1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
"Fringe Afdelingen"

2
00:00:02,201 --> 00:00:04,201
FBI agent Dunham.

3
00:00:04,202 --> 00:00:07,200
Peter Bishop,
og hans far Walter Bishop.

4
00:00:07,201 --> 00:00:13,500
Deres arbejde, har ledt dem til Walters
tidligere kollega Dr. William Bell.

5
00:00:13,501 --> 00:00:17,300
Vi har beviser på, at William Bell
står bag nogle biologiske angreb.

6
00:00:17,301 --> 00:00:20,900
Deres søgen efter Bell,
har ført dem nær det umulige.

7
00:00:20,901 --> 00:00:25,200
- Jeg skal nok finde ham.
- William Bell er ikke i denne verden.

8
00:00:25,201 --> 00:00:29,000
Jeg har ventet længe på dette.

9
00:00:34,000 --> 00:00:42,000
LANSDALE
PENNSYLVANIEN

10
00:01:01,001 --> 00:01:04,800
- Jeg glemte mit udstyr.
- Skynd dig.

11
00:01:27,000 --> 00:01:32,300
- Hvad venter vi på Raymond?
- Et øjeblik.

12
00:02:27,900 --> 00:02:30,600
Raymond?!

13
00:02:34,500 --> 00:02:37,400
Raymond?!

14
00:02:39,000 --> 00:02:49,000
Fringe Sæson 2 Episode 2
"Night Of Desirable Objects"

15
00:02:49,001 --> 00:02:58,000
Undertekster Af:
J0KEREN

16
00:02:58,401 --> 00:03:02,000
NEW YORK

17
00:03:06,500 --> 00:03:08,800
- Sådan.
- Tak.

18
00:03:08,801 --> 00:03:12,900
- Pas på dig selv agent Dunham.
- Det gør jeg.

19
00:03:19,000 --> 00:03:22,400
- Nu skal jeg.
- Jeg har det fint, Peter.

20
00:03:22,401 --> 00:03:26,500
- Jeg kender dig.
- Hvad?

21
00:03:28,800 --> 00:03:36,000
- Jeg leder efter det gemte ninja-sværd.
- Det var ikke dækket af forsikringen.

22
00:03:38,500 --> 00:03:43,200
- Har du tjekket skufferne?
- Nej, de må få det jeg har glemt.

23
00:03:43,201 --> 00:03:47,200
Jeg vil væk herfra.
Jeg er dårlig til at sidde stille.

24
00:03:47,201 --> 00:03:54,900
- Og til at lade folk hjælpe dig.
- Du må godt bære min taske.

25
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
- Fik du det hele?

26
00:05:31,201 --> 00:05:35,500
FBI gav det hele,
inklusiv et nyt hus til dig og din far.

27
00:05:35,501 --> 00:05:42,100
- Men et privat fly var lidt for meget.
- Vi skal ikke bruge det denne gang.

28
00:05:45,000 --> 00:05:46,700
Pensylvanien?

29
00:05:46,701 --> 00:05:51,500
Jeg tjekkede databaserne
for sager der lignede Olivias.

30
00:05:51,501 --> 00:05:57,700
6 mennesker fra denne by er
forsvundet ud af den blå luft.

31
00:05:57,701 --> 00:06:01,700
Jeg tænkte det var et tjek værd.

32
00:06:01,701 --> 00:06:07,400
- Hvordan har hun det?
- Olivia? Hun har det fint.

33
00:06:10,500 --> 00:06:14,400
Gør det.
Og hold øje med Dunham.

34
00:06:15,500 --> 00:06:19,900
- Kameraerne er klar, Walter.
- Sådan.

35
00:06:19,901 --> 00:06:23,901
- Lige til tiden, agent Dunham.
- Til hvad?

36
00:06:23,902 --> 00:06:28,600
- Vi genskaber dit bil uheld.
- Kom så, Astrid.

37
00:06:37,000 --> 00:06:39,800
- Fotografierne, hurtigt.
- Ja, Walter.

38
00:06:39,801 --> 00:06:44,500
Jeg tester en teori omkring dit uheld.

39
00:06:50,900 --> 00:06:56,900
- Jeg kan ikke få frøen til at forsvinde.
- Vi har prøvet i 5 timer.

40
00:06:56,901 --> 00:06:59,901
- Videnskaben er tålmodig!
- Og slimet.

41
00:06:59,902 --> 00:07:08,500
Du var væk i mindst 1 time,
inden du fløj ud af forruden.

42
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
Du var forsvundet.

43
00:07:12,601 --> 00:07:17,300
Han tror du var i et andet univers?

44
00:07:17,301 --> 00:07:20,700
Se, agent Dunham.

45
00:07:20,701 --> 00:07:25,800
Vi tror at vores univers er det eneste,
men det passer ikke!

46
00:07:25,801 --> 00:07:33,800
Der er et uendeligt antal universer.
Der er en udgave af os, i dem alle.

47
00:07:33,801 --> 00:07:43,000
Men de er alle lidt anderledes,
deres valg har forandret dem.

48
00:07:43,000 --> 00:07:47,500
- I denne virkelighed..
- Walter..

49
00:07:49,300 --> 00:07:53,600
Vi har haft denne samtale før?

50
00:07:54,400 --> 00:08:01,200
Jeg ved at jeg var et sted.
Jeg tror jeg mødtes med nogle.

51
00:08:01,000 --> 00:08:07,500
Men resten er,
som en drøm jeg ikke kan huske.

52
00:08:07,501 --> 00:08:12,000
Du vil huske den med tiden.

53
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
De sagde at du var død..

54
00:08:20,800 --> 00:08:25,400
Da jeg så dig..

55
00:08:30,200 --> 00:08:34,900
Jeg ved ikke hvad jeg ville have gjort.

56
00:08:34,901 --> 00:08:38,100
Walter..

57
00:08:39,500 --> 00:08:44,400
Du er her nu,
og du ser frisk ud.

58
00:08:44,401 --> 00:08:47,900
- Ser ud til?
- Nej.

59
00:08:47,901 --> 00:08:54,300
At rejse til en anden virkelighed,
har konsekvenser.

60
00:08:54,300 --> 00:08:57,700
Nej, du har det fint.

61
00:08:58,500 --> 00:09:00,200
Hey..

62
00:09:00,900 --> 00:09:05,000
Vil I med ud at køre?

63
00:09:05,000 --> 00:09:08,700
LANSDALE,
PENNSYLVANIEN

64
00:09:21,200 --> 00:09:25,700
Hej, jeg er Walter Bishop.

65
00:09:26,400 --> 00:09:28,100
Hej..

66
00:09:28,101 --> 00:09:32,100
Sherif Glolightly?
FBI Olivia Dunham.

67
00:09:32,101 --> 00:09:36,500
- Dette er Peter og Walter Bishop.
- Jeg har ikke tilkaldt FBI?

68
00:09:36,501 --> 00:09:42,900
- Din afdeling melder om 6 forsvundne.
- 7 nu.

69
00:09:42,901 --> 00:09:45,800
Alle under samme omstændigheder?

70
00:09:45,801 --> 00:09:50,300
- De forsvinder bare.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

71
00:09:50,301 --> 00:09:55,500
Vi består alle af gener,
og nogle har tisset i dine.

72
00:09:55,501 --> 00:10:00,300
Du må have min far undskyldt.

73
00:10:00,301 --> 00:10:08,850
- Sherif, de er begge fra FBI.
- Når vi er færdige med at samle beviser,

74
00:10:08,851 --> 00:10:12,100
er det jeres tur.

75
00:10:16,500 --> 00:10:19,600
Lad mig se hvad du har.

76
00:10:19,601 --> 00:10:22,100
Må jeg?

77
00:10:24,000 --> 00:10:27,600
- Fantastisk!
- Har du set lignende før?

78
00:10:27,601 --> 00:10:33,700
Nej, bestemt ikke.
Luften her er meget gunstig.

79
00:10:36,000 --> 00:10:40,200
- Det giver kuldegysninger.
- Luften?

80
00:10:40,201 --> 00:10:42,400
- Nej, dette!

81
00:10:42,401 --> 00:10:48,000
Et friskt mysterium,
fyldt med muligheder!

82
00:10:53,300 --> 00:10:57,000
Jeg tror han ved noget.

83
00:11:02,701 --> 00:11:09,250
Her er alt hvad vi ved,
fra den første forsvinden.

84
00:11:09,251 --> 00:11:16,000
Afhøringer, ledetråde,
døde spor og de forsvundne.

85
00:11:16,001 --> 00:11:23,300
FBI har klare regler for
hvornår de må blande sig.

86
00:11:23,301 --> 00:11:29,050
- I må ikke blande jer her.
- Du har allerede givet os materiale?

87
00:11:29,051 --> 00:11:32,800
- Der er informationer her som...
- Kan jeg få en skriftlig ordre på at...

88
00:11:32,801 --> 00:11:36,000
Hvorfor er du så interesseret?

89
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
- Hvabehar?
- Hvorfor er du så interesseret?

90
00:11:50,501 --> 00:11:54,700
- Jeg beklager..
- The Night Of Desirable Objects?

91
00:11:54,701 --> 00:11:58,600
Jeg havde en præcis magen til.

92
00:11:58,601 --> 00:12:04,900
- Du fisker?
- Jeg har brugt meget udstyr.

93
00:12:04,900 --> 00:12:09,700
- Har du brugt spinnerbaits om natten?
- Ja, med svinekød på..

94
00:12:17,500 --> 00:12:20,400
- Agent Francis.
- Det er mig.

95
00:12:20,401 --> 00:12:25,100
Jeg sender nogle profiler på
de forsvundne fra Pensylvanien.

96
00:12:25,101 --> 00:12:30,100
Vil du tjekke navnene,
og underrette mig hvis du finder noget?

97
00:12:30,101 --> 00:12:34,800
- Ja, jeg har bare lige et ærinde.
- Tak, Charlie.

98
00:12:47,500 --> 00:12:51,200
Nu skal jeg være der.

99
00:12:53,001 --> 00:12:57,600
Jeg skal bruge baglokalet.

100
00:12:57,601 --> 00:13:01,800
Nu!

101
00:13:29,700 --> 00:13:34,300
MÅLET STOLER PÅ MIG.

102
00:13:38,500 --> 00:13:46,000
HUN TROR STADIG JEG ER HENDES
PARTNER. AFVENTER INSTRUKSER.

103
00:13:49,300 --> 00:13:57,250
Dette hjælper meget. Moderen til
en forsvunden, laver en dårlig tærte.

104
00:13:57,250 --> 00:14:04,600
Andre Huges er allergisk overfor uld.
Han går kun med uld om sommeren.

105
00:14:06,900 --> 00:14:11,500
- Skal du have en sodavand med?
- Nej, tak.

106
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
- Hvordan går det, Walter?
- Jeg skal tisse om 23 minutter.

107
00:14:18,201 --> 00:14:22,800
- Dejligt at vide.
- Jeg skal have hjælp til lynlåsen.

108
00:14:22,801 --> 00:14:29,300
Jeg kan ikke mærke min hånd.
Stoffet fra Pensylvanien er lammende.

109
00:14:29,300 --> 00:14:35,200
Så dem der tog folkene,
lammede dem først.

110
00:14:35,201 --> 00:14:40,200
- Meget lusket.
- Kan vi spore det?

111
00:14:40,200 --> 00:14:47,201
Blandingen indeholder menneske DNA.
En mutation.

112
00:14:47,600 --> 00:14:53,100
Måske en ny udvikling af mennesket.
Fantastisk, ikke?

113
00:14:53,101 --> 00:14:58,600
Hvis vi støder på en mutant,
så er fantastisk ikke ordet.

114
00:14:58,601 --> 00:15:05,700
Vi er alle mutanter.
Der er meget få normale.

115
00:15:07,301 --> 00:15:13,000
- Fundet noget?
- Kan du huske Andre Huges?

116
00:15:13,402 --> 00:15:19,100
Han var hos familien Shanes,
da deres søn forsvandt.

117
00:15:19,101 --> 00:15:24,400
Han var også hos familien Thomasons,
lige efter Jennifer Thomason forsvandt.

118
00:15:24,400 --> 00:15:28,350
Sherif Glolightly ankom da Huges gik.

119
00:15:28,351 --> 00:15:31,300
Du kører.

120
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
Forhelvede..
Hvem er I?

121
00:16:52,201 --> 00:16:54,600
Mr. Huges?

122
00:16:54,601 --> 00:17:00,800
Olivia Dunham og Peter Bishop.
Vi vil stille nogle spørgsmål.

123
00:17:02,401 --> 00:17:05,200
FBI?

124
00:17:08,200 --> 00:17:17,100
- Har du hørt om de forsvundne folk?
- Ja, jeg har hørt om det.

125
00:17:17,101 --> 00:17:22,100
Jeg vil med glæde hjælpe.

126
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Efter jer..

127
00:17:25,501 --> 00:17:30,500
- Har i haft problemer med brøndene?
- Nej.

128
00:17:30,500 --> 00:17:36,300
På denne årstid vedligeholder jeg dem.

129
00:17:37,200 --> 00:17:41,000
Det skal i ikke ønske jer.

130
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
Det driver mig til vanvid.

131
00:17:49,901 --> 00:17:58,100
Det er den femte brønd på 2 måneder.
Jeg ved ikke hvad der er galt med dem.

132
00:18:02,501 --> 00:18:05,300
Undskyld mig..

133
00:18:05,301 --> 00:18:09,200
Er der andre herhjemme?

134
00:18:09,201 --> 00:18:12,700
Nej.

135
00:18:19,500 --> 00:18:25,300
Her er andre i huset.
Hørte du det?

136
00:18:26,600 --> 00:18:31,000
Hold ham beskæftiget.

137
00:19:37,601 --> 00:19:41,200
Kom ud derfra..

138
00:19:53,900 --> 00:19:56,400
Åh gud, Peter!

139
00:19:56,401 --> 00:19:59,500
Undskyld Peter,
jeg troede jeg hørte noget.

140
00:19:59,501 --> 00:20:04,200
Jeg troede jeg hørte nogle.

141
00:20:05,500 --> 00:20:11,800
Du skød i mit hus,
og nu bringer du mig herhen?

142
00:20:12,801 --> 00:20:17,600
Mistænker i mig?

143
00:20:17,601 --> 00:20:22,800
Vi prøver bare at samle
informationer Mr. Huges.

144
00:20:25,400 --> 00:20:29,900
- Du er doktor?
- Ja.

145
00:20:29,901 --> 00:20:35,300
- Du gik på pension for 20 år siden?
- Ja.

146
00:20:36,501 --> 00:20:41,300
- Noget nyt?
- Ikke endnu. Vi gennemsøgte huset.

147
00:20:41,301 --> 00:20:45,500
Ingen konkrete beviser,
kun laboratorieudstyr.

148
00:20:45,501 --> 00:20:50,000
Vi har sendt det til Harvard,
så Walter kan tjekke det.

149
00:20:50,001 --> 00:20:55,700
Ifølge vores rapporter,
så besøgte du ofrenes familier?

150
00:20:56,400 --> 00:21:03,900
Martin Shanes mor,
og Jennifer Thomason's mand?

151
00:21:03,900 --> 00:21:07,900
- Ja.
- Tidligere patienter?

152
00:21:07,901 --> 00:21:11,900
- Nej.
- Venner?

153
00:21:11,901 --> 00:21:16,300
Jeg kendte dem dårlig nok.

154
00:21:16,301 --> 00:21:21,200
Men jeg troede,
at jeg kunne hjælpe dem.

155
00:21:21,201 --> 00:21:26,500
Jeg troede jeg kunne trøste dem.

156
00:21:29,600 --> 00:21:34,300
Jeg mistede min kone og søn,
for 17 år siden.

157
00:21:34,301 --> 00:21:39,100
Hun døde under fødslen.

158
00:21:41,200 --> 00:21:47,800
Han var min.
Jeg havde en søn i fem minutter.

159
00:21:53,400 --> 00:21:59,300
Jeg ville aldrig skade disse folk.

160
00:22:01,400 --> 00:22:12,000
Vi vil tage en blodprøve på dig Mr. Huges,
og sammenligne det med vores beviser.

161
00:22:12,000 --> 00:22:16,900
Har vi din tilladelse til det?

162
00:22:20,400 --> 00:22:24,100
- Er jeg arresteret?
- Ikke lige nu.

163
00:22:24,101 --> 00:22:29,100
Så er svaret nej.

164
00:22:31,000 --> 00:22:34,500
I har ikke min tilladelse.

165
00:22:34,501 --> 00:22:41,200
Jeg skaffer tilladelse til hans blod.
Tilbagehold ham i 24 timer.

166
00:22:41,200 --> 00:22:45,500
Der står i rapporten,
at Dunhams pistol gik af?

167
00:22:45,501 --> 00:22:50,500
- Ja, en teknisk fejl.

168
00:22:55,200 --> 00:22:59,500
Jeg sender agent Jessup til Huges' hus.

169
00:23:00,700 --> 00:23:04,000
- Svimmelhed?
- Nej.

170
00:23:05,300 --> 00:23:09,700
- Hvordan er din hukommelse?
- Hvad var dit navn?

171
00:23:09,701 --> 00:23:13,800
Godt, du er rask.

172
00:23:24,200 --> 00:23:27,500
Hej, agent Dunham.

173
00:23:28,200 --> 00:23:34,800
Jeg har ikke kunne
besøge dig siden dit uheld.

174
00:23:34,801 --> 00:23:38,500
- Jeg var bekymret.
- Tak, jeg har det fint.

175
00:23:38,501 --> 00:23:45,000
Det er jeg glad for. Fysiske skader
er lettest af komme sig over.

176
00:23:45,601 --> 00:23:56,200
Jeg husker da jeg fik kræft.
Jeg følte mig bange og forrådt.

177
00:23:56,800 --> 00:24:01,800
Faktummet at min krop svigtede mig,
var en trussel.

178
00:24:03,900 --> 00:24:08,900
Du har været igennem en hård prøvelse.

179
00:24:08,901 --> 00:24:13,000
At benægte det,
ville være en fejl.

180
00:24:15,200 --> 00:24:20,900
- Hvad er det?
- Sam Weiss, ham der hjalp mig.

181
00:24:20,901 --> 00:24:30,100
- FBI har psykologer..
- Han er ikke psykolog.

182
00:24:31,200 --> 00:24:35,500
Når du er klar,
så tror jeg han kan hjælpe.

183
00:25:21,500 --> 00:25:26,500
EVELINE HUGES OG BABY DØR
VED FØDSEL, ÅRSAG KENDES IKKE.

184
00:25:27,500 --> 00:25:32,100
BESKYLD IKKE DIG SELV. DET VAR
GUDS VILJE. DE ER HOS HAM NU.

185
00:25:33,000 --> 00:25:35,500
Okay, tak.

186
00:25:36,700 --> 00:25:38,400
Det var Olivia..

187
00:25:38,401 --> 00:25:43,100
Agent Jessup siger at Huges
selv dræbte sin familie.

188
00:25:43,101 --> 00:25:47,400
Endelig gode nyheder!
Så kan vi vel grave dem op?

189
00:25:47,401 --> 00:25:54,100
Jeg har ikke undersøgt nogle lig endnu.
7 forsvundne personer, men ingen lig.

190
00:25:54,101 --> 00:25:57,300
Jeg arrangerer en opgravning.

191
00:26:08,900 --> 00:26:12,000
Sæt hans kones kiste her.

192
00:26:27,400 --> 00:26:32,000
Hvis Huges skjuler noget,
så finder vi ud af hvad det er.

193
00:26:41,200 --> 00:26:44,000
Åben den!

194
00:26:54,901 --> 00:26:59,000
Lad os åbne barnets også.

195
00:27:07,100 --> 00:27:11,000
- Åh gud.
- Der er intet lig.

196
00:27:12,701 --> 00:27:19,800
- Noget har gravet sig ind?
- Eller gravet sig ud.

197
00:27:31,000 --> 00:27:35,300
Jeg tror vi har nogle spørgsmål
til Mr. Huges.

198
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
FBI
BOSTON

199
00:28:17,101 --> 00:28:21,000
HARVARD UNIVERSITET

200
00:28:27,000 --> 00:28:31,700
- Mærkværdigt.
- Hvad?

201
00:28:33,000 --> 00:28:40,500
Fru. Huges har ar i mundvigen,
og ætsninger i ansigtet.

202
00:28:40,501 --> 00:28:49,500
- Lupus erythematosus.
- Som betyder?

203
00:28:49,500 --> 00:28:56,500
- At hun ikke kunne få børn.
- Men hun fik en søn?

204
00:28:56,501 --> 00:29:02,500
En søn? Det er umuligt.

205
00:29:02,501 --> 00:29:09,400
Lupus forstærker immunforsvaret,
og det ville dræbe fosteret..

206
00:29:09,400 --> 00:29:18,000
Ja, men hun fødte en søn alligevel.
Og det ser ud til at han er forsvundet.

207
00:29:18,001 --> 00:29:25,400
Begravelsen af en søn,
som ikke lå i kisten.

208
00:29:58,000 --> 00:30:03,200
- Hvordan kunne det ske?
- Vi undersøger det.

209
00:30:03,201 --> 00:30:09,500
- Huges' krop skal over til Walter.
- Den er allerede på vej.

210
00:30:09,501 --> 00:30:14,400
Jeg ved at jeg er sent på den.
Jeg tager af sted nu.

211
00:30:14,401 --> 00:30:19,801
Jeg skal nok tage mig af det.
Jeg ringer til ham nu.

212
00:30:20,800 --> 00:30:24,100
Agent Dunham?

213
00:30:30,601 --> 00:30:33,600
Agent Dunham?

214
00:30:35,901 --> 00:30:43,100
Hendes livmoder, Peter.
Hun har født.

215
00:30:43,101 --> 00:30:48,500
- Godt vi er enige.
- Moderkagen er stadig derinde.

216
00:30:50,000 --> 00:30:56,800
- Ifølge dette, var barnet ikke menneske.
- Det forklarer hans udstyr.

217
00:30:56,801 --> 00:31:05,500
Forplantning og gen-manipulering.
Jeg tror han har brugt skorpion DNA.

218
00:31:05,501 --> 00:31:12,700
- Et dyr der lever under jorden.
- Skorpioner lammer også deres bytte.

219
00:31:12,701 --> 00:31:13,900
Hvad gik jeg glip af?

220
00:31:13,901 --> 00:31:19,300
Barnet blev ændret,
så det kunne overleve moderens Lupus.

221
00:31:19,300 --> 00:31:29,200
Genialt, en superbaby! Der kan
overleve under de hårdeste betingelser!

222
00:31:30,900 --> 00:31:35,700
- Vi har haft et gennembrud.
- Jeg hørte det.

223
00:31:35,701 --> 00:31:42,400
Jeg tror jeg ved hvor han er.
Jeg hørte en lyd i Huges' hus.

224
00:31:42,401 --> 00:31:47,401
Jeg troede at det var indbildning,
men det var det ikke.

225
00:31:48,200 --> 00:31:53,350
Hvis Huges' søn stadig lever,
så er han i huset.

226
00:31:53,351 --> 00:31:56,500
Eller under det.

227
00:32:53,500 --> 00:32:57,000
Hallo?

228
00:33:00,900 --> 00:33:03,900
Sherif Glolightly?

229
00:33:53,201 --> 00:33:56,200
Peter?

230
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Hey..

231
00:34:16,301 --> 00:34:20,000
Jeg tror det er en kanintand.

232
00:34:58,001 --> 00:35:02,100
Bekræftet. Det er en hund.

233
00:35:12,700 --> 00:35:15,200
Jeg tager en skovl.

234
00:35:51,600 --> 00:35:54,700
- Peter?
- Ja?

235
00:37:07,800 --> 00:37:18,000
Han må have vidst at det var hans søn,
da han havde fælder ved alle hullerne.

236
00:37:18,000 --> 00:37:25,600
Tænk at leve med sådan en byrde,
når alt han ønskede sig var en søn?

237
00:37:27,601 --> 00:37:32,400
- Hvad hvis jeg ikke vil huske, Charlie?
- Ulykken?

238
00:37:32,401 --> 00:37:37,900
Det hele. Hvor jeg var. Hvem jeg
mødtes med. Hvad jeg fik at vide.

239
00:37:37,901 --> 00:37:43,100
Hvad hvis en del af min hjerne,
prøver at beskytte mig.

240
00:37:43,101 --> 00:37:46,700
Jeg tror ikke du har et valg, Olivia.

241
00:37:46,701 --> 00:37:55,100
Hvis Walter havde ret omkring det
andet univers, så er alt vigtigt.

242
00:37:55,101 --> 00:37:59,100
Et andet univers?

243
00:38:00,700 --> 00:38:08,100
Jeg troede aldrig, at jeg skulle
høre din alvorlige mund tale sådan.

244
00:38:08,101 --> 00:38:13,400
Du har udviklet dig, Charlie Francis.

245
00:38:13,401 --> 00:38:19,401
Uanset hvad det er,
så klarer vi det sammen.

246
00:38:19,402 --> 00:38:25,800
- Jeg hjælper dig med at huske.
- Det ved jeg, at du vil.

247
00:38:34,000 --> 00:38:38,920
- Skal du fiske?
- Ja, men ikke alene.

248
00:38:38,921 --> 00:38:41,700
Med hvem dog?

249
00:38:41,701 --> 00:38:50,300
Der var engang en ung mand, på 10 år.
Han ville fiske med sin far.

250
00:38:50,301 --> 00:38:59,000
Så han sparede op til
en helt speciel lokkemad.

251
00:39:01,200 --> 00:39:07,000
Den kaldes:
"Night Of Desirable Objects".

252
00:39:10,700 --> 00:39:15,300
Desværre havde hans far meget travlt,

253
00:39:15,300 --> 00:39:22,000
hvad der startede som en god idé,
endte med en ensom fisketur.

254
00:39:22,001 --> 00:39:28,900
Og denne unge dreng,
gav dig den her?

255
00:39:31,800 --> 00:39:39,200
- Ja, Walter.
- Må jeg komme med dig og din ven?

256
00:39:39,201 --> 00:39:42,000
Ved du hvad Walter?

257
00:39:42,001 --> 00:39:46,200
Det ville være dejligt.

258
00:41:30,300 --> 00:41:35,300
Hvis du vil bowle,
så lukker vi om 15 minutter.

259
00:41:36,000 --> 00:41:38,801
Nej..

260
00:41:38,802 --> 00:41:42,900
.. er Sam Weiss her?

261
00:41:42,901 --> 00:41:46,900
Sam? Nej.

262
00:41:46,901 --> 00:41:55,200
- Ved du hvor jeg kan finde ham?
- Atlanta Georgia, han mødte en pige.

263
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Tak.

264
00:42:06,001 --> 00:42:09,500
- Var det dét?
- Hvabehar?

265
00:42:09,501 --> 00:42:12,800
Giver du op?

266
00:42:12,801 --> 00:42:18,200
Jeg siger at han har mødt en pige,
og så giver du op?

267
00:42:18,201 --> 00:42:23,100
Du er Sam.

268
00:42:23,101 --> 00:42:27,500
Nina Sharp sagde,
at du ville komme forbi.

269
00:42:28,501 --> 00:42:33,900
- Er hovedpinen kommet endnu?
- Nej?

270
00:42:33,901 --> 00:42:37,800
Den kommer.

271
00:42:38,601 --> 00:42:43,900
Er du en størrelse 8?

272
00:42:53,000 --> 00:42:59,800
MÅLET BESØGTE DEN ANDEN SIDE.
MEN HUSKER INTET. GIV ET RÅD.

273
00:43:09,800 --> 00:43:16,300
UACCEPTABELT.
HVIS HUN IKKE KAN HUSKE..

274
00:43:17,400 --> 00:43:24,000
..SÅ SKAL DU HJÆLPE HENDE