Στα προηγούμενα...
Υπάρχει ένα παράλληλο σύμπαν,
και σε αυτό άλλη μια εκδοχή μας.
Ψηλά τα χέρια σου.
Ξέρεις τι είναι αυτή;
Πολυμορφική.
Κάποτε ήταν απλά ένα ανθρώπινο όν.
Πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανος.
Ω..., είμαι. Για όλους τους.
47 μέχρι τώρα.
Ο ανιχνευτής που βάλαμε στον Τζόουνς,
πως εντόπισε σε ποιό μήκος κύματος ήμασταν
τόσο γρήγορα;
Τι; Νομίζεις πως κάποιος από την ομάδα μας του το είπε;
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;
Δε ξέρω αν σου το έχει πεί αυτό,
αλλά όταν την πρωτογνώρισα, Μόλις είχα χάσει τον συνάδελφο μου. Τον Ρόμπερτ.
Αυτός και η γυναίκα του η Τζούλι,
Είχαν αυτή την υπέροχη σχέση.
Ο τρόπος που τον κοιτούσε,
Η Ολίβια σε κοιτάει με τον ίδιο τρόπο.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πολύ αποζητούσα μια οικογένεια.
Ναι. Είναι υπέροχοι.
Είναι τέλειο.
Τι συμβαίνει;
Σσς...
Είναι ημέρα βοσκής.
Ημέρα βοσκής;
Ο Γουόλτερ πιστεύει πως έχει κατάθλιψη.
Λοιπόν, για την ακρίβεια, είναι εποχική συναισθηματική διαταραχή.
Τα βοοειδή δεν είναι από την φύση του προορισμένα να βρίσκονται μέσα μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Χρειάζονται πολύ βιταμίνη D.
Ήλιο.
Θα πάμε ημερήσια εκδρομή στο Γουόργικ.
Εκεί είναι το αγαπημένο της βοσκοτόπι.
Κατάλαβα.
Παραλίγο να το ξεχάσω, εγώ, ε...
Βρήκα αυτό στο διαμέρισμα μου. Νομίζω ότι μάλλον είναι δικό σου.
Έχει ένα όνομα χαραγμένο από πίσω.
"Ρόμπερτ Ντέινζιγκ." Ήταν ο συνάδελφος σου, έτσι;
Ναι.
Δικό του ήταν.
Πως κατέληξα να το έχω εγώ αυτό;
Βασικά, εγώ στο έδωσα.
Λίγους μήνες πριν, όταν ήρθες να με δεις στο νοσοκομείο.
Ήταν ένα ευχαριστώ επειδή μου έσωσες την ζωή.
Δεν θυμάσαι...
που σου είπα τι συμβολίζει;
Είναι των ιθαγενών της Αμερικής.
Ο λαβύρινθος συμβολίζει το ταξίδι της ζωής.
Τα εμπόδια, τις σωστές επιλογές.
Μέχρι να βρεθούμε στο κέντρο.
Τι είναι στο κέντρο;
Το σπίτι.
Ένα μέρος που ανήκεις.
Ο Ντέινζιγκ ήξερε ότι δε μου άρεσε ποτέ να "ριζώνω" κάπου.
Δεν έμεινα ποτέ στο ίδιο σημείο για πολύ καιρό.
Συνήθιζε να αστειεύεται λέγοντας πως αν συνεχίσω να ζω έτσι,
κάποια μέρα απλά θα βρεθώ να αιωρούμαι στο διάστημα.
Έτσι, μου έδωσε αυτό για να θυμάμαι
ότι πάντα θα έχω ένα σπίτι.
Με αυτόν, με την οικογένεια του.
Αυτό, είχε πει, ήταν το σκοινί μου.
Ολίβια.
Το ηρεμιστικό. Η Τζίν γίνεται ανυπόμονη.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Συγγνώμη.
Κάτσε να σε βοηθήσω με αυτά.
Σε ευχαριστώ.
Άσε με να μαντέψω.
Το γεύμα της Τζίν;
Ναι..., θα ήθελα!
Όπως φαίνεται, η άλλη πλευρά ζητάει μια λεπτομερή αναφορά
τον πρόσφατων γεγονότων με τον Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς.
Και δεδομένου των κενών μνήμης που έχει η πράκτορας Ντάναμ,
Ο Μπρόιλς πιστεύει ότι είναι καλύτερο να πάει κάποιος άλλος.
Τυχερή είμαι.
Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένη.
Υποτίθεται θα πήγαινα τον μπαμπά μου στο " Νησί Κάστρο" σήμερα.
Του είχα υποσχεθεί.
Χαλάς τις υποσχέσεις.
Ένα από τα πολλά "προνόμια" της δουλειάς.
Ναι, δυστυχώς.
Αν πήγαινα εγώ στη θέση σου;
Χωρίς να υποβαθμίζω την αποστολή της πράκτορα Φάρνσγουόρθ,
αλλά τα καθήκοντα επικοινωνίας είναι περισσότερο τυπικά.
Μέρος της κοινής μας συμφωνίας συνεργασίας.
Διαφωνώ.
Ο συντονισμός με την άλλη πλευρά μπορεί να οδηγήσει σε νέα στοιχεία για τον Τζόουνς.
Αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε τίποτα για να συνεχίσουμε.
Μου είσαι πιο πολύτιμος σε αυτή την πλευρά.
Εκτιμώ το αίσθημα σας,
αλλά δε συμβαίνει τίποτα εδώ σήμερα.
Εκτός εάν υπολογίζεται την ημέρα βοσκής.
"Ημέρα Βοσκής" ;
Κοιτάξτε, η πράκτορας Ντάναμ και οι υπόλοιποι είναι απασχολημένοι.
Η πράκτορας Φάρνσγουόρθ έχει ήδη οικογενειακές υποχρεώσεις.
Εγώ δεν έχω να πάω κάπου.
Ειλικρινά,
νομίζω θα μου έκανε καλό λίγος χρόνος μακριά.
Γεια.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ-- Τι θες;
Αυτό ήταν λάθος.
Συγγνώμη!
Ω!
Α! Aαα!
Μετάφραση by piripipom
Έναρξη σάρωσης.
Σάρωση ολοκληρώθηκε.
Πράκτορα Λί, παρακαλώ, ελάτε από εδώ.
Μπορείτε να προχωρήσετε και να ετοιμαστείτε εδώ μέσα.
Θα ενημερώσω τον αρχηγό Λί και την πράκτορα Ντάναμ πως φθάσατε.
Πράκτορα Λί.
Πράκτορα Ντάναμ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ναι. Θα ήταν πιο καλά αν μου είχες φέρει έναν καφέ με γάλα
αντί για αυτό τον σωρό των χαρτιών, αλλά...
Ε..., ίσως την επόμενη φορά.
Αλλαγή σχεδίων. Θα μας ενημερώσεις στο δρόμο.
Στο δρόμο για που;
Εντάξει, δηλαδή, ο Τζόουνς είναι υπεύθυνος
για τις δόσεις Κορτέξιφαν στην πράκτορα Ντάναμ.
Με ποιό σκοπό;
Ο Πίτερ Μπίσοπ πιστεύει ότι προσπαθούσε
να ενεργοποιήσει κάποιο είδος κρυμμένης ικανότητας.
Γιατί μιλάμε; Θερμική όραση,
ή επικοινωνία με ψάρια;
Οι υποθέσεις σου είναι τόσο καλές όσο και οι δικές μου.
Λοιπόν; Δούλεψε;
Ναι.
Και όχι.
Υπήρξαν κάποιες απρόσμενες παρενέργειες.
Μεγάλη ιστορία.
Για αυτό έστειλαν εσένα εδώ αντί για εκείνη;
Ή απλά τράβηξες το πιο κοντό καλαμάκι;
Τι είναι αυτό;
Το Τμήμα Αναχαίτισης/i>
ανοίγει ξανά αυτό το τμήμα της πόλης.
Ζώνη 13A,
πιο γνωστή ως Πάρκσαϊντ,
είχε κλείσει στης 12 Νοεμβρίου το 2004,
εξαιτίας σοβαρών λοιμώξεων στα κλιματιστικά.
Υπάρχει ένα "ζωντανό" βίντεο προειδοποίησης για αυτό το θέμα.
Θα θέλατε να το δείτε;
Συνέχισε. Μη ντρέπεσαι.
Ε..., ναι.
Αυτό είναι ένα σημείο στροφής της ιστορίας μας.
Την τελευταία εβδομάδα μόνο, 11 ακατοίκητες πριν περιοχές
έχουν ξανανοίξει.
Οι πόλεις μας γιατρεύονται.
Ο κόσμος μας αποκαθιστάται.
Αλλά η διαδικασία θα πάρει καιρό.
Έτσι, όσο γιορτάζουμε αυτή την ανάκαμψη,
ας μην ξεχάσουμε ποτέ αυτούς που χάσαμε.
Σας ευχαριστώ, όλους.
Υποθέτω τα πράγματα έχουν αρχίσει να πηγαίνουν
καλύτερα εξαιτίας της γέφυρας;
Ναι, έχει σταθεροποιηθεί η χωρική ρήξη στις περιοχές με το κεχριμπάρι.
Δεν ξέρω πως δουλεύει.
Δε με νοιάζει. Απλά είμαι χαρούμενη.
Χμ....
Έι.., θες να με βοηθήσεις να κερδίσω ένα στοίχημα;
Φυσικά. Εάν μπορώ.
Ποιό είναι το μεσαίο σου όνομα;
Τάιρον.
Σοβαρά;
Ναι, είναι το όνομα του προ πάππου μου.
- Χα... - Γιατί;
Τι τρέχει, Τάιρον;
Πως στο καλό το--
- Γεια. - Γεια.
Γιατί της το είπες αυτό;
Δε σου αρέσει το Τάιρον;
Νομίζω είναι ένα δυνατό μεσαίο όνομα.
Είναι συνεργάτης μου εδώ και έξι χρόνια,
και δε μου έλεγε το μεσαίο του όνομα.
Λάθος μου.
Χα! Εντάξει, λοιπόν! Ποιό είναι το σκηνικό;
Έχουμε το πτώμα ενός μη αναγνωρισμένου δράστη.
Μια γυναίκα που ονομάζεται Πέιτζ Ράνταλ έκανε μια κλήση άμεσης ανάγκης
χθες βράδυ, αφού της επιτέθηκαν ενώ πήγαινε προς το αυτοκίνητο της.
Ανέφερε πως κατά τη διάρκεια της επίθεσης,
κάποιος την έσωσε.
Λοιπόν, νομίζεις πως αυτό ίσως έχει να κάνει με
τις υποθέσεις του "τιμωρού" που ασχολείται η αστυνομία;
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Η τοπική αστυνομία έχει δεχθεί δεκάδες παρόμοιες αναφορές
τους τελευταίους μήνες.
Εγκληματίες αγνοούνται, τοξικομανείς εξαφανίζονται μυστηριωδώς,
τα θύματα καλούν,
και υποστηρίζουν ότι ο δράστης δέχθηκε επίθεση κατά την διάρκεια του εγκλήματος.
Ίσως ο Μπάτμαν μετακόμισε στο Μπρόνξ.
Τι είναι ο "Μπάτμαν";
Ο σταυροφόρος με την κάπα, ο σκοτεινός ιππότης.
Δισεκατομμυριούχος πλέι-μπόι φοράει μια κάπα
για να "καθαρίσει" τους δρόμους της Γκόθαμ.
Α.., εννοείς τον Μάντις. (mantis = αλογάκι της Παναγίας )
Σοβαρά;
Ο υπερήρωας σας είναι έντομο;
Α..., επειδή τίποτα δεν είναι τόσο "σκληρό" όσο ένα ιπτάμενο ποντίκι;
Δε πιστεύω ότι ο Μάντις ή ο Μπάτμαν θα έκαναν αυτό.
Είναι όλα τα πτώματα σαν και αυτό;
Δεν υπάρχουν άλλα πτώματα.
Αυτό είναι το πρώτο που βρήκαμε.
Λοιπόν, υποθέτοντας πως αυτός είναι ο δράστης μας
σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί άφησε αυτό το πτώμα πίσω.
Τι άλλαξε;
Επτά μέρη ανά εκατομμύριο. Εικονικές αναγνώσεις.
Μέχρι τώρα όλα καλά.
Τι λες για ένα αναμνηστικό;
Θυμάσαι αυτό τον αγώνα;
Αυτοί ήταν οι 14 πιο σκληροί γύροι που έχω δει ποτέ.
Ευχαριστώ. Προτιμώ να το ξεχάσω.
Έχασα δύο Φίλμορς σε αυτόν τον αγώνα.
Τέσσερα μέρη στο εκατομμύριο. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει εδώ.
Θα στείλω ανταπόκριση.
Μισό λεπτό.
Ανιχνεύω μεγάλες ποσότητες οργανικού ιστού.
Θα είναι κάποιο λάθος.
Δε νομίζω.
Ο Πάτ Γουίλκινσον ανίχνευσε το ίδιο εχθές.
Σύμφωνα με αυτό, έρχεται μέσα από την εκκλησία.
Κάποιος ήταν εδώ.
Αυτή η ζώνη είναι ακατοίκητη εδώ και οχτώ χρόνια.
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Συγγνώμη για τον κακό συγχρονισμό.
Από ότι φαίνεται αυτό θα μας
απασχολήσει για λίγο, επομένως η ενημέρωση θα πρέπει να περιμένει.
Ναι. Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Ε... Ρέινολντς;
Ο πράκτορα Λί θα χρειαστεί να τον γυρίσει κάποιος πίσω στα κεντρικά,
και μετά έναν συνοδό για την γέφυρα.
Ε..., περίμενε, τι;
Απλά υπέθεσα πως υπό αυτές τις συνθήκες
θα ήθελες να γυρίσεις στην πλευρά σου μέχρι να ξεμπερδέψουμε εμείς.
Όχι, όχι, δε πειράζει. Δε χρειάζεται να πάω.
Εννοώ δεν είναι πρόβλημα για εμένα.
Θα ήθελα να μείνω και να βοηθήσω.
Αν μπορώ.
Λίνκολν;
Βέβαια.
Ε..., συγγνώμη. Πράκτορα Λί;
Απλά ήθελα να σας πω, ε...
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ε...
Παρακαλώ.
Τι ήταν αυτό;
Νομίζει ότι είμαι εκείνος;
Όχι, ξέρει ποιός είσαι.
Απλά σε ευχαριστεί, επειδή ο κόσμος μας,
θεραπεύεται επειδή οι δύο πλευρές συνεργάζονται.
Εννοώ, η ομάδα σου μπορεί να πασχίζει μυστικά εκεί πέρα,
αλλά εδώ είστε ήρωες.
Χμ...
Καλό απόγευμα.
Πως σε λένε;
Κανάαν.
Με λένε Κανάαν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Έλεν.
Δε σε έχω ξαναδεί εδώ πέρα.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Είχα... Απλά,
χάθηκε τώρα.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Μπορώ να το κουβαλήσω αυτό για σένα;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πρέπει να σου βρούμε ένα μέρος να κοιμηθείς απόψε.
Έχει πολύ κρύο για να βρίσκεσαι στο δρόμο.
Ο Πάτερ Λούις έχει
την αρμοδιότητα για όλα τα καταφύγια.
Θα μιλήσω μαζί του.
Εσύ φάε κάτι τώρα.
Ευχαριστώ.
Έρχομαι αμέσως.
Έι.., κύριε.
Έχεις κάτι στο λαιμό σου.
Κανάαν!
Μέτρησα 18 σώματα και 19 κεφάλια.
Πριν λίγους μήνες, μου ήταν πολύ πιο δύσκολο
στο στομάχι κάτι τέτοιο.
Και εμένα με δυσκόλεψε.
Όχι την Λίβ όμως.
Τέτοια πράγματα ποτέ δεν την επηρέαζαν.
Αυτή είναι η σκληρή.
Όλα αυτά τα χρόνια που δουλεύουμε μαζί,
ποτέ, ούτε μια φορά, δεν την είδα να ξερνάει η να κλαίει.
Έι..., Λίνκολν.
Ο δικός μου.
Τι βρήκες, κόκκινη;
Λοιπόν, κάποιος ή κάτι
ζούσε εδω πέρα.
Και ότι και αν ήταν
πρέπει να είχε καταλάβει πως η κρυψώνα του θα αποκαλύπτονταν
αφού θα ξανάνοιγε αυτή η ζώνη.
Για αυτό και άφησε πίσω του το πτώμα χθες βράδυ.
Ναι.
Βρήκα αυτό σε εκείνο το πτώμα εκεί πέρα.
Καλή δουλειά. Μπορούμε να το περάσουμε από αναγνώριση προσώπου αυτό.
Ίσως ταυτοποιήσουμε το θύμα.
Πες μου κάτι.
Εσείς έχετε κάποιο τρόπο να ορίσετε την ώρα θανάτου;
Εννοώ, με τα υπολείμματα σε αυτή την κατάσταση.
Ε..., ναι, τους βάζουμε ένα συγκεκριμένο αριθμό ενεργών ενζύμων
ή γαλακτικό οξύ στον υπάρχοντα ιστό φυσικά.
Γιατί; Τι σκέφτηκες;
Θα ήθελα να δω όλα τα βίντεο επιτήρησης
από τις περιοχές γύρω από αυτή τη ζώνη.
Έχω μπερδευτεί. Γιατί ακριβώς το κάνουμε αυτό;
Η πιθανότητα να βρούμε ένα στιγμιότυπο του θύματος
μετά την εξαφάνιση της έχει ποσοστό επιτυχίας
στην καλύτερη περίπτωση, 1 στις 86.7 χιλιάδες.
Διασκέδασε με.
Τρόπος του λέγειν.
Ώρα θανάτου για το ακέφαλο σώμα μας.
Θες να μου πεις γιατί τα χρειάζεσαι;
Δεν έχει σημασία να το αναφέρω ακόμα.
Θα σου πω άμα το βρούμε.
Ίσως ακόμα να θες να μου πεις γιατί δε θες να γυρίσεις
πίσω στο σπίτι σου.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Όταν ήμασταν στην εκκλησία,
η Ολίβια προσπάθησε να κανονίσει την μεταφορά σου στην άλλη πλευρά,
αλλά εσύ δεν ήθελες να πας.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα, απλά...
μπορούν να τα βγάλουν πέρα μια χαρά χωρίς εμένα.
Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα μας.
Ο δικός μου κόσμος δε θα επιβίωνε χωρίς εμένα.
Ναι, το παρατήρησα αυτό σε εσένα.
Την ακλόνητη αυτοπεποίθηση σου.
Ευχαριστώ.
Που συνορεύει με την υπεροψία και τον ναρκισσισμό.
Μη με παρεξηγήσεις,
Θα μου ήταν χρήσιμο να είχα λίγο από αυτά και εγώ.
Δε μοιάζουμε τόσο, εσύ και εγώ.
Όχι από ότι βλέπω.
Που μεγάλωσες;
Γιατί;
Απλά αναρωτιέμαι που άλλαξαν οι πορείες μας.
Τίνεκ, Νιού Τζέρσεϊ.
Και εγώ.
μέχρι που πέθανε η μητέρα μου, και μετά μετακομίσαμε με το πατέρα μας--
στη Φιλαδέλφεια.
Ξεκίνησε μια επιχείρηση εκεί.
"Η αποθήκη του Λί"
Χα.
Τι λες για αυτό;
Λύκειο Χάμιλτον;
Ναι..
Καθηγητής φυσικής της δέκατης τάξης.
Ο κος. Γκλάσμπεργκ. Βαθμός απολυτηρίου.
3.85.
Λάσκαρα την τελευταία χρονιά--
Για να δουλέψω στο μαγαζί του πατέρα μου.
Ραντεβού για το χορό.
Αχα. Δεν πήγα στο χορό, μόλις είχα χωρίσει με την--
Αλίσια Ντβόσκιν.
Είναι φυσιολογικό;
Να έχουμε τόσα πολλά κοινά στοιχεία;
Αρχηγέ Λί, πράκτορα Λί,
το σύστημα έκανε μια αναγνώριση σε ποσοστό 82% του προσώπου
από την φωτογραφία στο φυλαχτό.
Τι είναι αυτοί οι όγκοι στο πρόσωπο της;
Δε ξέρω.
Αλλά υπολογίσατε την ώρα θανάτου της
ενδιάμεσα στις 1:00 με 3:00 μ.μ.
- πριν πέντε μέρες. - Σωστά;
Έλεγξε την ώρα.
Αυτό το βίντεο έχει τραβηχτεί πριν δυο μέρες.
Αυτό δεν γίνεται.
Δε μπορεί να τριγυρνάει πέρα δώθε μετά τον θάνατο της.
Έκανα αυτά τα τεστ δύο φορές. Δε βγάζει κανένα νόημα.
Βασικά, βγάζει.
Απλά χρειαζόμουν κάτι σαν και αυτό για να το επιβεβαιώσω.
Να επιβεβαιώσεις τι;
Ένας πολυμορφικός;
Πιστεύεται ότι ο δράστης μας είναι ένας πολυμορφικός.
Μάλιστα κύριε.
Εσείς οι δύο συμφωνείτε;
Έχουμε ένα στιγμιότυπο με το θύμα
που τραβήχτηκε δύο μέρες μετά το θάνατο του.
Επιβεβαιωμένο.
Αλλά ακόμα δεν έχω πειστεί, και με συγχωρείτε, αρχηγέ Λί,
πως δεν έχει γίνει κάποιο λάθος στο εργαστήριο.
απλά δε βλέπω κάτι σε αυτή την υπόθεση
που να έχει κάποια σχέση
με αυτά που ξέρουμε για τους πολυμορφικούς.
Έχετε δίκιο.
Όχι με την εκδοχή που έχετε αντιμετωπίσει εσείς, πράκτορα Μπρόιλς.
Στρατηγός.
Συγγνώμη. Στρατηγέ Μπρόιλς.
Από τότε που ο συνεργάτης μου σκοτώθηκε από ένα από αυτά,
έχω γίνει κάποιο είδος ειδικού σε σχέση με τους πολυμορφικούς.
Έχω μελετήσει κάθε αρχείο,
κάθε λεπτομέρεια που είχε η ομάδα μου για αυτό το θέμα.
Τώρα, στις προηγούμενες βιοσυνθετικές εκδόσεις
ήταν απαραίτητη μια συσκευή με τρείς μύτες
προκειμένου να αποκτήσουν την εμφάνιση του θύματος.
Η συσκευή έπρεπε να μπει στον ουρανίσκο του θύματος,
και άφηνε ένα σημάδι από τις τρεις μύτες
στο πάνω μέρος του στόματος.
Αυτό που βρήκαμε και στην Μπρί Κόλινς στην εκκλησία.
Και τα υπόλοιπα σώματα; Είχαν τα ίδια σημάδια;
Τίποτα οριστικό.
Λοιπόν, έχω διαβάσει και εγώ αυτά τα αρχεία, πράκτορα Λί.
Και η ξεχωριστή κατάσταση στην οποία βρήκαμε αυτά τα πτώματα στην εκκλησία
δεν έχει καμία ομοιότητα με τα πτώματα
που άφηναν πίσω τους οι προηγούμενοι τύποι πολυμορφικών.
Λοιπόν, εσύ πως το εξηγείς αυτό;
Δε μπορώ..
Και για να συνεχίσω,
πως συνδέεις αυτήν την εκδοχή των πολυμορφικών
με το σκοπό του Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς;
Γιατί ο Τζόουνς να στοχεύει εγκληματίες;
Λυπάμαι,
αλλά υποθέτω ότι ο πόθος σου να εκδικηθείς για τον συνεργάτη σου,
μπορεί ασυνείδητα να σε κάνει να διαστρεβλώσεις τα στοιχεία
έτσι ώστε να ταιριάζουν στο προφίλ ενός πολυμορφικού.
Στρατηγέ, δε νομίζω--
Πράκτορα Λί, εκτιμούμε την βοήθεια που μας έδωσες.
Αλλά μιας και ήρθες εδώ για μια απλή ενημέρωση,
ίσως θα ήταν καλύτερο και για τις δυο υπηρεσίες
αν επέστρεφες σπίτι σου.
Όσο για εσάς τους δύο,
ειδοποιήστε με όταν θα έχετε κάτι πιο συγκεκριμένο.
Λοιπόν, καλά πήγε αυτό.
Εδώ!
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός.
Ευχαριστώ.
Ντόους, ρε μαλάκα...
Σου είπα να μην πάρεις τόσο πολύ.
Αυτό μας έχει μείνει μέχρι το πρωί.
Σκάσε, Μίκη.
Πρέπει να κατουρήσω.
Στρατηγέ Μπρόιλς...
η αστυνομία αναφέρει έναν αυτόπτη μάρτυρα
που ίσως να έχει συγγένεια με το δράστη μας.
Πριν πόση ώρα;
Έξι λεπτά.
Που;
Πρισίντ 17, στο βορειοδυτικό τεταρτημόριο/i>
Στη περιοχή Πέλχαμ.
Πες στην αστυνομία να ελέγξει την περίμετρο,
σε ακτίνα πέντε τετραγώνων.
Έχουμε την ταυτότητα του θύματος;
Θετικό.
Το όνομα του θύματος είναι Αντόνιο Ντόους.
Ο φάκελος του συμπεριλαμβάνει κατοχή και διακίνηση ναρκωτικών,
ληστείες, κλοπές αυτοκινήτων.
Ταιριάζει στο προφίλ μας.
Επικοινώνησε με την τοπική αστυνομία.
Πες τους να προσέχουν για περίεργες δραστηριότητες.
Συγγνώμη, στρατηγέ.
Πράκτορα Λί, νόμιζα πως ήσασταν στο δρόμο για το γυρισμό.
Νομίζω πρέπει να κυκλοφορήσετε την φωτογραφία του Ντόους.
Εάν έχουμε να κάνουμε με πολυμορφικό,
έτσι θα μοιάζει.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Πράκτορα Φάρνσγουόρθ, "ανέβασε" την φωτογραφία
στα δεδομένα όλης της πόλης.
Θα ελέγξω και τις κάμερες κυκλοφορίας της περιοχής.
Καλά.
Αρχηγέ Λί, ετοίμασε μια ομάδα.
Και κράτα με ενήμερο της κατάστασης.
Μάλιστα κύριε. Πάντα το κάνω.
Έλα εδώ. Εσύ είσαι μαζί μου.
Εντάξει, τον θέλουμε ζωντανό.
- Εάν θέλεις τον Τζόουνς-- - Θα τον πιάσω τον Τζόουνς.
Δε θα αφήσω αυτό το πράγμα να σκοτώσει ξανά.
Ντάναμ.
Έχουμε οπτική επαφή με έναν άνθρωπο που μοιάζει με την φωτογραφία του Ντόους
ανεβαίνει την Κοπεγχάγης προς τον δρόμο 146.
Ο αρχηγός Λί στήνει περίμετρο τώρα.
Το άκουσα. Πάμε προς τα εκεί.
Σας υπενθυμίζω, ο σκοπός μας
είναι να περικυκλώσουμε το υποκείμενο και να τον πιάσουμε ζωντανό.
Θα χωριστούμε σε τρείς ομάδες.
Εσείς οι δύο, εσείς θα πάτε με την πράκτορα Ντάναμ,
θα πάρετε το επάνω μέρος.
Εσείς οι τρεις, πηγαίνετε στη νότια είσοδο του στενού.
Εάν πάει να ξεφύγει, θα τον σταματήσετε.
Οι υπόλοιποι θα έρθετε μαζί μου. Θα μπούμε από τη βόρια πλευρά.
Τακτικές ομάδες, σας ενημερώνω,
χάσαμε την οπτική επαφή με τον ύποπτο.
Η προβλεπόμενη πορεία βρίσκεται νότια από την τελευταία θέση.
Λίνκολν, το άκουσες αυτό;
Ακουσα.
Αυτό θα μπορούσε να τον τοποθετήσει στην περιοχή σου.
Κατάλαβα.
Ακου, ο Μπρόιλς δε θα έπρεπε να σου μιλήσει έτσι.
Εάν δεν ήσουν εσύ και η τάση σου για τους πολυμορφικούς,
δε θα ήμασταν εδώ τώρα.
Αυτό που λέω είναι ότι...
Είσαι καλός πράκτορας.
Καλός όσο εσύ;
Ας μην τρελαθούμε.
Το κάνω αυτό πολύ περισσότερο καιρό από εσένα.
Το οποίο με γυρίζει πίσω στο γιατί.
Οι ζωές μας μοιάζουν αρκετά παράλληλες
αλλά κάπου στην πορεία, γίναμε δύο τελείως διαφορετικοί άνθρωποι.
Ίσως είναι η ελεύθερη βούληση.
Δε το πιστεύω αυτό, ότι όλοι μας απλά καθοριζόμαστε από τις καταστάσεις.
Ίσως εγώ έκανα την επιλογή να γίνω ο άνθρωπος που θέλω να είμαι.
Κορίτσια, ίσως θέλετε να βγείτε από την γραμμή,
επειδή κάποια από εμάς πραγματικά προσπαθούμε να δουλέψουμε εδώ.
Συγγνώμη, μητέρα.
Τον βρήκα.
Νοτιοδυτικά από την θέση μας.
Αστριντ;
Το ψάχνω.
Επιβεβαιώθηκε η οπτική επαφή.
Ο ύποπτος βρίσκεται 50 μέτρα από τον πράκτορα Λί.
Μας κατάλαβε! Κινείτε!
Ο ύποπτος μπήκε στο νοτιοδυτικό κτήριο.
Ο πράκτορας Λί τον καταδιώκει.
Πέτα το όπλο τώρα!
Μη πυροβολείτε!
Πέτα το!
Ο ύποπτος είναι ασφαλής.
Τέλεια δουλειά.
Δώσε τα συγχαρητήρια μου στον αρχηγό Λί και την ομάδα του.
Μάλιστα κύριε.
Τον έχουμε συλλάβει.
Στην αποθήκη στο δρόμο 148, ακριβώς στα δυτικά της οδού Αμστερνταντ.
Θα τον μετακινήσουν από την πίσω μεριά.
Σε ευχαριστώ, στρατηγέ.
Αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ και πέρα.
Ο Μπρόιλς μόλις έστειλε το σημείο μεταφοράς,
επομένως ξεκινάμε σε δέκα.
Χρειάζομαι πέντε λεπτά. Απλά για να του μιλήσω.
Για ποιό λόγο;
Ο Τζόουνς δημιούργησε τους πολυμορφικούς που σκότωσαν τον συνεργάτη μου.
Εάν αυτό το πράγμα έχει κάποια πληροφορία
που μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτόν, θέλω να το ξέρω.
Ακολουθώ εντολές.
Εννοώ, μπορείς να του μιλήσεις αφού τον προσαγάγουμε.
Αφού τον πάτε πίσω, θα ανέβει
τόσο ψηλά στην τροφική αλυσίδα που ποτέ δε θα μπορέσω να τον πλησιάσω.
Το ξέρεις τόσο καλά όσο και εγώ.
Εάν ήταν ο δικός σου συνεργάτης, θα έκανες το ίδιο.
Πέντε λεπτά.
Μας αφήνετε ένα λεπτό;
Είχες την ευκαιρία να με σκοτώσεις πριν, και δε το έκανες.
Γιατί;
Ποιός είσαι;
Ποιός ήσουν;
Ήσουν άνθρωπος κάποτε, σωστά;
Πάντα κρατάς αναμνηστικά
από τις ζωές τον ανθρώπων που έχεις πάρει;
Είναι δικός μου.
Είναι γιός σου.
Μακάρι να ήταν.
Υπήρχε κάποτε κάποιος στην ζωή μου.
Είναι δικό της αγόρι.
Και του Τζόουνς.
Σε πήρε από αυτούς όταν σου το έκανε αυτό.
Όχι.
Ήρθε αργότερα.
Με άφησε από μόνη της.
Πήρε τον Ντάνιελ μαζί της.
Απλά συνέχισαν τις ζωές τους
σαν να μην υπήρξα ποτέ.
Σαν να μην σήμαινα τίποτα για αυτούς.
Ποτέ δεν υπήρξα...
Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι που συναντάς.
Αυτά τα φωτεινά, φωτεινά φώτα.
Περνάνε μέσα από την ζωή χωρίς κόπο.
Αξέχαστοι.
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
Ήθελα να με χρειάζονται.
Ή τουλάχιστον να τους έλειπα.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Για αυτό, έπρεπε να είμαι κάτι παραπάνω από αυτό που ήμουν.
Κάτι μοναδικό.
Ο Δόκτωρ Τζόουνς το κατάλαβε αυτό.
Υποσχέθηκε να με κάνει κάποιον άλλο.
Θα ήμουν ο πρώτος από μια νέα γενιά του ανθρώπινου είδους.
Αλλά ήμουν μια απογοήτευση.
Επειδή δεν εξελίχθηκες όπως σχεδίαζε.
Διάλεγες εγκληματίες.
Φειδωλές αθώες ζωές.
Έκλεβες το DNA τους.
Αυτό σε κρατάει ζωντανό, έτσι;
Ο Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς δεν είναι κάποιος που αξίζει να προστατεύσεις.
Ήσουν αναλώσιμος για εκείνον.
Όσο αναλώσιμος ήσουν για τον Ντάνιελ.
Δε το ξέρεις αυτό.
Υποσχέθηκε ότι θα γυρίσει για μένα.
Να με διορθώσει.
Λυπάμαι.
Αρνητικό. Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Ασφαλίστε τον κρατούμενο!
Ο σκοπευτής-- Που είναι;
Κάτω! Κάτω!
Κοίτα τα παράθυρα!
Είναι στην ταράτσα. Με καλύπτεις;
Στη ταράτσα! Στη ταράτσα! Είναι στην ταράτσα!
Τώρα! Τώρα! Τώρα!
Ύποπτος κάτω!
Είναι όλοι καλά;
Αστυνόμος κάτω! Αστυνόμος κάτω!
- Ποιός το ήξερε; - Τι;
Ποιός άλλος ήξερε ότι τον μεταφέραμε;
- Πρέπει να μάθουμε. - Έι, Λίνκ.
Το ασθενοφόρο είναι στο δρόμο. Θα γίνεις καλά.
Λίβ...
Έχω ανατιναχθεί ξανά. Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ήταν πολύ καλή βολή.
Από ότι βλέπω ακόμα δεν έχεις χάσει το χάρισμα σου.
Έι!
Αυτή προοριζόταν για εσένα! Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ο Τζόουνς!
Ο άνθρωπος που προστατεύεις μόλις προσπάθησε να σε σκοτώσει!
Είναι ώρα να ξυπνήσεις.
Ποτέ δε πρόκειται να σε δεχθεί πίσω.
Μα πρέπει.
Δε ξέρω τι να κάνω.
Ναι, ξέρεις.
Μπορείς να συνεχίσεις να περιμένεις από κάποιον άλλο να σε καθορίσει,
να σου δώσει ένα μέρος στο κόσμο,
ή μπορείς να αποφασίσεις ότι δεν είσαι
απλά μια σπασμένη μαριονέτα κάποιου άλλου πια.
Διάλεξε!
Καλώς ήρθες πίσω κύριε.
Πιστεύω έχεις καλά νέα για εμένα.
Έχω.
Δε σε χρειάζομαι άλλο.
Έγινε.
Λύσαμε το πρόβλημα μας.
Καλή δουλειά.
Υπήρξε κάποια αντίσταση;
Η κοκκινομάλλα σχεδόν μου πήρε το κεφάλι
με μια σχεδόν απίστευτη βολή.
Αυτό το κορίτσι πάντα με εκπλήσσει.
Αυτή και η άλλη από την άλλη πλευρά.
Λοιπόν, θα ικανοποιηθεί,
τακτοποιήσαμε το πρόβλημα.
Τώρα απλά πρέπει να κάνουμε για εκείνον--
Κάποιος παρακάμπτει το σύστημα ασφαλείας.
Υπάρχει παραβίαση.
Κανάαν...
Πού είναι αυτή;
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Κατάλαβα.
Λοιπόν, ενημέρωσε με μόλις μπει στο κτήριο.
Πράκτορα Μπρόιλς, Έχω να αναφέρω κάτι.
Το έμαθα ήδη. Συλλάβαμε την Νίνα Σάρπ.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Δε θα το πιστέψετε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Σχέδια, διαβατήρια, ψευδώνυμα...
Ναι. Πολύ καλή πρόσβαση στα σχέδια του Τζόουνς.
Είναι περισσότερα από αυτό.
Κοιτάξτε αυτό.
Είναι ένας πίνακας παρακολούθησης.
Ξέραμε ότι κάθε πολυμορφικός
είχε μια συσκευή ανίχνευσης.
Χμ...
Πιστεύω ότι αυτό είναι κάποιο είδος κεντρικού κόμβου.
Λες ότι--
Πιστεύεις ότι κάθε μια από αυτές τις τελείες
αντιπροσωπεύει έναν πολυμορφικό;
Εάν μπορέσουμε να χακάρουμε την κεντρική μονάδα του υπολογιστή
θα έχουμε την ταυτότητα κάθε πράκτορα στο δίκτυο του Τζόουνς.
Μπορώ να σου πω λίγο, πράκτορα Ντάναμ;
Τι συμβαίνει;
Ο αρχηγός Λί.
Δε τα κατάφερε.
Έναρξη σάρωσης.
Σάρωση ολοκληρώθηκε.
Είχα ακούσει φήμες για έναν άλλο κόσμο.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι υπήρχε.
Υπάρχει.
Τι κάνουμε εδώ;
Πραγματοποιούμε την προσφορά μου.
Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ που μπορεί να σε βοηθήσει.
Πράκτορα Λί.
Κανάαν, αυτός είναι ο Πίτερ και ο Γουόλτερ Μπίσοπ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Πραγματικά ανυπομονώ να μελετήσω--
Εεε...
Να σε βοηθήσω.
Νομίζω θα σου αρέσει εδώ.
Δε χρειάζεται να περιμένεις κάποιον να σου δώσει ένα σπίτι
ή να ζεις έξω τώρα πια.
Πάρε.
Για να σε κρατάει από το να φύγεις μακριά.
Σε ευχαριστώ. Για όλα.
Παρακαλώ;
Γεια.
Νόμιζα πως θα είχες φύγει μέχρι τώρα.
Ξέρεις κάτι; Εγώ--
Δε σκεφτόμουν.
Το πρόσωπό μου είναι το τελευταίο που θες να δεις αυτή τη στιγμή.
- Ίσως πρέπει να φύγω-- - Λίνκολν.
Δε πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Μαζέψαμε πολλές πληροφορίες για τον Τζόουνς.
Υπάρχει πολύ δουλειά να γίνει.
Σκέφτηκα να μείνω για λίγο καιρό.
Φαντάστηκα θα θες λίγη βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Αυτό θα ήταν καλό.
Μετάφραση by TRD1mos
www.tvsubtitles.net