1
00:00:47,305 --> 00:00:51,901
<i>Du har ringt Doug. Lämna namn
och nummer, så ringer jag upp.</i>

2
00:00:58,525 --> 00:01:03,804
<i>Du har ringt dr Stuart Price
på Divine Dentistrys tandklinik.</i>

3
00:01:11,456 --> 00:01:15,768
<i>Phil här. Lämna ett meddelande.
Inga sms, det är gay.</i>

4
00:01:17,713 --> 00:01:20,511
- Några resultat?
- Bara telefonsvarare.

5
00:01:20,798 --> 00:01:25,826
- Det finns nog en logisk förklaring.
- Man har ingen koll på tiden i Vegas.

6
00:01:26,221 --> 00:01:29,497
Inga fönster, inga klockor.
Han har säkert flyt.

7
00:01:29,808 --> 00:01:33,767
Man lämnar aldrig
ett spelbord när man har flyt.

8
00:01:34,104 --> 00:01:36,538
Jo, om man ska gifta sig.

9
00:01:38,109 --> 00:01:40,304
- Hallå?
- Tracy, det är Phil.

10
00:01:40,569 --> 00:01:42,525
Var fan är ni?

11
00:01:42,780 --> 00:01:45,010
<i>Jag blir helt hysterisk!</i>

12
00:01:45,283 --> 00:01:47,672
Jo...

13
00:01:50,748 --> 00:01:53,740
- Vi har gjort bort oss.
- Vad snackar du om?

14
00:01:54,043 --> 00:01:56,921
Svensexan, hela natten...

15
00:01:57,213 --> 00:02:00,410
Det spårade liksom ur och...

16
00:02:02,052 --> 00:02:06,330
Vi har tappat bort Doug.
Vi hittar honom inte.

17
00:02:06,682 --> 00:02:09,833
Vad menar du?
Vi gifter oss om fem timmar!

18
00:02:10,144 --> 00:02:12,180
Ja...

19
00:02:13,397 --> 00:02:15,706
Det blir nog inte så.

20
00:02:18,111 --> 00:02:20,227
BAKSMÄLLAN

21
00:03:51,042 --> 00:03:52,953
Två dagar tidigare

22
00:03:54,129 --> 00:03:57,326
- Lägg av, pervo!
- Han mäter grensömmen, Alan.

23
00:03:57,633 --> 00:04:03,185
- Han är väldigt nära skaftet.
- Klart. Nu kan ni byta om.

24
00:04:03,640 --> 00:04:06,359
Tack ska du ha, Floyd.

25
00:04:07,561 --> 00:04:11,440
- Dags att sätta fart.
- Jag vet inte, Doug.

26
00:04:11,773 --> 00:04:16,801
Om du vill åka till Vegas
utan mig så är det helt lugnt.

27
00:04:17,196 --> 00:04:21,792
- Vad snackar du om?
- Phil och Stu är ju dina kompisar.

28
00:04:22,160 --> 00:04:24,754
Lägg av, Alan. De gillar dig.

29
00:04:25,037 --> 00:04:29,792
Jag vill inte att du håller igen
bara för att brudens brorsa är med.

30
00:04:30,167 --> 00:04:32,556
Det blir inte så.

31
00:04:36,007 --> 00:04:38,362
Det har jag ju redan sagt.

32
00:04:38,676 --> 00:04:41,986
Vi tar en natt i Vegas bara.
Ingen stor grej.

33
00:04:42,305 --> 00:04:46,856
Och du är inte bara min frus bror,
du är min bror också.

34
00:04:49,354 --> 00:04:52,664
Mina läppar är förseglade.

35
00:04:52,983 --> 00:04:57,022
Vad som än händer i natt
säger jag aldrig ett ord.

36
00:04:57,363 --> 00:05:03,120
- Tack, men jag tror inte...
- Oavsett vad som händer.

37
00:05:03,536 --> 00:05:05,925
Oavsett om vi har ihjäl nån.

38
00:05:06,206 --> 00:05:09,801
Du hörde. Det är syndernas stad.

39
00:05:10,127 --> 00:05:12,641
Jag säger inte ett ord.

40
00:05:12,921 --> 00:05:14,877
Uppfattat.

41
00:05:18,719 --> 00:05:22,109
- Tack.
- Det är jag som ska tacka.

42
00:05:22,432 --> 00:05:24,821
Jag älskar dig jättemycket.

43
00:05:25,560 --> 00:05:27,232
- Jag visste det!
- Pappa.

44
00:05:27,478 --> 00:05:28,957
Sluta, jag bara larvar mig.

45
00:05:29,188 --> 00:05:31,748
Sätt på dig byxor Alan.
Du har konstiga ben.

46
00:05:32,024 --> 00:05:33,013
Ja, pappa.

47
00:05:33,234 --> 00:05:35,031
- Det är inget fel på hans ben.
- Snälla...

48
00:05:35,278 --> 00:05:38,953
Han har sin mammas ben.
Det är läskigt.

49
00:05:42,243 --> 00:05:46,475
Jag retar dig bara Alan.
Du har underbara ben.

50
00:05:46,832 --> 00:05:49,824
De är bättre än din mammas.
De är jättefina.

51
00:05:50,419 --> 00:05:53,297
Två dagar till bara.

52
00:05:53,589 --> 00:05:56,581
Jag vet. Börjar du bli nervös?

53
00:05:56,884 --> 00:05:59,114
- Vill du dra dig ur?
- Tyst med dig.

54
00:05:59,388 --> 00:06:01,185
Säg bara.

55
00:06:02,766 --> 00:06:05,326
Jag behöver inte åka till Vegas.

56
00:06:05,603 --> 00:06:08,959
Det är bara för en kväll.
Du förtjänar att ha roligt.

57
00:06:09,273 --> 00:06:11,264
Ja, men vi skulle ha åkt förra helgen.

58
00:06:11,526 --> 00:06:14,245
Vi har så mycket att göra.
Jag ställer in.

59
00:06:14,529 --> 00:06:17,282
Nej, min bror packade för två veckor sen.

60
00:06:17,574 --> 00:06:18,768
- Menar du det?
- Ja.

61
00:06:18,992 --> 00:06:20,948
- För två veckor sen?
- Han ser fram emot det.

62
00:06:21,703 --> 00:06:24,012
Tack igen för att du tar med honom.

63
00:06:24,290 --> 00:06:26,850
Ingen orsak, han är en kul kille.

64
00:06:27,126 --> 00:06:31,438
Nej, han är inte en kul kille,
så tack.

65
00:06:32,297 --> 00:06:34,049
Tack.

66
00:06:35,134 --> 00:06:36,852
Tack...

67
00:06:41,432 --> 00:06:43,263
Hallå Sid!

68
00:06:44,143 --> 00:06:47,658
Jag ville bara tacka er igen
för allt ni gör den här helgen.

69
00:06:47,981 --> 00:06:50,131
- Det är så roligt.
- Vad kul!

70
00:06:50,400 --> 00:06:53,995
Okej. Du älskar oss och vi dig.
Toppen.

71
00:06:54,321 --> 00:06:58,314
- Berätta om Vegas.
- Det blir nog rätt lugnt.

72
00:06:58,659 --> 00:07:01,856
Vi spelar lite, solar lite, har kul.

73
00:07:02,163 --> 00:07:05,200
Ja, ha kul. Jag förstår.

74
00:07:05,499 --> 00:07:06,898
Hur tar ni er dit?

75
00:07:07,126 --> 00:07:09,799
Vi tar min bil.
Jag ska hämta mina vänner snart.

76
00:07:10,088 --> 00:07:13,364
- Prius? Ska du åka Prius till Vegas?
- Ja.

77
00:07:14,009 --> 00:07:17,684
När man åker till Vegas...
måste man göra det på riktigt.

78
00:07:18,013 --> 00:07:19,844
Men Sid...

79
00:07:23,435 --> 00:07:26,871
- Är det säkert?
- Du tillhör familjen nu.

80
00:07:27,815 --> 00:07:31,364
- Du älskar ju den här bilen.
- Det är bara en bil.

81
00:07:31,693 --> 00:07:38,007
Men spruta skyddslösning på däcken
så att sanden inte letar sig in.

82
00:07:38,450 --> 00:07:43,968
Och låt inte Alan köra.
Det är nåt fel på honom.

83
00:07:44,374 --> 00:07:46,763
Eller Phil. Honom gillar jag inte.

84
00:07:47,043 --> 00:07:51,275
Ingen annan än jag får köra,
det lovar jag.

85
00:07:52,883 --> 00:07:55,761
Och det som händer i Vegas
stannar i Vegas.

86
00:07:59,056 --> 00:08:02,128
Utom herpes, den skiten följer med.

87
00:08:03,770 --> 00:08:09,561
Några av er har inte betalat sina
90 dollar för observatoriebesöket.

88
00:08:09,985 --> 00:08:14,058
Betala nu eller missa
en upplevelse för livet.

89
00:08:14,407 --> 00:08:17,365
- Du har redan betalat.
- Tack mr Wenneck.

90
00:08:17,660 --> 00:08:19,298
Du gjorde det bra. Tack.

91
00:08:19,871 --> 00:08:22,544
Vänta Max! Inget planetarium?

92
00:08:22,832 --> 00:08:24,982
Jag får inga pengar av mamma.

93
00:08:25,252 --> 00:08:29,689
- Hur mycket har du på dig?
- Jag vet inte, 20 dollar kanske.

94
00:08:30,049 --> 00:08:32,324
Ge mig dem så täcker jag resten.

95
00:08:33,092 --> 00:08:36,050
- Verkligen?
- Ja. Vi får prata om det.

96
00:08:36,346 --> 00:08:38,257
Ge mig dina 20
så jag vet att du är seriös.

97
00:08:38,515 --> 00:08:41,154
- Schysst. Tack mr Wenneck.
- Ja.

98
00:09:03,500 --> 00:09:06,651
- Måste du parkera så nära?
- Vad är problemet?

99
00:09:06,962 --> 00:09:09,920
Jag bör inte vara här.

100
00:09:10,216 --> 00:09:14,767
Jag får inte vara
inom 60 meter från skolor.

101
00:09:15,138 --> 00:09:17,447
Eller Chuck E. Cheese-restauranger.

102
00:09:21,144 --> 00:09:24,659
- Mr Wenneck...
- Det är helg, Budnick. Du finns inte.

103
00:09:26,024 --> 00:09:30,381
Jäklar. Snygg bil! Jag kör.

104
00:09:30,738 --> 00:09:34,094
Sällan. Och akta skinnklädseln!

105
00:09:34,407 --> 00:09:37,240
Kör, innan nördarna frågar nåt mer.

106
00:09:37,536 --> 00:09:40,608
- Vem är det här?
- Alan, Tracys brorsa.

107
00:09:40,914 --> 00:09:44,111
- Vi har träffats fyra gånger.
- Visst ja.

108
00:09:45,085 --> 00:09:50,239
- Glöm inte hårväxtmedlet.
- Hårväxtmedel avbockat.

109
00:09:50,633 --> 00:09:55,912
Och glöm inte att använda det.
Ditt hår ser tunnare ut direkt.

110
00:09:57,057 --> 00:10:00,094
Användning av
hårväxtmedel avbockat.

111
00:10:00,393 --> 00:10:05,103
Och ring när du kommer fram,
inte som när du var i Phoenix.

112
00:10:05,483 --> 00:10:10,762
- Då fick jag vänta i två timmar.
- Ja, jag var ju huvudtalare.

113
00:10:11,156 --> 00:10:14,990
- Men ändå.
- Du har rätt. Förlåt.

114
00:10:15,369 --> 00:10:20,807
- Vad är det?
- Ni ska väl inte gå på strippklubb?

115
00:10:21,208 --> 00:10:26,646
Vi ska till Napa Valley, Melissa.
Det finns nog inga strippklubbar där.

116
00:10:27,048 --> 00:10:30,643
Om det finns nån
lär ju Phil hitta den.

117
00:10:32,512 --> 00:10:36,346
Det blir inte på det viset.
Du vet vad jag anser om sånt.

118
00:10:36,682 --> 00:10:40,357
Jag vet. Men svensexor
är så himla äckliga.

119
00:10:40,687 --> 00:10:43,155
Du har rätt. Äckliga.

120
00:10:45,233 --> 00:10:48,066
Och vet du en sak till?

121
00:10:48,362 --> 00:10:52,878
Varför skulle jag riskera det här
för några minuter-

122
00:10:53,242 --> 00:10:58,111
- med en 19-årig fast kropp i skoluniform?

123
00:10:58,789 --> 00:11:00,586
- Ja.
- Varför skulle jag behöva...

124
00:11:00,833 --> 00:11:03,631
- Du har rätt. Och skulle du göra det...
- Ja?

125
00:11:03,920 --> 00:11:05,956
...så spöar jag dig sanslös.

126
00:11:07,591 --> 00:11:10,424
Tack.

127
00:11:10,719 --> 00:11:13,950
Det är precis vad jag behövde höra.

128
00:11:14,264 --> 00:11:18,416
För att inte säga patetiska.
Såna där ställen är vidriga.

129
00:11:18,894 --> 00:11:26,323
Och det värsta är att flickan som
står och juckar uppe på scenen...

130
00:11:26,820 --> 00:11:29,493
- Det är nåns dotter!
- Precis vad jag tänkte säga.

131
00:11:29,781 --> 00:11:35,890
- Om dina vänner vore lika mogna...
- Det är de om man känner dem.

132
00:11:36,330 --> 00:11:40,448
Anropar dr Bög!

133
00:11:41,292 --> 00:11:43,681
Dr Bög!

134
00:11:46,339 --> 00:11:49,934
- Jag ska väl gå.
- Bra idé, dr Bög.

135
00:11:51,387 --> 00:11:54,379
Ha det så roligt.
Jag kommer att sakna dig.

136
00:12:07,529 --> 00:12:09,759
Vägtripp!

137
00:12:11,743 --> 00:12:15,179
Vegas, baby!

138
00:12:24,131 --> 00:12:26,804
Jag får köra till Barstow bara!

139
00:12:27,093 --> 00:12:31,883
Absolut inte. Jag lovade Sid
att ingen annan än jag skulle köra.

140
00:12:32,265 --> 00:12:36,543
- Dessutom dricker du.
- Är du snut nu? Jag kör bra full.

141
00:12:36,895 --> 00:12:40,854
Ja, det var alltid han
som körde full från fester.

142
00:12:41,190 --> 00:12:45,945
- Vill du förklara, Alan?
- Farsan älskar bilen mer än mig.

143
00:12:46,362 --> 00:12:50,321
Jag lämnade familjen för att åka med.
Vet ni hur svårt det var?

144
00:12:50,658 --> 00:12:52,728
Det var snällt av dig, Phil.

145
00:12:52,994 --> 00:12:58,512
Jag var ironisk. Jag hatar mitt liv.
Jag kanske stannar i Vegas.

146
00:12:58,917 --> 00:13:04,275
Njut medan du kan, Doug. På söndag
börjar du dö en smula varje dag.

147
00:13:04,674 --> 00:13:10,192
- Det är därför jag är singel.
- Jaså, är det därför?

148
00:13:10,597 --> 00:13:13,509
- Ja.
- Bra att veta.

149
00:13:14,726 --> 00:13:17,115
- Kan jag byta fil, Alan?
- Jadå.

150
00:13:23,902 --> 00:13:27,736
- Fan vad roligt!
- Det var det inte alls!

151
00:13:28,074 --> 00:13:30,952
Du är inte klok! Vi kunde ha dött!

152
00:13:31,244 --> 00:13:34,714
Vilken jävla min du gjorde!
En klassiker!

153
00:13:35,039 --> 00:13:38,190
- Det var kul!
- Nej!

154
00:13:50,847 --> 00:13:52,917
Världens Bästa Blackjack

155
00:13:55,060 --> 00:13:58,769
- Snygg bil du har.
- Rör den inte.

156
00:14:00,441 --> 00:14:03,638
Titta inte ens på den.
Seså, schas.

157
00:14:03,944 --> 00:14:06,822
Du hörde!
Och titta inte på mig heller.

158
00:14:08,783 --> 00:14:11,980
Ja, gå vidare du.

159
00:14:12,287 --> 00:14:18,044
- Han är rätt kul ändå.
- Ja, han menar väl.

160
00:14:18,461 --> 00:14:21,214
Har han alla hästar hemma?

161
00:14:21,506 --> 00:14:24,339
Jag tror det.
Han är bara lite udda.

162
00:14:24,634 --> 00:14:27,706
- Behöver vi oroa oss?
- Nej.

163
00:14:28,013 --> 00:14:32,609
Men Tracy sa att han inte bör spela
eller dricka för mycket.

164
00:14:32,977 --> 00:14:38,768
Han är en gremlin,
man behöver instruktionsbok.

165
00:14:39,192 --> 00:14:41,228
- Allt väl med Melissa?
- Ja.

166
00:14:41,486 --> 00:14:46,844
Jag sa att vi var
två timmar från vindistriktet.

167
00:14:47,241 --> 00:14:51,598
Är det inte märkligt att du
måste ljuga om en tripp till Vegas?

168
00:14:51,996 --> 00:14:55,545
Jo, men striden är inte mödan värd.

169
00:14:55,875 --> 00:15:01,029
Du får inte åka till Vegas, men hon
får knulla en piccolo på kryssning?

170
00:15:01,423 --> 00:15:06,133
För det första var han bartender.
Och hon var aspackad.

171
00:15:07,262 --> 00:15:10,811
Och han kom faktiskt inte
ens i henne.

172
00:15:11,142 --> 00:15:16,774
- Och det tror du på?
- Ja, för sperma äcklar henne.

173
00:15:17,815 --> 00:15:22,331
- Det blir 32,50.
- Betala, Stu.

174
00:15:25,782 --> 00:15:30,412
Det står att man måste jobba i lag.
Vem vill vara spanare?

175
00:15:30,788 --> 00:15:33,700
Du ska nog inte spela så mycket.

176
00:15:34,041 --> 00:15:37,875
Spela? Det är inte spel
när man är säker på att vinna.

177
00:15:38,212 --> 00:15:41,807
- Att räkna kort är idiotsäkert.
- Och olagligt.

178
00:15:42,133 --> 00:15:46,604
Nej, det anses bara opassande.
Som att onanera på flygplan.

179
00:15:48,222 --> 00:15:53,535
- Det är nog också olagligt.
- Ja, alla blev så nervösa efter 9/11.

180
00:15:56,064 --> 00:15:59,022
Tack, Bin Ladin!

181
00:15:59,317 --> 00:16:03,947
Hur som helst måste man vara
skitsmart för att räkna kort.

182
00:16:04,323 --> 00:16:06,359
Säg det till "Rain Man".

183
00:16:06,617 --> 00:16:10,735
Han sprängde ett kasino,
och han var efterhängsen.

184
00:16:11,080 --> 00:16:15,631
- Han var efterhängsen.
- Efterbliven.

185
00:16:59,423 --> 00:17:01,937
Välkomna till Ceasars Palace.

186
00:17:02,218 --> 00:17:06,894
Vi har reserverat under dr Price.

187
00:17:07,265 --> 00:17:12,339
"Dr Price"? Du är tandläkare, Stu.
Spela inte märkvärdig.

188
00:17:12,729 --> 00:17:17,041
- Det är ju sant.
- Han är bara tandläkare.

189
00:17:17,401 --> 00:17:21,758
Om nån får hjärtinfarkt
ska ni fortfarande ringa 911.

190
00:17:22,156 --> 00:17:26,388
En fråga. Är hotellet
anpassat för personsökare?

191
00:17:26,744 --> 00:17:30,054
- Jag har ingen täckning.
- Jag är osäker.

192
00:17:30,373 --> 00:17:35,242
Finns det några telefonautomater då?
För affärerna.

193
00:17:35,671 --> 00:17:39,789
- Ni har telefon på rummet.
- Det duger.

194
00:17:40,175 --> 00:17:44,965
Ni får en svit med två sovrum
på tolfte våningen.

195
00:17:45,348 --> 00:17:50,547
- Ni har inga lyxsviter?
- Vi ska ju inte ens vara i rummet.

196
00:17:50,936 --> 00:17:55,088
- Vi kan väl dela säng en enda natt?
- I så fall sover jag med Phil.

197
00:17:56,358 --> 00:17:59,077
- Är det okej med dig?
- Nej.

198
00:17:59,362 --> 00:18:02,274
Vi delar inte säng!
Är vi tolv år eller?

199
00:18:02,573 --> 00:18:06,771
- Vad går lyxsviten på?
- 4200 dollar per natt.

200
00:18:07,120 --> 00:18:09,156
- Är den grym?
- Ganska.

201
00:18:09,623 --> 00:18:13,616
- Vi tar den. Ge henne kreditkortet.
- Det kan jag inte.

202
00:18:13,961 --> 00:18:17,317
- Vi delar.
- Aldrig i livet. Vi bjuder.

203
00:18:18,924 --> 00:18:21,677
Melissa kollar mina utdrag.

204
00:18:21,970 --> 00:18:26,327
Vi behöver bara ett kort i systemet.
Betalningen sköts vid utcheckningen.

205
00:18:26,725 --> 00:18:30,354
Det blir perfekt. Tack, Lisa.
Vi fixar det i morgon.

206
00:18:33,733 --> 00:18:37,282
Jag har en fråga till.
Det är nog många som undrar.

207
00:18:37,612 --> 00:18:41,127
Det här är väl inte
Ceasars palats på riktigt?

208
00:18:45,162 --> 00:18:47,915
- Bodde Ceasar här?
- Nej.

209
00:18:49,041 --> 00:18:50,793
Som jag trodde.

210
00:18:59,593 --> 00:19:01,948
Jäklar!

211
00:19:03,180 --> 00:19:06,138
Det här är Vegas.

212
00:19:06,434 --> 00:19:10,347
Det är ju helt enormt!

213
00:19:10,688 --> 00:19:15,762
Tillhör allt samma svit?
Tack, grabbar.

214
00:19:16,152 --> 00:19:20,031
Det kanske är dig
jag ska tacka, Stu.

215
00:19:21,658 --> 00:19:25,048
Kolla killar, gratis mandlar.

216
00:19:25,371 --> 00:19:27,726
- Lägg tillbaka dem.
- Vänta, jag är hungrig.

217
00:19:27,998 --> 00:19:30,831
- Jag vet, men...
- Stu, vad fan?

218
00:19:31,127 --> 00:19:37,236
Fatet är tryckkänsligt. 30 sekunder efter
att man lyft det får man betala.

219
00:19:37,676 --> 00:19:40,031
Det är väldigt dyrt.

220
00:19:40,303 --> 00:19:42,498
Mandlarna kostar nog 14 dollar.

221
00:19:43,140 --> 00:19:44,573
Spänn av Stu.

222
00:19:44,808 --> 00:19:48,005
Phil... Melissa är som en revisor.

223
00:19:48,312 --> 00:19:50,382
Hon kollar mina räkningar.
Vill du ha nötter...

224
00:19:50,648 --> 00:19:53,526
...får du använda ditt eget kreditkort.
- Kolla här.

225
00:19:55,986 --> 00:19:58,978
Problemet löst.
Njut av dina mandlar Alan.

226
00:19:59,281 --> 00:20:01,556
Jag vill inte ha dem.
Han förstörde det.

227
00:20:02,117 --> 00:20:06,554
Vi väljer varsitt rum
och byter om. 30 minuter.

228
00:20:07,248 --> 00:20:12,038
Om du ändå kunde se det här.
Du skulle älska det.

229
00:20:12,420 --> 00:20:15,093
Det är så pittoreskt.

230
00:20:16,800 --> 00:20:22,636
Ingen tv, inga telefoner.
Bara små söta antika radioapparater.

231
00:20:25,894 --> 00:20:30,092
Vad mer? Vi träffade ägaren.

232
00:20:31,358 --> 00:20:34,156
Vad han heter?
Ceasar Palacè.

233
00:20:34,445 --> 00:20:36,879
Just det, som salladen.

234
00:20:38,241 --> 00:20:41,438
Nu måste jag gå.
Vi ska på vinprovning.

235
00:20:41,744 --> 00:20:45,817
Vänta! Jag älskar dig. Hej då!

236
00:20:46,625 --> 00:20:48,980
Så fruktansvärt pinsamt.

237
00:20:49,252 --> 00:20:53,689
- Var är Alan?
- Han skulle fixa några saker därnere.

238
00:20:54,049 --> 00:20:59,169
Bra, för jag har nåt att visa er.

239
00:21:02,224 --> 00:21:04,692
- Vad i helvete är det där?
- Gissa.

240
00:21:04,977 --> 00:21:07,445
Det ser ut som ett jävla misstag.

241
00:21:07,729 --> 00:21:11,244
Jag tänker fria till Melissa
på ditt bröllop.

242
00:21:11,567 --> 00:21:14,923
- Grattis, Stu!
- Tack, Doug.

243
00:21:15,238 --> 00:21:18,389
- Vilken fin ring.
- Det är farmors.

244
00:21:18,700 --> 00:21:21,260
Hon överlevde Förintelsen med den.

245
00:21:21,536 --> 00:21:24,892
Har du inte lyssnat alls på mig?

246
00:21:25,207 --> 00:21:27,960
Vi har dejtat i tre år.
Det funkar så.

247
00:21:28,252 --> 00:21:32,245
A: Det är skitsnack.
B: Hon är en jävla ragata.

248
00:21:32,589 --> 00:21:37,299
- Det är hans fästmö du pratar om!
- Det är ju sant. Hon slår honom!

249
00:21:37,678 --> 00:21:40,431
Bara två gånger,
och jag förtjänade det.

250
00:21:40,723 --> 00:21:42,998
Hon har en stark vilja.
Det respekterar jag.

251
00:21:45,270 --> 00:21:48,023
Förnekelse.
Dessutom knullade hon en sjöman.

252
00:21:48,315 --> 00:21:53,070
Han var ingen sjöman,
han var bartender på en kryssning.

253
00:21:53,487 --> 00:21:57,526
Jag står här,
så jag hör vad ni säger.

254
00:21:57,867 --> 00:22:01,746
- Är ni redo att släppa lös hundarna?
- Göra vad?

255
00:22:02,078 --> 00:22:05,957
Släppa lös hundarna. Ni vet.
"Who let the dogs out?"

256
00:22:06,291 --> 00:22:11,809
- Vem tog med honom?
- Ja, nu släpper vi lös hundarna.

257
00:22:33,822 --> 00:22:36,700
- Ska du verkligen ha den där?
- Vad?

258
00:22:37,034 --> 00:22:41,789
Handväskan. Ska du ha den,
eller är det ett skämt?

259
00:22:42,164 --> 00:22:45,156
Jag får ofta beröm för den.

260
00:22:45,459 --> 00:22:48,849
Dessutom är det en axelväska.
Indiana Jones har en sån.

261
00:22:50,256 --> 00:22:51,450
Joy Behar också.

262
00:22:55,011 --> 00:22:58,321
- På väg upp.
- Det blir perfekt.

263
00:22:58,640 --> 00:23:01,438
Ska vi upp?

264
00:23:05,980 --> 00:23:10,974
Det stod tydligt.
Man får inte vara häruppe.

265
00:23:11,361 --> 00:23:16,310
Med en lyxsvit gör man vad man vill.
Ställ upp dörren.

266
00:23:22,957 --> 00:23:27,109
- Hur hittade du det här stället?
- Strunt i det.

267
00:23:29,714 --> 00:23:33,389
Går det bra?
Kolla utsikten!

268
00:23:33,718 --> 00:23:36,596
- Är du nöjd?
- Fan vad fint.

269
00:23:37,431 --> 00:23:41,219
- Det är inte sant!
- Hur går det, Alan?

270
00:23:41,560 --> 00:23:43,994
Vad har du där?

271
00:23:46,607 --> 00:23:51,123
Lite Jägermeister.
Bra idé.

272
00:23:51,488 --> 00:23:57,165
Jag vill utbringa en skål.
För Doug och Tracy.

273
00:23:57,619 --> 00:24:02,693
Må natten bli
blott ett mindre hinder-

274
00:24:03,124 --> 00:24:07,083
- för ett i övrigt
långt och sunt äktenskap.

275
00:24:11,800 --> 00:24:15,679
- Det är som på college.
- Jag vill också säga några ord.

276
00:24:16,013 --> 00:24:20,404
Jag vill säga en sak-

277
00:24:20,768 --> 00:24:25,398
- som jag har skrivit ihop i kväll.

278
00:24:30,362 --> 00:24:32,592
Hej på er.

279
00:24:33,449 --> 00:24:39,843
Vilken inresa, va? Det är väl därför
den kallas Syndernas stad. Haha.

280
00:24:40,290 --> 00:24:44,920
Ni kanske inte vet det,
men jag är lite av en ensamvarg.

281
00:24:45,295 --> 00:24:49,925
Jag ser mig själv
som en enpersons vargflock.

282
00:24:50,301 --> 00:24:54,579
Men när syrran kom hem med Doug
insåg jag att han var en frände.

283
00:24:54,931 --> 00:24:58,446
Och min flock växte med en man.

284
00:24:58,768 --> 00:25:01,521
Då var vi två i vargflocken.

285
00:25:01,813 --> 00:25:05,726
Jag var först ensam i flocken,
och sen kom Doug.

286
00:25:06,901 --> 00:25:10,655
Och för ett halvår sen
blev jag presenterad för er.

287
00:25:10,988 --> 00:25:13,866
Kunde det verkligen vara sant?

288
00:25:14,159 --> 00:25:18,437
Nu vet jag säkert att det finns
två vargar till i flocken.

289
00:25:21,291 --> 00:25:26,684
Fyra vargar som rusar fram genom
öknen tillsammans i Las Vegas-

290
00:25:27,089 --> 00:25:29,649
- i jakt på strippor och kokain.

291
00:25:29,925 --> 00:25:33,759
Så i kväll utbringar jag en skål.

292
00:25:41,480 --> 00:25:45,917
- Vad är det där?
- Blodsbröder.

293
00:25:46,276 --> 00:25:50,349
- Här.
- Nej! Aldrig. Stoppa honom!

294
00:25:50,739 --> 00:25:56,097
Vi tänker inte skära oss själva.
Ge mig kniven. Långsamt.

295
00:25:56,496 --> 00:26:01,172
- Hur gick det? Behöver du läkarvård?
- Han klarar sig.

296
00:26:01,543 --> 00:26:04,216
Bra, jag vill att alla fokuserar.

297
00:26:04,504 --> 00:26:08,179
Jag vill tala om minnen en stund.

298
00:26:08,508 --> 00:26:11,261
Ännu bättre.
Jag vill tala om selektivt minne.

299
00:26:11,552 --> 00:26:16,501
Vad som än händer ikväll,
kan lika gärna aldrig ha hänt-

300
00:26:17,267 --> 00:26:20,100
- för det lämnar aldrig
den här cirkeln.

301
00:26:20,395 --> 00:26:23,865
Med andra ord,
glöm allting.

302
00:26:25,025 --> 00:26:26,936
Jag menar allvar Doug.
Jag har fru och barn.

303
00:26:28,112 --> 00:26:31,741
Bra eller dåligt,
vi kommer ändå inte att minnas det.

304
00:26:32,075 --> 00:26:34,794
Inget killar, inget.

305
00:26:35,411 --> 00:26:36,924
Överenskommet?

306
00:26:37,163 --> 00:26:38,755
- Ja.
- Ja.

307
00:26:39,500 --> 00:26:43,288
- Perfekt. Kom hit, Alan.
- Kom, din galenpanna.

308
00:26:44,964 --> 00:26:47,842
Skål för en natt vi aldrig kommer ihåg...

309
00:26:49,803 --> 00:26:52,556
...men som ingen av oss nånsin glömmer.

310
00:29:27,095 --> 00:29:29,450
Dumma tiger.

311
00:29:38,774 --> 00:29:41,527
Lugn! Och sätt på ett par brallor.

312
00:29:41,819 --> 00:29:47,337
Gå inte in i badrummet, Phil.
Det är en tiger i badrummet!

313
00:29:47,783 --> 00:29:51,662
- Vad står på?
- Vi har en djungelkatt i badrummet!

314
00:29:51,996 --> 00:29:55,033
- Okej, jag ska kolla.
- Gå inte in!

315
00:29:58,837 --> 00:30:02,625
- Han skämtar inte! En tiger!
- Sällan.

316
00:30:02,966 --> 00:30:06,754
Jo! Den är enorm!

317
00:30:07,096 --> 00:30:10,486
- Är allt väl?
- Nej. Jag har så jävla ont.

318
00:30:10,808 --> 00:30:15,199
Kolla hur här ser ut.

319
00:30:15,562 --> 00:30:19,760
Jag vet. De har mitt kreditkort.
Det är kört.

320
00:30:20,109 --> 00:30:23,181
Hur kan det finnas
en tiger i badrummet?

321
00:30:23,487 --> 00:30:26,718
Hörru, brallorna! Ska man
behöva fråga två gånger?

322
00:30:27,033 --> 00:30:30,821
Hur kan du tänka på brallor nu?

323
00:30:31,162 --> 00:30:34,120
Vad fan hände i går?

324
00:30:34,416 --> 00:30:37,089
Har jag tappat en tand?

325
00:30:42,716 --> 00:30:46,994
Herregud!
Den laterala incisiven är borta!

326
00:30:47,347 --> 00:30:51,625
Det är ingen fara, lugna ner dig.
Alla mår bra.

327
00:30:51,977 --> 00:30:57,131
Alan, väck Doug. Vi lämnar Nevada
innan städerskorna kommer.

328
00:30:57,525 --> 00:31:00,881
Vad fan ska jag säga till Melissa?

329
00:31:01,196 --> 00:31:04,791
Nu jagar du upp mig igen.
Vi måste lugna ner oss.

330
00:31:05,116 --> 00:31:07,550
Hur ska jag lugna ner mig?

331
00:31:07,869 --> 00:31:13,580
Han är inte här.
Och hans madrass är också borta.

332
00:31:14,001 --> 00:31:17,914
Han är säkert vid poolen och äter.
Jag ringer hans mobil.

333
00:31:19,506 --> 00:31:21,736
Jag ser ut som värsta bonnläppen.

334
00:31:35,231 --> 00:31:38,268
- Hallå?
- Alan.

335
00:31:39,402 --> 00:31:42,360
- Det är Phil.
- Tjena.

336
00:31:42,656 --> 00:31:45,648
- Det här är Dougs telefon.
- Nähä?

337
00:31:50,623 --> 00:31:53,217
Vad fan är det där?

338
00:31:59,716 --> 00:32:03,868
- Vems unge är det där?
- Säkert att du inte såg nån annan?

339
00:32:04,221 --> 00:32:08,533
Ja, ingen är här.
Kolla halsbandet eller nåt.

340
00:32:12,146 --> 00:32:16,344
Vi har inte tid. Vi letar upp Doug
och tar hand om ungen sen.

341
00:32:16,692 --> 00:32:20,890
Vi lämnar inte bebisen ensam
med en jävla tiger!

342
00:32:21,238 --> 00:32:24,913
- Det är inte vår unge.
- Jag håller med Stu.

343
00:32:25,242 --> 00:32:28,314
Okej, vi tar med den.
Men leta upp ett par brallor.

344
00:32:35,920 --> 00:32:39,469
Varför minns vi inget från i går?

345
00:32:39,799 --> 00:32:43,633
För att vi tydligen
hade jävligt roligt.

346
00:32:43,971 --> 00:32:48,601
Sluta oroa dig en stund.
Var lite stolt över dig själv.

347
00:32:48,976 --> 00:32:52,935
Det kan vara för att jag saknar en tand.

348
00:32:53,315 --> 00:32:58,230
Eller för att det finns en tiger
på vårt hotellrum-

349
00:32:58,612 --> 00:33:02,002
- som råkar vara totalförstört.

350
00:33:03,326 --> 00:33:05,681
Nej, vänta! Jag har det.

351
00:33:05,953 --> 00:33:10,469
Det kanske är för att vi hittade en bebis.

352
00:33:10,834 --> 00:33:12,472
Så är det.

353
00:33:12,711 --> 00:33:16,499
Det är för att vi hittade en jäkla bebis!

354
00:33:17,591 --> 00:33:22,142
- Svär inte med barnet här.
- Du borde inte vara i närheten av ett barn.

355
00:33:27,851 --> 00:33:30,365
Vad söt! Vad heter han?

356
00:33:32,773 --> 00:33:35,412
- Ben.
- Carlos.

357
00:33:36,861 --> 00:33:38,340
Carlos?

358
00:33:55,506 --> 00:33:56,495
Kolla, Phil.

359
00:34:01,595 --> 00:34:05,065
- Han tajar lilla pillen.
- Skärp dig, för tusan.

360
00:34:05,391 --> 00:34:06,824
Inte vid bordet, Carlos.

361
00:34:11,815 --> 00:34:16,206
Jag har letat överallt. Gymmet,
kasinot, lobbyn. Doug är inte här.

362
00:34:16,570 --> 00:34:21,121
Han är vuxen. Du måste tagga ner.
Drick lite juice.

363
00:34:26,163 --> 00:34:27,437
Jag pallar inte juice nu.

364
00:34:27,664 --> 00:34:33,819
Nu benar vi ut det här.
Vad är det sista vi minns?

365
00:34:34,255 --> 00:34:38,965
Det första är när vi stod på taket
och drack Jäger.

366
00:34:40,720 --> 00:34:44,030
Och vi åt middag på The Palm, eller hur?

367
00:34:44,349 --> 00:34:47,625
Och jag tror
att Doug var med på Hard Rock.

368
00:34:47,936 --> 00:34:50,086
Ja, det är jag säker på.

369
00:34:50,355 --> 00:34:56,066
- Jag minns inte ens middan.
- Ja, vilken jävla baksmälla.

370
00:34:56,488 --> 00:34:59,639
Efter Hard Rock fick jag blackout.
Ett tomrum!

371
00:35:00,283 --> 00:35:05,755
Vi har koll till tio. Det ger tolv
timmar då han kan ha försvunnit.

372
00:35:06,165 --> 00:35:08,360
Vad är det här?

373
00:35:08,626 --> 00:35:13,017
Det är min tand! Varför har du den?
Vad har du mer i fickorna?

374
00:35:13,381 --> 00:35:16,817
Bra idé. Alla kollar fickorna.

375
00:35:18,511 --> 00:35:21,708
Ett bankomatkvitto från Bellagio.

376
00:35:22,015 --> 00:35:25,485
Klockan 23.05. 800 dollar!

377
00:35:25,810 --> 00:35:27,846
Det är så jävla kört!

378
00:35:28,104 --> 00:35:32,177
En parkeringsbiljett från Ceasars.
Vi kom tillbaka klockan 05. 15.

379
00:35:32,525 --> 00:35:38,600
- Säg inte att vi körde i går?
- Fyllekörning. En klassiker.

380
00:35:41,076 --> 00:35:42,748
Vad har du på armen?

381
00:35:45,081 --> 00:35:48,630
- Du var inlagd på sjukhus i går.
- Det verkar så.

382
00:35:48,960 --> 00:35:51,269
- Mår du bra?
- Ja, Alan.

383
00:35:51,546 --> 00:35:56,017
- Vad fan är det som händer?
- Nu har vi i alla fall en ledtråd.

384
00:35:56,384 --> 00:35:58,944
Kolla här, Stu.

385
00:36:01,473 --> 00:36:04,988
Har du nånsin sett en bebis göra så?

386
00:36:09,649 --> 00:36:12,527
Är du verkligen kapabel
att ta hand om honom?

387
00:36:12,819 --> 00:36:16,858
- Hurså? Jag har hittat en bebis förr.
- Har du?

388
00:36:17,198 --> 00:36:20,270
- Var då?
- På Coffee Bean.

389
00:36:22,829 --> 00:36:26,265
Doug vill nog inte att vi tar Mercan.

390
00:36:26,582 --> 00:36:31,702
- Pappa är galen i bilen.
- Vi har större problem än så.

391
00:36:32,088 --> 00:36:36,525
Doug kan ligga på sjukhus.
Vi oroar oss för bilen senare.

392
00:36:36,885 --> 00:36:39,479
Kolla där.

393
00:36:44,810 --> 00:36:49,042
Är det madrassen från Dougs rum?

394
00:36:50,441 --> 00:36:52,671
Vad händer här?

395
00:36:52,944 --> 00:36:57,301
Nån idiot har kastat ut sin säng
genom fönstret.

396
00:36:57,658 --> 00:37:00,616
Vissa klarar inte av Vegas.

397
00:37:06,710 --> 00:37:11,830
Det ordnar sig, Stu.
Hur fan lyckades vi med det där?

398
00:37:15,302 --> 00:37:18,612
Er bil, konstaplarna.

399
00:37:18,931 --> 00:37:24,130
Håll masken. Ingen säger ett ord.
Vi sätter oss och kör.

400
00:37:27,107 --> 00:37:30,304
- Har du fem dollar, Stu?
- Nej.

401
00:37:30,609 --> 00:37:32,600
Du får dricks sen.

402
00:37:36,991 --> 00:37:39,459
Du drämde till ungen!

403
00:37:39,744 --> 00:37:43,817
- Hur gick det med mina solglasögon?
- Bra, din skitstövel.

404
00:37:49,713 --> 00:37:53,911
- Det här är otroligt olagligt.
- Kan du inte se det roliga i nåt?

405
00:37:55,678 --> 00:37:59,830
Fast i trafiken i en stulen snutbil
med ett borttappat barn.

406
00:38:00,183 --> 00:38:04,222
- Vad är det som är så roligt?
- Snutbilen är cool.

407
00:38:04,563 --> 00:38:08,476
Tack, Alan. Det är coolt.
Doug skulle älska det.

408
00:38:09,568 --> 00:38:11,081
Kom igen!

409
00:38:13,948 --> 00:38:18,544
- Kolla nu.
- Nej, nej. Gör det inte!

410
00:38:18,911 --> 00:38:22,187
- Dra till dig lite mer uppmärksamhet.
- Lystring!

411
00:38:22,498 --> 00:38:26,810
Kan ni vara vänliga att flytta er?
Skingra er, tack.

412
00:38:28,129 --> 00:38:31,485
Stanna, jag vill ut. Stanna!

413
00:38:31,799 --> 00:38:36,077
Fröken i leopardklänning.
Ni har en fantastisk hylla.

414
00:38:37,096 --> 00:38:39,371
Kör av trottoaren!

415
00:38:39,641 --> 00:38:41,950
Jag borde ha blivit snut.

416
00:38:48,025 --> 00:38:52,382
Som sagt: Du hade hjärnskakning
och brutna revben. Ingen fara.

417
00:38:52,738 --> 00:38:55,252
Men ingen visste hur det gick till.

418
00:38:55,533 --> 00:38:59,128
Minns du hur många vi var?

419
00:38:59,454 --> 00:39:04,403
Det var nog bara ni.
Ingen bebis. Och en kille till.

420
00:39:04,794 --> 00:39:11,063
- Det var han! Mådde han bra?
- Ja. Helt borta, som resten av er.

421
00:39:11,509 --> 00:39:14,979
Kom fram. Vänd dig om.

422
00:39:18,392 --> 00:39:21,987
Och hosta. Hosta.

423
00:39:24,064 --> 00:39:27,659
En till. Så där ja.

424
00:39:28,986 --> 00:39:33,025
Du kan ta på dig rocken,
så kommer sköterskan snart.

425
00:39:33,365 --> 00:39:36,721
Vi ses efter helgen.

426
00:39:40,748 --> 00:39:44,024
Jag måste gå till en operation.

427
00:39:44,335 --> 00:39:48,010
Bara ett par minuter till.

428
00:39:50,675 --> 00:39:56,113
Stoppa ner den, så slipper jag
sprita händerna igen.

429
00:39:59,268 --> 00:40:04,422
Här är det. Phil Wenneck,
mottagen kl. 02.45.

430
00:40:04,816 --> 00:40:07,410
Hjärnskakning, några små blessyrer.

431
00:40:07,694 --> 00:40:13,405
- Får jag se? Jag är läkare.
- Ja, du sa det ett antal gånger i går.

432
00:40:15,160 --> 00:40:20,518
Intressant. Resultatet från
ditt blodprov kom in i morse.

433
00:40:22,543 --> 00:40:25,694
Du hade rejält med Ruphylin i blodet.

434
00:40:26,005 --> 00:40:29,395
Ruphylin. "Roofies". Våldtäktsdrogen.

435
00:40:29,717 --> 00:40:34,871
- Vadå, blev jag våldtagen i går?
- Faktiskt så...

436
00:40:38,809 --> 00:40:44,759
Knappast. Men du blev drogad.
Inte konstigt att du inget minns.

437
00:40:45,191 --> 00:40:48,388
Ingen av oss minns ju nåt.
Minns ni?

438
00:40:49,654 --> 00:40:53,124
- Hur kan nån ha drogat oss alla?
- Strunt i det.

439
00:40:53,450 --> 00:40:56,044
Det är ute ur systemet nu.
Jag måste gå.

440
00:40:56,328 --> 00:41:03,325
Vänta! Pratade vi om nåt särskilt,
var vi på väg nånstans?

441
00:41:03,795 --> 00:41:07,913
Det var en grej.
Ni pratade om ett bröllop.

442
00:41:08,259 --> 00:41:12,218
- Ja, Doug gifter sig ju i morgon.
- Ge tillbaka min hundring.

443
00:41:12,555 --> 00:41:17,504
Ni hade redan varit på ett bröllop.
På Best Little Chapel.

444
00:41:17,894 --> 00:41:23,651
Ni var helt till er.
Hoppas det var till nån hjälp.

445
00:41:24,067 --> 00:41:26,058
Var ligger Best Little Chapel?

446
00:41:26,320 --> 00:41:30,029
Vid korsningen av "Skaffa karta"
och "Stick härifrån".

447
00:41:32,159 --> 00:41:37,187
Jag är läkare, ingen turistguide.
Ta reda på det själva.

448
00:41:49,635 --> 00:41:52,832
- Bebisen då?
- Lämna honom, vi är snart tillbaka.

449
00:41:53,139 --> 00:41:57,610
- Vi lämnar honom inte i bilen.
- Jag lämnade fönstret öppet.

450
00:42:01,940 --> 00:42:05,137
- Tänk om de inte minns oss.
- Det märker vi snart.

451
00:42:06,820 --> 00:42:09,129
Ursäkta mig?

452
00:42:10,700 --> 00:42:15,171
Kolla här! Har ni saknat Eddie?
Vill ni ha mer?

453
00:42:15,538 --> 00:42:19,850
Hur är det, kompisar?
Hej, din jävla galning!

454
00:42:20,210 --> 00:42:23,839
Jag har träffat många sjuka jävlar-

455
00:42:24,172 --> 00:42:29,246
- men den här snubben är den
galnaste idioten jag nånsin har sett.

456
00:42:29,637 --> 00:42:33,312
Han är helt tokig.
Hur är det, din jävla vettvilling?

457
00:42:33,641 --> 00:42:38,237
Han höll nästan på att suga av mig.
Vad är det? Får man ingen kram?

458
00:42:38,604 --> 00:42:42,040
Det är inte det, Eddie.

459
00:42:42,358 --> 00:42:46,192
Vi har bara lite svårt att minnas
vad som hände i går.

460
00:42:46,529 --> 00:42:51,239
- Förrättar du vigslar här?
- Ni driver med mig.

461
00:42:51,618 --> 00:42:54,655
Jag älskar de här grabbarna.
Vad gör du, Zolea?

462
00:42:54,954 --> 00:42:57,388
Fixa te åt mina vänner
och lite kakor.

463
00:42:57,666 --> 00:43:01,295
Otroligt! Kolla in bruden!
Jättefin rumpa, ingen jävla hjärna.

464
00:43:01,628 --> 00:43:04,745
Men det här är Vegas.
Glöm intimitet, man får sex.

465
00:43:05,049 --> 00:43:07,279
Inga problem för mig.

466
00:43:07,551 --> 00:43:11,624
Jag kan fixa snygga tjejer
från öststaterna. Inga frågor.

467
00:43:11,974 --> 00:43:15,125
Rena, tajta.
Såna tuttar, såna bröstvårtor.

468
00:43:15,477 --> 00:43:19,072
Vi var tydligen här i går.
Minns du vår vän Doug?

469
00:43:19,440 --> 00:43:23,149
- Den lilla snubben, ja.
- Träffade du honom?

470
00:43:23,486 --> 00:43:26,922
Kan du berätta nånting
om vad som hände i går?

471
00:43:28,992 --> 00:43:30,425
Minns ni ingenting?

472
00:43:34,331 --> 00:43:38,165
- Grattis, Stu. Du har gift dig.
- Det är inte sant.

473
00:43:45,842 --> 00:43:49,039
Du ser i alla fall
genuint lycklig ut.

474
00:43:49,888 --> 00:43:53,927
- Mitt liv är slut.
- Sånt händer, Stu.

475
00:43:54,268 --> 00:43:58,307
Melissa får inget veta.
Det har aldrig hänt.

476
00:43:59,983 --> 00:44:02,736
- Vad är det där?
- Lyxpaketet ni beställde.

477
00:44:03,027 --> 00:44:07,339
Kaffemuggar och basebollkepsar.

478
00:44:07,699 --> 00:44:11,214
Och kalendrar
med bilder av Stu och Jade.

479
00:44:11,537 --> 00:44:15,416
- "Jade"?
- Hon är vacker. Värsta tuttarna.

480
00:44:15,749 --> 00:44:20,539
- Hon hade nyligen fått barn.
- Det förklarar bebisen.

481
00:44:20,922 --> 00:44:25,279
Det var ett enormt misstag, Eddie.
Annullerar du äktenskap också?

482
00:44:25,635 --> 00:44:30,345
Ja, även om mitt hjärta brister.
Men ni ska få specialpris.

483
00:44:30,724 --> 00:44:34,239
Men jag behöver
brudens samtycke också.

484
00:44:34,561 --> 00:44:39,351
Det ordnar vi. Bra va, Stu?
Hon vet nog var Doug är.

485
00:44:39,734 --> 00:44:42,453
Toppen.

486
00:44:42,736 --> 00:44:47,207
Vi behöver hennes adress.
Visst har hon fyllt i några papper?

487
00:44:47,574 --> 00:44:54,047
Hallå! Hämta papperen!
Mitt liv består av att vänta på dig.

488
00:44:54,540 --> 00:44:56,531
Och hämta baklavorna också.

489
00:45:01,089 --> 00:45:04,923
- Pappas bil då?
- Doug har den säkert.

490
00:45:05,260 --> 00:45:08,013
Sen bränner vi snutbilen
och den här skiten.

491
00:45:09,473 --> 00:45:13,102
- Bränner den? Vem är du?
- Vet inte.

492
00:45:13,436 --> 00:45:20,274
Tydligen en som gifter sig
med främlingar. Allt är helt åt helvete.

493
00:45:21,570 --> 00:45:24,642
Muggarna! Kepsen! Bilen!

494
00:45:24,949 --> 00:45:30,706
Bevis på en natt som aldrig inträffat,
och därför bränner vi skiten!

495
00:45:31,122 --> 00:45:35,593
Jag är lärare och har familj.
Jag bränner inte en snutbil!

496
00:45:35,961 --> 00:45:37,599
- Då gör jag det.
- Får jag hjälpa till?

497
00:45:37,838 --> 00:45:40,352
- Ja tack.
- Och hur ska du göra det?

498
00:45:40,632 --> 00:45:44,068
Enkelt. Man häller fotogen
över en iller och tänder på.

499
00:45:44,385 --> 00:45:45,977
De dras till gasledningarna.

500
00:45:46,221 --> 00:45:47,540
- Va? En iller?
- Ja.

501
00:45:47,764 --> 00:45:50,198
Eller en tam tvättbjörn,
men det är mycket jobb.

502
00:45:50,475 --> 00:45:52,545
- Om man vill...
- Måste den vara tam?

503
00:45:52,811 --> 00:45:56,008
Ja, för annars tar den inte
fotogenet så bra.

504
00:45:57,649 --> 00:46:01,164
- Är det Doug?
- Jag har ingen telefon.

505
00:46:01,487 --> 00:46:03,523
- Det är Melissa.
- Svara inte!

506
00:46:03,781 --> 00:46:06,249
Jag måste, hon har ringt två gånger!

507
00:46:06,534 --> 00:46:08,331
Hej, älskling!

508
00:46:08,578 --> 00:46:11,650
Det är tredje gången jag ringer.

509
00:46:11,998 --> 00:46:15,070
Jag vet, mottagningen är usel!

510
00:46:15,377 --> 00:46:18,972
Det är nog sekvojorna
som blockerar signalen.

511
00:46:19,298 --> 00:46:23,894
- Hur var det i går kväll?
- Riktigt trevligt. Stillsamt.

512
00:46:26,764 --> 00:46:30,643
Jag lär mig massor om vin.

513
00:46:31,019 --> 00:46:33,897
Tänk om man kunde amma.

514
00:46:36,775 --> 00:46:40,131
Nu ska vi åka traktor.

515
00:46:40,445 --> 00:46:44,802
<i>- Traktor?
- Ut ur bilen!</i>

516
00:46:45,159 --> 00:46:48,435
- Vad var det?
- Det blev baktändning på traktorn.

517
00:46:48,745 --> 00:46:53,341
- Var i helvete är han?
- Lugn! Vi letar nog efter samma kille.

518
00:46:55,252 --> 00:46:58,324
Vad fan gör du?

519
00:46:58,631 --> 00:47:02,624
- Är det en bebis jag hör?
- På en vingård? Det är en get.

520
00:47:02,969 --> 00:47:05,802
- Var är han?
- Jag vet inte vem ni menar.

521
00:47:06,097 --> 00:47:11,967
- Ska vi inte åka nu, sir?
- Gärna, men vägen är blockerad!

522
00:47:12,395 --> 00:47:15,865
- Vad är det som händer?
- Vi har en bebis i bilen!

523
00:47:16,191 --> 00:47:19,581
- Nån sa just "bebis".
- Det är en killing.

524
00:47:19,904 --> 00:47:23,863
- Varför bråkar ni? Stick!
- Ut ur bilen nu!

525
00:47:24,201 --> 00:47:27,955
- Han är beväpnad!
- Jag ringer upp dig.

526
00:47:32,293 --> 00:47:34,602
Han sköt Eddie!

527
00:47:40,468 --> 00:47:43,460
Kör, kör, kör!

528
00:47:47,809 --> 00:47:50,881
- Fy fan vad sjukt!
- Vad var det för snubbar?

529
00:47:51,187 --> 00:47:55,100
Det blir snart bra.
Vad fan är det som pågår?

530
00:47:56,443 --> 00:47:58,911
Jag har ingen aning.

531
00:48:04,159 --> 00:48:08,630
- Låt svararen ta det där.
- Hahaha!

532
00:48:08,998 --> 00:48:11,717
Jag skrattade på låtsas!

533
00:48:14,337 --> 00:48:18,888
Vi är som Ted Danson,
Magnum och den där juden.

534
00:48:19,259 --> 00:48:23,172
- Käften, Alan. Vilket rum var det?
- 825.

535
00:48:26,517 --> 00:48:31,830
Jag har hittat honom!
Han är med sin pappa!

536
00:48:32,231 --> 00:48:36,986
Jag har saknat dig, gubben.
Och dig med.

537
00:48:42,867 --> 00:48:46,906
- Vad har ni råkat ut för?
- Det hoppas vi att du kan berätta.

538
00:48:47,247 --> 00:48:51,684
Jag skulle fixa kaffe åt er i morse,
och så försvann ni.

539
00:48:53,711 --> 00:48:58,182
- Varför är du så tyst?
- Jag är inte tyst.

540
00:48:58,550 --> 00:49:02,668
Vad gullig du är.
Kom in, jag måste amma Tyler.

541
00:49:04,848 --> 00:49:07,123
Han heter Tyler.

542
00:49:07,393 --> 00:49:10,590
Jag tyckte också
att han såg ut som en Carlos.

543
00:49:14,233 --> 00:49:18,146
Vad är det? Ni är så konstiga.

544
00:49:18,488 --> 00:49:22,845
- Du heter Jade, va?
- Jätteroligt, Phil.

545
00:49:23,202 --> 00:49:26,592
- Visst minns du Doug?
- Ja, han var ju best man!

546
00:49:26,915 --> 00:49:32,626
- Vi hittar honom inte.
- Så himla typiskt Doug!

547
00:49:37,635 --> 00:49:42,186
Jag tvättar av honom.
Pappa gjorde det inte med flit.

548
00:49:42,556 --> 00:49:45,548
Du måste skärpa dig nu!

549
00:49:45,852 --> 00:49:50,243
- Hon är skitsnygg. Du kan vara stolt.
- Hon har farmors ring.

550
00:49:50,607 --> 00:49:56,239
Ringen jag skulle ge Melissa.
Farmors ring från Förintelsen!

551
00:49:56,654 --> 00:50:00,044
Delade de ut ringar under Förintelsen?

552
00:50:00,366 --> 00:50:04,564
Det är ingen fara med honom,
han var bara hungrig.

553
00:50:04,913 --> 00:50:08,986
Angående i går kväll...
Minns du när du såg Doug senast?

554
00:50:09,334 --> 00:50:12,610
Inte sen bröllopet.

555
00:50:14,381 --> 00:50:18,693
- Vilken tid var det?
- Det var nog...

556
00:50:20,930 --> 00:50:24,320
Runt ett, före mitt sista skift.

557
00:50:24,642 --> 00:50:27,475
Sen åkte jag till hotellet med Tyler.

558
00:50:27,771 --> 00:50:32,447
- Var Doug där då?
- Jag såg inte. Ni var helt utslagna.

559
00:50:32,818 --> 00:50:35,127
Jag kröp bara ner hos Stu.

560
00:50:38,908 --> 00:50:41,900
Jag har en fråga.
Du nämnde ditt skift.

561
00:50:42,203 --> 00:50:46,082
Är du sjuksköterska? Eller croupier?

562
00:50:46,416 --> 00:50:48,611
Du vet att jag är strippa.

563
00:50:49,919 --> 00:50:55,551
Egentligen eskort, men strippandet
är ett bra sätt att träffa kunder.

564
00:50:55,967 --> 00:50:59,676
Men nu är jag gift med en läkare.

565
00:51:00,013 --> 00:51:02,686
Jag är bara tandläkare.

566
00:51:02,974 --> 00:51:04,885
Polisen!

567
00:51:05,143 --> 00:51:07,099
Få tyst på ungen!

568
00:51:15,821 --> 00:51:21,817
Efter fotograferingen
förs de hit till förhör.

569
00:51:22,245 --> 00:51:28,081
På de bänkarna vill man inte sitta.
Nollornas hörna.

570
00:51:39,389 --> 00:51:43,826
- Tracy, det är Phil.
- Hej. Var är ni?

571
00:51:44,186 --> 00:51:48,623
- Vi är på spat vid hotellet.
- Skönt. Vi ligger och solar.

572
00:51:48,983 --> 00:51:51,816
- Är Doug där?
- Det är klart. Hurså?

573
00:51:52,111 --> 00:51:55,820
Varför är det du som ringer?

574
00:51:56,157 --> 00:52:00,514
Vi kom överens om
att ingen får ringa sina tjejer.

575
00:52:00,870 --> 00:52:04,465
<i>- Därför ringer vi varandras.
- Okej. Vad är det?</i>

576
00:52:04,790 --> 00:52:10,422
Vi har faktiskt fått
en gratis extranatt på hotellet.

577
00:52:10,880 --> 00:52:13,110
<i>Vår lyxsvit är löjligt häftig.</i>

578
00:52:13,425 --> 00:52:16,895
Rumsbetjäning, egen butler. Rubbet.

579
00:52:17,220 --> 00:52:21,372
Så vi stannar kvar en natt
och kommer tillbaka utvilade.

580
00:52:21,725 --> 00:52:24,922
Men bröllopet är ju i morgon.

581
00:52:25,229 --> 00:52:28,585
Vi går upp tidigt
och kommer hem i god tid.

582
00:52:28,900 --> 00:52:31,050
Är det verkligen så klokt?

583
00:52:31,319 --> 00:52:34,117
Wenneck, Price, Garner. Rum tre.

584
00:52:34,406 --> 00:52:36,397
Jag måste sluta. Vi hörs.

585
00:52:40,120 --> 00:52:42,190
- Sätt fart.
- Vänd på dig.

586
00:52:59,974 --> 00:53:04,570
Mina herrar.
Jag har goda och dåliga nyheter.

587
00:53:04,937 --> 00:53:09,567
De goda nyheterna är
att vi har hittat er Mercedes.

588
00:53:09,943 --> 00:53:16,178
Vi har den i förvar. Den stod
mitt på Las Vegas Boulevard kl. 05.00.

589
00:53:17,993 --> 00:53:21,303
- Det var konstigt.
- Ja, det var det.

590
00:53:21,622 --> 00:53:28,095
Det fanns en lapp: "Hittade ingen
automat, men här är fyra dollar."

591
00:53:29,757 --> 00:53:34,512
De dåliga nyheterna är att ni inte
får träffa domare förrän på måndag.

592
00:53:34,887 --> 00:53:41,201
Det går inte. Vi har ett bröllop
i Los Angeles i morgon.

593
00:53:41,644 --> 00:53:46,764
- Ni stal en polisbil.
- Nej, vi hittade den.

594
00:53:47,150 --> 00:53:49,789
Just det. Vi borde få en belöning.

595
00:53:50,070 --> 00:53:53,904
Jag ser skitskallar som ni varje dag.

596
00:53:54,241 --> 00:53:58,280
"Vi åker till Vegas!
Vi ska supa och knulla!

597
00:53:58,621 --> 00:54:01,340
Vi snor en snutbil!"

598
00:54:01,623 --> 00:54:06,060
Tror ni att ni kommer undan med det?
Inte här!

599
00:54:09,381 --> 00:54:12,339
Sir, om jag får...?

600
00:54:12,635 --> 00:54:17,663
Jag förmodar att bilen
tillhör nån av er?

601
00:54:18,057 --> 00:54:22,812
Jag är ingen polis.
Jag är ingen hjälte. Jag är lärare.

602
00:54:24,189 --> 00:54:28,023
Men om ett av barnen försvann
på en skolresa-

603
00:54:28,360 --> 00:54:30,920
- skulle det se jäkligt illa ut.

604
00:54:31,196 --> 00:54:34,472
- Vart vill du komma?
- Det undrar jag med.

605
00:54:34,784 --> 00:54:37,901
Ingen vill göra bort sig.
Vi har vårt bröllop-

606
00:54:38,204 --> 00:54:44,234
- och ni vill inte bli trackade för att
några jobbiga turister lånade er bil.

607
00:54:44,669 --> 00:54:49,265
Jag tror att vi kan komma överens.
I största diskretion.

608
00:54:50,551 --> 00:54:51,700
Vad säger ni?

609
00:55:01,354 --> 00:55:07,953
En fråga: Är det nån av er som
har hjärtbesvär eller nånting sånt?

610
00:55:08,402 --> 00:55:10,597
Nej.

611
00:55:10,863 --> 00:55:13,331
I dag får ni en riktig uppvisning.

612
00:55:13,616 --> 00:55:20,408
Herrarna här har anmält sig frivilliga
för att demonstrera en chockpistol.

613
00:55:22,459 --> 00:55:26,737
Man kan använda en chockpistol
på två sätt. På närhåll...

614
00:55:28,716 --> 00:55:32,026
...eller genom att skjuta på avstånd.

615
00:55:32,344 --> 00:55:38,214
Nån frivillig som vill komma fram
och skjuta? Unga fröken där, kanske?

616
00:55:38,644 --> 00:55:44,753
Kom nu, snygging.
Inte du, fläsk-Jesus. Sötnosen.

617
00:55:45,193 --> 00:55:50,221
Det är jätteenkelt.
Du behöver bara sikta och skjuta.

618
00:55:52,325 --> 00:55:56,204
- Du vill inte göra det här.
- Du klarar det. Koncentration!

619
00:55:56,538 --> 00:55:59,814
- Lyssna inte på den galningen.
- Fimpa honom!

620
00:56:04,963 --> 00:56:08,239
Rakt på kulorna! Vackert!

621
00:56:08,550 --> 00:56:12,179
En applåd, allihop. Bra jobbat.

622
00:56:17,393 --> 00:56:20,749
Vi har en laddning kvar.
Nån som vill skjuta?

623
00:56:23,232 --> 00:56:25,905
Du, kanske?

624
00:56:42,211 --> 00:56:46,204
Samma instruktioner. Sikta och skjut.

625
00:56:49,302 --> 00:56:51,497
Så där ska det se ut.

626
00:56:51,763 --> 00:56:55,756
Skön intensitet. Tigerblicken.

627
00:56:56,101 --> 00:56:59,776
Du håller i 50000 volt.
Släpp lös blixten.

628
00:57:03,609 --> 00:57:06,407
I fejset!

629
00:57:09,197 --> 00:57:12,109
Han står fortfarande.

630
00:57:12,409 --> 00:57:18,006
Det är ingen fara, sånt händer.
Han behöver bara en kyss till!

631
00:57:22,086 --> 00:57:25,078
Fetknoppar kan behöva dubbel dos.

632
00:57:25,381 --> 00:57:28,896
Jaha, ungar.
Vem vill ta sina fingeravtryck?

633
00:57:30,262 --> 00:57:33,220
Vilka jävla svin.

634
00:57:33,515 --> 00:57:36,348
Jag tänker berätta att vi stal polisbilen.

635
00:57:36,643 --> 00:57:39,396
- De släppte oss, så vem bryr sig?
- Jag!

636
00:57:39,731 --> 00:57:44,407
Man kan inte bara elchocka folk
för skojs skull.

637
00:57:44,778 --> 00:57:46,814
Det är polisbrutalitet.

638
00:57:50,409 --> 00:57:54,197
- Jag tar en läsk. Vill ni ha nåt?
- Nej.

639
00:57:58,126 --> 00:58:01,357
Han håller aldrig käften.

640
00:58:03,298 --> 00:58:06,370
Hur är det, Alan?

641
00:58:06,677 --> 00:58:08,747
Jag är bara orolig.

642
00:58:09,637 --> 00:58:13,516
- Tänk om det har hänt Doug nåt?
- Tänk inte så.

643
00:58:13,850 --> 00:58:19,766
Tänk om han är död? Jag klarar inte
att förlora någon igen.

644
00:58:20,649 --> 00:58:24,403
- Jag blev så ledsen när farfar dog.
- Hur dog han?

645
00:58:24,778 --> 00:58:27,451
- Andra världskriget.
- I strid?

646
00:58:27,782 --> 00:58:31,491
Nej, han åkte skidor i Vermont.
Under andra världskriget.

647
00:58:31,828 --> 00:58:34,581
Doug mår säkert bra.

648
00:58:34,873 --> 00:58:38,388
- Varför har han inte ringt då?
- Det ska vi ta reda på.

649
00:58:38,710 --> 00:58:42,988
Och jag slår vad om att bilen är skrot.

650
00:58:43,340 --> 00:58:47,174
- Inte nu, Stu.
- Vi kommer inte att känna igen den!

651
00:58:47,511 --> 00:58:51,424
Det räcker nu. Alan är orolig.

652
00:58:55,395 --> 00:58:58,034
Förlåt, Alan.

653
00:58:58,314 --> 00:59:01,829
Vi letar efter ledtrådar i bilen,
så ordnar sig allt.

654
00:59:03,528 --> 00:59:05,564
Jag kan inte se på.

655
00:59:11,327 --> 00:59:14,319
- Oj!
- Tack och lov.

656
00:59:14,623 --> 00:59:18,662
Där ser du. Det ordnar sig.

657
00:59:25,426 --> 00:59:28,577
- Hittar ni nåt?
- En cigarr.

658
00:59:28,888 --> 00:59:32,085
- Här är ett par svarta skor.
- Damskor?

659
00:59:32,392 --> 00:59:34,269
Jag vet inte.

660
00:59:34,519 --> 00:59:38,751
- Vems är det?
- Vet inte. Herrskor i storlek 38.

661
00:59:39,107 --> 00:59:43,464
- Och här då? Ett ormskinn?
- Det är en använd kondom!

662
00:59:46,533 --> 00:59:49,730
- Kasta ut den.
- Den är blöt!

663
00:59:50,037 --> 00:59:52,995
Jag fick sarre på mig!

664
00:59:54,917 --> 00:59:56,908
Ut med den!

665
00:59:59,880 --> 01:00:04,351
Men för helvete!
Vi måste skärpa oss!

666
01:00:06,387 --> 01:00:10,938
- Vad var det där?
- Bakluckan. Doug är i bakluckan!

667
01:00:15,480 --> 01:00:17,391
Öppna den!

668
01:00:24,156 --> 01:00:26,112
Sluta, snälla!

669
01:00:34,041 --> 01:00:36,430
Jag är på din sida!

670
01:00:36,711 --> 01:00:40,340
- Tänker du jävlas på mig?
- Nej! Vi är på din sida.

671
01:00:40,673 --> 01:00:47,067
Jag hatar också Godzilla.
Han förintar ju hela städer!

672
01:00:47,514 --> 01:00:52,872
Det är inte ditt fel.
Jag fixar brallor åt dig.

673
01:00:55,773 --> 01:00:58,731
Vad fan hände?

674
01:01:00,111 --> 01:01:04,343
Jag har inre blödningar. Ring 911.

675
01:01:04,699 --> 01:01:07,167
Fy fan vad sjukt!

676
01:01:07,452 --> 01:01:10,762
Vem var det där?
Han var ju skitelak.

677
01:01:12,833 --> 01:01:16,064
Jag måste berätta en sak.

678
01:01:16,377 --> 01:01:20,290
I går på taket, innan vi gick ut...

679
01:01:21,466 --> 01:01:24,424
Jag la nåt i Jägermeistern.

680
01:01:25,804 --> 01:01:27,874
Jag är ledsen.

681
01:01:29,224 --> 01:01:35,015
- Drogade du oss?
- Nej. Han sa att det var ecstasy.

682
01:01:35,481 --> 01:01:39,633
- Vem sa att det var ecstasy?
- Killen som sålde det.

683
01:01:39,986 --> 01:01:44,855
- Varför ville du ge oss ecstasy?
- För att vi skulle få roligt.

684
01:01:45,243 --> 01:01:48,360
Det var bara ett piller per man.

685
01:01:49,581 --> 01:01:52,778
Men det var inte ecstasy,
utan roofies!

686
01:01:53,084 --> 01:01:57,600
Tror du att jag visste det?
Langaren verkade vara reko.

687
01:01:58,006 --> 01:02:02,158
- Menar du att langaren inte var snäll?
- Nu lugnar vi ner oss.

688
01:02:02,511 --> 01:02:07,539
Gör det själv! Jag har tappat en tand
och gift mig med en hora!

689
01:02:07,934 --> 01:02:11,722
- Hur vågar du? Hon är en fin dam.
- Jävla knäppskalle!

690
01:02:12,063 --> 01:02:14,782
Du är väldigt grov i mun.

691
01:02:15,066 --> 01:02:19,537
Nu tar vi ett djupt andetag.
Det här var ju faktiskt bra.

692
01:02:19,904 --> 01:02:23,692
Vi blev åtminstone inte drogade
av nån främling.

693
01:02:24,033 --> 01:02:29,983
Du har rätt, det var toppen.
Nu känns allt mycket bättre.

694
01:02:30,415 --> 01:02:34,010
Jag vill påminna er om en sak.

695
01:02:34,336 --> 01:02:38,488
Vår bäste vän Doug
ligger antagligen i ett dike-

696
01:02:38,841 --> 01:02:43,869
- med en knarkarballe
i sin döda kropp!

697
01:02:44,263 --> 01:02:47,699
Sånt där leder ingenvart.
Nu tar vi oss samman.

698
01:02:48,059 --> 01:02:51,449
Vi åker till hotellet.
Jag ska ringa några samtal.

699
01:02:51,771 --> 01:02:55,605
Doug kanske är tillbaka. Kom igen!

700
01:02:55,942 --> 01:03:00,458
- Stu? Ett handtag?
- Håll käften!

701
01:03:05,703 --> 01:03:08,740
Hur gick det? Förlåt, Alan.

702
01:03:19,091 --> 01:03:23,130
Vänta! Tänk om tigern har sluppit ut.

703
01:03:23,471 --> 01:03:28,306
Fan, jag glömde tigerjäveln.

704
01:03:28,685 --> 01:03:33,395
- Hur fan kom han dit?
- Jag vet inte, för jag minns inte.

705
01:03:33,774 --> 01:03:35,571
Tyst, Stu.

706
01:03:35,818 --> 01:03:39,128
En av bieffekterna med roofies
är minnesluckor.

707
01:03:40,865 --> 01:03:44,938
- Du är för dum för att förolämpa.
- Tack.

708
01:03:51,419 --> 01:03:53,649
Kom nu!

709
01:03:56,424 --> 01:03:58,733
Lämnade vi musik på?

710
01:04:02,138 --> 01:04:05,494
Inga plötsliga rörelser.

711
01:04:07,269 --> 01:04:10,341
- Vem fan är du?
- Nej, vem fan är du?

712
01:04:14,235 --> 01:04:19,707
- Mike Tyson?
- Tyst, det här är min favoritdel.

713
01:04:28,499 --> 01:04:31,377
Jag behöver en kör, killar.

714
01:04:38,218 --> 01:04:40,812
En gång till.

715
01:04:44,016 --> 01:04:47,213
Helvete! Vad fan gjorde du så för?

716
01:04:48,270 --> 01:04:52,661
Mr Tyson undrar varför hans tiger
är i ert badrum.

717
01:04:53,025 --> 01:04:57,064
Det där var onödigt. Jag är ett fan.
När du knockade Holmes...

718
01:04:57,405 --> 01:04:59,236
Förklara.

719
01:04:59,491 --> 01:05:03,245
Vi blev drogade i går.
Vi minns ingenting.

720
01:05:03,578 --> 01:05:08,129
Det är sant. Vi har råkat ut för
allt möjligt, och vår vän är borta.

721
01:05:08,500 --> 01:05:13,130
Vill du döda oss, så varsågod.
Jag orkar inte bry mig längre.

722
01:05:13,506 --> 01:05:18,899
- Varför har ni snott hans tiger?
- Vi gör korkade grejer på fyllan.

723
01:05:21,723 --> 01:05:26,717
- Hur hittade ni oss?
- En av er tappade jackan i tigerburen.

724
01:05:27,103 --> 01:05:31,733
- Det är Dougs!
- Plånbok och rumsnyckel låg i den.

725
01:05:32,108 --> 01:05:35,862
- Det är vår försvunna kompis!
- Såg ni honom?

726
01:05:36,237 --> 01:05:40,025
- Jag sov.
- Annars hade ni fått se på fan.

727
01:05:40,367 --> 01:05:43,757
Han kanske blev tigerkäk, som Omar.

728
01:05:44,079 --> 01:05:47,594
- Vad hände med Omar?
- Han är inte med oss längre.

729
01:05:47,917 --> 01:05:50,954
Det här kanske är fräckt-

730
01:05:51,254 --> 01:05:55,008
- men får vi åka hem till dig
och leta efter ledtrådar?

731
01:05:55,342 --> 01:05:59,574
Absolut. Hur skulle vi annars
få hem tigern?

732
01:06:03,476 --> 01:06:07,151
Vi tar den inte i Bentleyn.
Ni får köra tillbaka den.

733
01:06:07,480 --> 01:06:09,755
Ska vi säga 40 minuter?

734
01:06:10,025 --> 01:06:13,301
Tvinga mig inte att hämta honom.

735
01:06:16,615 --> 01:06:19,652
- Det var Mike Tyson.
- Det menar du inte?

736
01:06:19,952 --> 01:06:21,385
Han kan än.

737
01:06:24,456 --> 01:06:27,095
Hur mår du?

738
01:06:27,376 --> 01:06:29,606
Var träffade han?

739
01:06:35,092 --> 01:06:40,485
- Det här känns orättvist.
- Sten, sax, påse är otroligt rättvist.

740
01:06:40,890 --> 01:06:46,283
- Alan borde göra det.
- Alan fick en smäll av Mike Tyson.

741
01:06:46,688 --> 01:06:49,725
Peppar? Du vet inte
om tigrar gillar peppar.

742
01:06:50,025 --> 01:06:52,903
De älskar peppar. De avskyr kanel.

743
01:06:55,489 --> 01:06:58,128
Gör det du, Phil.

744
01:06:58,409 --> 01:07:02,322
Gärna, men du förlorade.
Det vore inte rätt.

745
01:07:02,663 --> 01:07:07,691
Jag tryckte i fem roofies.
Släng in den bara.

746
01:07:11,214 --> 01:07:13,603
Och se till att han äter hela.

747
01:07:24,645 --> 01:07:26,875
Hej, kissen.

748
01:07:27,147 --> 01:07:30,776
Det är ingen fara, sötnos.
Du ska få nåt gott.

749
01:07:31,110 --> 01:07:33,749
Det är viktigt att du äter den.

750
01:07:35,865 --> 01:07:37,696
Ta en liten...

751
01:07:43,873 --> 01:07:47,422
- Vad gör vi nu?
- Väntar.

752
01:07:57,389 --> 01:08:00,506
<i>Om vad drömmer en tiger</i>

753
01:08:00,809 --> 01:08:04,358
<i>När han tar en liten tigerlur?</i>

754
01:08:04,688 --> 01:08:07,760
<i>Om att slita kött från zebror</i>

755
01:08:08,067 --> 01:08:11,821
<i>Eller om Halle Berry
i Catwoman-dräkt?</i>

756
01:08:12,155 --> 01:08:15,067
<i>Nu ska vår tiger inte vara rädd</i>

757
01:08:15,408 --> 01:08:19,003
<i>För du får komma hem till Tyson
Och din mjuka tigerbädd</i>

758
01:08:19,329 --> 01:08:22,401
<i>Och sen ska vi hitta vår bäste vän</i>

759
01:08:22,708 --> 01:08:26,144
<i>Så att vi kan krama honom igen</i>

760
01:08:26,462 --> 01:08:29,977
<i>Doug, Doug!</i>

761
01:08:34,720 --> 01:08:41,398
<i>Men om han är mördad
Av meta-amfetaminister</i>

762
01:08:41,852 --> 01:08:44,605
<i>Så är det ganska kört</i>

763
01:08:50,236 --> 01:08:52,511
Dö ska vi ju ändå göra nån gång.

764
01:09:02,791 --> 01:09:06,579
Se upp! Han slog i nosen.

765
01:09:11,759 --> 01:09:14,478
Snälla, stanna inte.

766
01:09:14,763 --> 01:09:17,994
Nej, låt bli... Jäklar!

767
01:09:18,475 --> 01:09:20,909
Jag ska slå dig!

768
01:09:22,980 --> 01:09:24,732
Han vann igen.

769
01:09:26,150 --> 01:09:29,938
Hej killar. Hård kväll?

770
01:09:30,612 --> 01:09:32,091
Håll dig nära mamma, raring.

771
01:09:34,199 --> 01:09:35,348
Vad är det här?

772
01:09:36,827 --> 01:09:39,705
Rör inte det där, grabben.

773
01:09:40,164 --> 01:09:42,632
Nej, det är inte din egendom.

774
01:09:46,421 --> 01:09:48,332
Vad har ni där?

775
01:09:48,589 --> 01:09:51,342
Lägg dig inte i.

776
01:09:51,843 --> 01:09:53,913
- Lugn Phil.
- Han har rätt. Mitt fel.

777
01:09:54,471 --> 01:09:56,268
- Är du okej?
- Tar vi inte hissen?

778
01:09:56,515 --> 01:09:59,234
Är det "Jeopardy" eller vad är det för skit?

779
01:09:59,518 --> 01:10:02,874
- Akta språket.
- Ja.

780
01:10:04,065 --> 01:10:05,942
Jag håller med.

781
01:10:14,201 --> 01:10:17,716
När kommer Halleys komet
nästa gång?

782
01:10:18,039 --> 01:10:21,111
- Vem bryr sig?
- Vet du, Stu?

783
01:10:21,417 --> 01:10:24,568
Inte förrän om 60 år eller nåt.

784
01:10:24,879 --> 01:10:27,757
- Men inte i natt?
- Nej, jag tror inte det.

785
01:10:28,050 --> 01:10:31,599
- Men du vet inte säkert?
- Nej.

786
01:10:31,929 --> 01:10:34,762
Enligt kusin Marcus var den ashäftig-

787
01:10:35,056 --> 01:10:39,368
- så jag vill vara säker på
att aldrig missa Halleys komet.

788
01:11:03,086 --> 01:11:07,762
- Han fick mig, Stu!
- Du blöder!

789
01:11:26,444 --> 01:11:29,242
- Jag kan inte!
- Styr bilen nu!

790
01:11:29,531 --> 01:11:33,843
- Jag är för nervös!
- Vi behöver dig, Alan.

791
01:11:36,037 --> 01:11:38,995
Pappa slår ihjäl mig.

792
01:11:39,291 --> 01:11:42,169
Styr rakt.

793
01:11:50,469 --> 01:11:53,905
- Ni är sena.
- Ja, ja. Vi sköt på sista biten.

794
01:11:54,223 --> 01:11:56,942
Kom in. Mike vill visa er nåt.

795
01:12:02,190 --> 01:12:07,184
Den är bindgalen,
ni måste avliva den.

796
01:12:07,572 --> 01:12:11,770
Vi kollade på övervakningsbanden
när vi kom tillbaka.

797
01:12:16,874 --> 01:12:19,946
- Det är Doug!
- Han lever.

798
01:12:20,252 --> 01:12:25,451
- Det är vår försvunna kompis.
- Vi är bästa vänner.

799
01:12:25,842 --> 01:12:29,039
Titta bara.
Jag har inte hela kvällen på mig.

800
01:12:30,513 --> 01:12:33,744
<i>- Vad sysslar du med?
- Kolla här, killar.</i>

801
01:12:34,059 --> 01:12:38,655
Jag är på tv.
Det har aldrig hänt förr.

802
01:12:39,021 --> 01:12:41,251
Men Alan...?

803
01:12:47,906 --> 01:12:51,615
<i>Poolen svämmar ju över!</i>

804
01:12:51,994 --> 01:12:56,704
- Ska jag vänta utanför?
- Det är nog en bra idé.

805
01:12:58,042 --> 01:13:00,476
Rör ingenting därute.

806
01:13:00,753 --> 01:13:05,190
Han är faktiskt inte vår kompis.
Vi känner honom knappt.

807
01:13:09,554 --> 01:13:11,545
Var fick ni snutbilen?

808
01:13:11,807 --> 01:13:14,526
Vi stal den
från ett par korkade snutar.

809
01:13:14,810 --> 01:13:16,926
Schysst!

810
01:13:23,569 --> 01:13:28,245
Jag har faktiskt aldrig sett
ett vackrare, mer majestätiskt djur.

811
01:13:28,616 --> 01:13:32,086
<i>Kolla, jag knullar tigern!</i>

812
01:13:36,833 --> 01:13:42,590
- Vem gör såna saker?
- Nån som har stora problem, tydligen.

813
01:13:47,427 --> 01:13:52,057
- Mer har vi inte.
- Det var till stor hjälp.

814
01:13:52,432 --> 01:13:58,223
Nu vet vi att vår kompis Doug
var med oss kl. 03.30, livs levande.

815
01:13:58,647 --> 01:14:04,085
Tack än en gång, mästarn.
Vi beklagar att vi stal tigern.

816
01:14:04,487 --> 01:14:08,116
Det är lugnt.
Alla gör vi korkade grejer på fyllan.

817
01:14:10,786 --> 01:14:13,505
Jag sa ju att han skulle förstå!

818
01:14:17,460 --> 01:14:22,818
Alla kallar Mike Tyson för råskinn,
men jag tycker att han är fin.

819
01:14:23,216 --> 01:14:26,094
Jag tycker att han är elak.

820
01:14:26,387 --> 01:14:29,504
Det är nog dags att vi ringer Tracy.

821
01:14:29,807 --> 01:14:32,605
Äntligen säger Phil nåt klokt.

822
01:14:32,894 --> 01:14:37,524
Vi har inget val.
Och Doug kanske har ringt henne.

823
01:14:38,817 --> 01:14:42,127
Vi behöver berätta allt.

824
01:14:43,863 --> 01:14:46,741
Nej, vi kan utelämna-

825
01:14:47,033 --> 01:14:51,788
- att jag har gift mig med en hora.
Håll dig till Doug.

826
01:14:52,163 --> 01:14:57,601
- Vad ska jag säga om bilen?
- Lugn, det är ju bara inredningen.

827
01:15:16,189 --> 01:15:18,305
Hur gick det?

828
01:15:27,159 --> 01:15:30,469
Jag känner igen honom.
Det är snubben från bakluckan!

829
01:15:30,788 --> 01:15:33,939
Gå ut ur bilen, tack.

830
01:15:35,209 --> 01:15:38,281
Vänta! Det är de som sköt Eddie!

831
01:15:51,768 --> 01:15:55,124
Ut med tjockisen.

832
01:16:00,110 --> 01:16:04,388
Jag vill ha tillbaka min handväska,
era rövhål.

833
01:16:05,825 --> 01:16:08,658
- Din handväska?
- Det är en axelväska!

834
01:16:08,953 --> 01:16:13,390
Det är en handväska,
och ni stal den från fel person.

835
01:16:13,751 --> 01:16:16,345
Vänta! Har vi stulit av dig?

836
01:16:16,629 --> 01:16:23,387
Vi minns inte vad som hände i går,
så du får gärna hjälpa oss lite.

837
01:16:23,845 --> 01:16:27,804
Ni träffades
vid ett tärningsbord i går.

838
01:16:28,141 --> 01:16:33,852
Du hade flyt. Han spelade i ditt
kölvatten och vann 80000 dollar.

839
01:16:35,441 --> 01:16:40,390
Sen la han markerna i handväskan,
och ni snodde den.

840
01:16:40,780 --> 01:16:46,252
I min låg 80000 dollar.
I den här finns ingenting.

841
01:16:46,660 --> 01:16:49,220
Sluta, det ligger godis i den!

842
01:16:52,625 --> 01:16:56,937
- Han är faktiskt som ett barn.
- Det är kul eftersom han är fet.

843
01:16:57,296 --> 01:17:03,371
Det här är ett missförstånd.
Alan tog fel väska helt enkelt.

844
01:17:03,803 --> 01:17:07,478
Men när jag följde efter er-

845
01:17:07,808 --> 01:17:12,643
- började han skrika som en galning
och slängde mig i bakluckan.

846
01:17:13,022 --> 01:17:17,812
Du sa att han var en turamulett
som du ville ta med hem.

847
01:17:22,824 --> 01:17:25,292
Ta er i arslet.

848
01:17:25,577 --> 01:17:29,650
Om ni vill se er vän igen
ska ni fixa mina 80000.

849
01:17:29,998 --> 01:17:32,592
Vad sa du? Har du Doug?

850
01:17:35,379 --> 01:17:37,335
Doug!

851
01:17:38,382 --> 01:17:41,897
Doug sitter i bilen!
Det ordnar sig, kompis!

852
01:17:42,220 --> 01:17:46,008
Lugna ner dig, bockskägget.

853
01:17:46,348 --> 01:17:50,978
- Vad vill du?
- Nu är ni inte lika glada längre.

854
01:17:52,521 --> 01:17:55,240
Det här löser vi lätt.

855
01:17:55,525 --> 01:18:00,076
- Alan, var är hans handväska?
- Vi hämtar den på hotellet.

856
01:18:00,447 --> 01:18:04,725
- Eller så skriver vi ut en check.
- Sällan! Bara kontanter!

857
01:18:05,077 --> 01:18:10,834
- Det sitter en människa därinne!
- Uttråkad. Tupplur.

858
01:18:11,250 --> 01:18:16,404
Vänta. Ursäkta att vi tråkar ut dig,
men du har kidnappat vår kompis!

859
01:18:16,839 --> 01:18:20,070
Nej, ni får inte köra nånstans.

860
01:18:23,723 --> 01:18:26,635
Kör över mig bara!

861
01:18:28,728 --> 01:18:33,040
Ta med pengarna till Big Rock
i Mojave-öknen i gryningen.

862
01:18:33,400 --> 01:18:36,437
Hej då, skitskallar.

863
01:18:40,282 --> 01:18:44,400
Kan du inte
ta av honom huvan i alla fall?

864
01:19:03,639 --> 01:19:06,676
Jag letade redan i morse.
Den är inte här.

865
01:19:12,274 --> 01:19:16,426
- Vad har du på banken, Stu?
- 10000. De är till bröllopet.

866
01:19:16,778 --> 01:19:21,010
Bra, du har ju redan gift dig.
Och släpp Melissa, hon är hemsk.

867
01:19:21,408 --> 01:19:27,722
- Ja, hon låg väl med nån pilot?
- En bartender på en kryssning!

868
01:19:28,166 --> 01:19:32,284
- Åt du just soffpizza, Alan?
- Ja.

869
01:19:32,629 --> 01:19:35,268
Vad ska vi ta oss till?

870
01:19:35,549 --> 01:19:38,347
- Hörni...
- Har du hittat den?

871
01:19:38,635 --> 01:19:42,469
Nej, men kolla här.

872
01:20:29,732 --> 01:20:31,927
Inväxling, 10000 dollar.

873
01:20:35,905 --> 01:20:38,977
- Är de här platserna upptagna?
- Nej, varsågoda.

874
01:20:44,080 --> 01:20:46,435
Då ska vi spela blackjack!

875
01:21:18,825 --> 01:21:21,942
Jag stannar.

876
01:21:28,252 --> 01:21:30,163
Splittar femmorna.

877
01:21:31,088 --> 01:21:33,648
- Jag är tjock.
- Ja!

878
01:21:36,177 --> 01:21:39,453
Jag känner inte dig,
men det där är korkat.

879
01:21:41,933 --> 01:21:44,493
Han kan inte förlora!

880
01:21:46,605 --> 01:21:49,517
Managern studerar honom.

881
01:22:05,624 --> 01:22:07,694
Herregud!

882
01:22:07,960 --> 01:22:12,431
Vad klumpigt!
Jag blir så nervös när jag spelar.

883
01:22:12,799 --> 01:22:17,156
Vänta, ta det lugnt.
Det här är faktiskt min fru.

884
01:22:17,512 --> 01:22:21,141
- Det gör ont.
- Gör det? Hur är det med dig?

885
01:22:21,475 --> 01:22:26,549
- Jag vet inte.
- Inte jag heller. Nu går vi.

886
01:22:28,900 --> 01:22:34,452
Ursäkta, hon har druckit för mycket.
Tack, kompis. Den är till dig.

887
01:22:43,040 --> 01:22:46,191
100, 200, 300, 400.

888
01:22:46,503 --> 01:22:49,301
Det blir totalt 82400 dollar!

889
01:22:49,631 --> 01:22:52,862
Det är fan inte sant!

890
01:22:53,176 --> 01:22:55,974
- Du är bäst, Alan!
- Du med.

891
01:22:56,262 --> 01:23:00,175
- Nästa vecka spränger vi hela stan!
- Jag är ledig.

892
01:23:00,517 --> 01:23:04,032
Eller så koncentrerar vi oss på Doug.

893
01:23:04,354 --> 01:23:10,145
Nej, inte nästa vecka förresten.
Jonas Brothers spelar. Men efter det.

894
01:23:10,569 --> 01:23:13,879
Man vågar nog påstå
att lyckan har vänt.

895
01:23:14,198 --> 01:23:17,873
- Vi är tillbaka, baby!
- Vi är tillbaka!

896
01:23:18,202 --> 01:23:20,113
En klassiker!

897
01:23:20,371 --> 01:23:25,320
<i>Vi är tillbaka, vi är tillbaka
Vi får tillbaka Doug</i>

898
01:23:25,710 --> 01:23:31,546
<i>Vi är de bästa vänner
Som nån kan önska sig</i>

899
01:23:31,967 --> 01:23:35,004
<i>Vi är de bästa vänner
Som nån kan önska sig</i>

900
01:23:35,304 --> 01:23:38,933
<i>Och vi ska aldrig, aldrig
Aldrig lämna varandra</i>

901
01:24:05,961 --> 01:24:09,112
- Och nu då?
- Gör signalen.

902
01:24:09,423 --> 01:24:12,142
Blinka, så han vet att det är på.

903
01:24:12,426 --> 01:24:15,020
- Att vad är på?
- Uppgörelsen.

904
01:24:15,304 --> 01:24:18,774
Det är klart att det är på.
Vi har ju kört fem mil.

905
01:24:19,100 --> 01:24:21,978
Gör nåt bara!

906
01:24:27,526 --> 01:24:29,437
Där ser du.

907
01:24:43,627 --> 01:24:47,779
Den roliga tjockisen ramlade!

908
01:24:48,132 --> 01:24:52,808
- Vi har pengarna. 80000 dollar.
- Kasta hit dem. Sen får ni Doug.

909
01:24:53,179 --> 01:24:58,094
För det första: God morgon.
Vi uppfattade aldrig ditt namn.

910
01:24:58,476 --> 01:25:01,354
Mr Chow. Leslie Chow.

911
01:25:01,646 --> 01:25:04,399
Trevligt. Jag heter Stu.

912
01:25:04,690 --> 01:25:09,844
Vi skulle uppskatta att se Doug
innan vi överlämnar pengarna-

913
01:25:10,280 --> 01:25:14,319
- så att vi vet att han mår bra.
Om det är okej.

914
01:25:14,659 --> 01:25:17,332
Självklart, Stu. Det är okej.

915
01:25:29,592 --> 01:25:32,550
Han mår bra. Nu ger ni mig pengarna-

916
01:25:32,846 --> 01:25:38,284
- annars skjuter jag honom och er,
och sen tar vi pengarna.

917
01:25:38,685 --> 01:25:42,519
- Ni väljer själva, horor.
- Ge honom pengarna.

918
01:25:52,575 --> 01:25:55,248
- Det stämmer.
- Släpp honom.

919
01:26:03,377 --> 01:26:06,926
- Skämtar ni? Vem fan är det här?
- Det där är inte Doug.

920
01:26:07,257 --> 01:26:13,935
- Vad snackar ni om? Det är det visst!
- Nej, det är inte vår kompis.

921
01:26:14,389 --> 01:26:17,665
Vår Doug är vit.

922
01:26:17,976 --> 01:26:20,695
Jag sa ju att du hade fel snubbe!

923
01:26:20,980 --> 01:26:24,290
- Vad har du dragit in mig i?
- Känner du honom?

924
01:26:24,609 --> 01:26:29,683
- Det är han som sålde dåligt knark.
- Det gjorde jag inte alls!

925
01:26:30,073 --> 01:26:34,225
- Var det han som sålde Ruphylin?
- Ruphylin?

926
01:26:34,579 --> 01:26:38,413
- Vem bryr sig? Var är Doug?
- Jag är Doug!

927
01:26:38,750 --> 01:26:41,867
- Heter du Doug?
- Ja.

928
01:26:42,170 --> 01:26:45,526
Klassisk förväxling.

929
01:26:45,882 --> 01:26:49,511
- Chow! Du gav oss fel Doug!
- Inte mitt problem.

930
01:26:49,887 --> 01:26:54,756
Ge oss våra 80000
och ta tillbaka honom!

931
01:26:55,142 --> 01:26:58,339
Visst, jag tar tillbaka honom.

932
01:26:58,646 --> 01:27:03,276
Efter att du har sugit
mina små kinesiska kulor!

933
01:27:03,651 --> 01:27:06,404
Hur låter det?

934
01:27:06,695 --> 01:27:09,004
Hej så länge, fjollor.

935
01:27:09,281 --> 01:27:12,512
- Vänta.
- Det är en elak liten jävel.

936
01:27:12,827 --> 01:27:16,058
- Fick du nån ecstasy?
- Nej!

937
01:27:16,414 --> 01:27:21,727
- Satans jävla skit!
- Attans jäkla blä!

938
01:27:32,473 --> 01:27:35,067
<i>- Hallå?
- Tracy.</i>

939
01:27:35,351 --> 01:27:38,229
<i>Var fan är ni?
Jag blir helt hysterisk.</i>

940
01:27:40,231 --> 01:27:44,144
Jo... Vi har gjort bort oss.

941
01:27:44,486 --> 01:27:46,636
Tack för skjutsen.

942
01:27:48,490 --> 01:27:52,005
Jag vill fråga en sak.
Hur hamnade du i Chows bil?

943
01:27:52,328 --> 01:27:57,322
- Den galningen kidnappade mig i går.
- Varför då?

944
01:27:57,708 --> 01:28:01,826
Han trodde att vi var polare
eftersom vi var på Bellagio ihop.

945
01:28:02,172 --> 01:28:05,130
- Var vi på Bellagio?
- Minns ni inte det?

946
01:28:05,467 --> 01:28:07,742
Nej, det gör vi inte.

947
01:28:08,010 --> 01:28:12,845
Det var nämligen nåt svin som
sålde Ruphylin i stället för ecstasy.

948
01:28:13,224 --> 01:28:16,899
Nu snackar ni om Ruphylin igen.
Vad fan är det?

949
01:28:17,228 --> 01:28:21,744
Du är ju världens sämsta langare.

950
01:28:22,109 --> 01:28:25,146
Ruphylin är
den så kallade våldtäktsdrogen.

951
01:28:25,487 --> 01:28:31,039
- Du sålde roofies till Alan.
- Jag måste ha blandat ihop påsarna.

952
01:28:31,494 --> 01:28:36,522
- Marshall lär bli skitförbannad.
- Oj, vad vi bryr oss.

953
01:28:36,916 --> 01:28:42,036
Jag och en polare snackade om
varför det heter "roofies". Fattar ni?

954
01:28:42,423 --> 01:28:46,211
- Nej, vi fattar inte.
- Varför kallas de inte "floories"?

955
01:28:46,553 --> 01:28:50,705
Det är ju större chans att man
hamnar på golvet än på taket.

956
01:28:51,057 --> 01:28:54,015
"Groundies" borde de heta.

957
01:28:54,394 --> 01:28:55,793
Eller kanske "rapies".

958
01:28:56,480 --> 01:28:57,833
Vad sa du?

959
01:28:58,065 --> 01:29:01,137
- "Rapies."
- Inte du. Vad sa du, Doug?

960
01:29:01,443 --> 01:29:05,118
- "Groundies."
- Nej, före det.

961
01:29:05,448 --> 01:29:09,441
"Det är större chans
att man hamnar på golvet än på..."

962
01:29:09,785 --> 01:29:12,424
Phil!

963
01:29:16,417 --> 01:29:19,932
- Tracy, det är Stu.
- Vad är det som händer?

964
01:29:20,254 --> 01:29:25,567
Ingenting. Strunta i Phil,
han är fortfarande aspackad.

965
01:29:25,969 --> 01:29:30,247
<i>- Var är Doug?
- Han betalar för vår härliga brunch.</i>

966
01:29:30,599 --> 01:29:33,989
Och nu har vi bråttom tillbaka.
Vi ses snart!

967
01:29:37,773 --> 01:29:41,402
- Vad fan?
- Jag vet var Doug är!

968
01:29:48,451 --> 01:29:54,447
- Madrassen var ju spetsad på statyn.
- Ja, vi kastade ut den genom fönstret.

969
01:29:54,875 --> 01:29:58,470
Man kan inte öppna fönstren
på hotell i Vegas.

970
01:29:58,796 --> 01:30:01,674
Herregud!

971
01:30:01,966 --> 01:30:05,879
- Vad menar ni?
- Doug försökte signalera.

972
01:30:06,220 --> 01:30:10,008
- Hur kom du på det?
- Det var Dougs förtjänst.

973
01:30:10,349 --> 01:30:14,786
- Svarta Doug, alltså.
- Tänk på vad ni säger.

974
01:30:15,146 --> 01:30:19,856
- Kan nån förklara var vita Doug är?
- På taket, Alan!

975
01:30:20,234 --> 01:30:23,590
Vi måste ha burit upp honom
som ett skämt.

976
01:30:23,905 --> 01:30:27,693
Som på sommarlägret,
när vi bar ut honom i jollen.

977
01:30:28,034 --> 01:30:32,471
Det var kul! Fast inte
när vi glömde bort var han låg.

978
01:30:32,831 --> 01:30:36,540
Ni är helt jävla slut, vet ni det?

979
01:30:36,877 --> 01:30:40,347
- Tror ni att han är kvar?
- Vi får se.

980
01:30:47,223 --> 01:30:49,293
Doug!

981
01:30:53,688 --> 01:30:56,885
Var är du, Doug?

982
01:31:02,781 --> 01:31:06,057
Killar! Han är här!

983
01:31:08,037 --> 01:31:11,712
Jag har hittat honom!

984
01:31:14,042 --> 01:31:17,273
Han mår bra!

985
01:31:17,588 --> 01:31:20,466
Nu måste vi sticka.

986
01:31:20,758 --> 01:31:24,592
Vi har letat överallt efter dig.

987
01:31:24,929 --> 01:31:30,208
- Vad fan är det som händer?
- Vi kan förklara, men nu sticker vi.

988
01:31:30,602 --> 01:31:34,231
- Allt väl, kompis?
- Nej.

989
01:31:34,564 --> 01:31:37,442
Du har fått lite färg.

990
01:31:37,734 --> 01:31:40,373
- Jag gifter mig i dag.
- Ja, det gör du.

991
01:31:40,696 --> 01:31:46,168
Därför måste du göra som vi säger,
för just nu sinkar du oss.

992
01:31:46,577 --> 01:31:48,807
Din jävel!

993
01:31:50,832 --> 01:31:53,505
Aj, min hud!

994
01:31:54,586 --> 01:31:59,376
- Det är inte ditt fel.
- Rör mig inte! Och håll käften!

995
01:31:59,758 --> 01:32:05,116
Ta hem mig bara.

996
01:32:06,098 --> 01:32:11,377
Nästa flight då?
Du kan inte mena allvar.

997
01:32:13,105 --> 01:32:17,781
Varenda plan till LA är fullsatt.
Samma sak med Burbank.

998
01:32:18,152 --> 01:32:20,905
Och vi hinner inte köra!

999
01:32:21,238 --> 01:32:23,433
- Var är bilen, Alan?
- På väg.

1000
01:32:23,741 --> 01:32:27,620
Vet ni vad? Vi hinner köra.

1001
01:32:32,125 --> 01:32:35,674
- En sekund bara.
- Vi åker utan dig.

1002
01:32:38,465 --> 01:32:41,980
- Har han tappat en tand?
- Ja.

1003
01:32:44,972 --> 01:32:48,248
Tack för hjälpen i går.

1004
01:32:50,020 --> 01:32:55,253
- Du, Jade...
- Du behöver inte säga nåt.

1005
01:32:55,651 --> 01:32:59,849
Det var bara dumt.

1006
01:33:00,198 --> 01:33:01,711
Ja, det var väl det.

1007
01:33:08,832 --> 01:33:11,869
- Den här är din.
- Tack.

1008
01:33:12,169 --> 01:33:17,289
Tänk att jag gav farmors
Förintelse-ring till en främling.

1009
01:33:17,674 --> 01:33:21,508
- Du var riktigt borta.
- Tydligen.

1010
01:33:21,845 --> 01:33:24,917
Du drog ju ut din egen tand.

1011
01:33:25,224 --> 01:33:29,536
Drog jag ut den? Varför då?

1012
01:33:29,895 --> 01:33:33,854
Alan slog vad om att du inte kunde.

1013
01:33:38,029 --> 01:33:41,226
- Självklart.
- Men du vann.

1014
01:33:41,533 --> 01:33:46,812
Ja. Det är ju solklart.
Här har vi segerbeviset.

1015
01:33:47,205 --> 01:33:52,484
Vi måste fälla ner den ordentligt.
Säkerheten främst.

1016
01:33:52,878 --> 01:33:55,756
Den måste ner ordentligt.

1017
01:33:57,216 --> 01:33:59,810
Förstör inte bilen!

1018
01:34:01,137 --> 01:34:04,413
- Vad gör du nästa helg?
- Jobbar. Hurså?

1019
01:34:04,724 --> 01:34:07,636
Jag tänkte att vi kunde gå ut och äta.

1020
01:34:07,936 --> 01:34:12,088
- Som en dejt?
- Ja.

1021
01:34:12,441 --> 01:34:15,592
Förhoppningsvis en dejt
som jag kommer ihåg.

1022
01:34:15,903 --> 01:34:17,655
Det låter bra.

1023
01:34:21,241 --> 01:34:23,960
- Stu! Kom igen!
- Stu! Kom igen!

1024
01:34:25,496 --> 01:34:28,806
Jag måste åka. Hej då.

1025
01:34:59,908 --> 01:35:03,867
Resan blev inte totalkatastrof
i alla fall.

1026
01:35:04,205 --> 01:35:09,723
När jag vaknade på taket hade jag
spelmarker för 80000 dollar på mig.

1027
01:35:12,422 --> 01:35:16,301
Vi kommer hem
med pengar på fickan.

1028
01:35:33,318 --> 01:35:35,912
Där är han!

1029
01:35:37,573 --> 01:35:40,133
- Tjena, Neeco!
- Läget, Alan?

1030
01:35:50,754 --> 01:35:53,712
Tack, Neeco! Ring min sökare!

1031
01:35:54,007 --> 01:35:56,237
- Vem var det där?
- En polare.

1032
01:36:32,548 --> 01:36:37,099
Förlåt,
vår GPS tog ut en konstig rutt.

1033
01:36:59,619 --> 01:37:03,407
Hur är min frisyr?
Är den lika cool som Phils?

1034
01:37:03,749 --> 01:37:05,819
En klassisk Phil.

1035
01:37:10,339 --> 01:37:12,489
Hon är vacker.

1036
01:37:19,265 --> 01:37:23,019
- Förlåt att jag är sen.
- Vegas.

1037
01:37:27,982 --> 01:37:32,100
Var har du varit?
Och varför är du så röd?

1038
01:37:32,445 --> 01:37:36,802
Det är en lång historia.

1039
01:37:43,082 --> 01:37:46,472
Allt jag kan säga är
att jag är ledsen.

1040
01:37:46,794 --> 01:37:53,188
Så länge vi är gifta ska jag aldrig
utsätta dig för nåt sånt igen.

1041
01:37:54,636 --> 01:37:57,025
Kan du förlåta mig?

1042
01:38:42,519 --> 01:38:44,157
Pappa!

1043
01:38:44,396 --> 01:38:48,230
- Ursäkta, men min man är på väg.
- Jättekul.

1044
01:38:48,567 --> 01:38:51,240
Kom! Hur gick fotbollsmatchen?

1045
01:39:08,381 --> 01:39:12,294
Stu? Undviker du mig?

1046
01:39:12,678 --> 01:39:15,272
Vad har hänt med din tand?

1047
01:39:15,556 --> 01:39:19,549
Har du träffat Alan? Tracys bror.

1048
01:39:21,562 --> 01:39:24,440
Vad vidrigt!
Varför har du inte ringt upp?

1049
01:39:25,149 --> 01:39:26,980
Det blev lite trubbel när...

1050
01:39:27,235 --> 01:39:32,229
Jag ringde värdshuset i Napa Valley.
Du var inte ens incheckad.

1051
01:39:33,407 --> 01:39:38,037
- Nej, för vi var inte där.
- Var fan är det frågan om?

1052
01:39:38,413 --> 01:39:42,122
- Vi åkte till Las Vegas.
- Jaså, minsann. Varför då?

1053
01:39:42,459 --> 01:39:46,657
- För att killar gör sånt.
- Men du gör inte sånt!

1054
01:39:47,047 --> 01:39:49,003
Varför gjorde jag det då?

1055
01:39:49,258 --> 01:39:53,012
Kan du svara på det?

1056
01:39:53,345 --> 01:39:57,418
Du vill bara att jag gör det du vill,
och det är jag less på.

1057
01:39:57,767 --> 01:40:01,203
I en sund relation
sysslar man med sitt eget ibland.

1058
01:40:01,521 --> 01:40:07,517
- Det är inte så det funkar!
- Bra! För det här funkar inte för mig.

1059
01:40:07,944 --> 01:40:10,174
Inte det? Sen när då?

1060
01:40:10,447 --> 01:40:15,043
Sen du knullade en servitör
på en kryssning. Pang!

1061
01:40:17,788 --> 01:40:21,622
- Det var ju en bartender?
- Ja, fel av mig.

1062
01:40:21,959 --> 01:40:24,917
Det var en bartender du knullade.

1063
01:40:25,255 --> 01:40:26,483
Du är en idiot.

1064
01:40:26,714 --> 01:40:33,187
Och du är en dålig människa.
Genomrutten.

1065
01:40:35,765 --> 01:40:38,677
Ska vi dansa, Alan?

1066
01:40:49,655 --> 01:40:52,215
- Det var trevligt att träffas.
- Stick.

1067
01:40:52,491 --> 01:40:55,847
- Jag funderar på att bli bartender.
- Sug min kuk.

1068
01:40:56,162 --> 01:40:58,073
Nej tack.

1069
01:41:10,720 --> 01:41:12,597
- Sid?
- Där är han.

1070
01:41:13,014 --> 01:41:16,689
- Du ville träffa mig?
- Ja.

1071
01:41:17,018 --> 01:41:19,248
- Grattis, kompis!
- Grattis.

1072
01:41:19,521 --> 01:41:22,274
- Vi var oroliga ett tag.
- Förlåt.

1073
01:41:22,566 --> 01:41:26,684
- Hur var Vegas?
- Det var... galet.

1074
01:41:27,029 --> 01:41:28,542
Det är rätt, grabben.

1075
01:41:32,367 --> 01:41:34,085
Hade du kul med bilen?

1076
01:41:35,954 --> 01:41:38,309
Kom du ihåg att sköta däcken?

1077
01:41:43,129 --> 01:41:44,767
Låt mig fråga en sak.

1078
01:41:49,135 --> 01:41:52,207
Hur kan en tårta kosta 1400 dollar?

1079
01:41:54,558 --> 01:41:57,470
- Det är stöld.
- Det är kriminellt.

1080
01:41:58,061 --> 01:42:00,894
Angående bilen, Sid...

1081
01:42:07,697 --> 01:42:11,690
Tracy berättade.
Jag sa ju åt henne att inget säga.

1082
01:42:14,329 --> 01:42:19,528
- Säga vad?
- Kvinnorna går inte att lita på, Doug.

1083
01:42:21,295 --> 01:42:24,093
- Säga mig vad, Sid?
- Mercedesen.

1084
01:42:24,381 --> 01:42:26,656
Det är en bröllopspresent
från mig och Linda.

1085
01:42:28,469 --> 01:42:30,664
- Menar du allvar?
- Vad tror du?

1086
01:42:40,940 --> 01:42:42,373
Det är fantastiskt!

1087
01:42:44,152 --> 01:42:45,665
Tack.

1088
01:42:48,114 --> 01:42:50,708
Tack pappa. Tack Sid.

1089
01:42:50,992 --> 01:42:53,267
- Stäng dörren.
- Du är fantastisk.

1090
01:42:53,537 --> 01:42:55,334
Du är fantastisk.

1091
01:42:57,124 --> 01:42:58,477
Ja.

1092
01:43:06,760 --> 01:43:10,469
Doug... Det var ett vackert bröllop.

1093
01:43:10,806 --> 01:43:13,525
- Det håller nog ett halvår.
- Skitstövel.

1094
01:43:13,809 --> 01:43:18,803
Jag vet inte vad jag ska säga.
Tack för svensexan, kanske?

1095
01:43:19,190 --> 01:43:23,945
Ja, men det vore trevligt
om vi mindes nåt.

1096
01:43:24,321 --> 01:43:29,236
Kolla vad jag har hittat.
Den låg i baksätet på bilen.

1097
01:43:29,618 --> 01:43:34,487
- Finns det några bilder på den?
- Ja. Det är värre än vi trodde.

1098
01:43:34,874 --> 01:43:38,423
Vänta, vänta!

1099
01:43:40,879 --> 01:43:43,518
Vi tittar på bilderna tillsammans.

1100
01:43:43,799 --> 01:43:49,874
- En gång. Sen raderar vi bevisen.
- Varför inte radera direkt?

1101
01:43:50,306 --> 01:43:55,016
Är du inte klok? Jag vill veta
hur jag hamnade på sjukhus.

1102
01:43:55,395 --> 01:44:00,833
- Killar... En gång. Överens?
- Överens.

1103
01:44:05,531 --> 01:44:06,964
Herrejesus!

1104
01:44:07,199 --> 01:44:08,393
<i>En klassiker!</i>

1105
01:44:10,000 --> 01:44:15,000
"CLASSiC - a sign of quality!"