ จำได้มั้ยเห็นดั๊กครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เอ่อ..หลังงานแต่งไม่เจอเขาเลย - งานแต่งนะ โอเค ดี
แล้วก็...พวกเรา...ตอนนั้นกี่โมงนะ
มัน...ก็ประมาณ...
ฉันว่าน่าจะสักตี 1 ฉันต้องกลับไปเข้าเวรของฉันน่ะ
จากนั้นพอเลิกงาน ฉันก็ไปที่โรงแรมพร้อมกับไทเลอร์
แล้ว..ดั๊กอยู่หรือเปล่า
ฉันไม่เห็นดั๊ก เพราะพวกคุณ หลับกันหมดเลย ห้องงี้เละเทะ
ฉันก็เลยหลับอยู่ข้างสตู
ผมอยากถามหน่อย เอ่อ...คุณบอกคุณทำงานเป็นกะ
คุณเป็นพยาบาล หรือ คนแจกไพ่แบล็คแจ็คเหรอ
คุณรู้แล้วนี่ ฉันเต้นจ้ำบ๊ะ
ที่จริงฉันขายบริการ แต่การเต้นเป็นวิธีจับลูกค้าได้ดีกว่า
- ฉลาดเนอะ - ล้ำลึกมาก
แต่นั่นเป็นอดีตแล้ว เพราะฉันแต่งงานกับคุณหมอแล้ว
ผมเป็นแค่หมอฟัน
- นี่ตำรวจ ตำรวจ อย่าขยับ อย่าขยับ - โอเค
ทำให้เด็กหยุดร้อง ให้เด็กหยุดร้อง
- พระเจ้าช่วย! - โอเคๆๆ
หลังจากถ่ายภาพผู้ต้องหา เราก็พาพวกเขามาที่นี่
เพื่อให้เจ้าหน้าที่ที่จับตัวมา สอบปากคำพวกเขา
เชื่อเถอะเด็กๆ พวกเธอ คงไม่อยากนั่งอยู่บนม้านั่งนี่แน่
เราเรียกมันว่า หมู่บ้านขี้แพ้
ตามฉันมา เอาล่ะ ตามมาเลย เร็วเข้า
ฮัลโหล
- เฮ้ เทรซี่ ผมฟิลนะ - ไงฟิล
- อยู่ไหนกัน - พวกเราอยู่ที่สปาในโรงแรมน่ะ
เยี่ยมเลย เราอาบแดดอยู่ ดั๊กอยู่มั้ย
ต้องอยู่สิ ทำไมจะไม่อยู่
ฉันสงสัยว่าคุณโทรมาหาฉันทำไม
เอ่อ..เราตกลงกันไว้ ห้ามคุยกับแฟนหรือเมียเด็ดขาด
เรา...เลยโทรหาแฟนคนอื่น
โอเค มีอะไร
เอ่อ...คุณคงไม่เชื่อแน่เลย เราได้พักฟรีเพิ่มอีกคืนนึงแน่ะ
จริงเหรอ
ใช่ ห้องสูทด้วย ตลกชะมัด เรางงกันใหญ่เลย
มีรูมเซอร์วิส มีคนรับใช้ หรูหราเลยแหละ
เรา...เลยคิดว่าจะอยู่นี่ต่ออีกคืน
แล้วเราค่อยกลับบ้านตอนพรุ่งนี้เช้าแทน
จะพักต่ออีกคืนเหรอ แต่งานมีวันพรุ่งนี้แล้วนะ
ใช่ เราถึงได้จะตื่นกันแต่เช้า แล้วค่อยกลับไป เวลาเหลือเฟือน่า
ก็ได้ แน่...แน่ใจนะว่าคิดดีแล้ว
เวนเน็ค, ไพรซ์, การ์เนอร์ ห้อง 3
โอเคเทรซ ต้องวางแล้ว ไว้คุยกันนะ
- มาเร็วเร็วเข้า ไวไว - โอเค หมุนตัวนะ
- นั่นแหละ - ให้ตายสิ
- เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว - ฉันข้ามเอง ฉันข้ามเอง
- อย่าดึงสิ - นายก็แค่...ทนหน่อย
เรียบร้อยอลัน เย็นไว้ จากนั้นก็...แบบนี้แหละ
ดี
สุภาพบุรุษ
เรามีทั้งข่าวดีและเราก็มีข่าวร้าย
ข่าวดีคือเราเจอรถเบนซ์แล้ว
- เป็นข่าวดีมาก - ข่าวดีเห็นม่ะ?
อยู่ในที่เก็บของกลาง เราเจอมันตอนตี 5 เมื่อเช้านี้
จอดอยู่กลางย่าน ลาสเวกัสบูเลอวาร์ด
- ตรงกลางเหรอ แปลกจัง - ใช่ แปลกมากๆ
มีข้อความติดไว้
บอกว่า "หามิเตอร์ไม่เจอ แต่นี่คือ 4 เหรียญ"
ข่าวร้ายก็คือ...
เราให้ขึ้นศาลไม่ได้จนถึงเช้าวันจันทร์
ไม่ เอ่อ...คุณตำรวจ คงจะ...เป็นไปไม่ได้หรอก
เราต้องไปงานแต่งที่แอลเอพรุ่งนี้เช้า
- คุณขโมยรถตำรวจนะ - เราไม่ได้ขโมยอะไรเลย เราเจอมัน
เราควรได้รับรางวัลด้วยซ้ำไป อย่างถ้วยรางวัลน่ะ
- ผมเจอคนอย่างคุณทุกวัน - ทุกวันเฮงซวยเลย
"ไปเวกัสกัน เมากันให้เละแล้วมั่วสาว
แล้วขโมยรถตำรวจกันมันสนุกดีออก"
ใช่ คิดว่าจะหนีได้เหรอ ไม่ใช่ที่นี่แน่
ไม่ใช่ที่นี่แน่
อ๋อ เอ่อ...คือ...
ถ้าให้เดา เอ่อ...
ผมขอเดาว่ารถตำรวจนั่น เป็นของคุณคนใดคนนึง
- ใช่ - เหรอ
ฟังนะ ผมไม่ใช่ตำรวจ
ผมไม่ใช่ฮีโร่ ผมเป็นครูโรงเรียนประถม
แต่ถ้าลูกศิษย์ผมคนนึง หลงไปตอนไปเที่ยว
ผมคงต้องซวยแน่ๆ
- นายจะบอกอะไรเหรอ? - ใช่ ฟิล นายจะบอกอะไร
ไม่มีใครอยากเสียภาพพจน์ พวกเราต้องไปงานแต่งงาน
แล้วพวกคุณคงไม่อยากให้คนเม้าต์กันว่า
นักท่องเที่ยวขี้เมา ยืมรถคุณไปขับเมื่อคืนได้ยังไงหรอกนะ
แต่ประเด็นคือ... ผมว่าเราน่าจะตกลงกันได้
อย่างสุขุมรอบคอบ
คุณจะว่าไง
ขอถามอะไรหน่อยนะ
พวกนายคนไหนมีปัญหาเกี่ยวกับ... เรื่องหัวใจ หรืออะไรทำนองนั้นมั้ย
เอ่อ...ไม่
เอาล่ะเด็กๆ วันนี้นับว่าเป็นโอกาสดี
มีสุภาพบุรุษที่อาสาจะมาแสดงให้เราดู
ว่า...ที่ช็อตไฟฟ้าช่วยจับผู้ต้องสงสัยได้ไง
- อะไรนะ - เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
เอาล่ะ ใช้เครื่องช็อตได้ 2 วิธี ใช้ช็อตใกล้ๆ และตรงๆ เลย
- บ้าไปแล้ว - ยิงจากระยะไกลก็ได้
เอาล่ะ ขออาสาสมัครหน่อย ออกมาลองยิงหน่อยดีมั้ย
เอาล่ะ เธอล่ะกันสาวน้อย ออกมาเลย ดีมาก
มาเร็วรูปหล่อ มาเลย
ไม่ใช่นายเจ้าอ้วน ถอยกลับไป นายรูปหล่อนั่น
- เขากลัวแฮะ - เอาล่ะง่ายๆ นะ
สิ่งที่เธอต้องทำคือ จ่อ เล็ง แล้วยิง เข้าใจนะ
เข้าใจน่ะ
โอเค เธอคงไม่อยากยิงใส่ฉันแน่
หนูทำได้แน่ ตั้งสมาธิ
อย่าไปฟังเจ้าบ้านั่น เธอต้องคิดให้ดีๆนะ
จัดการมัน
- เฮ้ย - เย้!
เข้าเป้าเด๊ะเลย แม่นมากๆ เด็กๆ
- ดีมาก ทุกคนตบมือให้หน่อย ดีมาก - ดีมาก ดีมาก
ใช่ ดีมาก เก่งมาก ดีมาก แม่นมากเลย
ดี เรายังเหลืออีก 1 เป้า มีใครอยากออกมายิงอีกมั้ย
มาเลยกล้ามโต ออกมาเลยเร็ว
โอเค ทำเหมือนกันนะ แค่จ่อ เล็งและยิง
แบบนั้นแหละ ดีมากๆเลย
ฉันชอบความจริงจัง
แววตามุ่งมั่น ดี
นายถือไฟระดับ 5 หมื่นโวลท์นะ อย่ากลัวที่จะปล่อยไฟ
แจ๋ว ยิงแสกหน้า ยิงแสกหน้า
โอ้ โอ้ ยังเดินได้ ยังเดินได้
- ไม่นะ - เอาล่ะทุกคน เย็นไว้ ใจเย็นๆ
เราเคยเจอมาแล้ว แค่ต้องเพิ่มกำลังไฟนิดหน่อย
สลบเหมือด
ถ้าเจอตัวใหญ่แบบนี้ อาจต้องยิง 2 เด้ง
เอาล่ะเด็กๆใครอยากพิมพ์รอยนิ้วมือบ้าง มาเลย ตามฉันมา
ไปตายให้หมด ได้ยินมั้ย?
ทุเรศชะมัด ฉันบอกทุกคนว่าเราขโมยรถตำรวจ
- เขาปล่อยเรา สนทำไม - ฉันสน
นายทำแบบนั้นไม่ได้ นายยิงใส่คนอื่น เพียงเพราะ...นายคิดว่ามันตลกไม่ได้
ตำรวจแกล้งประชาชนนี่
ฉันจะซื้อน้ำอัดลมนายเอาอะไรมั้ย
ไม่
หมอนี่ไม่เคยหยุดพล่ามเลย ให้ตายสิ
อลัน โอเคมั้ย
ฉันแค่เป็นห่วง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับดั๊กล่ะ
ไม่เอาน่า อย่าคิดแบบนั้นสิ
ถ้าเขาตายแล้วล่ะ
ฉันคงหาคนสนิทกับฉัน แบบนั้นไม่ได้แล้ว มันเจ็บปวดนะ
- ฉันเสียใจมากตอนคุณตาตาย - เอ่อ...ท่านตายยังไง
- สงครามโลกครั้งที่ 2 - กลางสนามรบเหรอ
เปล่า ท่านเล่นสกีในเวอร์มอนต์ ตอนเกิดสงครามโลกน่ะ
อลัน
- ดั๊กปลอดภัยแน่ - ทำไมเขาไม่โทรมาล่ะ
ไม่รู้ แต่เราต้องรู้ให้ได้
จะบอกอีกเรื่องนะ พนัน 6 ต่อ 1 รถเราคงโดนทุบเละไปแล้วล่ะ
สตู หุบปาก
จริงๆนะ นายจะแทงสักเท่าไหร่ ฉันว่ามันโดนพังจนจำไม่ได้แน่
พอได้แล้ว อลันวิตกมาก เลิกทำเขาคิดมากได้แล้ว
โทษทีอลัน
รู้อะไรมั้ย
เราจะค้นรถหาเงื่อนงำ แล้วทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
พระช่วย ฉันดูไม่ได้ บรรยายให้ฉันฟังละกัน
ฉันยังไม่เห็น ฉันยังไม่เห็น
- ขอบคุณพระเจ้า - ยังแจ่ม
เห็นมั้ย?
ทุกอย่างเรียบร้อย
- เจอมั้ย - เอ่อ...เจอแต่ซิการ์
อ๋อ ฉันเจอเอ่อ...รองเท้าสีดำ
- รองเท้าผู้หญิงเหรอ - ไม่รู้สิ
- รองเท้าใคร - ไม่รู้สิ ไซซ์ผู้ชายเบอร์ 6
- ประหลาดแฮะ - นี่อะไร คราบงูเหรอ
โอ๊ย ทิ้งไปน่า แหวะ
- นั่นถุงยางใช้แล้วอลัน - โอ้พระเจ้า แหวะ
- โยนทิ้งไปเลยเถอะ - น่าขยะแขยง มันแฉะด้วย
- ฉันไม่เอาด้วยหรอก - นี่ไม่เอาน่า
ไหลเลอะฉันหมดแล้ว พระเจ้า ไอ้บ้า
- ก็ทิ้งไปซิ - บ้าเอ๊ย
โอ้ พระเจ้า
นี่มันอะไรกันวะ ทำให้มันจริงจังหน่อยสิเพื่อน
เสียงอะไร
จากท้ายรถ
- ดั๊กอยู่ท้ายรถ - โอ๊ย บ้าเอ๊ย ให้ตายเถอะ
ให้ตายเถอะ
- รีบเปิดสิ รีบเปิดสิ - โอเค โอเค
รีบเปิดสิ
พระเจ้า
หยุด ได้โปรด หยุดเถอะ
พวกเดียวกัน พวกเดียวกัน
- จะลองดีกับฉันเหรอ - ไม่มีใครลองดีหรอก
เราอยู่ข้างเดียวกัน ผมเกลียดก็อดซิลล่า ผมเกลียดมันด้วย ผมเกลียดมัน
มันทำลายเมือง ได้โปรด
ไม่ใช่ความผิดคุณ ผมจะหากางเกงให้
โอ๊ย นี่..มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ฉันคงเลือดตกใน โทรเรียก 191ที
มันประหลาดขึ้นทุกทีนะ
หมอนั่นเป็นใคร โครตดุเลย
เพื่อนมีเรื่องที่ฉันต้องบอกพวกนาย
เมื่อคืนบนดาดฟ้า ก่อนเราออกไป
ฉันใส่บางอย่างลงในเหล้านั่น
- อะไรนะ - ฉันขอโทษ ฉันทำพลาดไปแล้ว
- วางยาเราเหรอ - เปล่า ฉันไม่ได้วางยานะ
มี..มีคนบอกว่ามันเป็นยาอี
ใคร..ใครบอกนายว่าเป็นยาอี
คนที่ขายยาให้ฉันที่ร้านเหล้า
จะให้เรากินยาอีทำไม
เพราะฉันอยากให้ทุกคนสนุก และพวกนายไม่ยอมกินยาแน่
แค่คนละเม็ดเดียวเอง ฉันเคยกินไปตั้ง 3 แน่ะ
แต่มันไม่ใช่ยาอีอลัน เป็นยารูฟฟี่ส์
คิดว่าฉันรู้เรื่องเหรอ
ไอ้คนที่ฉันซื้อยามาหน้าตาดูไว้ใจได้ออก
ขอโทษนะ นายจะบอกว่า พ่อค้ายาที่ร้านขายเหล้าเป็นคนไม่ดีเหรอ
ใจเย็นๆเถอะน่า
ใจเย็นไปคนเดียวเถอะ เขาวางยาเรา ฟันฉันหักไป ฉันแต่งกับอีตัว
- ปากเสียแล้ว เธอเป็นคนดีนะ - นายนี่มันโง่ดักดานจริงๆ เลย
- พูดจาหยาบคายอีกต่างหาก - ไปตายซะ!
เอาล่ะ ทุกคนหายใจเข้าลึกๆ นะ
ถือว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องดีก็แล้วกัน
อย่างน้อยก็ไม่มีคนแปลกหน้า มาวางยาเราอย่างไม่มีเหตุผล
ใช่ ใช่นายพูดถูกฟิล เป็นเรื่องดีจริงๆ
สถานการณ์ดีขึ้นเยอะเลย
แต่ฉันมีเรื่อง อยากเตือนพวกนายสองคนว่า
เพื่อนซี้เรา ดั๊ก ป่านนี้อาจหน้าจิ้มคูอยู่แถวไหนก็ได้
โดยมีไอ้ขี้ยากำลังสอยศพเขาอยู่
- เป็นไปไม่ได้หรอก - ก็จริง
ไม่เอาน่า เอาล่ะ ตั้งสติกันก่อนดีกว่า
เรากลับไปที่โรงแรม ฉันจะโทรศัพท์สักหน่อย
ดั๊กอาจกลับไปโรงแรม อาจหลับอยู่
มาเถอะ ไปกัน
- สตู ช่วยหน่อยสิ - เงียบเลย
พระเจ้า พระเจ้า เป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไร - อลัน ฉันขอโทษ
เดี๋ยวก่อน พวกเรา
แล้วเสือนั่นล่ะ เผื่อหลุดมา
โอ๊ย บ้าเอ๊ย ฉันลืมเรื่องไอ้เสือบ้านั่นสนิทไปเลย
มันไปอยู่ในห้องได้ยังไง
- ฉันไม่รู้ เพราะว่าฉันจำไม่ได้เลย - ชู่ว สตู สตู เบาเสียงหน่อย
มันเป็นผลพวงของยารูฟฟี่ ทำให้จำไม่ได้
นายนี่โง่จนฟังคำเสียดสีไม่ออกเลยเนอะ
- ขอบใจ - นี่!
เข้ามาสิ
เราเปิดเพลงทิ้งไว้เหรอ
นี่!
ชู่ว อย่าทำอะไรพรวดพราดล่ะ
- นายเป็นใคร - ไม่ แล้วนายเป็นใคร
เงียบหน่อย เงียบหน่อย
ไมก์ ไทสัน
ชู่ว! ท่อนโปรดของฉันกำลังจะมาแล้ว
ร้องคอลัสหน่อย
อีกรอบนึงเร็ว
โอ้ลอร์ด
โอ้พระเจ้า
ทำแบบนี้ทำไม
คุณไทสันอยากรู้ว่า ทำไมเสือเขามาอยู่ในห้องน้ำของนาย
เดี๋ยว..เดี๋ยวก่อน ไม่เห็นต้องใช้กำลังเลยนี่
ผมเป็นแฟนคุณนะ ตอนคุณน็อคโฮล์มส์นั่นมัน...
พูดมา
เมื่อคืนพวกเราเมายากัน เราจำเรื่องอะไรไม่ได้เลย
จริงนะ
เมื่อคืนเราเจอปัญหาเยอะ เราหาเพื่อนเราไม่เจอ
ถ้านายอยากฆ่าเรา ก็ลงมือเลยเพราะฉันไม่สนอะไรแล้ว
- สตู นายพูดบ้าอะไรเนี่ย - อะไร ฉันไม่สน
พวกนายจะขโมยเสือมาทำไม
เราชอบทำอะไรซื่อบื้อเวลาเราเมาอ่ะ
- ฉันล่ะเชื่อพวกนี้เลย - ดะ..เดี๋ยวๆ คุณหาเราเจอได้ไง
พวกนายทำเสื้อหล่นไว้ เราเจอมันในกรงเสือเมื่อเช้านี้
เสื้อดั๊กนี่
ใช่ ดั๊ก กระเป๋ากับกุญแจห้องอยู่ในเสื้อนี่
- ไม่ เพื่อนเราหายตัวไป - ฉันไม่สนหรอก
- แล้ว...คุณเจอเขามั้ย? - ฉันเป็นพวกหลับลึก
ใช่ เพราะถ้าเขาตื่น พวกนายคงเอาเสือมาไม่ได้แน่
เสืออาจกินเขาเหมือนกินโอมาร์
น่านับถือ
แระ..แล้วโอมาร์เป็นอะไร
โอ๊ยช่างหัวโอมาร์ เขาไม่อยู่กับเราแล้ว
โอเค ผมรู้ว่าผมอาจขอมากไปหน่อย
แต่จะว่าไงถ้าเราจะขอไปดูที่บ้านคุณ
เผื่อจะเจอเงื่อนงำเพื่อนเราบ้าง
ได้อยู่แล้ว พวกนายคิดว่า เราจะขนเสือกลับไปยังไงล่ะ
- ไปเถอะแชมป์ - วะ...ว่าไงนะ
เราไม่ขนมันขึ้นรถเบนต์ลี่ย์แน่ นายเอามันมา ก็ส่งคืนด้วย
ยังไงดี 40 นาทีได้มั้ย
อย่าให้ฉันต้องมาอีกรอบนะ
- นั่นไมก์ ไทสันนี่ - ใช่ ฉันเห็น เขาคือไมก์ ไทสัน
ฉันว่าแล้ว หมัดเขายังหนักอยู่
อลัน!
นายไม่เป็นไรนะ
- โอ้ พระเจ้า - โหเหะ
เข้าเป้าไหนเนี่ย
เฮ้
ไม่ยุติธรรมเลย
ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร ไม่ยุติธรรมตรงไหน
- อลันควรเป็นคนไป - อลันเจอหมัดไมก์ ไทสันนะ
เร็วเถอะ เพื่อดั๊ก
จะใส่พริกไทยทำไมกัน รู้มั้ยเสือไม่ชอบพริกไทยนะ
เสือชอบพริกไทย มันไม่ชอบอบเชย
ฟิล นายทำเถอะ นายเหมาะกว่า
ฉันรู้ แต่นายแพ้นี่ ไม่ถูกเหรอไง
โอเค ฉันใส่รูฟฟี่ลงไป 5 เม็ด
เปิดเข้าไป แล้วโยนให้มันกินซะ
ได้
ดูให้มันกินให้หมดด้วยล่ะ
บ้าเอ๊ย
ซวยจริงๆ เลย
ไงแมวเหมียว
ไงคนสวย ไม่เป็นไร ฉันเอาอาหารว่างมาให้
นายต้องกินมันเข้าไปนะโอเค้?
แบบว่า..ชิ้นมันเล็ก
ไอ้บ้า
แล้วทำไงต่อ
รอสิ
เสือชอบฝันถึงอะไร
เมื่อมันเผลอม่อยหลับไป
มันฝันถึงม้าลายบาดเจ็บ
หรือฮัลลี่ เบอร์รี่ในชุดนางแมวป่า
ไม่ต้องเป็นห่วงหัวที่มีลายทางสวย
เราจะพานายกลับไปหาไทสัน และเตียงเสือที่นอนแสนสบาย
แล้วเราจะหาเพื่อนรักเรา ดั๊ก ให้เจอ
แล้วเราจะกอดให้สมเป็นเพื่อนรัก
ดั๊ก
โอ้ดั๊ก ดั๊กกี้ ดั๊กกี้ ดั๊ก ดั๊ก
แต่ถ้าเขาโดนพวกติดยาฆ่าตายซะแล้ว
พวกเราก็คงอับโชค
ไม่งั้นเราก็ตายกันหมด
เดี๋ยว จุ๊ๆๆๆๆ
- พระเจ้า - ระวังหน่อยสิ
นั่นจมูกมัน
อย่าหยุด อย่าหยุดนะ
อย่านะ... ให้ตายสิว่ะ
พ่อจะชนะแล้วนะ... ฮา ฮา ฮา
โอย... ลูกชนะอีกแล้ว
- ไงครับ เมื่อคืนหนักกันมาสินะ - อืม
ลูกรัก มาอยู่ใกล้ๆแม่
- นี่อะไรฮะ - โว้ว โว้ว โว้ว
ช้าก่อน หนูน้อย หนูคงไม่อยากตอแยกับมันหรอก
ไม่เอาลูก นั่นไม่ใช่ของๆ เรา
ใต้นั้นมีอะไรหรือครับ
ของที่คนอื่นไม่ควร "สอ-สะ-ระ-เอือก"
- เย็นไว้ ฟิล - ถูกของเขา ผมผิดเอง
- นายเป็นไรมั้ยเนี่ย - เราแค่ใช้ลิฟท์ไม่ใช่รึ
ทำไม มีอันตรายอะไรเหรอ มันบ้าอะไรกันวะ
- ขอร้องเถอะ... เรื่องใช้คำพูด - ครับ
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง - โอ้ว
ดาวหางฮัลเล่ย์จะมาอีกเมื่อไหร่
- ใครจะสน - รู้มั้ยสตู
ฉันว่าน่าจะอีกสัก 60 ปีได้นะ ประมาณนั้น
- แต่ไม่ใช่คืนนี้เนอะ - ไม่ คงไม่ใช่หรอก
นายไม่แน่ใจใช่มั้ย
ไม่
ฉันมีญาติชื่อมาร์คัส เขาเคยเห็นเขาบอกว่าเขาอึ้งไปเลย
ฉันเลยไม่อยากจะพลาด ดูดาวหางฮัลเล่ย์อีก
เผื่อว่านายรู้ว่าจะมีดาวหาง...
แย่แล้ว
- คุณพระช่วย - แย่แล้ว
สตู สตู มันจะกัดฉัน สตู
มันข่วนนาย เลือดไหลแล้ว
ฉันกลัวว่ะ
คุณพระช่วย
โอเค โอเค โอเค เดี๋ยว เย็นไว้
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้หรอก - ยื่นแขนข้าไปในนั้น
- นายต้องบังคับรถ - ฉันกลัวมากไป
อลัน เราต้องการนายนะ นี่เป็นโอกาสโชวี์ฝมือแล้วนะ
โอเค ได้
โอ๊ย พ่อต้องฆ่าฉันแน่
- ดีมาก - นั่นแหละ
เดินหน้าตรง
- มาช้านะ - ช่างมันเถอะ
เราต้องเข็นรถมาร่วมไมล์นะ
เข้ามาเถอะ ไมก์มีของที่อยากให้พวกนายเห็น
ไอ้เสือตัวนี้มันดื้อ น่าจะฉีดยาให้ตาย
ตอนเรากลับมา เรามานั่งดูกล้องวงจรปิดกัน
ดี
นี่คือท่าทางที่คุณเดิน นี่คือท่วงท่าที่คุณเดิน
- โอ้ ดั๊กนี่ - โล่งอก เขายังไม่ตายนี่
นั่นแหละเพื่อนเรา.. คนที่...คนที่เราหาตัวอยู่น่ะ
เราเป็นเพื่อนกัน
ตั้งใจดูกันหน่อยสิ ฉันไม่ว่างทั้งคืนนะ
อ๋อได้สิ ได้เลย
- นายทำอะไรน่ะ - ดูสิ ดูนี่สิ
ฉันเอง ได้ออกทีวี ฉันไม่เคยออกทีวีเลย
นายทำอะไรน่ะ
จริงเหรอ นายทำเหรออลัน
นั่นท่อดับเพลิงเหรอ
ประมาณนั้นแหละ
เดี๋ยวน้ำก็ล้นสระหรอก
- จะให้ผม...ไปรอข้างนอกมั้ย - เป็นไอเดียที่ดีนะอลัน
ได้
ห้ามแตะต้องอะไรเชียวนะ
รู้มั้ยเขา..เขาไม่ใช่เพื่อนซี้เรานะ เราไม่สนิทกับเขาเท่าไหร่
เร็วเข้า ตามมา
ว่าแต่พวกนายไปเอารถตำรวจมาจากไหน
เรา...ขโมยมัน...มาจากตำรวจซื่อบื้อ
แจ๋ว
ดีมาก มาแตะมือกันหน่อย
แจ่มมาก
ผมอยากจะบอกว่า...
ผมยังไม่เคยเห็นเสือตัวจริง ที่สวยงามขนาดนี้มาก่อนเลยนะ
ดูสิสตู สตู ฉันตุ๋ยเสือว่ะ
- คุณพระช่วย ทุเรศมาก - ให้ตายสิ
- ใครเขาทำแบบนั้นกัน
ต้องเป็นคน มีปัญหาเยอะแน่ๆ ฉันสติไม่ดีน่ะ
พระเจ้าช่วย
มีเท่านั้นแหละ
เทปนี่...ช่วยได้เยอะเลย
จริงๆนะ เพราะตอนนี้ เรารู้แล้วว่าดั๊กเพื่อนเรายังอยู่
กับเราตอนตี 3 ครึ่ง ยังไม่ตาย
ขอบคุณอีกครั้งแชมป์ พวกเรา ต้องขอโทษอีกครั้งที่เราขโมยเสือคุณ
ไม่ต้องห่วงน่า
ก็เหมือนที่นายบอก เราทำเรื่องโง่ๆ เวลาเราเมา
- ฉันบอกแล้วเขาเข้าใจ - ฉันพูดต่างหาก
รู้มั้ย ทุกคนบอกว่า ไมก์ ไทสันเป็นคนไม่ดี
แต่...ฉันว่าเขาก็น่ารักดีนะ
ฉันว่าเขาโหด
เอาล่ะ ฉันว่าถึงเวลา ที่ต้องโทรหาเทรซี่แล้ว
ฮัลเลลูย่า ในที่สุด ฟิลก็พูดอย่างมีเหตุผลซะทีนะ
เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้วนี่ ใครจะรู้ เธออาจคุยกับดั๊กแล้ว
ฉันบอกนายแบบนี้ตลอดแหละ
เราต้องซื่อตรง เราต้องบอกเธอทุกเรื่อง
เราไม่ต้องบอกทุกอย่างหรอก แบบว่าเราน่าจะเก็บ
เรื่องที่ฉันแต่งงานกับอีตัวเอาไว้
สนใจเรื่องดั๊กก็พอ
- แล้วฉันจะบอกพ่อเรื่องรถยังไง - อลัน ใจเย็น เยินแค่ข้างในน่า
ฉันรู้จักคนแต่งรถที่เก่งมากในแอลเอ
- เฮ้ย พระเจ้า - โอ้พระเจ้า
- พวกนายปลอดภัยนะ - อะไรกันอีกล่ะ
ฉันว่า...ฉันจำเขาได้ ที่อยู่ท้ายรถไง
ลงมาจากรถ...หน่อย
ดะ..เดี๋ยว นั่นมันพวกที่ยิงเอ็ดดี้นี่
- ฟังนะ - ลงมา
- โอเค ก็ได้ - โอ้ ไม่นะ
- ใจเย็น ใจเย็น - มานี่ มานี่
โอเค ใจเย็น
- ฉันไม่เป็นไร - ไปเถอะ
ใจเย็นสิ
- ฉันเจ็บนะเฟ้ย - ไอ้อ้วน จับไอ้อ้วนไว้
จับไอ้อ้วนไว้
เฮ้ๆๆๆ เฮ้
- โอเค ได้ได้ - ใจเย็นๆ สิ ใจเย็นๆ
ฉันต้องการกระเป๋าของฉันคืน ไอ้พวกบ้า
- อะไร กระเป๋าเหรอ - มันไม่ใช่กระเป๋า เป้ต่างหากล่ะ
มันคือกระเป๋า โอเค้? พวกนาย..ขโมยผิดคนซะแล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อนสิ เราเหรอขโมยมา
จะบอกให้นะ
เราจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนไม่ได้เลย
ช่วยบอกพวกเราหน่อยสิ
เมื่อคืนนี้ พวกนายเจอคุณเฉาที่โต๊ะพนัน
เมื่อคืนนี้นายเล่นมือขึ้นมากเลย
- และเขาเสียไปตั้ง 8 หมื่น - จริงเหรอ 8 หมื่นก็หรูสิ
โอเค ก็ดีแล้ว
คุณเฉาเอาชิพใส่กระเป๋า จากนั้นพวกนายก็มาเอาไป
ไม่น่าใช่พวกเรานะ
ฉันมีเงินอยู่ 8 หมื่นในกระเป๋าใบนั่น ส่วนใบนี้ ไม่มีอะไรเลย
เดี๋ยวก่อน ในนั้นมีเทียนหอมนะ
โอ๊ย ไม่เอาก็ได้
อย่าให้เคราหลอกนายได้ เขายังเด็กอยู่
มันตลกเพราะมันอ้วนน่ะ
ฟังนะ เห็นได้ชัดว่า นี่ต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันอย่างง่ายๆ เลย
อลันหยิบกระเป๋าผิดมาเท่านั้น ไม่มีอะไรหรอก
เหรอ แล้วถ้าไม่มีอะไร ทำไมตอนฉันออกมาตามล่าพวกนาย
เขาถึงได้แหกปากร้องเป็นบ้า และจับฉันโยนใส่ท้ายรถ
ฉันเป็นคนทำเหรอ
ใช่ นายบอกเขาเป็นตัวนำโชค นายเลยอยากเอาเขากลับบ้าน
- ตัวนำโชคเหรอ - โอ๊ย อยากหัวเราะว่ะ
ไปตายซะ
ถ้านายยังอยากเห็นหน้าเพื่อนอีก ก็หา 8 หมื่นมาคืนให้ฉัน
- ห๊ะ - เพื่อนเราเหรอ
- จับดั๊กไว้เหรอ - รู้เรื่องเพื่อนเรามั้ย
- ดั๊ก! - ดั๊ก!
- ดั๊กอยู่ในรถ ดั๊กอยู่ในรถ! - ดั๊กไม่เป็นไรนะ
นี่ ใจเย็นๆ ก่อน
- โอเค โอเค ไม่เป็นไร - ต้องการอะไร
นึกได้ขึ้นมาแล้วเหรอ งั้นมาแลกเปลี่ยนกัน ยื่นหมูยื่นแมว
อะไรนะ
โว้วๆ เราขอโทษ มันแก้กันได้ง่ายๆ
- อลัน กระเป๋าเขาล่ะ - ฉันไม่รู้
- มันอยู่ในห้องที่โรงแรมมั้ง - ดี ไปเอามา
เรากลับไปเอากระ... นี่รู้มั้ย เราเขียนเช็คให้ก็ได้
ไม่รับเช็ค เงินสดเท่านั้น
- มีคนอยู่ในนั้นนะ - น่าเบื่อ
ไปนอนรอ มาเถอะ
เดี๋ยว นี่นี่ โทษทีที่ทำให้เบื่อ
- ดั๊ก ไม่เป็นไรนะ - นายลักพาตัวเพื่อนเรานะ
- อย่าเพิ่งไปสิ อย่าเพิ่งไป - อย่านะ ไม่นะ จะไปไหนไม่ได้นะ
หยุดนะ
หยุดสิ งั้นทับฉันเลย
- โอเค โว้ว - สตู สตู
นำเงินไป..ที่หินใหญ่ ในทะเลทรายโมฮาวี รุ่งสาง
- อะไรนะ - โชคดีสำลีแปะหัวนะ
- นี่ ไอ้บ้า เอาถุงออกจากหัวเขาก่อนสิ - ไอ้บ้า! โอ๊ย โอ๊ย
นี่ เกะกะน่า
ฉันบอกแล้วไง ฉันหามัน ตั้งแต่เช้าแล้ว ไม่เจอมันเลย
บ้าเอ๊ย
สตู มีเงินในแบงก์เท่าไหร่
ประมาณหมื่นนึง ฉันว่าจะใช้จัดงานแต่งงาน
นายแต่งงานแล้วนี่ เราอยู่ในงานด้วย
เลิกคบเมลิสซ่าเถอะ เธอห่วยจะตาย
ใช่ ดั๊กเคยบอกฉันว่า เธอมีเซ็กซ์กับโจรสลัด
ก็แค่บาร์เทนเดอร์บนเรือสำราญน่ะ พวกนายเป็นอะไรไป
- อลัน นายกินพิซซ่าจากใต้โซฟาเหรอ - ใช่
จะทำไงดี เราหมดท่าแล้ว
พวกเรา
- หาเจอแล้วเหรอ - เปล่า
คู่มือการเล่นแบล็คแจ็ค ที่ดีที่สุดในโลก
ดูนี่ก่อนสิ
ขอแลกชิพ 1 หมื่นเหรียญ
- เฮ้นี่ มีคนนั่งมั้ย - ยังว่างครับ
โอเค มาเล่นแบล็คแจ็คกัน
สำเร็จ วู้ว หุบปากไปเลยนะ
- ฉันอยู่แล้ว - โอ๊ย เสร็จแน่ นายแพ้แน่
แยกคู่ 5 บอดแล้ว
- แจ๋ว! - หืม
ฉันไม่รู้จักนาย แต่บอกได้เลยว่านายโง่มาก
แจ่ม
โอเค เชียร์หน่อย เขาแพ้ไม่ได้ เขาแพ้ไม่ได้
ฉันว่าหัวหน้าโต๊ะจับตาดูอยู่
- โอ้ โอ้ - เป็นอะไรมั้ย
ฉันเฟอะฟะไปหน่อย ฉันสั่นเวลาเล่นพนันน่ะ ซื่อบื้อจังเลย
- เป็นกันได้ - โว้ว รอสักเดี๋ยวเถอะ แป๊บนึง
ไม่ต้องรีบร้อนหรอก นี่เมียผมเอง
- มันเจ็บนะ - เจ็บรึเปล่า เจ็บรึเปล่า
- เป็นไรมั้ย - ไม่รู้สิ
ผมก็ไม่รู้นะ ไม่รู้สิไม่เป็นไรมั้ง มาเถอะ
- จริงเหรอ โอเค - ลุกขึ้นเถอะ
โทษที เธอคงดื่มมากไป
ขอบคุณนะ นี่ทิปคุณ
แล้วก็ 100 - 200 - 300 - 400
รวมกันแล้ว 82,400 เหรียญพอดีเลย
โห ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย
- อลัน สุดยอดเลย - นายก็ด้วยฟิล
อาทิตย์หน้าเราน่ามาอีก ถล่มเมืองให้เละ
อาทิตย์หน้าฉันว่างนะ
ฉันว่าเราควรจะตั้งใจ ช่วยดั๊กกลับมาให้ได้ซะก่อน
เพิ่งนึกได้ อาทิตย์หน้าฉันไม่ว่าง วงโจนัสบราเธอร์มาโชว์พอดี
ถ้าเป็นหลังจากนั้นก็ได้เสมอ ชวนมาเลย
ฉันว่าฉันคงพูดได้แล้วว่า ดวงเราเริ่มพลิกผันแล้ว
- เรากลับมาแล้ว เรากลับมาแล้วเฟ้ย! - เรากลับมาแล้ว คลาสสิกดี
เรากลับมาแล้ว เรากลับมาแล้ว - เจ๋งไปเลย
เราจะไปช่วยดั๊กแล้ว
เราคือเพื่อน 3 สหาย ที่ทุกคนสามารถมีได้
เราจะไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวันทอดทิ้งกัน
เราคือเพื่อน 3 สหาย ที่ทุกคนสามารถมีได้
ช่ายแล้ว เพื่อน 3 สหาย ที่ทุกคนสามารถมีได้
- เอาไงดี - ส่งสัญญาณไปสิ
- สัญญาณอะไร - กระพริบไฟหน้า ให้รู้ว่าเราพร้อม
- พร้อมอะไร - แลกเปลี่ยนไง
เราต้องพร้อมอยู่แล้ว เราขับรถ มากลางทะเลทราย 30 ไมล์ เขารู้เราพร้อม
ฟิลทำไปเถอะน่า
ได้
- ตายห่า - เห็นม่ะ
เราไปกันเถอะ
- โอ๊ย - ไอ้อ้วนนั่นหน้าทิ่มเลย
โอเคมั้ย
เอาล่ะ เรามีเงินแล้ว 8 หมื่น สดๆ
โยนเงินนั่นมา แล้วจะคืนดั๊กให้
เอ่อ..ขอโทษนะ ก่อนอื่นอรุณสวัสดิ์ เมื่อคืนยังไม่รู้ชื่อนายเลย
คุณเฉา เลสลี่ เฉา
คุณเฉา ยินดีที่รู้จัก ฉันสตู
แล้วก็...เราจะขอบคุณมาก ถ้าเรามีโอกาสได้เห็นดั๊ก
ก่อนที่เราจะส่งเงินให้นาย เพื่อดูว่าเขายังปลอดภัยดีอยู่มั้ย
- ถ้านั่นพอ...พอจะรับได้ - แน่นอนสตู เรารับได้ ดูเลย
- โอ๊ย พระเจ้า - โอเค
เขาสบายดี เอาล่ะ ส่งเงินมาเลย
ไม่งั้นมันตาย แล้วพวกนายทุกคน ก็จะต้องโดนยิงตายไปด้วย
เราก็เอาเงินไป นายเลือกเอา อีหนู
- เอาเงินให้เขาสตู - โอเค
- อยู่ครบครับ - ปล่อยมันไป
ค่อยๆก็ได้ ค่อยๆก็ได้
นี่เรื่องตลกเหรอ หมอนี่เป็นใครกัน
นี่ไม่ใช่ดั๊ก
นายพูดบ้าอะไรกันวิลลิส ใช่สิ
ไม่ แต่โทษนะคุณเฉา นั่นไม่ใช่เพื่อนเรา
- นี่มัน... - ดั๊กที่เราหาอยู่ผิวขาวนะ
โอ๊ย ฉันบอกแล้วไงว่าผิดคนไอ้เปี๊ยก
บ้าเอ๊ยอลัน นายลากฉันมาเจออะไรเนี่ย
- รู้จักเขาเหรอ? - ใช่ หมอนี่ไงขายยาเลวนั่นให้ฉัน
- สบายดีเหรอ - ฉันไม่ได้ขายยาเลวๆ ให้นายนะ
- เดี๋ยว เขาขายยาให้...ยารูฟิลินเหรอ - รูฟิลินเหรอ ยารูบ้าอะไร
- ใครจะไปสน ดั๊กอยู่ไหน - ฉันชื่อดั๊ก
- นายชื่อดั๊กเหรอ - ใช่ ใช่ ฉันดั๊ก
เขาก็ชื่อดั๊กว่ะ มั่วกันใหญ่แล้ว
ไปเหอะ
- นี่ เฉา นายคืนดั๊กผิดคนนะ - ไม่ใช่เรื่องของฉันนี่
เรื่องอะไรคืนเงินเรามาเลยนะ แล้วนายเอาตัวหมอนี่คืนไป
- ไม่ ไม่เอาน่า ฉันก็ชื่อดั๊กนะ - อ๋อเหรอ โอเค ฉันเอาเขากลับมา
แต่ต้องหลังจาก นายดูดไอติมแท่งจากจีนแท่งนี้แล้ว
- โอ๊ยทุเรศชะมัด - เอามั้ยล่ะ
- ลาก่อน แก๊งค์แต๋ว - อย่าเพิ่งไปสิ
- ไอ้เปี๊ยกนี่งี่เง่าชะมัด - ตกลงนายมียาอีมั้ย
ไม่ ฉันไม่มียาอีให้นายหรอก
- ไอ้เปี๊ยกอุบาทว์ - ไอ้เตี้ยหมาตื่น
- บ้าเอ๊ย - บื้อเอ๊ย
- ฮัลโหล - เทรซี่ นี่ฟิลนะ
ฟิล ไปมุดอยู่ที่ไหนกัน ฉันสติแตกแล้ว
ใช่ ฟังนะ
เอ่อ...เราผิดเองแหละ
ขอบใจที่พามาส่งนะ
- ฉันมีเรื่องจะถามหน่อย - มีอะไร
นายไปอยู่ในรถเฉาได้ไง
ไอ้เปี๊ยกนั่นจับตัวฉันมาเมื่อวานนี้
ทำไมล่ะ ทำไมเป็นนาย
เพราะเขาคิดว่าฉันอยู่กับนาย เพราะเราคลุกอยู่ด้วยกันที่เบลลาจิโอ
- อะไรนะ - เราไปเที่ยวเบลลาจิโอ
ใช่ เราเล่นไพ่จำไม่ได้เหรอ
ไม่ เราจำไม่ได้เลย
เพราะมีไอ้เบื้อกขายยารูฟิลินให้เขา แล้วบอกเขาว่ามันเป็นยาอี
รูฟิลิน คำนี้อีกแล้ว รูฟิลิน รูฟิลิน รูฟิลินคืออะไรเหรอ
ว้าว นายเป็นคนขายยา ที่ซื่อบื้อที่สุดในโลกเลย
รูฟิลิน จะบอกให้นะ คือยา โจรข่มขืนไง นายขายรูฟฟี่ให้กับอลัน
บ้าเอ๊ย สงสัยฉันหยิบกระเป๋าผิดแน่ ฉันผิดเองอลัน
บ้าเอ๊ยมาร์แชลล์ ต้องโกรธฉันลมออกหูแน่
- ช่างหัวนายสิ - ตลกดีนะเพราะ
ฉันกับเพื่อนนายยังสงสัยเลย ว่าทำไมเขาเรียกมันว่ารูฟฟี่
- นายเข้าใจมั้ย - ไม่ ฉันฟังนายไม่รู้เรื่องหรอก
น่าจะเรียกยาทรุด เพราะเวลากินเข้าไป
คงอยากทรุดนอนกับพื้น มากกว่าอยู่บนที่สูง
หรือเรียกยาหมอบดี ชื่อนี้ก็เหมาะดีนะ
หรือ..ยาบ้ากาม
- เดี๋ยว นายพูดว่าไงนะ - บ้ากาม
- ไม่ใช่นาย ดั๊ก เมื่อกี้นายว่าไง - ฉันบอกว่ายาหมอบ
ไม่ก่อนหน้านั้น
นายบอก...นายคงอยาก นอนหมอบกับพื้น...มากกว่า
- ฟิล - ฟังนะเทรซ ผมเสียใจจริงๆ
- ฟิล ฮัลโหล - เทรซี่ สตูนะ
สตู บอกฉันเถอะ เกิดอะไรขึ้น
เอ่อ...เปล่านี่ อย่าไปฟังฟิล
เขาสติสตังไม่ดีแล้ว สงสัยยังเมาค้างจากเมื่อคืนน่ะ
ดั๊กล่ะ
เขากำลังจ่ายเงินอยู่ พวกเราเพิ่งกินอาหารมื้ออร่อยเสร็จ
เราจะรีบกลับไป จะไปเดี๋ยวนี้แล้ว
- โอเค แล้วเจอกันนะ บาย - สตู
สตู คนบ้า
- นายจะบ้าเหรอ - ฉันรู้ดั๊กอยู่ไหน
ไม่รู้สิ จู่ๆก็นึกได้
จำตอนเราเห็นที่นอนดั๊ก ไปติดบนรูปปั้นนั่นได้มั้ย
- ใช่ เพราะเราโยนมันออกมาเอง - ไม่ เป็นไปไม่ได้
- นายเปิดหน้าต่างโรงแรมในเวกัสไม่ได้ - แล้วมันขึ้นไปติด...
คุณพระช่วย
- เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้น - ดั๊กพยายามส่งสัญญาณบอกเรา
- ให้ตายสิ - ใช่
- เดี๋ยว นายนึกออกได้ไง - ดั๊กทำให้ฉันนึกได้
- ดั๊กเหรอ - ไม่ใช่ดั๊กเรา ดั๊กดำ
- นี่ๆ ระวังปากหน่อยสิ อย่าๆ - โทษที
โอเค ใครบอกทีว่าดั๊กอยู่ที่ไหน
- เขาอยู่บนดาดฟ้าอลัน - ใช่
เขาอยู่บนดาดฟ้าเราต้องพาเขาขึ้นไป พร้อมที่นอนเพื่อแกล้งเขา
- เขาตื่นขึ้นมาบนนั้น - เหมือนตอนเราไปเข้าค่ายไง
เราย้ายถุงนอนเขา ออกไปทิ้งกลางทะเลสาบ
สนุกมากเลยนะ
แต่ตอนนี้มันไม่สนุก เพราะเราดันลืม...ว่าเขาอยู่ไหน
พวกนายนี่ปัญญาอ่อนนะ รู้ตัวมั้ย
- ให้ตายสิ เขาจะยังอยู่มั้ย - มีทางเดียวที่รู้ได้
ดั๊ก!
- ดั๊ก! - ดั๊ก อยู่รึเปล่าเพื่อน
นายอยู่ไหนดั๊ก
ดั๊ก!
พวกเรา
เขาอยู่ทางนี้
- เฮ้ ฉันเห็นแล้ว เขาอยู่ทางนี้ - จะบ้าตาย
เขาไม่เป็นไร
นายโอเคนะ
พระเจ้า เราต้องไปแล้ว มาเร็ว
โอ๊ย เราตามหานายจนทั่วเลยนะ
- โอ๊ย เขายังไม่ตาย - นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย
เราอธิบายได้ทุกอย่าง แต่ตอนนี้ เราต้องไปแล้ว
- นี่เพื่อน นายโอเคนะ - ไม่ ไม่โอเค
นายดูดีออก ผิวสีแทน อิจฉานะเนี่ย
- ฉันจะแต่งงานวันนี้นะ - ใช่ ก็.. นี่ดั๊ก
นายถึงต้องตั้งใจฟังทุกอย่างที่เราจะเล่า
เพราะบอกตามตรง นายล่าช้าไปเยอะแล้ว
แกไอ้เพื่อนสารเลว
- โอ๊ยๆ ผิวฉันแสบร้อน ผิวฉันแสบร้อน - พระเจ้า
- ไม่เป็นไร นายไม่ผิดดั๊ก - อย่าแตะตัวฉัน หุบปาก
หุบปากให้หมด
พาฉันกลับบ้าน
แล้วไฟลท์ต่อไปล่ะ
ไม่ได้นะ นี่เรื่องด่วน
โอ๊ย ให้ตายสิ
- อะไร - ไฟลท์บินไปแอลเอเต็มหมด
- แล้วไปเบอร์แบงก์ล่ะ - ขายหมดแล้ว
บ้าเอ๊ย ขับรถไปก็ไม่ทัน อีก 3 ชั่วโมงครึ่งเอง
- อลัน รถอยู่ไหน - กำลังมาแล้ว
รู้อะไรมั้ย
เราขับไปทัน เราทำได้แน่ โอเค้?
หวัดดี
- งั้น..ขอเวลาฉันเดี๋ยว - ไปนานเราไม่รอนะ
- ฟันเขาหักงั้นเหรอ - ใช่
- ไง - ไง
ขอบคุณที่ช่วยเมื่อคืน สุดยอดมากเลย
ได้
ฟังนะ เจด ผม..ผม...
นี่ คุณไม่ต้องพูดหรอก ฉันเข้าใจคุณดี
ไอ้เรื่องแต่งงานนั่น..มันงี่เง่าน่ะ
เฮ้อ มันงี่เง่าใช่มั้ยล่ะ
- นี่ของคุณ - โอ้ ขอบคุณ
หึ ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะให้แหวน ค่ายกักกันคุณย่าให้คนที่เพิ่งพบหน้า
- ผมคิดอะไรเนี่ย - คุณเมาเละเลยไง
นั่นสิ
- คุณถอนฟันตัวเองออกมา - ผม...
ถอนฟันตัวเองเหรอ
ผมถอนฟันตัวเองออกมาทำไม
อลันท้าว่าคุณเป็นหมอฟันที่ไม่เก่งพอ
จะถอนฟันตัวเองได้
โอ..เค
- หึ หมอนี่เอง - คุณชนะนะ
ใช่ เห็นอยู่ ใช่
นี่ไงล่ะชัยชนะ
ต้องลงไปสิ
- ดีแล้ว ขึ้นมาเลย - ไม่ เซฟตี้เฟิร์ต
- อลัน ไม่เป็นไร มันลงแล้ว - ไม่ ฉันต้องกด..ให้มันลงก่อน
- ให้ตายสิ มาฉันเอง - อย่าทำรถพังนะ
นายทำรถนี่พัง
- อาทิตย์หน้าคุณว่างมั้ย - ไม่รู้สิ ทำงานมั้ง ทำไม
เพราะผมคิดว่าผมอาจจะแวะมา แล้วพาคุณไปดินเนอร์ด้วยกัน
จริงเหรอ ออกเดทเหรอ
ใช่ ออกเดทกัน หวังว่าผมคงจะจำได้นะเที่ยวนี้
ก็ดีนะ
- สตูมาเร็ว - สตูมาเร็ว
ผม...ผมต้องไปแล้ว โอเค บาย
- บาย - บาย
เอาล่ะ พร้อมนะ
- ไปกันเลย ลุยละนะ - อึ้บ
ระวังนะ
อย่างน้อยทริปนี้ ก็ไม่เลวร้ายไปทั้งหมดหรอกนะ
- ทำไมพูดงั้นล่ะ - ฉันตื่นมาบนดาดฟ้า
ฉันบังเอิญเจอชิฟที่เบลลาจิโอ มูลค่า 8 หมื่น อยู่ในกระเป๋าของฉันด้วย
คุณพระช่วย
ดูเหมือนเราจะกลับบ้าน พร้อมเงินก้อนโตนะ
เขามาแล้ว นั่นไง
ขายทักซิโด้
- เฮ้ นีโก้ - ไง ว่าไงอลัน
- วู้วว - โว้ว ระวัง
- ขอบใจนีโก้ - ยินดีรับใช้
เพจมานะ
- หมอนั่นเป็นใครเหรอ - เพื่อนฉันเอง
เฮ้! โทษที แผนที่ ทำเราหลงทางไปไกลหน่อยน่ะ
- ผมฉันเป็นไง - ดูดีแล้ว
- เท่เหมือนฟิลมั้ย - คลาสสิกเหมือนฟิลเลย
เธอสวยเช้งเลยเพื่อน
โทษครับที่สาย
เวกัสนี่
หายไปไหนมา ทำไมแดงซะขนาดนั้นล่ะ
ที่รัก คือว่า..เรื่องมันมากยาวนะ
เรามารวมตัวกันวันนี้
เพราะว่า...ความมั่นคงแห่งรัก และการยึดมั่นสัญญา
เท่าที่ผมรู้คือผมเสียใจนะ
ผมสัญญาตราบใดที่เราแต่งงานกัน
ผมจะไม่มีวันทำให้คุณ ต้องเจอกับเรื่องแบบนี้อีกเลย
ยกโทษให้ผมนะ
- พ่อฮะ - ไงลูกพ่อ
ขอโทษนะ แต่ฉันกำลังรอสามีฉันอยู่ค่ะ
แหม ตลกเชียวนะ มานี่มา
โอ๊ย แข่งฟุตบอลเป็นไงบ้าง
- สตู หลบหน้าฉันเหรอ - เฮ้ เมลิสซ่า
คุณพระช่วย ฟันคุณไปโดนอะไรมา
คุณเคยเจอ..อลันรึยัง พี่ชายเทรซี่ พี่ชาย
โอเค
ทุเรศชะมัด ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน
พอดีมีปัญหานิดหน่อย ตอนที่เราแวะไป...
ฉันโทรไปที่โรงแรมในนาปา
พวกเขาบอกว่า คุณไม่ได้เข้าพักที่นั่นนะยะ
เพราะเราไม่ได้ไปนาปา
- สตู ตกลงนี่มันอะไรกันแน่ - เราไปลาสเวกัส
อ๋อจริงเหรอ ลาสเวกัส แล้วคุณไปลาสเวกัสทำไมกัน
เพราะเพื่อนผมจะแต่งงาน แล้วผู้ชายเขาก็ทำกัน
- แต่นั่นไม่ใช่คุณ - งั้นเหรอ
แล้วผมทำไปทำไม ห๊ะ ผมทำแล้ว ตอบคำถามผมสิ
ทำไมผมถึงทำ
ผมว่าที่คุณอยากให้ผมทำ คือสิ่งที่คุณอยากให้ผมทำ
ผมเบื่อที่คุณบงการผมตลอด
ผมว่าในความสัมพันธ์ที่ดี ผู้ชายก็ต้องทำสิ่งที่เขาอยากทำบ้าง
- แบบนั้นมันไม่เวิร์กนะ - อ๋อดี
เพราะไม่ว่ามันคืออะไร มันไม่เวิร์กสำหรับผม
- อ๋องั้นเหรอ - ใช่
ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ
ตั้งแต่คุณไปนอนกับพนักงานเสิร์ฟ บนเรือสำราญเดือนมิถุนายน
- ไหนว่าเป็นบาร์เทนเดอร์ - อ๋อ ใช่แล้ว ต้องแก้ให้ถูก
เป็นบาร์เทนเดอร์ คุณนอนกับบาร์เทนเดอร์
คุณมันงี่เง่า
คุณมัน..คุณ...โอ๊ย...คุณ...คุณเป็นคนไม่ดี
ไม่ดีไปทั้งเนื้อทั้งตัวเลย
อลันไปเต้นกัน
มาหนุกกันต่อเลย
- ยินดีที่รู้จักคุณนะ - ไปตายซะ
- ผมว่าจะไปฝึกเป็นบาร์เทนเดอร์อยู่ - ไปดูดไอติมไป
ไม่ ขอบคุณ
พวกนายเยี่ยมยอดมาก
- ซิด - มาแล้วเหรอ
- คุณอยากพบผมเหรอ - ใช่
- ยินดีด้วยนะ - ยินดีกับคุณด้วยครับ
- เมื่อกี้นายทำให้เราเป็นห่วงนะ - ขอโทษครับ
เป็นไงบ้างที่เวกัส
มันก็... เอ่อ... บ้าๆ บอๆ
ต้องอย่างนั้นสิ
- รถขับแล้วชอบมั้ย - อืม
- ไม่ลืมเอายางไปขัดเคลือบใช่มั้ย - ครับ
ขอถามอะไรหน่อย
เค้กอะไรกันตั้ง 1,400 เหรียญ
- แพงมากนะครับ - ราคาเหมือนปล้นกันเลย
ซิด.. เอ่อ... เรื่องรถ...
เทรซี่บอกแล้วเหรอ ฉันบอกว่าอย่าเพิ่ง ฉันอยากจะบอกนายเอง
- บอกอะไรเหรอครับ - ต้องระวังตัว ดั๊ก ผู้หญิงพวกนี้...
ไว้ใจไม่ได้
- จะบอกอะไรผมเหรอ ซิด - เรื่องรถเมอร์เซดีส
นั่นของขวัญแต่งงานจากลินดากับฉัน
- พูดจริงเหรอครับ - นายคิดว่าไงล่ะ
มันเจ๋งมาก
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับพ่อ ขอบคุณครับซิด
- ปิดประตูด้วย - คุณนี่สุดยอด
คุณนี่สุดยอดมากๆ
ดั๊กกี้
จะบอกให้นะ นี่เป็นงานแต่งงานที่เยี่ยมมาก
- ฉันให้ 6 เดือน - ปากเสียจริงๆ
ไม่รู้จะพูดยังไง ขอบใจ...สำหรับปาร์ตี้สละโสดมั้ง
ใช่ ฉันแค่อยากให้เรายังจำมันได้บ้างนะ
- พวกนาย ดูที่ฉันเจอสิ - โว้ว นั่นกล้องของฉันนี่
- ใช่ ฉันเจอมันอยู่ที่เบาะหลังรถน่ะ - โอ๊ยดูสิ มีรูปรึเปล่า
มี บางรูปแย่กว่าที่เราคิดนะ
- ไม่มีทาง ไหนดูสิ - เดี๋ยว เดี๋ยวๆๆๆๆๆๆๆๆ
เราจะดูรูปพวกนี้ด้วยกัน โอเค้? ครั้งเดียว
- แล้วเราจะลบหลักฐานทิ้ง - ฉันว่าลบทิ้งไปเลยดีกว่า
จะบ้าเหรอ ฉันอยากรู้ ทำไมฉันเข้าโรงพยาบาล มีรูปมั้ย
- มี ในนั้นแหละ - พวกเรา ครั้งเดียว ตกลงมั้ย?
- ตกลง - ตกลง
- โอเค
โอ๊ย ตาเถรตก
คลาสสิกมากเลย
FreeAndFree
[THAI]