1
00:00:01,269 --> 00:00:03,984
Η αρχική ομάδα Ακραίων Επιστημών
δεν εξαφανίστηκε. Δεν αγνοούνται.

2
00:00:04,104 --> 00:00:05,758
Έχεις δίκιο.
Είναι μέσα σε κεχριμπάρι.

3
00:00:05,878 --> 00:00:07,778
Στα προηγούμενα επεισόδια...

4
00:00:12,066 --> 00:00:13,331
Ολίβια, ανέπνευσε.

5
00:00:13,632 --> 00:00:15,263
Είσαι στο έτος 2036.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,447
Να σου συστήσω την Έτα.

7
00:00:17,597 --> 00:00:18,854
Γεια σου, μαμά.

8
00:00:23,529 --> 00:00:24,821
Πού είναι ο Ουόλτερ;

9
00:00:25,772 --> 00:00:26,912
Ακίνητος!

10
00:00:27,029 --> 00:00:29,530
Ποιός σε ελευθέρωσε με την 
ομάδα σου από το κεχριμπάρι;

11
00:00:31,615 --> 00:00:32,990
Ποιό σχέδιο;

12
00:00:34,012 --> 00:00:35,493
Να μας νικήσετε;

13
00:00:35,882 --> 00:00:38,193
Δυσλειτουργία ελέγχου αέρα.

14
00:00:42,491 --> 00:00:43,874
Το αναγνωρίζεις αυτό;

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,250
Είναι για να συλλέγει
και να βγάζει νόημα...

16
00:00:46,370 --> 00:00:48,740
το διασκορπισμένο σχέδιο
στο μυαλό σου.

17
00:00:48,860 --> 00:00:50,045
Ποιό σχέδιο;

18
00:00:55,578 --> 00:00:59,790
Ξέρεις, νομίζω θα ήμουν
χαρούμενος να έμενα εδώ...

19
00:00:59,938 --> 00:01:01,913
για την υπόλοιπη ζωή μου.

20
00:01:07,767 --> 00:01:09,759
Πρέπει να την πάμε
σπίτι σύντομα.

21
00:01:10,868 --> 00:01:14,344
Να την κάνουμε ένα μπάνιο,
το οποίο ποτέ δεν είναι εύκολο.

22
00:01:14,466 --> 00:01:16,141
Προτείνω εσένα να το κάνεις.

23
00:01:17,590 --> 00:01:19,285
Έλα πιτσιρίκα.
Ώρα να πάμε σπίτι.

24
00:01:38,221 --> 00:01:40,336
Έτα, έλα εδώ τώρα!

25
00:01:53,983 --> 00:01:55,302
Συγγνώμη.
Τι συνέβη;

26
00:01:55,449 --> 00:01:56,718
Ήσασταν σε μία έκρηξη.

27
00:01:58,144 --> 00:02:00,666
Ήταν μαζί μας.
Ένα μικρό κοριτσάκι.

28
00:02:00,790 --> 00:02:03,233
Συγγνώμη. Δεν έφεραν
καθόλου παιδιά.

29
00:02:03,337 --> 00:02:05,534
Δεν είναι δυνατόν.
Στεκόταν μπροστά μου.

30
00:02:05,666 --> 00:02:08,287
Έχουν χαθεί πολλοί άνθρωποι
σε όλη τη πόλη.

31
00:02:08,407 --> 00:02:10,715
Κάπου εδώ θα είναι.
Πού έχουν πάει τα παιδιά;

32
00:02:19,080 --> 00:02:20,397
Είσαι καλά.

33
00:02:25,595 --> 00:02:27,166
Αυτήν ονειρευόσουν;

34
00:02:29,367 --> 00:02:30,825
Είπες το όνομά της.

35
00:02:33,357 --> 00:02:34,628
Τρέμω ακόμα.

36
00:02:36,236 --> 00:02:38,790
Για εμάς, είναι σαν να συνέβησαν
όλα μερικούς μήνες πριν.

37
00:02:40,111 --> 00:02:41,536
Αλλά δεν είναι έτσι.

38
00:02:44,811 --> 00:02:47,369
Είναι εδώ,
κι είμαστε κι εμείς εδώ.

39
00:02:49,156 --> 00:02:50,658
Είμαστε καλά τώρα.

40
00:03:30,119 --> 00:03:31,342
Καλημέρα.

41
00:03:31,612 --> 00:03:33,916
- Όχι για τον Ουόλτερ.
- Κάτι δεν πάει καλά.

42
00:03:34,056 --> 00:03:35,061
Τι συμβαίνει;

43
00:03:35,164 --> 00:03:37,323
Το πράγμα δουλεύει,
δεν μπορεί, όχι.

44
00:03:37,437 --> 00:03:39,583
Ο ενοποιητής έχει
περίεργες αντιδράσεις.

45
00:03:39,673 --> 00:03:41,241
Μιλάει εκτός λογικής σειράς.

46
00:03:41,364 --> 00:03:44,475
2 ώρες πριν το Χριστουγεννιάτικο δέντρο
στο Μέισις, εκπτώσεις, να πάρω υπνάκο.

47
00:03:44,571 --> 00:03:46,169
Βγάλε του το αυτό το πράγμα.

48
00:03:46,335 --> 00:03:47,474
Εντάξει.

49
00:03:50,892 --> 00:03:52,367
Δεν είμαι ερασιτέχνης, Πίτερ.

50
00:03:52,464 --> 00:03:54,892
Χρειάζομαι αυτό το μαραφέτι
αν πρέπει να ανακτήσω το σχέδιο...

51
00:03:55,009 --> 00:03:57,897
για να νικήσουμε τους Παρατηρητές.
από τα βάθη της μνήμης μου.

52
00:03:58,017 --> 00:04:00,295
Δεν ξέρουμε αν έχει απομείνει
κάτι για να ανακτήσεις...

53
00:04:00,415 --> 00:04:03,165
και δεν ξέρουμε τι σου 
κάνει αυτό το πράγμα.

54
00:04:12,361 --> 00:04:13,340
Σουηδέζικα;

55
00:04:13,436 --> 00:04:15,489
Μίλαγε Πορτογαλικά
πριν από λίγο.

56
00:04:16,537 --> 00:04:17,795
Καλημέρα.

57
00:04:19,218 --> 00:04:21,022
Ελπίζω το πάτωμα
να μην ήταν άβολο.

58
00:04:21,137 --> 00:04:23,044
Όχι, κοιμήθηκα καλά.
Σε ευχαριστώ.

59
00:04:26,195 --> 00:04:27,376
Ευχαριστώ.

60
00:04:29,011 --> 00:04:30,127
Πώς πάει;

61
00:04:30,504 --> 00:04:32,681
Προς το παρόν ξέρουμε ότι
κάποια στιγμή στο παρελθόν...

62
00:04:32,801 --> 00:04:35,022
ο Ουόλτερ μιλούσε
Πορτογαλικά και Σουηδέζικα.

63
00:04:35,118 --> 00:04:36,820
Πέραν αυτών, τίποτα.

64
00:04:41,011 --> 00:04:44,214
Ουόλτερ, πάντα
κατέγραφες πράγματα.

65
00:04:44,317 --> 00:04:48,418
Είσαι απολύτως σίγουρος
ότι δεν κατέγραψες τίποτα;

66
00:04:49,187 --> 00:04:51,961
Δεν θυμάμαι,
αλλά όλα είναι πιθανά.

67
00:04:52,301 --> 00:04:54,779
Ακόμα κι αν υπήρχαν αρχεία,
δεν μπορείτε να πάτε στο Χάρβαρντ.

68
00:04:54,899 --> 00:04:57,371
- Δεν μπορούμε να μπούμε.
- Γιατί;

69
00:05:00,047 --> 00:05:02,379
Το κατέλαβαν οι Παρατηρητές
πριν από πέντε χρόνια.

70
00:05:02,479 --> 00:05:06,008
Είναι κάποιου είδους βάση ή...
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς.

71
00:05:06,128 --> 00:05:08,623
Ολόκληρη η περιοχή σε ακτίνα
4 μιλίων είναι απαγορευμένη περιοχή.

72
00:05:08,736 --> 00:05:10,613
Γιατί δεν μπορούμε
να μπούμε στο Χάρβαρντ;

73
00:05:10,733 --> 00:05:13,133
Το κατέλαβαν
οι Παρατηρητές, Ουόλτερ.

74
00:05:13,761 --> 00:05:17,211
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για
κάποιον που έχει πάρει άσιντ.

75
00:05:18,286 --> 00:05:21,756
Αυτά τα φράγματα γύρω από το εργαστήριο
του Ουόλτερ, είναι σημεία ελέγχου;

76
00:05:21,757 --> 00:05:24,068
Ναι. Κανείς δεν μπαίνει
μέσα χωρίς χαρτιά.

77
00:05:24,188 --> 00:05:25,198
Τούνελ.

78
00:05:25,836 --> 00:05:28,443
Δεν έχουμε χρόνο να σκάψουμε τούνελ,
Ουόλτερ, ούτε το εργατικό δυναμικό.

79
00:05:28,563 --> 00:05:31,752
Δεν χρειάζεται να τα σκάψουμε.
Υπάρχουν ήδη.

80
00:05:32,472 --> 00:05:33,748
Τούνελ ατμών.

81
00:05:36,989 --> 00:05:39,427
Ακριβώς από κάτω μας, υπάρχουν
τούνελ τεσσάρων χιλιομέτρων...

82
00:05:39,532 --> 00:05:43,090
όπου βρίσκονται οι αγωγοί ατμού
που θερμαίνουν το Χάρβαρντ.

83
00:05:43,613 --> 00:05:47,442
Εκτείνονται από το εργοστάσιο ηλεκτρισμού
του Κέιμπριτζ, στη λεωφόρο Ουέστερν...

84
00:05:47,443 --> 00:05:50,643
μέχρι το στάδιο Σόλτζερ Φιλντ,
ως τη Νομική Σχολή και στα εργαστήρια.

85
00:05:50,644 --> 00:05:52,701
Είχαν φροντίσει να είναι
καλά κρυμμένες οι είσοδοι.

86
00:05:53,087 --> 00:05:55,514
Λίγοι έχουν δει τα 
μυστηριώδη μονοπάτια.

91
00:06:45,615 --> 00:06:48,721
Η θερμοκρασία στα τούνελ κυμαίνεται
περίπου στους 38 βαθμούς,

92
00:06:48,841 --> 00:06:50,400
μερικές φορές
φτάνει και στους 48.

93
00:06:50,520 --> 00:06:52,928
Ίσως να βγάλεις καλύτερα
το παλτό σου, καλή μου.

94
00:06:53,470 --> 00:06:56,918
Μερικές φορές εγώ και ο Μπέλι
φοράγαμε μαγιό και σπίντος.

95
00:06:58,672 --> 00:07:00,050
Τι ήταν αυτό;

96
00:07:02,845 --> 00:07:04,595
Γρήγορα, κάντε στην άκρη!

97
00:07:11,670 --> 00:07:12,970
Σε έψαχνα εσένα!

98
00:07:14,894 --> 00:07:15,794
Από 'δω.

99
00:08:04,419 --> 00:08:05,998
Μάλλον θα το έβαλα
σε κεχριμπάρι.

100
00:08:07,252 --> 00:08:08,331
Γιατί;

101
00:08:09,803 --> 00:08:11,719
Για να το προστατέψω, υποθέτω.

102
00:08:24,103 --> 00:08:25,734
Τι είναι;

103
00:08:26,262 --> 00:08:28,838
Είναι η κάμερά μου
πάνω σε τρίποδο.

104
00:08:31,971 --> 00:08:33,624
Κοιτάξτε που βρίσκεται.

105
00:08:34,483 --> 00:08:36,966
Κοιτάξτε τη μορφή της έκρηξης.

106
00:08:37,968 --> 00:08:40,398
Από εδώ ξεκίνησε
το κεχριμπάρι.

107
00:08:40,471 --> 00:08:45,098
Θα πρέπει να στεκόμουν εδώ όταν
έβαλα το εργαστήριο στο κεχριμπάρι.

108
00:08:48,125 --> 00:08:49,985
Δεν νομίζω πως σημείωσα κάτι.

109
00:08:50,323 --> 00:08:52,480
Νομίζω πως έφτιαχνα βίντεο.

110
00:08:53,361 --> 00:08:56,222
Το ερώτημα είναι,
η κασέτα είναι ακόμα εκεί;

111
00:08:57,397 --> 00:08:59,270
Μόνο ένας τρόπος
υπάρχει να το μάθουμε.

112
00:09:02,154 --> 00:09:04,827
Πότε το γύρισα σε σταφύλι;

113
00:09:19,112 --> 00:09:20,747
Πέσε στα γόνατα.

114
00:09:22,503 --> 00:09:24,116
Ποιοί είστε;

115
00:09:25,218 --> 00:09:26,751
Τι κάνετε εδώ;

116
00:09:27,293 --> 00:09:29,810
Είναι Νομιμόφρονας.
Δεν πρόκειται να μας πει τίποτα.

117
00:09:47,316 --> 00:09:48,905
Τίποτα άλλο παρά ψίχουλα.

118
00:09:49,934 --> 00:09:51,979
Οι φαλακροί σε ταΐζουν
καλά, έτσι Γκαέλ;

119
00:09:53,240 --> 00:09:55,231
Ίσως ήταν μέρος
της περιπολίας του.

120
00:09:55,352 --> 00:09:57,860
Γιατί ήρθε εδώ;
Το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο.

121
00:09:57,955 --> 00:10:00,121
Ίσως να ενεργοποιήσαμε
κάποιον σιωπηλό συναγερμό.

122
00:10:00,233 --> 00:10:02,843
Όπως και να 'χει, κάποιος θα παρατη-
ρήσει ότι λείπει, αργά ή γρήγορα.

123
00:10:02,963 --> 00:10:04,131
Πρέπει να μείνουμε.

124
00:10:04,247 --> 00:10:08,547
Αν η κάμερα είναι το κλειδί για να
θυμηθεί ο Ουόλτερ, πρέπει να τη πάρουμε.

125
00:10:13,076 --> 00:10:14,395
Χρειάζομαι το λέιζερ.

126
00:10:14,515 --> 00:10:16,993
Τι θα έλεγες για τη συσκευή που
χρησιμοποίησα για να σας ελευθερώσω;

127
00:10:17,113 --> 00:10:19,266
Δεν θα κάνει δουλειά.
Το κεχριμπάρι είναι πολύ πυκνό.

128
00:10:19,351 --> 00:10:20,747
Θα σπρώξει τη κάμερα πιο μέσα.

129
00:10:20,867 --> 00:10:23,761
- Χρειάζομαι ένα σωστό λέιζερ.
- Ουόλτερ, μπορείς να φτιάξεις;

130
00:10:24,848 --> 00:10:27,237
Όταν υπάρχει θέληση,
υπάρχει και τρόπος.

131
00:10:29,443 --> 00:10:31,800
Δεν έχει καθόλου ρεύμα.

132
00:10:32,212 --> 00:10:34,603
Το κεχριμπάρι θα πρέπει
να κατέστρεψε τα πάντα.

133
00:10:34,742 --> 00:10:38,007
Ουόλτερ, νομίζω είναι χαλασμένα
μέχρι τον υποσταθμό του κολεγίου.

134
00:10:38,008 --> 00:10:39,775
Αλλά το λέιζερ
χρειάζεται ρεύμα, Πίτερ.

135
00:10:39,880 --> 00:10:41,945
Ο υποσταθμός είναι στο 
υπόγειο του κτιρίου Επιστημών.

136
00:10:42,040 --> 00:10:45,270
- Μόνο έτσι θα έχουμε ρεύμα.
- Μπορούμε να πάμε από τα τούνελ.

137
00:10:45,364 --> 00:10:48,269
Για μισό λεπτό. Δεν ξέρουμε καν αν εξα-
κολουθεί να είναι το κτίριο Επιστημών.

138
00:10:48,270 --> 00:10:51,992
Δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα,
ή το τι μπορεί να μας περιμένει.

139
00:10:52,845 --> 00:10:55,480
Εμείς δεν ξέρουμε.
Αλλά ξέρει αυτός.

140
00:11:00,600 --> 00:11:02,214
Είμαι σίγουρη
πως γνωρίζει πολλά.

141
00:11:07,799 --> 00:11:09,669
Δεν φαίνεσαι από αυτούς
που μιλάνε πολύ.

142
00:11:10,449 --> 00:11:12,565
Θα σου δώσω άλλη
μία ευκαιρία.

143
00:11:12,849 --> 00:11:14,790
Τι γνωρίζεις για
το κτίριο Επιστημών;

144
00:11:17,180 --> 00:11:18,718
Είσαι ανοικτό βιβλίο.

145
00:11:26,126 --> 00:11:29,346
Δεν πειράζει.
Είμαι καλή στο να ανοίγω βιβλία.

146
00:11:32,947 --> 00:11:34,535
Πού το βρήκες αυτό;

147
00:11:38,573 --> 00:11:40,144
Δεν είναι σημαντικό.

148
00:11:42,141 --> 00:11:43,408
Το σημαντικό είναι...

149
00:11:45,559 --> 00:11:46,759
...πως το έχω.

150
00:11:58,724 --> 00:12:00,934
Για τι χρησιμοποιείται
το κτίριο Επιστημών;

151
00:12:23,671 --> 00:12:26,216
Νομίζω πως δεν θέλεις να σπατα-
λήσεις κι άλλο πολύτιμο χρόνο.

152
00:12:38,196 --> 00:12:40,958
Συλλογή κριτηρίων,
συγχωρέστε με.

153
00:12:45,122 --> 00:12:49,222
Είναι απλά ένα παίκτης CD
με λέιζερ. Χρειαζόμαστε το λέιζερ.

154
00:12:50,740 --> 00:12:52,866
- Πίτερ.
- Όχι.

155
00:12:55,089 --> 00:12:56,689
Εγώ πρέπει να το κάνω.

156
00:13:07,431 --> 00:13:10,787
Δεν νομίζω πως αυτή η λυχνία
μπορεί να παράγει αρκετή ενέργεια.

157
00:13:10,907 --> 00:13:13,557
Χρειαζόμαστε κάποια
με μεγαλύτερη απόδοση.

158
00:13:14,887 --> 00:13:16,287
Ιπτάμενα παράσιτα.

159
00:13:16,883 --> 00:13:21,133
Θα πίστευε κανείς πως οι Παρατηρητές
θα είχαν βρει τρόπο να τα ξεφορτωθούν.

160
00:13:21,802 --> 00:13:24,265
Ή τουλάχιστον να είχαν ανακα-
λύψει κάποια χρήση τους.

161
00:13:24,385 --> 00:13:28,322
Ίσως να τα αποξηραίναμε και να 
τα δίναμε για τροφή στους φτωχούς.

162
00:13:29,442 --> 00:13:31,449
Χρειαζόμαστε ένα μείγμα
ηλίου και νέον.

163
00:13:31,569 --> 00:13:34,197
- Πρέπει να έχω...
- Στο ντουλάπι του γραφείου μου.

164
00:13:34,317 --> 00:13:35,567
Πάω να τα φέρω.

165
00:13:45,948 --> 00:13:47,878
Θα σε ρωτήσω ακόμα μία φορά.

166
00:13:47,998 --> 00:13:50,998
Τι πρέπει να ξέρουμε
για το κτίριο Επιστημών;

167
00:13:58,244 --> 00:13:59,244
Τι κάνεις;

168
00:13:59,891 --> 00:14:03,815
Είναι μια Συσκευή των Αγγέλων. Φορτίζει
και αποσταθεροποιεί κάθε άτομο στο σώμα.

169
00:14:03,935 --> 00:14:06,835
Σε πλήρη λειτουργία σου 
κλέβει 25 με 30 χρόνια.

170
00:14:07,293 --> 00:14:09,593
Αλλά είμαστε ακόμα
μακριά από αυτό.

171
00:14:12,454 --> 00:14:15,654
Αποπροσανατολίζεσαι τόσο
που χάνεις τη θέληση για ψέμα.

172
00:14:15,936 --> 00:14:18,484
Ή αντέχεις μέχρι να 
σταματήσει η καρδιά σου.

173
00:14:18,604 --> 00:14:20,904
Οι περισσότεροι όμως
τελικά μιλάνε.

174
00:14:21,291 --> 00:14:22,791
Κι αν δεν το κάνουν;

175
00:14:24,954 --> 00:14:26,681
- Τι κάνεις;
- Του δίνω νερό.

176
00:14:26,801 --> 00:14:29,740
Αν θες να τον σκοτώσεις, καλά το πας.
Έτσι θα το καταφέρεις.

177
00:14:29,860 --> 00:14:32,910
Δεν μπορεί να πιεί ακόμα νερό.
Όχι για τρεις ώρες.

178
00:14:38,048 --> 00:14:40,369
Δεν αξίζει ούτε ένα δάκρυ.

179
00:14:48,314 --> 00:14:52,414
Οι Νομιμόφρονες πουλάνε το ίδιο τους
το είδος, λες και είναι αρουραίοι.

180
00:14:53,494 --> 00:14:56,944
Καταλαβαίνω πως μόλις ξύπνησες,
αλλά κοίτα γύρω σου, μαμά.

181
00:14:57,177 --> 00:14:59,585
Βλέπεις που μας κατάντησαν
οι Παρατηρητές;

182
00:14:59,705 --> 00:15:00,905
Έχουμε πόλεμο.

183
00:15:02,140 --> 00:15:03,190
Και χάνουμε.

184
00:15:08,646 --> 00:15:10,953
Επιστρέφω.
Μην τον πλησιάσεις.

185
00:15:24,608 --> 00:15:26,058
Τι τρέχει, Ουόλτερ;

186
00:15:29,836 --> 00:15:32,795
- Πού είναι το κολιέ σου;
- Χαλάρωσε το κούμπωμα.

187
00:15:32,915 --> 00:15:35,868
Το έβγαλα για να το φτιάξω.
Γιατί;

188
00:15:35,988 --> 00:15:38,088
Δεν θα σε πείραζε
αν το έλιωνα.

189
00:15:38,450 --> 00:15:41,800
Μην ανησυχείς. Απλά χρειαζόμαστε
το ασήμι για συγκόλληση.

190
00:15:48,225 --> 00:15:49,375
Σ' ευχαριστώ.

191
00:15:58,189 --> 00:15:59,189
Πώς είμαι;

192
00:16:00,774 --> 00:16:02,174
Φαίνεσαι να πονάς.

193
00:16:05,517 --> 00:16:08,067
Ξέρεις πως θα προσέξουν
την απουσία μου.

194
00:16:08,455 --> 00:16:11,655
Δεν πιστεύω πως θα μπει
κανείς στον κόπο να σε ψάξει.

195
00:16:13,802 --> 00:16:18,916
Δεν νομίζω πως είσαι εδώ επειδή μας είδαν
ή ενεργοποιήσαμε κάποιο συναγερμό.

196
00:16:19,215 --> 00:16:21,994
Νομίζω πως ήρθες εδώ...

197
00:16:24,563 --> 00:16:26,313
για να ταΐσεις τα πουλιά.

198
00:16:33,425 --> 00:16:36,057
Πιθανολογώ πως δεν θα 
έπρεπε καν να είσαι εδώ,

199
00:16:36,177 --> 00:16:40,789
οπότε και να αγνοείσαι, εδώ δεν 
πρόκειται να σε ψάξει κανείς.

200
00:16:44,005 --> 00:16:47,052
Πρέπει να της πεις
αυτό που θέλει, τώρα.

201
00:16:47,305 --> 00:16:50,155
Να της το πεις πριν 
χειροτερέψουν τα πράγματα.

202
00:16:51,733 --> 00:16:53,991
Έχεις ήδη χάσει χρόνια
από τη ζωή σου.

203
00:16:54,111 --> 00:16:57,111
Έλα τώρα. Θα υπάρχει
κάποιος λόγος για να ζήσεις.

204
00:16:59,148 --> 00:17:00,997
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

205
00:17:01,117 --> 00:17:03,433
Δεν έχεις την εξουσία
για να το κάνεις.

206
00:17:03,700 --> 00:17:06,121
- Την έχεις;
- Ποιά εξουσία χρειάζομαι;

207
00:17:06,241 --> 00:17:09,781
Οι Νομιμόφρονες, δεν φεύγουν σαν κύριοι
άπαξ και συλληφθούν από την Αντίσταση.

208
00:17:09,901 --> 00:17:11,601
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

209
00:17:16,092 --> 00:17:17,292
Από πού είσαι;

210
00:17:18,921 --> 00:17:21,271
- Γιατί;
- Είσαι νέα στην Αντίσταση.

211
00:17:24,389 --> 00:17:27,489
Είμαι εδώ γύρω πολύ περισσότερο
απ' όσο φαντάζεσαι.

212
00:17:37,170 --> 00:17:38,070
Κοίτα...

213
00:17:40,560 --> 00:17:42,769
Δεν πρόκειται να 
επιζήσω από αυτό.

214
00:17:42,889 --> 00:17:44,390
Και δεν φοβάμαι να πεθάνω,

215
00:17:44,510 --> 00:17:47,536
οπότε, θα της πω
αυτό που θέλει...

216
00:17:50,120 --> 00:17:52,070
αν πας να πεις
στο γιο μου...

217
00:17:53,933 --> 00:17:55,683
πως δεν θα γυρίσω σπίτι...

218
00:17:57,609 --> 00:17:59,609
κι ότι τον αγαπάω πάρα πολύ.

219
00:18:00,926 --> 00:18:04,580
Δεν θέλω να συνεχίσει
να με ψάχνει.

220
00:18:04,700 --> 00:18:08,147
Δεν θέλω να ελπίζει
πως θα με ξαναδεί.

221
00:18:09,449 --> 00:18:12,499
Το έχω δει πολλές φορές,
να περιμένουν κάποιους...

222
00:18:13,454 --> 00:18:15,854
που ποτέ δεν γυρίζουν
σπίτι τους.

223
00:18:39,557 --> 00:18:41,907
Όλοι έχουν κάποιον
κωδικό πρόσβασης.

224
00:18:42,544 --> 00:18:44,744
Δεν μπορείς να μπεις
χωρίς αυτόν.

225
00:18:45,769 --> 00:18:49,058
- Τι υπάρχει στο κτίριο;
- Η κεντρική γεννήτρια είναι ακόμα εκεί.

226
00:18:49,178 --> 00:18:52,978
Δεν ξέρω τι άλλο υπάρχει.
Δεν κατεβαίνω κάτω από τον πρώτο όροφο.

227
00:18:53,927 --> 00:18:56,049
Δεν ρωτάμε.
Ακούμε μόνο φήμες.

228
00:18:56,169 --> 00:18:58,209
- Τι φήμες;
- Πειράματα.

229
00:18:58,329 --> 00:18:59,379
Πάνω σε τι;

230
00:19:01,514 --> 00:19:02,514
Στα πάντα.

231
00:19:06,626 --> 00:19:09,423
Ο κωδικός πρόσβασής μου
έχει δύο μέρη.

232
00:19:10,804 --> 00:19:15,068
Το πρώτο μέρος
είναι 010567.

233
00:19:15,338 --> 00:19:16,588
Και το δεύτερο;

234
00:19:18,865 --> 00:19:19,665
Εγώ.

235
00:19:23,033 --> 00:19:26,083
Μπορούμε να παρακάμψουμε
κάποιον οφθαλμικό σαρωτή;

236
00:19:27,220 --> 00:19:30,773
Έχουμε τον κωδικό του για να μπούμε,
αλλά υπάρχουν σαρωτές παντού.

237
00:19:31,004 --> 00:19:32,404
Δεν πήρε πολύ.

238
00:19:36,838 --> 00:19:37,838
Τι τρέχει;

239
00:19:42,127 --> 00:19:44,352
- Πού βρέθηκε αυτό;
- Βάρβαρο.

240
00:19:45,377 --> 00:19:46,803
Πού κατάντησε ο κόσμος;

241
00:19:46,923 --> 00:19:49,933
Πώς γίνεται να δημιούργησε
μια τέτοια συσκευή η Αντίσταση;

242
00:19:50,258 --> 00:19:52,658
Δεν το κάναμε εμείς.
Οι Νομιμόφρονες.

243
00:19:53,051 --> 00:19:55,077
Παλιά τεχνολογία Παρατηρητών.
Δεύτερης γενιάς.

244
00:19:55,197 --> 00:19:58,184
Σχεδιάστηκε για να τους προετοιμάζει
για τα ταξίδια στο χρόνο.

245
00:19:58,304 --> 00:20:02,354
Όμως όπως βλέπετε, οι Νομιμόφρονες
βρήκαν μια νέα χρήση του. Πάνω μας.

246
00:20:03,050 --> 00:20:05,750
Δεν έχουμε λόγο να μην 
το κάνουμε κι εμείς.

247
00:20:16,341 --> 00:20:19,141
Ένα φορτηγό μεταφοράς είναι.
Είμαστε εντάξει.

248
00:20:24,086 --> 00:20:26,436
Όσον αφορά τους 
οφθαλμικούς σαρωτές,

249
00:20:27,038 --> 00:20:29,433
ο μόνος σίγουρος τρόπος
είναι να τον πάρετε μαζί.

250
00:20:29,553 --> 00:20:31,203
Αδύνατον.
Κοίταξέ τον.

251
00:20:34,558 --> 00:20:36,258
Κάτσε να δω το μάτι σου.

252
00:20:43,963 --> 00:20:46,549
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει αν δεν 
μπορείτε να τον πάρετε μαζί.

253
00:20:46,669 --> 00:20:48,110
- Συμφωνώ.
- Δεν μπορείς.

254
00:20:48,230 --> 00:20:49,566
Φυσικά και μπορώ.

255
00:20:51,979 --> 00:20:53,711
Και πολύ εύκολα κιόλας.

256
00:20:54,194 --> 00:20:57,120
Άστριλ, θα χρειαστώ
ένα κοφτερό νυστέρι...

257
00:20:57,240 --> 00:21:00,190
και το ανοξείδωτο κουτάλι μου
με τη μακριά λαβή.

258
00:21:16,363 --> 00:21:17,913
Θα χρειαστώ ένα άλλο.

259
00:21:20,927 --> 00:21:22,625
Προσοχή στην υφή.

260
00:21:22,745 --> 00:21:24,145
Να είναι σπογγώδη.

261
00:21:26,297 --> 00:21:29,656
Οι Βιετναμέζοι, θεωρούσαν λιχουδιά
τα μάτια των γουρουνιών.

262
00:21:29,776 --> 00:21:33,076
Ακόμα και αυτά που ήταν στην 
φορμαλδεΰδη για 20 χρόνια;

263
00:21:39,411 --> 00:21:43,170
- Αυτό μας κάνει.
- Σίγουρα θα δουλέψει, Ουόλτερ;

264
00:21:43,401 --> 00:21:44,838
«Γουρουνίσια μάτια».

265
00:21:45,247 --> 00:21:47,351
- Άραγε από πού...
- Ουόλτερ.

266
00:21:49,127 --> 00:21:51,303
Φυσικά. Η ίριδα είναι
σαν το δαχτυλικό αποτύπωμα.

267
00:21:51,423 --> 00:21:53,388
Ο καθένας έχει
μια μοναδική μορφή.

268
00:21:53,508 --> 00:21:57,288
Αν μπορέσω να αντιγράψω αυτή τη μορφή,
μπορούμε να παρακάμψουμε τον σαρωτή...

269
00:21:57,408 --> 00:21:59,715
για να πιστέψει πως το 
μάτι του γουρουνιού...

270
00:21:59,835 --> 00:22:02,238
είναι ο φίλος μας
με τα τατουάζ.

271
00:22:06,625 --> 00:22:08,525
Ο κόσμος έχει αλλάξει τόσο.

272
00:22:10,643 --> 00:22:13,293
Είναι δύσκολο
να τον καταλάβουμε.

273
00:22:18,405 --> 00:22:20,555
Δεν ξέρω αν θέλω
να τον καταλάβω.

274
00:22:31,433 --> 00:22:33,549
- Καθόλου άσχημα.
- Ναι;

275
00:22:33,931 --> 00:22:36,212
- Σειρά σου.
- Πώς τα πάει;

276
00:22:36,512 --> 00:22:37,712
Τα καταφέρνει.

277
00:22:50,461 --> 00:22:51,611
Σ' ευχαριστώ.

278
00:22:52,714 --> 00:22:54,014
Για ποιό πράγμα;

279
00:22:54,788 --> 00:22:57,988
Όταν είπα πως είναι λογικό 
να πάω εγώ αντί για σένα.

280
00:22:58,478 --> 00:23:01,170
Πως ξέρω τι να κάνω
αν κάτι δεν πάει καλά...

281
00:23:01,290 --> 00:23:04,690
και πως πρέπει να έρθει ο Πίτερ
επειδή είναι ο μηχανικός.

282
00:23:06,313 --> 00:23:08,813
Το εκτιμώ που σέβεσαι
την εμπειρία μου.

283
00:23:09,798 --> 00:23:12,398
Ξέρω πως θα προτιμούσες
να πας εσύ.

284
00:23:15,643 --> 00:23:17,843
Ξέρω πως θες
να έχεις τον έλεγχο.

285
00:23:19,223 --> 00:23:20,473
Κι εγώ το ίδιο.

286
00:23:34,267 --> 00:23:37,317
Έβαλα τα δυνατά μου,
αλλά πρέπει να είναι ακριβές.

287
00:23:38,272 --> 00:23:39,472
Είναι ακριβές;

288
00:23:42,003 --> 00:23:43,203
Θα το μάθουμε.

289
00:24:05,226 --> 00:24:06,076
Κύριοι.

290
00:24:21,983 --> 00:24:24,333
Γιατί να γίνει κάποιος
Νομιμόφρονας;

291
00:24:26,261 --> 00:24:27,061
Πόνος.

292
00:24:34,790 --> 00:24:36,490
Υπήρχαν Αντιστασιακοί...

293
00:24:38,357 --> 00:24:39,607
εκεί που έμενα.

294
00:24:40,613 --> 00:24:43,563
Θα ανατίναζαν ένα λεωφορείο,
γεμάτο από αυτούς.

295
00:24:44,079 --> 00:24:45,229
Εισβολείς.

296
00:24:46,320 --> 00:24:50,376
Τα παιδιά μου ήταν έξω.
Ένα από αυτά σκοτώθηκε.

297
00:24:51,418 --> 00:24:52,618
Ο μεγαλύτερος.

298
00:24:54,650 --> 00:24:55,550
Λυπάμαι.

299
00:24:58,163 --> 00:25:01,063
Κάτι ξέρω κι εγώ από το 
να χάνεις το παιδί σου.

300
00:25:04,552 --> 00:25:06,102
Από εκείνη τη στιγμή,

301
00:25:07,695 --> 00:25:09,545
ήθελα απλά να είναι ασφαλή.

302
00:25:11,347 --> 00:25:15,583
Είχα εξοργιστεί
με την Αντίσταση γιατί...

303
00:25:16,743 --> 00:25:18,292
ήταν ανώφελο.

304
00:25:21,029 --> 00:25:22,779
Κι έκανα αυτή τη δουλειά.

305
00:25:24,946 --> 00:25:29,502
Μας έδωσαν ένα μέρος να 
μείνουμε, μας φρόντισαν.

306
00:25:31,530 --> 00:25:35,866
Και δεν χρειαζόταν να ανησυχώ,
τουλάχιστον για το αγόρι μου.

307
00:25:40,083 --> 00:25:41,833
Δεν θα σας καταλάβω ποτέ.

308
00:25:44,600 --> 00:25:46,228
Δεν μπορείτε να νικήσετε.

309
00:25:46,348 --> 00:25:50,795
Ο κόσμος θα ήταν πιο ασφαλής,
αν σταματούσατε να τους πολεμάτε.

310
00:26:18,781 --> 00:26:22,181
Τι κάνει ο Μανφρέτι στο κτίριο 4;
Δεν είναι ο τομέας του.

311
00:26:22,388 --> 00:26:24,556
Έλα, Μανφρέτι;

312
00:26:31,980 --> 00:26:33,429
Απάντησε.

313
00:26:34,917 --> 00:26:37,921
Έχουμε συμφωνία.
Τώρα απάντησε.

314
00:26:41,850 --> 00:26:43,150
Γεια. Τι έγινε;

315
00:26:43,270 --> 00:26:45,427
Τι κάνεις στην πτέρυγα
Ιατρικών Επιστημών;

316
00:26:45,547 --> 00:26:47,297
Εσύ είσαι στην πτέρυγα 7.

317
00:26:48,405 --> 00:26:51,055
Πες τους ότι θες να 
αλλάξεις μια ασφάλεια.

318
00:26:51,902 --> 00:26:54,272
Κάηκε μια ασφάλεια.
Πάω να τη φτιάξω.

319
00:26:54,392 --> 00:26:57,474
Από πότε η ασφάλεια
αλλάζει ασφάλειες;

320
00:26:57,594 --> 00:26:59,494
Ποιός σου είπε να το κάνεις;

321
00:27:11,116 --> 00:27:12,575
Το Νούμερο 19.

322
00:27:15,372 --> 00:27:16,972
Αλήθεια, ο Μεγάλος 19;

323
00:27:17,345 --> 00:27:19,289
Ναι, αλήθεια.

324
00:27:23,255 --> 00:27:26,255
Άλλαξε την ασφάλειά σου
και γύρισε στο πόστο σου.

325
00:27:45,776 --> 00:27:48,673
Ήξερες ότι αν πήγαιναν σ' εκείνη
την περιοχή, δεν θα είχαν πρόσβαση.

326
00:27:48,778 --> 00:27:49,928
Δεν το ήξερα.

327
00:27:50,523 --> 00:27:53,273
Δεν πήγα ποτέ κάπου
που δεν έπρεπε να είμαι.

328
00:28:35,824 --> 00:28:37,598
Όχι, σταμάτα.

329
00:28:37,718 --> 00:28:39,968
Τι κάνεις;
Πρέπει να προχωρήσουμε.

330
00:28:40,181 --> 00:28:43,381
Σκέψου την κασέτα, τι έχει μέσα.
Σκέψου το μέλλον σου.

331
00:28:43,501 --> 00:28:47,208
Θα έρθει η ώρα για εκδίκηση και 
για να πενθήσεις, αλλά όχι τώρα.

332
00:28:47,328 --> 00:28:49,097
Σταμάτα.

333
00:28:57,141 --> 00:28:59,041
Θα πληρώσουν για όσα έκαναν.

334
00:29:00,359 --> 00:29:01,659
Στο υπόσχομαι.

335
00:29:13,289 --> 00:29:15,689
Στ' αλήθεια νομίζεις
ότι θα νικήσετε;

336
00:29:25,119 --> 00:29:26,619
Πρέπει να νικήσουμε.

337
00:29:27,866 --> 00:29:32,272
Ώστε όλοι όσοι πέθαναν, όπως ο 
γιος σου, δεν πέθαναν για το τίποτα.

338
00:29:56,402 --> 00:29:57,791
Τώρα.

339
00:30:01,707 --> 00:30:03,575
Και εγένετο φώς.

340
00:30:04,744 --> 00:30:07,744
Πρέπει να τα κλείσουμε,
αλλιώς θα μας δει κανείς.

341
00:30:08,880 --> 00:30:10,780
Για να δω αν δουλεύει ακόμα.

342
00:30:12,198 --> 00:30:13,287
Ναι.

343
00:30:16,724 --> 00:30:18,413
- Έτοιμη;
- Ναι.

344
00:30:33,630 --> 00:30:35,568
Τονωτικό.
Θες να δοκιμάσεις;

345
00:31:07,899 --> 00:31:09,168
Τι συνέβη;

346
00:31:23,120 --> 00:31:25,270
Λυπάμαι για
τον Πράκτορα Φόστερ.

347
00:31:27,756 --> 00:31:31,283
Η ελευθερία θέλει θυσίες. Ο Σάιμον
το ήξερε. Σήκω πάνω, φεύγεις.

348
00:31:41,345 --> 00:31:42,568
Πού θα τον πας;

349
00:31:42,678 --> 00:31:46,239
Μας είναι άχρηστος.
Θα τον παραδώσω στην Αντίσταση.

350
00:31:47,248 --> 00:31:48,967
Λέει ότι κανείς δεν επιστρέφει.

351
00:31:49,087 --> 00:31:52,761
Κι οι Αντιστασιακοί δεν επιστρέφουν ποτέ
όταν τους πιάνουν οι Νομιμόφρονες.

352
00:31:52,881 --> 00:31:55,043
Τα Κεντρικά θα πάρουν
ό,τι θέλουν απ' αυτόν...

353
00:31:55,163 --> 00:31:58,542
και θα τον ξεφορτωθούν, και ο 
κόσμος θα γίνει λίγο καλύτερος.

354
00:31:58,662 --> 00:32:01,704
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη,
αλλά μας έδωσε τον κωδικό.

355
00:32:01,824 --> 00:32:04,624
Ναι, φυσικά.
Είναι φυσικό ανθρώπινο ένστικτο.

356
00:32:06,001 --> 00:32:08,201
Να ζήσεις όσο γίνεται περισσότερο.

357
00:32:09,637 --> 00:32:13,137
Την ίδια αρχή χρησιμοποιούν
και για να μας κάνουν σκλάβους.

358
00:32:14,334 --> 00:32:16,412
Πήγε με το μέρος τους
για να προστατέψει...

359
00:32:16,532 --> 00:32:19,099
ό,τι απέμεινε απ' την οικογέ-
νειά του, τον γιο του.

360
00:32:19,219 --> 00:32:22,314
Είναι ψεύτης.
Αυτό εκπαιδεύονται να κάνουν.

361
00:32:23,163 --> 00:32:24,522
Δεν έχει γιο.

362
00:32:25,751 --> 00:32:28,659
Σου έδωσε τον κωδικό γιατί
είδε αδυναμία στα μάτια σου.

363
00:32:28,779 --> 00:32:31,829
Είδε στα μάτια σου ότι
μπορεί να σε εκμεταλλευτεί,

364
00:32:33,545 --> 00:32:35,945
να σε πείσει να
τον αφήσεις ελεύθερο.

365
00:32:39,790 --> 00:32:41,740
Αλλά αυτό δεν θα γίνει, 
γλυκιά μου.

366
00:32:49,022 --> 00:32:52,722
- Καταλαβαίνω πόσο πληγωμένη είσαι.
- Δεν ξέρεις τον κόσμο μου.

367
00:33:01,665 --> 00:33:02,765
Έχεις δίκιο.

368
00:33:05,232 --> 00:33:06,491
Δεν τον ξέρω.

369
00:33:09,418 --> 00:33:11,316
Αλλά ήλπιζα για σένα ότι...

370
00:33:11,436 --> 00:33:12,786
όπου κι αν ήσουν,

371
00:33:13,774 --> 00:33:16,424
δεν θα «σκλήραινες»
απ' όσα σου συνέβησαν.

372
00:33:20,330 --> 00:33:23,577
Δεν είναι ότι δε βλέπω
τι έφεραν οι Παρατηρητές.

373
00:33:25,366 --> 00:33:28,093
Αλλά με ανησυχεί περισ-
σότερο το τι πήραν.

374
00:33:33,830 --> 00:33:35,330
Έτσι είναι ο κόσμος.

375
00:33:35,558 --> 00:33:36,908
Είναι όπως είναι.

376
00:33:40,150 --> 00:33:41,300
Μη κουνηθείς.

377
00:33:53,424 --> 00:33:55,522
Οδός Ντάνσταμπλ 143.

378
00:33:56,911 --> 00:33:58,230
Νούμερο 7.

379
00:34:01,038 --> 00:34:02,657
Τον λένε Όσκαρ.

380
00:34:11,680 --> 00:34:13,130
Κρατάω το λόγο μου.

381
00:34:13,731 --> 00:34:14,996
Το ξέρω.

382
00:34:27,246 --> 00:34:28,746
Θέλω ένα ηρεμιστικό.

383
00:34:31,223 --> 00:34:32,773
Αυτό κανονίζεται.

384
00:34:39,266 --> 00:34:40,915
Είναι συσκευή ενδοεπικοινωνίας.

385
00:34:41,035 --> 00:34:45,035
Αν ο Ουόλτερ χρειαστεί κάτι για
το λέιζερ, να μπορέσω να του το φέρω.

386
00:35:07,453 --> 00:35:09,152
Να 'σαι.

387
00:35:56,953 --> 00:35:58,991
Δεν έχεις γιο, έτσι;

388
00:36:03,088 --> 00:36:04,217
Όχι.

389
00:36:10,393 --> 00:36:12,643
Ήλπιζα, μέχρι
την τελευταία στιγμή,

390
00:36:14,420 --> 00:36:16,628
ότι θα σε έπειθε.

391
00:36:23,903 --> 00:36:25,453
Είχες δίκιο για μένα.

392
00:36:28,460 --> 00:36:30,010
Έγινα Νομιμόφρονας...

393
00:36:32,946 --> 00:36:34,396
γιατί είμαι δειλός.

394
00:36:44,886 --> 00:36:46,385
Σήκω φύγε από 'δω.

395
00:37:16,929 --> 00:37:18,029
Θα πολεμήσω.

396
00:37:19,756 --> 00:37:22,156
Για την Αντίσταση.
Θέλω να το ξέρεις.

397
00:37:23,154 --> 00:37:25,302
Δεν χρειάζεται να λες πια ψέματα.
Σε άφησα ήδη ελεύθερο.

398
00:37:25,422 --> 00:37:28,172
Γι’ αυτό ήλπιζα αυτή τη 
φορά να με πιστέψεις.

399
00:37:31,268 --> 00:37:32,707
Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο.

400
00:37:32,827 --> 00:37:36,527
Δεν υπάρχουν πολλοί Αντιστασιακοί
με ενεργό τατουάζ ταυτότητας.

401
00:37:38,573 --> 00:37:41,840
Είπες ότι είδα
κάτι στα μάτια της.

402
00:37:44,198 --> 00:37:45,298
Είχες δίκιο.

403
00:37:46,756 --> 00:37:47,875
Ήταν...

404
00:37:49,973 --> 00:37:51,073
μια σιγουριά...

405
00:37:52,242 --> 00:37:55,492
που δεν είχα ξαναδεί και δεν 
ξέρω πώς να το εξηγήσω...

406
00:37:55,850 --> 00:37:57,350
παρά μόνο ότι ένιωσα...

407
00:38:00,177 --> 00:38:01,377
για πρώτη φορά...

408
00:38:03,854 --> 00:38:05,554
ότι πρέπει να νικήσουμε.

409
00:38:15,344 --> 00:38:17,094
Γιατί με αφήνεις να ζήσω;

410
00:38:23,277 --> 00:38:25,777
Είναι κάτι άλλο
που είδα στα μάτια της.

411
00:38:28,802 --> 00:38:29,961
Οίκτο.

412
00:38:32,749 --> 00:38:34,327
Οίκτο για ποιόν;

413
00:38:38,124 --> 00:38:39,593
Για όλους μας.

414
00:38:52,113 --> 00:38:53,362
Το πήρα.

415
00:39:00,346 --> 00:39:03,294
Η ζέστη απ' το λέιζερ
χάλασε το πλαστικό.

416
00:39:03,933 --> 00:39:06,071
Μπορεί να χάλασε
και την κασέτα.

417
00:39:06,191 --> 00:39:07,991
Σου είπα να πάμε πιο αργά.

418
00:39:19,959 --> 00:39:21,274
Όποιος κι αν είσαι,

419
00:39:21,394 --> 00:39:25,207
αν βρήκες αυτή την κασέτα,
την έβγαλες απ' το κεχριμπάρι.

420
00:39:26,582 --> 00:39:31,073
Αν βλέπεις αυτό, τότε ξέρεις πολύ 
καλά ότι οι Παρατηρητές εισέβαλαν.

421
00:39:31,193 --> 00:39:33,288
Είμαι πιθανότατα νεκρός...

422
00:39:33,518 --> 00:39:36,909
και δυστυχώς το σχέδιό μου
να τους σταματήσω απέτυχε.

423
00:39:37,036 --> 00:39:40,652
Έχω καταγράψει όλα τα μέρη του 
σχεδίου μου σε βιντεοκασέτες.

424
00:39:40,772 --> 00:39:45,373
Πρέπει να ανακτήσεις κάθε κασέτα και να
ακολουθήσεις τις οδηγίες που έχουν...

425
00:39:45,493 --> 00:39:47,427
για να ανακτήσεις όλα
τα μέρη του σχεδίου.

426
00:39:47,547 --> 00:39:48,847
Μόλις το κάνεις,

427
00:39:49,400 --> 00:39:51,950
θα σου γίνουν σαφή
όσα πρέπει να κάνεις.

428
00:39:52,183 --> 00:39:56,164
Αν τα καταφέρεις, αυτό το 
σχέδιο θα μας επαναφέρει...

429
00:39:56,408 --> 00:39:59,358
και θα απαλλάξει τον κόσμο
απ' τους Παρατηρητές.

430
00:40:03,867 --> 00:40:06,005
Έχεις επιλεγεί γι' αυτό.

431
00:40:06,325 --> 00:40:08,383
Είναι το πεπρωμένο σου.

432
00:40:09,802 --> 00:40:11,411
Καταλαβαίνω ότι
μπορεί να φοβάσαι.

433
00:40:11,531 --> 00:40:16,137
Δεν είναι εύκολο, αλλά πιστεύω
ότι η ίδια θέληση που σε έφερε εδώ,

434
00:40:16,257 --> 00:40:18,257
θα σε βοηθήσει να προχωρήσεις.

435
00:40:26,823 --> 00:40:28,103
Ήρεμα, Πίτερ.

436
00:40:55,788 --> 00:40:57,057
Επιστρέφω.

437
00:41:02,632 --> 00:41:03,891
Εντάξει.

438
00:41:06,099 --> 00:41:07,338
Πάμε πάλι.

439
00:41:10,205 --> 00:41:14,312
Αλλά πιστεύω ότι η ίδια
θέληση που σε έφερε εδώ,

440
00:41:14,432 --> 00:41:16,432
θα σε βοηθήσει να προχωρήσεις.

441
00:41:17,065 --> 00:41:19,815
Είναι σημαντικό να
ακολουθήσεις τις κασέτες.

442
00:41:20,423 --> 00:41:23,023
Πρέπει να αρχίσεις
αυτό το ταξίδι αμέσως.

443
00:41:25,450 --> 00:41:28,578
Είσαι η μόνη ελπίδα
της ανθρωπότητας.

444
00:41:30,736 --> 00:41:33,574
Πρέπει να ανακτήσεις
την πρώτη κασέτα.