Kroz ovo sveto pomazanje, neka ti Gospod i njegova ljubav i milosrđe
pomognu milošću Svetog duha.
Neka te Gospod koji te oslobađa grehova spasi,
i neka te njegova dobrota uzdigne.
Jeste li spremni?
Vreme smrti: 5:21.
Tim je spreman.
Gđice Donovan, plašim se da odmah moramo da započnemo proceduru.
Volim te.
Moramo da požurimo. Temperatura srži pada.
Gde je lista?
Čuvajte se, gospodine.
Moći ćemo da koordinišemo sa transplatacionim timom.
Odlično. Jesmo li vremenski ograničeni? -Ne još.
Nagni malo.
Počeću sa bubrezima. Srce i pluća ću na kraju.
Presecam bubrežnu arteriju. -Da, doktore.
Dobro, izvadio sam prvi.
Bože, živa je! -Dovedite tim za hitne slučajeve!
Fringe - 01x21 - Odvojen -
Bostonska bolnica.
Devojka se zove Lisa Donovan. 3. godina srednje škole.
Onesvestila se tokom časa fizičkog prošle nedelje i pala je u komu.
Doktori su dijagnostikovali moždanu aneurizmu.
Nakon što joj je mozak umro, majka je odlučila da je skine sa aparata.
A onda se probudila iz mrtvih i vikala je nasumične brojeve.
Ovo je poručnik komandant Turlog, Američka mornarica.
Ovde je zato što se ispostavilo da ti brojevi nisu nasumični.
To je alfanumerički kod. Hirurg je dva puta obišao nosač aviona.
Prepoznao je jedan deo kao dužinsku identifikaciju mornara.
Tada sam primio poziv.
Prva polovina sekvence su identifikacione informacije
brodskog podoficira Endrjua Raska.
Druga polovina sekvence su kodovi za lansiranje
projektila sa nuklearne podmornice na kojoj je on bio stacioniran, Glauster.
Kako su poverljivi kodovi za lansiranje dospeli u ruke 17-godišnjakinje? -Baš to.
To želim da pitam Raska. Ukoliko otkriva te kodove,
čini veliku izdaju. Pokušao sam da ga kontaktiram, njegova žena mi je rekla
da je prijavila njegov nestanak. -To je bilo pre 3 dana.
Pitaću očigledno, jeste li razmotrili mogućnost
da postoji nekakva veza između Raska i devojke?
Koliko znamo, ne postoji. Koliko mi znamo, nikad nije bilo kontakta
između Lise Donovan i Endrjua Raska. -Pretpostavljam da mi tu upadamo.
Kako je ona? -Uplašena je.
Žao mi je. Nikada ga nisam videla.
Brojevi koje si ponavljala, znaš li šta su, ili da li si ih čula ranije?
Ne sećam se ni da sam izgovarala te brojeve. Žao mi je.
Dobro, barem su ti doneli lepe balone.
Sigurno nisu mogli da nađu one sa natpisom "Dobro došla iz mrtvih". -Da.
Mislim da bi za to bila potrebna baš posebna narudžbina, zar ne?
Lisa, imam još samo nekoliko pitanja. Ovaj čovek se zove Endrju Rask.
Pali li ti to lampicu? -Maya zvezdochka.
Shto samnoy? -Lisa?
Pochimu ya ne magu govorit?
Šta se dešava? -Govori ruski.
Ali ona ga ne zna. -Maya zvezdochka.
Lisa, dušo, jesi li dobro? -Mama...
Šta mi se dešava? -Ne znam, ali sada si dobro.
Dosta je bilo pitanja, molim vas. Treba da se odmara. -Naravno.
Rask tečno govori ruski. Naučio ga je još dok je bio na obuci.
Imate li predstavu šta je mala zvezda?
Maya zvezdochka znači mala zvezda na ruskom.
Jedno vreme sam izlazio sa jednom Ruskinjom.
Uglavnom sam pokupio samo psovke, ali... -Hej.
Gde je Volter?
Voltere!
Tiše bre. Pokušavam da čujem. -Da čuješ šta?
Ti ljudi su u komi. Ne mogu da pričaju sa tobom.
Nemoj mu zameriti. On mi je sin.
I bez obzira na njegovu zatucanost, ponosan sam.
Ti zaista misliš da sada komuniciraš sa njom?
Zašto da ne? Niko ne razume prirodu ljudske svesti, Pitere.
Čitao sam o slučajevima pacijenata u komi koji su se probudili i tvrdili
da su se premestili, na duhovni način, na daleka mesta i prisustvovali događajima
za koje nikako nisu mogli da znaju.
Zapravo, ne bih bio iznenađen da se upravo to dogodilo ovoj mladoj dami.
Hoćeš da kažeš da, dok je Lisa Donovan bila mrtva,
njen duh je nekako napustio njeno telo
i odlepršao do Endrjua Raska dok je on nekome
govorio te tajne kodove. Pa, odlepršati zvuči detinjasto,
ali tako nešto, da. To je teorija. -Ma sigurno.
Ćao.
Ag. Danam, izvinite ako sam bila oštra. -Kako joj je?
Nemaju nikakve odgovore, a sada je dobila temperaturu.
Žele da izvrše još neke testove.
Posvađale smo se tog jutra, kad se onesvestila.
Nisam je pustila da uzme kola.
Učenička dozvola joj je sve.
Onda su me pozvali iz škole. Ali, dok sam ja došla u bolnicu, bila je u komi.
Znate, mislila sam... Da neću imati priliku da joj kažem koliko je volim.
Bog mi ju je vratio.
Vaša ćerka je prošla kroz mnogo toga. A i vi ste.
Tražim dozvolu da je dr Bišop pregleda.
Zašto? -Mislim da on može da joj pomogne.
Mislim da bi to pomoglo da nađemo Endrjua Raska.
Ona nema više ništa da vam kaže.
Maya zvezdochka.
Bio je ovde. Taj čovek. Bio je ovde.
Endrju Rask, čovek sa slike. Bio je ovde. Videla sam ga.
Tražili smo Raska po celoj bolnici, ništa.
A Maurin Donovan nas ne pušta ni da priđemo njenoj ćerki.
Kaže da je naše prisustvo uzrokovalo da Lisa halucinira
i vidi Raska u ogledalu. -Kako je objasnila to što mala govori ruski?
Ili kako zna kodove za lansiranje?
Ag. Danam? -Da. -Pozvana sam ovde.
Ja sam Tereza Rask. -Poznajte li ovu devojku?
Ne bih rekla. Ne. Zašto, ko je ona?
Zove se Lisa Donovan. Iz Brajtona je.
Mislite da ona ima nešto sa nestankom mog muža? -Nismo sigurni.
Ali ima informacije koje bi samo vaš muž znao.
Informacije? -Poverljive vojne kodove.
Gđice Rask... -Tereza.
Tereza, da li vam reči maya zvezda išta znače?
Gde sto to čuli? -Od Lise Donovan.
Znate li šta to znači? -"Moja zvezda".
Tako mi Endi tepa.
Ne razumem. Ko je ta devojka? Otkud ona zna to? Kako?
Moždana aneurizma Lise Donovan je zahvatila prednji levi režanj.
Tačnije, njene brokine. -To je deo mozga koji obrađuje jezik. -Tačno.
Ali takođe ima kapacitet i za nešto mnogo intrigantnije.
Zdravo, ja sam dr Volter Bišop. Ovo je test subjekat broj 6.
Šta se dogodilo sa prvih 5?
Mislim da se univerzitet nagodilo s njima bez suda.
Verovatno više nikad nisu morali da rade. Nije da su mogli.
Tražili su od mene da osmislim eksperiment
kako bismo testirali da li manipulacija lobanje
može da poveća nečije psihičke sposobnosti.
Stavio sam elektrode na neke delove mozga,
i izmerio svaki psihički odgovor. Poenta je da su moji testovi dokazali
da manipulacija lobanje ima najdramatičnije dejstvo na sposobnost
stvaranja psihičkih veza.
Znači, ti misliš da je taj aneurizam uradio to Lisi Donovan. -Moguće je.
Dobro, recimo da si u pravu. Zašto Rask? Zašto je on tako poseban?
Dobro pitanje. -Voltere, možeš li da dokažeš to što pričaš?
Možda kada bih je pregledao, ali rekli ste da njena majka ne dozvoljava.
Nakon gledanja Volterovih filmova, ko bi je krivio?
Tragao sam sa Gospodom, i on mi se javio.
Zdravo. Kako si? -Malo sam umorna, ali mislim da sam dobro.
Šta ćete vi ovde, ag. Danam? -Možda smo našli objašnjenje
za ono što se dogodilo Lisi. -Stvarno?
Endrju Rask možda pokušava da komunicira preko tebe... psihički.
Nismo sigurni kako ili zašto, ali izgleda da postoji veza
između njega i vaše ćerke. -Lisa, ostavi nas nasamo na minut, molim te.
Lisa, želim da te upoznam sa nekim.
Da li ste religiozni, ag. Danam? -Ne, nisam.
Onda se prepuštate na sud onima koji se uzdaju u svoju veru
da ih vodi kako bi doneli odluku o tome šta je najbolje za njihove voljene. -Ne.
Znam šta vera može da znači.
Ali takođe verujem da je ovo što se događa Lisi stvarno,
i ako je Rask pretnja po nacionalnu bezbednost...
Šta god da se dogodilo, ag. Danam, sada je gotovo.
I verujem da je za Lisu najbolje da sve ovo ostavi iza sebe.
Evo moje vizitke. Za slučaj da nešto iskrsne.
Tibetanska knjiga mrtvih? -Da, Volter je čitao o psihičkim vezama.
Po tibetanskim učenjima, onaj koji bude blizu smrti, često može da se poveže
sa onima koji su već mrtvi. -Šta ti misliš?
Pa... Mislim da je to odličan natpis za staviti na podmetač.
Šta mislim o onome što se dogodilo Lisi?
Mislim da nije živa samo zato što se Bog predomislio.
Čekam da vidim da li će grom da te spiči.
Da, da.
Mislim, ko sam ja da govorim o tome? Možda stvarno ima neke istine.
Čovek ima pravo da veruje u šta god želi, zar ne?
Lisina majka sigurno ima. Kako god, dok se ne uverim svojim očima,
ostaću pri svojoj zdravoj skeptičnosti.
Ti si očigledno vernik.
Moja majka je verovala u Boga, ali nikakva molitva
nije sprečila mog očuha da je muči. Mislim da joj je vera donela samo bol.
Brine me da će Lisina majka da uradi isto to.
Danam.
Halo? -Ag. Danam?
Ovde Lisa Donovan. -Lisa? Jesi li dobro?
Nije prestalo. Ponovo ga vidim, Endrjua Raska. -Gde ti je majka?
Ona je kući, ali ja nisam.
Morala sam da dođem ovde. Stalno mi se priviđa ovo mesto.
Dobro, gde si?
Lisa?
Lisa, gde si?
Olivija.
Jesi li dobro? -Bio je ovde.
Ko?
Vidim ga. -Endrju Rask.
Tu je još neko. Drugi čovek. Ima oružje.
Lisa? -Ustrelio ga je.
Ubio ga je. Ubio je Endrjua Raska.
Lisa, poznaješ li tog čoveka? Da li si mu videla lice?
Ne. -Ali si sigurna da su bili ovde. -Da.
Olivija. Našao sam čauru od 9mm.
Izvoli. Znam da nije najmodernije, ali će te zagrejati.
Pričala sam sa tvojom majkom, upravo dolazi ovamo. -Je li ljuta? -Nije.
Drago joj je što si dobro.
Hej, Liv. -Šta je?
Hajde da ostanemo ovde. Uđi u auto, biće ti toplije.
To je Endrju Rask. -Devojka je bila u pravu.
Olivija, treba mi pomoć!
Šta se desilo? -Ne znam, odjednom je dobila napad.
Upravo sam pričala sa vešcem.
Potvrdio je da je Rask ubijen metkom u glavu.
Samoubistvo otpisano.
Znači, sve što je Lisa rekla se ispostavilo tačnim. -Osim jedne stvari.
Sudeći po ukočenosti tela, Ras je mrtav 3 dana.
Kako je onda komunicirao sa Lisom Donovan?
Je li veštac bio malo precizniji? U vezi vremena smrti, mislim.
Između 5:00 i 7:00. Zašto? -Interesantno.
Kako je?
Vaša ćerka je pretrpela prilično jak napad. -Bože.
Ali sada reaguje, i njeno stanje je stabilno. Imala je sreće.
Mislim da neće biti trajne štete. -To je od njene aneurizme?
Ne, to nema veze jedno sa drugim. -Ne razumem.
Rekli ste da je dobro, ali njoj je sve gore.
Šta uzrokuje ovo? -Obavićemo neke testove,
ali kad su u pitanju napadi, uzrok često bude nepoznat.
Ovo bi moglo da se ponovi? -Ne znamo.
Uskoro ćete moći da je vidite.
Izvinite.
U koje vreme se dogodilo uskrsnuće vaše ćerke? -Uskrsnuće?
Malo posle 5 ujutru. -Baš tako sam i mislio.
Voltere. Šta misliš?
Mislim da su se Raskovo ubistvo i Lisin preporod dogodili istovremeno.
Tačnije, bila je to njegova iznenadno oslobođena energija
koja je zaskočila devojčino telo i oživela je. -To je apsurdno.
Možda.
Molim vas, dajte mi trenutak da ugostim svoje fantazije.
One često vode do istine.
Moguće je da je Raskova energija ponela neka njegova sećanja sa sobom.
I ta sećanja su zarobljena u njoj, bore se da izađu.
Hoćete da kažete da je Lisa opsednuta? -Nisam to mislio.
Ali sad kad pomenuste to, ne bi me iznenadilo
da su mnogobrojna opsedanja zapravo bili pogrešno dijagnostikovani slučajevi
fenomena koji upravo otkrivamo.
Mislim da to nije ono što se ovde dogodilo. -Naravno,
zato što crkva više ne odobrava isterivanje. -Voltere...
Ne, zato što je to čisto praznoverje...
Zato što postoje primeri otpuštanja naših duša pravo kroz Bibliju, oče.
Možete li da joj pomognete? -Maurin, šta to radiš?
Molila sam se, nadala sam se da će Lisi biti bolje.
Ali nije joj bolje. Ako je to što govorite istina,
i Lisa je bolesna zbog sećanja ovog čoveka,
možete li isterati ta sećanja?
Da li možete da joj pomognete?
Vaša ćerka će morati da bude prebačena u moju laboratoriju. -Dobro.
Jesi li siguran da će isterivanje da upali, Voltere?
Nimalo.
Nažalost, mislim da grešim. Ne mogu da objasnim napade.
Verujem da bi Raskova energija oživela devojku i ponela njegova sećanja, ali...
To ne objašnjava zašto je bolesna.
Bio sam tako besan zbog načina na koji me je taj čovek izazvao.
Voltere, njena majka je upravo odjavljuje iz bolnice.
Nemam blage veze šta da radim sa njom.
Moramo da joj kažemo.
O čemu razmišljaš? -Ako je Rask bio bolestan, da li bi to prešlo i na Lisu?
Misliš, kao... Da je njegova bolest premeštena zajedno sa dušom?
Želiš da znaš šta ja mislim, ili šta Volter misli? -Oboje.
Pročitala si Raskov dosije. Ukazuje li išta na to da je bolestan? -Ne.
Ali to su bili zvanični podaci Mornarice.
Pa, znaš ti mene. Ako mi kažeš da američka vlada nešto krije,
ja ću ti reći "Dobro jutro".
Komandire Turlog, hvala što ste došli da razgovarate sa mnom. -Nema problema.
Agent Brojls mi je rekao da ste našli telo Endija Raska.
Zašto mi niste rekli da je bio bolestan? -Izvinite...
Ko vam je rekao to?
Vi ste. Još onda.
Od čega je bolovao? Da nije nešto što se dogodilo u Glosteru?
Život mlade devojke je u pitanju.
Špijunirali su rusku pomorsku vežbu u severnokorejskim vodama pre 6 meseci,
kada je cev za hlađenje zakazala, što je izazvalo curenje reaktora.
Rask je bio zaključan u pogonskom delu 16 sati
pre nego što su uspeli da odstrane kontaminaciju. -Radijacija.
Kako je mogao da preživi? -Avionom je prebačen u Perl Harbor,
gde mu je dat eksperimentalni inhibitor radijacije.
Od tada je na lečenju.
Trebaće mi njegov zdravstveni karton. Onaj pravi.
Ne možemo više da odugovlačimo, dr Bišop. Ničeg ne možete da se setite?
Mogu da im kažem da me muči stomak. -Nisam na to mislila.
Voltere, evo Raskovog medicinskog kartona. Znači li to to išta?
"Trovanje radijacijom". Zato je imala napad.
Radijacija i sintetička lečenja kojima su ga podvrgli.
Kladim se da je to sprečilo njegovu energiju da se rasprši.
Misliš da je zbog toga mogao da "nastani" Lisu.
To znači da nam treba još "lekova". Kako bismo smirili Lisinu svest.
Da joj opustimo mozak, i to bi trebalo da omogući g. Raskovog mentalnoj energiji,
njegovim sećanjima, da polako i bezbolno napusti njen um.
Kakvi lekovi? -Benzodijazepin. To je hipnotički sedativ.
Može da izazove blago peckanje. Baš je prijatno.
Pored toga, vaša ćerka ima 17 godina. Sigurno je iskusila i gore "peckanje".
Ag. Farnsvort, pripremi infuziju, 100 mikromola po litru.
Ovo će te učiniti samo malo pospanom. -Pa, šta si ti, doktor?
Ne. Ali obećavam da ovo neće boleti. -Dobro.
Lepo je imati nekoga ko te se ne plaši. -Kako to misliš?
Moji prijatelji iz crkve. Kada sam prošla pored njih,
mogla sam da osetim kako govore o meni iza leđa. U školi je još gore.
Otkad se ono dogodilo, misle da sam nekakva nakaza.
Ne treba da brineš zbog nas ovde. Mi smo ovde pristrasni prema takvima.
Kako ide? -Razbija.
Džin se slaže sa mnom, zar ne?
Je li vam ag. Danam devojka? -Ne, ne. Ona je nešto kao prijateljica.
Koja nosi oružje.
Voltere, Astrid mi je rekla da misliš da možeš da izvučeš Raskove misli
iz Lisinog mozga. -Verujem da mogu, da.
U tom slučaju, misliš li da ona ima pristup njegovim sećanjima?
Možda da opiše njegove poslednje trenutke.
Aha, želite da saznate ko ga je ubio. -Da.
Pa, hajde da vidimo.
Pitere. -Da? -Veži Lisu, molim te. -Da li je to zaista neophodno?
To je samo mera opreza. Kaži mi ako previše stegnem, važi? -Dobro.
Kako se osećaš, Lisa? -Osećam peckanje u prstima i... -To je dobro.
Znači da deluje. -Dr Bišop, na 6 herca je.
Pitere. -Da? -Povećaj broj mikromola za 2.
Ne dopada mi se ovaj osećaj. -Lisa, u redu je. -Ne, želim da prestane.
Možda treba malo da usporimo. -Znaš šta, Lisa, ovo je normalno.
U redu je, samo se opusti. Ja sam ovde.
Bezbedna si. -Lisa, samo... zatvori oči.
Zatvori oči. Ovo će ti pomoći. Sada diši duboko.
Preusti se, Lisa. Prepusti se.
Lisa.
Ag. Danam je. Čuješ li me? Ćao.
Želim da misliš na Endrjua Raska.
Ovo je iznenađujuće. -Iznenađujuće dobro ili iznenađujuće loše?
Lisa! Ima napad! -Ne, nema. -Lisa.
Morate odmah da prekinete ovo. -Moramo pustiti ovo da ide svojim tokom.
Gde sam?! -Lisa, mama je. Ovde sam. -Ko je Lisa?!
Zašto govori sve ovo? -Zato što, verujem,
vaša ćerka više nije ta koja govori.
Šta nije u redu sa mojom ćerkom? -Izgleda da je moja teorija
da je Lisin um bio utočište Raskovim sećanjima bila pogrešna.
Verovatnije je da je čitava svest g. Raska prebačena u Lisu.
Njegova svest? -Možda njegova duša.
Gde je onda Lisa? -Potisnuta je.
Spava u vlastitom umu. -Želim da ovo prestane.
Plašim se da ne mogu to da uradim. -Kako to mislite?
Ne možemo prekinuti eksperiment. Lekovi su već počeli da deluju.
Moramo sačekati da se eksperiment završi.
Slušajte, hajde da izađemo na malo svežeg vazduha, gđice Donovan.
Ne mogu da je ostavim. -Gđice Donovan, tražili ste od mene da joj pomognem.
Pustite me da radim svoj posao.
Ne mogu opet da je izgubim. -Razumem vas. Biće ona dobro.
Mogu li da pričam sa njim? Sa Raskom? -Nadam se.
To je možda jedini način da ga izmamimo napolje.
Zovem se Olivija. Da li vi znate kako se zovete?
Verujem da vas je neko povredio i želim da otkrijem ko je to uradio.
Pustite me! -Endrju. Ko te je ubio?
Nazvao sam ženu. Rekao sam joj da sam svratio na pivo.
Neko je bio u mojim kolima. Na zadnjem sedištu.
Rekao mi je "Stani ovde". "Izađi".
"Hodaj." "Rekao sam hodaj!"
"Na kolena!"
Ja neću izaći tek tako. Pustite me!
Endrju. Ko te je ubio? -Daj mi ime.
Ne znam mu ime. Samo... njegovu krv.
Njegova leva ruka. -Voltere.
Pitere, isključi infuziju. -Nazvaću lokalne bolnice
da vidim da li je došao neko sa povređenom levom rukom.
Pitere. -Hej. Vratila se!
Ćao. -Ćao. -Je li upalilo?
Da li je otišao? -Da. Ona je.
Hajde da skinemo ovo.
Danam. -Imamo poklapanje.
Džejk Seleg, 36 godina, došao je u Roksburi bolnicu pre 3 noći.
Posekotina na levoj ruci. Znaš, Liv, Džejk Seleg je takođe bio u Mornarici.
Trenirao je sa 6. timom foka. To je antiterorizam.
To ne može biti slučajnost. Je li odavde?
Radi u bokserskoj teretani u Dorčesteru. -Dobro, možeš li da mi pošalješ adresu?
Šaljem ti. -Naći ćemo se tamo. -Polazim.
To je to. Dobar kroše.
Izvinite, FBI. Ja sam ag. Danam. Ovo je ag. Frensis. Tražimo Džejka Selega.
Hej, stani!
Lisa. Ne moraš da gledaš to.
Ovo je on. Rask.
Da. Astrid se vraća ovamo sa tvojom majkom.
Nadam se da ćeš moći sve ovo da ostaviš iza sebe i vratiš se u normalu.
Mogu li nešto da popijem, molim te? -Naravno.
Pretpostavljam da želiš nešto što nije sveže kravlje mleko.
Dobro. Odmah se vraćam.
Ej, Voltere. Opet si popio sve gazirane sokove?
Šta nije u redu? -Lisini moždani talasi.
Mislim da i dalje spava. Možda bi mogao da baciš pogled u laboratoriju.
Pa, njeni moždani talasi...
Izgleda da je njen signal prekriven nadmoćnim Raskovim.
Rask i dalje ima kontrolu.
Lisa.
Gde je ona? Gde mi je ćerka?
Ovaj metak smo izvukli iz glave Endrjua Raska.
Balističari ga upoređuju sa pištoljem koji smo našli u tvom stanu.
Izgleda da u Mornarici nisu uspeli da te nauče da zametneš tragove.
Ko ti je naredio da ubiješ Endrjua Raska?
Da li je pretio da će obelodaniti šta se dogodilo u Glosteru?
Da li ti je Mornarica naredila da ubiješ Endrjua Raska?
Nemam pojma o čemu pričate.
Sedam godina sam bio u Mornarici i nikad nisam ubio čoveka.
Ali Endrju Rask je zaslužio to. Ponosan sam što sam ubio to govedo.
Kako to mislite da je zaslužio? -Zbog onoga što je uradio svojoj ženi.
Raskova žena. Kakve veze ovo ima sa njom?
Izlazio sam u bar koji i ona voli. Ispričala mi je za Endija.
Kako je tuče. Jednog dana je došla sa polomljenom rukom.
Nije mogla više to da trpi. Niko ne zaslužuje tako da živi.
Tereza Rask vas je unajmila da joj ubijete muža?
Na auto otpadu me je stalno pitao "Zašto ja". Pa sam mu odgovorio.
Povukao sam okidač, ali sam mu rekao da je Tereza ta koja ga šalje u pakao.
Rekao si to Rasku? Pre nego što si ga ubio, rekao si da te je njegova žena unajmila?
Tako je.
Zašto nam Rask nije rekao to? Rekao nam je sve ostalo.
Zašto ne i to?
Danam. -Olivija, Rask i dalje kontroliše Lisu, a ona je nestala.
Mislim da znam gde ide. Žena je naručila ubistvo.
Mislim da se sada sveti.
Šta ćeš u mojoj kući? -Maya zvyozdichka.
Šta kažeš?
Kako si znala za to?
Ti si ona devojka. Izlazi odavde.
Imam oružje. -Gore. U sefu.
Ovo oružje... Koje sam ti ja poklonio.
Kako... Ne razumem. -Pa, ne razumem ni ja.
Ali mi je pružena nova šansa. I ja je sigurno neću potraćiti.
A sada, na kolena. -Dobro, dobro.
Ne radi ovo. Molim te!
Ti si naredila da me ubiju. Kao psa. Želim da izgovoriš to.
Nisam naredila da te ubiju. Nemam pojma o čemu pričaš.
Kada provedeš 20 godina sa nekim, znaš kada laže, kako laže.
Priznaj šta si uradila.
Nemoj.
Danam. -Ja sam. Gde ste? -Stižemo za 5 minuta. Ti?
Upravo sam stigao.
Molim te, ne radi ovo. Molim te!
Priznaj da si naručila moje ubistvo. Zar ne želiš da umreš čiste savesti?
Molim te, nemoj! -Stani!
Ne radi to.
Daću ti šansu da izađeš, ili odlazimo svi zajedno.
Znaš da ne mogu to da uradim. -Onda činiš veliku grešku.
Ne moraš da radiš ovo. -Već sam ti jednom rekao da odeš.
Neću ti reći dvaput.
Znaš, razumem te. Ono što si rekla u laboratoriji.
Kada sam bio u školi, Lisa, i ja sam bio drugačiji.
Stalno sam bio bolestan, nisam imao prave prijatelje.
O čemu to pričaš? -Kažem ti da razumem, Lisa.
Prestani da me zoveš Lisa.
Znam kako je kada se sve vreme osećaš drugačije.
Brojaću do jedan. -Lisa, slušaj me.
Pružena ti je nova šansa, ali moraš da se boriš za nju!
Jedan!
Pitere. -Kaži. -Šta se dogodilo?
Ispričaću ti sve o tome, ali ne sada, u redu?
Sada moraš da odmaraš.
Odvešće te u bolnicu, pregledaće te,
kako bi potvrdili da je sve u redu. Onda će te vratiti u laboratoriju.
Videćemo se tamo. -Dobro.
Kako si znao da će to upaliti, da možeš da dopreš do nje?
Volterova knjiga tibetanske filozofije.
"Najdublja, jedna primetna, svest je uvek prisutna.
Ne napušta telo čak ni nakon smrti".
Prešao si ti dobru kilometražu. -Da. Drugim rečima, povratio sam Svetu Mariju.
Savršeno normalno. Jedinstvena svest.
Ovo je Lisino. -To znači da je on otišao. -Verujem da je tako.
Pretpostavljam da je g. Rask izašao da dovrši neke nedovršene poslove.
I kada je to uradio, Lisa je konačno dobila mogućnost da se "očisti" od njega.
Kako da budemo sigurni?
"Nisi credideritis, non intelligentis." -Ne razumem.
Latinski prevod Isaija, 7.9.
"Ukoliko ne veruješ,
nećeš razumeti."
I naučnici nekad moraju da se oslanjaju na veru.
Neka Bog čuva vas i vašu porodicu, dr Bišop.
Takođe.
Hajde, Lisa. Vreme je da pođeš kući.
Jesi li spremna, dušo? -Da.
Čuvaj se.
Još jednom hvala, ag. Danam. -Olivija. I nema na čemu.
Hvala vam. -Zbogom.
Sledeće godine punim 18. Nemojte predugo čekati da povučete potez.
Mornarica je zvanično odbila naš zahtev da se pokrene istraga o Glosteru.
Kakvo iznenađenje. -Što se tiče ostalih koji su bili u podmornici, ja ne bih brinuo.
Mislim da su g. Raskove posmrtne avanture
više bile izuzetak nego pravilo. Ako grešim, počećemo da se bavimo isterivanjem.
Jel' mi se to čini, ili je bilo malo uzbuđenja u njegovom glasu?
Jedva čekam da iznesu tog tipa odatle.
Ovaj nema puls.
Maya Svyozdichka. -Šta je rekao? Mislim da je to ruski.
Prevod i obrada: SuperSerb
Za 720p prilagodio: jadrc