1
00:01:15,762 --> 00:01:18,094
[CLANKING]
2
00:01:48,661 --> 00:01:52,620
Hey, yo, where you guys been?
I been here for, like, hours, man.
3
00:01:54,634 --> 00:01:56,431
Ahh, you won't believe where I been.
4
00:01:56,603 --> 00:02:00,095
Pfft! Hell with that.
You won't believe where I've been.
5
00:02:00,273 --> 00:02:01,297
[CHUCKLES]
6
00:02:01,474 --> 00:02:03,442
Uh-uh, mine beats all y'all.
7
00:02:03,810 --> 00:02:07,177
Yeah? So? Who goes first?
8
00:02:08,348 --> 00:02:10,441
Dude, like I said, I'm gonna top them all.
9
00:02:10,617 --> 00:02:12,744
That's what you think.
10
00:02:15,521 --> 00:02:16,988
B-DEVIL:
So tell.
11
00:02:24,163 --> 00:02:27,394
PORKCHOP: So I'm down at the docks
a little while ago, yeah?
12
00:02:32,105 --> 00:02:34,096
[MAN HUMMING]
13
00:02:35,241 --> 00:02:36,731
[MAN GRUNTS]
14
00:02:37,477 --> 00:02:38,501
You're dead!
15
00:02:41,681 --> 00:02:43,342
[LAUGHS]
16
00:02:45,919 --> 00:02:47,250
[GRUNTS]
17
00:02:47,587 --> 00:02:48,918
[PORKCHOP GRO ANS]
18
00:02:53,860 --> 00:02:55,521
[GROWLS]
19
00:03:04,904 --> 00:03:07,964
PORKCHOP: Dudes, I'm, like, waiting
for this guy to totally waste me, right?
20
00:03:08,141 --> 00:03:09,870
Then all of a sudden:
21
00:03:10,043 --> 00:03:11,704
[RO ARS]
22
00:03:12,545 --> 00:03:14,206
[GROWLS]
23
00:03:22,455 --> 00:03:27,017
PORKCHOP: I never seen him before
but I'm like, ''I so know who this is. ''
24
00:03:30,897 --> 00:03:32,660
Batman.
25
00:03:32,999 --> 00:03:34,990
[GRUNTING]
26
00:03:39,072 --> 00:03:43,168
Dudes, he's like this living shadow.
Every time the guy gets a hand on him...
27
00:03:43,343 --> 00:03:45,402
...he disappears back
into the other shadows.
28
00:03:45,578 --> 00:03:47,068
Then pops out somewhere eIse.
29
00:03:47,246 --> 00:03:48,907
No, man, he's more like--
30
00:03:49,082 --> 00:03:50,743
Hold up, I'm not done.
31
00:03:54,754 --> 00:03:56,312
[RO ARS]
32
00:04:03,096 --> 00:04:05,326
Whoa, sick.
33
00:04:33,092 --> 00:04:35,083
[HISSES]
34
00:04:37,964 --> 00:04:39,795
Whoa, that's amazing, man.
35
00:04:39,966 --> 00:04:42,093
Aw, he's tripping.
Batman ain't no living shadow.
36
00:04:42,268 --> 00:04:45,101
I got that story totally capped.
37
00:04:48,775 --> 00:04:50,675
-Slow down.
-Hey.
38
00:04:51,711 --> 00:04:53,042
-Unh!
-Whoa.
39
00:04:53,212 --> 00:04:54,543
[WOMAN SCREAMS]
40
00:04:55,515 --> 00:04:56,539
[PEDESTRIANS MURMUR]
41
00:04:56,716 --> 00:04:58,377
[GASPS]
42
00:04:59,152 --> 00:05:00,813
[GRUNTS]
43
00:05:06,292 --> 00:05:08,283
[ROCKET APPRO ACHING]
44
00:05:23,242 --> 00:05:24,937
[SCREAMING]
45
00:05:26,079 --> 00:05:27,410
[GUN COCKS]
46
00:05:27,580 --> 00:05:29,775
COP:
Stop. Police.
47
00:05:30,450 --> 00:05:31,815
Drop your gun.
48
00:05:32,985 --> 00:05:34,077
[WOMAN GASPS]
49
00:05:36,255 --> 00:05:40,248
PORKCHOP: Yo, man. Sounds like
the dude I saw, except he couldn't fIy.
50
00:05:40,626 --> 00:05:42,924
Yeah, well, that's when he showed up.
51
00:05:43,162 --> 00:05:44,186
Who?
52
00:05:44,363 --> 00:05:46,058
MEESH:
Batman.
53
00:05:49,669 --> 00:05:51,330
[MAN IN BLACK AND WOMAN GRUNT]
54
00:05:52,371 --> 00:05:54,202
[SCREAMING]
55
00:05:54,373 --> 00:05:56,534
[SCREECHING]
56
00:06:05,118 --> 00:06:07,484
Whoa, sick.
57
00:06:17,330 --> 00:06:18,661
[GRUNTING]
58
00:06:26,172 --> 00:06:27,503
[GRUNTS]
59
00:06:27,673 --> 00:06:29,334
[TIRES SQUEAL]
60
00:06:37,316 --> 00:06:38,647
[GRO ANS]
61
00:06:41,754 --> 00:06:43,346
[GROWLS]
62
00:06:43,523 --> 00:06:44,547
[NECK SQUELCHES]
63
00:06:47,727 --> 00:06:49,058
[RO ARS]
64
00:06:50,596 --> 00:06:51,790
Yo, wait a minute.
65
00:06:51,964 --> 00:06:54,194
Batman never cut nobody's head off.
66
00:06:54,367 --> 00:06:56,597
Everybody knows
he don't ever kill nobody.
67
00:06:57,136 --> 00:06:59,604
I'm making it more colorful, yo.
68
00:06:59,872 --> 00:07:01,203
Yeah, whatever.
69
00:07:11,284 --> 00:07:12,717
[GROWLS]
70
00:07:16,022 --> 00:07:17,046
[GRUNTS]
71
00:07:17,657 --> 00:07:19,420
[GRUNTING]
72
00:07:20,560 --> 00:07:22,460
Man, they pounded the tar
out of each other:
73
00:07:22,628 --> 00:07:25,358
Pow, splat, kerplop, flurb!
74
00:07:25,531 --> 00:07:26,555
[GRUNTS]
75
00:07:26,732 --> 00:07:27,960
''Flurb''?
76
00:07:28,134 --> 00:07:29,624
Whatever.
77
00:07:29,902 --> 00:07:32,666
Anyway, they fought all the way
to the end of Rogers, man...
78
00:07:32,838 --> 00:07:34,135
...all the way to the river.
79
00:07:37,310 --> 00:07:39,301
[PANTING]
80
00:07:51,123 --> 00:07:53,421
[GUNFIRE]
81
00:07:54,160 --> 00:07:55,821
[GUN CLICKS]
82
00:07:56,696 --> 00:07:58,027
[GRUNTS]
83
00:08:24,290 --> 00:08:26,121
[SIGHS]
84
00:08:26,292 --> 00:08:28,852
Yeah, well, the dude
ain't no giant flying bat.
85
00:08:29,028 --> 00:08:31,326
-But it sounds like--
-Sounds like they picked up...
86
00:08:31,497 --> 00:08:33,727
...over at the docks, by you.
87
00:08:36,969 --> 00:08:39,164
I seen him and both of you are floating...
88
00:08:39,338 --> 00:08:42,205
...if you think you know
what Batman really is.
89
00:08:42,908 --> 00:08:45,900
He ain't no bat
and he ain't no spooky living shadow.
90
00:08:46,078 --> 00:08:48,774
-How would you know?
-Because I saw him first.
91
00:09:00,960 --> 00:09:02,791
[CROWD MURMURS]
92
00:09:09,635 --> 00:09:11,432
WOMAN:
What's going on?
93
00:09:14,240 --> 00:09:17,539
Ladies and gentlemen, this is a robbery.
94
00:09:20,313 --> 00:09:24,841
If you cooperate, everything will be fine
and you'll be home in time for dinner.
95
00:09:26,152 --> 00:09:30,953
Now line up in front of me, take all
your valuables and place them in this case.
96
00:09:44,403 --> 00:09:45,427
[HELICOPTER WHIRS]
97
00:09:51,510 --> 00:09:53,705
MAN 1: Let's get out of here.
MAN 2: Who is that?
98
00:09:56,582 --> 00:09:57,708
Put down the guns.
99
00:09:58,250 --> 00:09:59,547
Bite me.
100
00:10:00,219 --> 00:10:01,550
[SCREAMING]
101
00:10:01,854 --> 00:10:03,378
MAN 3:
Look out!
102
00:10:07,226 --> 00:10:10,684
MAN 4: Aah! Run away!
MAN 5: Let's get out of here!
103
00:10:10,863 --> 00:10:13,423
I ain't scared of you, man.
104
00:10:13,599 --> 00:10:14,861
B-DEVIL:
You didn't say that.
105
00:10:15,034 --> 00:10:16,558
-Did too.
B-DEVIL: Did not.
106
00:10:17,403 --> 00:10:20,566
Yeah, well, anyway,
you go ahead and fire, man.
107
00:10:20,940 --> 00:10:22,567
I ain't afraid.
108
00:10:27,613 --> 00:10:29,604
[GRUNTING]
109
00:10:41,394 --> 00:10:42,884
[GRUNTS]
110
00:11:02,181 --> 00:11:03,773
Whoa, sick.
111
00:11:04,316 --> 00:11:07,308
Yo, man, are you guys messing with me?
112
00:11:09,355 --> 00:11:12,119
Man, I miss all the action.
113
00:11:20,065 --> 00:11:21,396
[GRUNTS]
114
00:11:21,567 --> 00:11:22,898
[GRO ANS]
115
00:11:30,643 --> 00:11:32,634
[KIDS MURMUR]
116
00:11:32,878 --> 00:11:34,539
[KIDS COUGHING]
117
00:11:49,228 --> 00:11:50,718
[COUGHS]
118
00:11:58,904 --> 00:12:00,565
[CRUNCH]
119
00:12:03,509 --> 00:12:05,170
[MO ANS]
120
00:12:12,918 --> 00:12:14,249
[SIGHS]
121
00:12:14,920 --> 00:12:16,251
[GRUNTS]
122
00:12:22,862 --> 00:12:24,523
Nice work, kid.
123
00:12:24,697 --> 00:12:27,029
Looks like I owe you one.
124
00:12:35,574 --> 00:12:38,042
-What happened?
-Come on, man, spill it.
125
00:12:38,210 --> 00:12:39,700
-He just vanished.
-That was Batman?
126
00:12:39,879 --> 00:12:41,506
-What does he look like?
DANDER: Crazy.
127
00:12:41,680 --> 00:12:43,511
I can't believe this. Come on, man.
128
00:12:43,682 --> 00:12:47,140
B-DEVIL:
Man, have I got a story for you guys.
129
00:13:02,968 --> 00:13:05,300
[PHONE RINGING]
130
00:13:10,976 --> 00:13:14,104
And finally this morning, CEO Bruce Wayne
announced the launch date...
131
00:13:14,280 --> 00:13:17,078
...of his company's next satellite:
the Waynecom Seven.
132
00:13:17,249 --> 00:13:19,376
Speaking from the steps
of Wayne Enterprises...
133
00:13:19,552 --> 00:13:21,713
...Wayne said the new satellite
represents the....
134
00:13:21,887 --> 00:13:23,548
[WHOOSH NEARBY]
135
00:13:29,862 --> 00:13:31,557
WOMAN:
Cris.
136
00:13:33,332 --> 00:13:35,391
Detective Allen.
137
00:13:37,136 --> 00:13:38,797
Partner.
138
00:13:39,171 --> 00:13:41,139
ALLEN:
He's in there.
139
00:13:41,307 --> 00:13:43,639
Right now, he's in there.
140
00:13:45,044 --> 00:13:46,739
Again.
141
00:13:48,948 --> 00:13:52,349
-Allen, Ramirez. Inside.
-Yes, sir.
142
00:14:05,965 --> 00:14:07,489
And this would be?
143
00:14:09,969 --> 00:14:13,029
Jacob Feely. Our man in black.
144
00:14:15,474 --> 00:14:16,964
The high-tech psycho?
145
00:14:17,142 --> 00:14:18,973
Just dropped in, did he, loo?
146
00:14:19,812 --> 00:14:21,677
He's back in custody, Detective Allen.
147
00:14:21,847 --> 00:14:23,280
That's good enough for me.
148
00:14:23,449 --> 00:14:27,112
You and Detective Ramirez are going to
put Mr. FeeIy in some bar and leg cuffs...
149
00:14:27,286 --> 00:14:29,948
...and take him back across the Narrows.
150
00:14:31,624 --> 00:14:33,956
Yes, sir. This way, Mr. FeeIy.
151
00:14:42,835 --> 00:14:46,293
Sergeant Del Arrazio says Maroni's guys
are gunning for The Russian, lieutenant.
152
00:14:46,639 --> 00:14:50,666
He says it's going down in Tri-Corner,
probably tonight.
153
00:14:50,843 --> 00:14:54,301
If you have a point, detective,
I'm still waiting to hear it.
154
00:14:54,480 --> 00:14:57,074
Just wondering if now's the time
to be acting courier...
155
00:14:57,249 --> 00:14:59,547
...for a vigilante, that's all, sir.
156
00:15:00,185 --> 00:15:01,516
It's called trust, detective.
157
00:15:01,687 --> 00:15:05,350
Something this city's had
in short supply until very recently.
158
00:15:05,524 --> 00:15:07,549
But I don't trust him, sir.
159
00:15:09,728 --> 00:15:11,457
You wiII.
160
00:15:32,184 --> 00:15:36,018
You're like a dog with a bone.
You know that, partner?
161
00:15:37,956 --> 00:15:40,117
-He's a vigilante.
RAMIREZ: He's not.
162
00:15:40,292 --> 00:15:41,884
He's a vigilante, Anna.
163
00:15:42,061 --> 00:15:44,029
He's not.
164
00:15:46,699 --> 00:15:50,066
ALLEN: So, what do you call him, then?
Crime-fighter?
165
00:15:50,235 --> 00:15:53,671
Hell, I don't know.
I don't even know if he's human, Cris.
166
00:15:53,839 --> 00:15:57,070
All I know is that this city's changing
for the better thanks to him.
167
00:15:57,242 --> 00:16:00,075
You didn't grow up here,
you don't see it.
168
00:16:00,245 --> 00:16:02,110
But I did and I do.
169
00:16:19,965 --> 00:16:23,059
Major Crimes Unit,
Detective Ramirez and Detective Allen.
170
00:16:26,205 --> 00:16:29,800
-Dropping off or picking up?
-Dropping off. Jacob Feely.
171
00:16:29,975 --> 00:16:32,375
You found him? Nice job.
172
00:16:32,544 --> 00:16:36,241
-We just looked and there he was.
COP: You been across since breakout?
173
00:16:36,415 --> 00:16:39,213
-Haven't had the pleasure.
COP: Couple things to keep in mind, then:
174
00:16:39,384 --> 00:16:41,443
The whole island's now asylum grounds.
175
00:16:41,620 --> 00:16:43,485
Keep your doors locked
and the windows up...
176
00:16:43,655 --> 00:16:46,556
...until you're at the administration building.
Do not stop.
177
00:16:46,725 --> 00:16:50,161
Anyone you see on the streets
are inmates, not citizens.
178
00:16:50,496 --> 00:16:52,259
Understood.
179
00:16:53,632 --> 00:16:55,759
COP:
I'll let them know you're coming.
180
00:17:45,651 --> 00:17:47,676
Welcome back, Jacob.
181
00:18:04,736 --> 00:18:06,067
ALLEN:
Dispatch, Victor 3-2...
182
00:18:06,238 --> 00:18:09,730
...we are 1 0-24,
en route to State for drop-off.
183
00:18:09,908 --> 00:18:12,502
DISPATCHER [O VER RADIO] :
Victor 3-2, 1 0-4.
184
00:18:12,678 --> 00:18:15,579
I gotta tell you, partner,
this place gives me the creeps.
185
00:18:15,747 --> 00:18:18,682
A whole island abandoned to madness.
186
00:18:18,851 --> 00:18:21,479
This whole city's abandoned to madness.
187
00:18:21,653 --> 00:18:23,018
RAMIREZ:
You are in a mood tonight.
188
00:18:23,188 --> 00:18:25,679
ALLEN: Yeah. I'm thinking of
transferring out of the MCU.
189
00:18:26,024 --> 00:18:27,423
What? You can't.
190
00:18:28,794 --> 00:18:31,922
We've been partnered six weeks, Anna,
it's not like we're married.
191
00:18:32,097 --> 00:18:34,258
It's the Major Crimes Unit, Cris.
192
00:18:34,433 --> 00:18:36,424
Gordon picked you
the same as he picked me.
193
00:18:36,602 --> 00:18:38,593
He picked all the detectives in the squad.
194
00:18:38,770 --> 00:18:40,761
You can't turn your back on that.
195
00:18:41,840 --> 00:18:43,569
ALLEN:
The Major Crimes Unit.
196
00:18:43,742 --> 00:18:46,176
If we were stopping major crimes
like the gang war...
197
00:18:46,345 --> 00:18:50,941
...that's been ripping this city into chunks
for almost a month, maybe I'd reconsider.
198
00:18:51,116 --> 00:18:52,811
But that's not what we do, is it?
199
00:18:52,985 --> 00:18:55,715
No, we run errands for a vigilante.
200
00:18:55,888 --> 00:18:59,949
And that, partner, is just plain wrong.
201
00:19:01,760 --> 00:19:02,818
Whoa!
202
00:19:15,440 --> 00:19:16,998
You can't walk away from this...
203
00:19:17,175 --> 00:19:19,507
...not when things
are finally beginning to change.
204
00:19:19,678 --> 00:19:23,774
Not when the fact that you're an
honest cop is an asset, not a liability.
205
00:19:23,949 --> 00:19:26,440
I don't know if we can trust the Batman.
206
00:19:26,618 --> 00:19:28,017
But I know this:
207
00:19:28,186 --> 00:19:32,145
Because of him, I'm not ashamed
of being a cop anymore.
208
00:19:32,324 --> 00:19:33,348
[CAR APPRO ACHES]
209
00:19:33,525 --> 00:19:35,823
-If you wanna give that up--
-Shh!
210
00:19:35,994 --> 00:19:38,019
No, damn it, listen.
211
00:19:38,196 --> 00:19:39,754
Anna, shut up.
212
00:19:40,666 --> 00:19:42,395
RAMIREZ:
Crap.
213
00:19:57,082 --> 00:20:00,108
That's The Russian,
we're gonna need backup.
214
00:20:00,385 --> 00:20:02,945
We're gonna need a lot of backup.
215
00:20:20,706 --> 00:20:24,233
I told you and your Ivans
to stay the heII off my turf, Russian.
216
00:20:24,409 --> 00:20:28,140
You have no turf, Maroni,
and you have no power.
217
00:20:28,513 --> 00:20:32,108
Then come and get me,
you son of a bitch.
218
00:20:37,956 --> 00:20:39,287
[MEN GRO AN]
219
00:20:41,026 --> 00:20:43,051
[YELLING]
Ten-thirty-four! Ten-thirty-four!
220
00:20:43,228 --> 00:20:45,025
Southwest O'Neill and Morrison.
221
00:20:45,197 --> 00:20:48,189
DISPATCHER: Officers in need of assistance,
Southwest O'Neill and Morrison.
222
00:20:48,367 --> 00:20:50,699
Be advised, backup ETA three minutes.
223
00:20:50,869 --> 00:20:52,700
[YELLING]
We're gonna be dead in three minutes!
224
00:20:52,871 --> 00:20:54,202
[GRO ANS]
225
00:20:55,207 --> 00:20:56,538
[GUN CLICKS]
226
00:21:00,045 --> 00:21:01,876
[PANTING]
227
00:21:02,381 --> 00:21:04,872
Rocket launcher.
228
00:21:06,551 --> 00:21:07,882
[LAUGHS]
229
00:21:13,091 --> 00:21:14,285
Cris. Out!
230
00:21:17,963 --> 00:21:19,294
ALLEN:
Move your ass!
231
00:21:24,102 --> 00:21:25,763
[SCREAMS]
232
00:21:28,106 --> 00:21:29,437
[GRUNTS]
233
00:21:29,608 --> 00:21:31,599
[GUNFIRE FROM BELOW]
234
00:21:48,160 --> 00:21:49,491
[GRUNTS]
235
00:22:05,177 --> 00:22:06,508
[MO ANS]
236
00:22:09,147 --> 00:22:11,138
[GRUNTING]
237
00:22:33,105 --> 00:22:35,096
[PANTING]
238
00:22:54,326 --> 00:22:55,657
[PANTS]
239
00:22:56,027 --> 00:22:58,655
One of us just got lucky.
240
00:22:58,830 --> 00:23:00,161
[GUN COCKS]
241
00:23:02,667 --> 00:23:03,998
[GRUNTS]
242
00:23:05,470 --> 00:23:06,494
[CHUCKLES]
243
00:23:06,671 --> 00:23:08,468
I'm thinking it was me, baby.
244
00:23:31,563 --> 00:23:35,431
Don't move! Any closer,
I'll spray her brains all over the street.
245
00:23:47,946 --> 00:23:49,277
[GRUNTS]
246
00:23:49,581 --> 00:23:50,775
ALLEN:
Drop it!
247
00:23:50,949 --> 00:23:51,973
[GRUNTS]
248
00:23:52,150 --> 00:23:54,345
I'll kill her, I swear to God!
249
00:24:01,226 --> 00:24:03,626
I'll do it. I'll do it.
250
00:24:04,629 --> 00:24:05,857
No.
251
00:24:06,031 --> 00:24:07,828
You won't.
252
00:24:08,233 --> 00:24:10,224
[PANTING]
253
00:24:10,402 --> 00:24:12,063
[GRUNTS]
254
00:24:20,812 --> 00:24:24,077
You're MCU, aren't you? Gordon's squad.
255
00:24:27,319 --> 00:24:30,311
Lieutenant Gordon
is a good judge of character.
256
00:24:59,517 --> 00:25:01,508
[CLANKING]
257
00:25:20,171 --> 00:25:22,196
Come for those pictures
you had me take?
258
00:25:22,941 --> 00:25:27,071
I wondered if I couId fill in for you at that
golf tournament Ronald Marshall is holding.
259
00:25:27,245 --> 00:25:29,406
He's someone I'd like to meet.
260
00:25:30,515 --> 00:25:32,540
Actually, I wasn't gonna go.
261
00:25:32,717 --> 00:25:35,811
Mr. Marshall's reputation
is getting a little too shady for me.
262
00:25:36,421 --> 00:25:37,945
I like the shade.
263
00:25:41,926 --> 00:25:46,829
Two boats, each approximately 40 feet
in length, anchored in Gotham Harbor.
264
00:25:47,599 --> 00:25:49,294
I'm assuming both are up for sale...
265
00:25:49,467 --> 00:25:52,095
...you're trying to see
which one looks better from space?
266
00:25:52,270 --> 00:25:54,170
BRUCE:
What else would you use a satellite for?
267
00:25:54,339 --> 00:25:57,797
Well, I can think of a number of things...
268
00:25:58,076 --> 00:26:01,671
...but this is something I never expected.
269
00:26:06,384 --> 00:26:09,820
After the impromptu photo op
of the harbor you had me conduct...
270
00:26:09,988 --> 00:26:12,821
...our satellite suffered
severe structural damage.
271
00:26:13,325 --> 00:26:15,054
My first thought was a meteor.
272
00:26:15,226 --> 00:26:17,194
Once we recovered
the detached section...
273
00:26:17,362 --> 00:26:20,331
...we discovered
that it was crushed from the inside.
274
00:26:20,899 --> 00:26:24,767
-By what?
-An electromagnetic pulse.
275
00:26:24,936 --> 00:26:27,427
One we're about to replicate.
276
00:26:31,543 --> 00:26:33,067
You're gonna wanna step back.
277
00:26:35,947 --> 00:26:37,278
[HUMMING]
278
00:26:37,449 --> 00:26:38,916
[WHINES]
279
00:26:55,734 --> 00:26:57,668
Watch yourseIf.
280
00:27:07,712 --> 00:27:09,737
My apologies.
281
00:27:09,914 --> 00:27:14,977
The Waynecom satellite orients itself using
gyroscopic electromagnetic navigation.
282
00:27:15,320 --> 00:27:17,982
This circuit is what generates
the field, correct?
283
00:27:18,156 --> 00:27:20,989
Some of the prototypes
developed capacitance.
284
00:27:21,159 --> 00:27:23,127
We thought we solved the probIem.
285
00:27:23,294 --> 00:27:25,125
Apparently, that is not the case.
286
00:27:25,463 --> 00:27:27,226
So, what now?
287
00:27:27,399 --> 00:27:28,889
I got an idea.
288
00:27:29,067 --> 00:27:30,728
[GUNFIRE]
289
00:27:38,243 --> 00:27:41,007
This is a highly sensitive
shock-wave sensor.
290
00:27:41,179 --> 00:27:44,012
When the sensor detects a sound
above a preset decibel...
291
00:27:44,315 --> 00:27:47,773
...it'll charge the gyro
and trigger a puIse.
292
00:27:48,486 --> 00:27:52,081
One strong enough to deflect a bullet.
293
00:28:11,075 --> 00:28:14,340
It'll work against all small-arms ammunition,
even at close range.
294
00:28:15,113 --> 00:28:17,604
Somebody pulls a rifle, though,
you better duck.
295
00:28:18,817 --> 00:28:21,115
Now, why would someone
wanna shoot me, Mr. Fox?
296
00:28:21,619 --> 00:28:23,280
Let's just say your boyish charm...
297
00:28:23,455 --> 00:28:26,151
...might not work with everybody,
Mr. Wayne.
298
00:28:28,760 --> 00:28:30,751
[DOGS BARKING]
299
00:28:33,765 --> 00:28:35,756
[POLICE SIREN WAILING IN DISTANCE]
300
00:28:41,339 --> 00:28:43,330
[CROWD MURMURS]
301
00:28:44,542 --> 00:28:46,203
[CAMERAS CLICK AND WHIR]
302
00:28:46,711 --> 00:28:48,372
[CROWD APPLAUDS]
303
00:29:03,795 --> 00:29:05,456
MAN:
Oh! Oh....
304
00:29:08,433 --> 00:29:10,094
[POLITE CLAPPING]
305
00:29:12,537 --> 00:29:14,630
I admire a man
who vows to rebuild a neighborhood...
306
00:29:14,806 --> 00:29:16,569
...and starts by putting in a golf course.
307
00:29:16,975 --> 00:29:19,944
It's all about setting a tone, really.
308
00:29:30,822 --> 00:29:33,518
Considering moving here?
I could get you a deal.
309
00:29:33,691 --> 00:29:36,251
I appreciate that, Mr. Marshall.
310
00:29:36,427 --> 00:29:38,657
It's just the murder
of that community activist lady...
311
00:29:38,830 --> 00:29:40,923
...the one who tried to stop you
from building here.
312
00:29:41,099 --> 00:29:44,500
Stories like that are bad
for my feng shui.
313
00:29:45,703 --> 00:29:47,295
[BEEPS]
314
00:29:48,139 --> 00:29:51,404
Teresa Williams was a thorn
in my side, no doubt.
315
00:29:51,576 --> 00:29:53,373
But she was an admirable person.
316
00:29:53,545 --> 00:29:56,742
The irony is that she died from gang fire
by the punks she defended.
317
00:29:59,918 --> 00:30:02,546
By the way, I'm naming
the homeless shelter in her honor.
318
00:30:02,720 --> 00:30:05,018
Maybe that'll help your feng shui.
319
00:30:05,189 --> 00:30:06,816
You're up.
320
00:30:14,699 --> 00:30:16,030
[CHUCKLES]
321
00:30:16,301 --> 00:30:20,135
One thing I've learned in life, Bruce,
you're only as good as your drive.
322
00:30:24,409 --> 00:30:25,433
[POWERS UP]
323
00:30:25,610 --> 00:30:26,668
Aah!
324
00:30:29,814 --> 00:30:33,011
CADDIE: We'll get right on it, sir.
MARSHALL: How the heck did that happen?
325
00:30:44,062 --> 00:30:47,862
-Got any interest in some poker tonight?
BRUCE: I have some business to attend to.
326
00:30:48,232 --> 00:30:50,496
Is that right? Blond or brunette?
327
00:30:50,969 --> 00:30:52,960
Half-Russian, half-Italian.
328
00:30:53,137 --> 00:30:54,161
[WHISTLES]
329
00:30:54,339 --> 00:30:55,863
Wow. Now that's a handful.
330
00:31:07,785 --> 00:31:09,343
[MAN 1 RETCHES]
331
00:31:09,520 --> 00:31:11,420
MAN 2:
Hey, you all right, boss?
332
00:31:11,589 --> 00:31:13,784
MAN 1 :
What's it look like to you?
333
00:31:13,958 --> 00:31:16,483
Someone wanna tell me
why everyone's standing around...
334
00:31:16,661 --> 00:31:19,960
...when you should be out there putting
The Russian in his grave?
335
00:31:20,131 --> 00:31:21,860
I can't kill what I can't find.
336
00:31:22,567 --> 00:31:23,795
Then look harder.
337
00:31:23,968 --> 00:31:24,992
[GAGS]
338
00:31:25,336 --> 00:31:28,430
All of you. Every second
that piece of garbage breathes air...
339
00:31:28,606 --> 00:31:31,473
...I gotta be out here puking off
the side of this freaking boat.
340
00:31:31,643 --> 00:31:33,372
I want him found and I want him dead.
341
00:31:33,544 --> 00:31:36,206
You understand me? I want him dea--
342
00:31:41,986 --> 00:31:43,180
[PANTS]
343
00:31:43,354 --> 00:31:44,685
Who's driving the boat?
344
00:31:46,024 --> 00:31:47,582
[BEEPING]
345
00:31:50,194 --> 00:31:51,855
[MOTOR REVVING]
346
00:32:07,478 --> 00:32:09,036
What the hell are you doing?
347
00:32:09,580 --> 00:32:12,481
Show yourseIf, idiot,
so I can kill you dead.
348
00:32:12,650 --> 00:32:14,140
You destroyed my boat!
349
00:32:14,318 --> 00:32:15,410
The Russian.
350
00:32:15,720 --> 00:32:18,245
Sal Maroni, the vermin.
351
00:32:18,856 --> 00:32:20,448
MARONI:
Get up. It's The Russian.
352
00:32:20,625 --> 00:32:23,560
It's The Russian. Murder him!
353
00:32:23,728 --> 00:32:25,252
Shoot out their eyes.
354
00:32:41,245 --> 00:32:43,236
[GRUNTING]
355
00:32:45,249 --> 00:32:46,648
[GUN COCKS]
356
00:32:49,887 --> 00:32:51,445
[YELLS]
357
00:32:59,263 --> 00:33:00,730
[PANTING]
358
00:33:01,466 --> 00:33:03,627
Aah! No!
359
00:33:04,669 --> 00:33:06,000
[PANTS]
360
00:33:08,539 --> 00:33:10,439
BATMAN:
You get the docks...
361
00:33:10,608 --> 00:33:12,405
...you stay in the slums.
362
00:33:12,577 --> 00:33:14,807
That's the arrangement
until I get something on you.
363
00:33:14,979 --> 00:33:16,003
[THE RUSSIAN CHOKES]
364
00:33:16,180 --> 00:33:19,081
And then you can fight over
who gets the top bunk in Blackgate.
365
00:33:19,450 --> 00:33:21,042
Got it?
366
00:33:22,987 --> 00:33:24,579
The docks are yours.
367
00:33:27,125 --> 00:33:28,319
Aah!
368
00:33:30,328 --> 00:33:31,659
[GRUNTS]
369
00:33:34,298 --> 00:33:35,629
[GRO ANS]
370
00:33:39,804 --> 00:33:42,432
You broke him, you bought him.
371
00:33:57,889 --> 00:33:59,823
You killed me.
372
00:34:11,369 --> 00:34:12,893
[BATMOBILE DOOR OPENS]
373
00:34:14,305 --> 00:34:18,867
I have a gunshot victim. Severe bleeding
in the shoulder. He needs assistance. Now.
374
00:34:19,510 --> 00:34:20,841
[ANTON MO ANS]
375
00:34:22,747 --> 00:34:23,839
Get away.
376
00:34:24,415 --> 00:34:26,610
Put it down. Drop the gun.
377
00:34:26,784 --> 00:34:28,752
No one shoot.
378
00:34:30,054 --> 00:34:31,385
[GRUNTS]
379
00:34:35,693 --> 00:34:37,251
It's over.
380
00:34:37,895 --> 00:34:39,021
Give me the gun.
381
00:34:42,200 --> 00:34:43,531
[ANTON GRUNTS]
382
00:34:43,734 --> 00:34:44,758
[GUN SPLASHES IN WATER]
383
00:34:46,571 --> 00:34:47,595
[CUFFS CLINK]
384
00:34:47,772 --> 00:34:50,263
We've got him, sir.
385
00:35:05,323 --> 00:35:07,848
I caught you on the news
missing that putt on the 12th.
386
00:35:08,226 --> 00:35:10,251
Looked like a 5-footer.
387
00:35:10,428 --> 00:35:14,990
But probably not as embarrassing as having
your club mysteriously launched into a tree.
388
00:35:15,166 --> 00:35:16,963
Wonder how that happened.
389
00:35:17,134 --> 00:35:19,261
What can I say? It was a glitch.
390
00:35:19,437 --> 00:35:21,564
There was another one too.
391
00:35:24,442 --> 00:35:26,376
It works too well.
392
00:35:26,978 --> 00:35:30,038
I'm willing to put my life on the line
to do what I have to.
393
00:35:30,214 --> 00:35:31,647
But it has to be mine.
394
00:35:31,816 --> 00:35:32,874
No one eIse's.
395
00:36:35,265 --> 00:36:36,596
Talk to me.
396
00:36:36,767 --> 00:36:39,099
Reports are contradictory,
but from what we can tell...
397
00:36:39,269 --> 00:36:43,035
...Cardinal O'Fallon was midway through
a sermon when all hell broke loose.
398
00:36:43,207 --> 00:36:44,902
[SCREAMING]
399
00:36:45,776 --> 00:36:47,471
Whole congregation went bug-eyed.
400
00:36:47,644 --> 00:36:49,771
Started hallucinating, becoming violent.
401
00:36:59,823 --> 00:37:01,290
RAMIREZ:
They said a monster appeared.
402
00:37:01,458 --> 00:37:04,757
A lizard man.
Eight feet tall, covered in scales.
403
00:37:04,928 --> 00:37:07,226
He attacked O'Fallon.
Carried him into the crypts.
404
00:37:07,397 --> 00:37:10,127
Sixth high-profile abduction this week.
405
00:37:10,300 --> 00:37:14,498
Yeah. Got ourselves a real
growth industry here in Gotham.
406
00:37:30,220 --> 00:37:31,881
[RAMIREZ AND ALLEN GRUNT]
407
00:37:34,191 --> 00:37:37,092
You two mind giving me
a moment alone?
408
00:37:46,970 --> 00:37:49,097
Well? You thinking what I'm thinking?
409
00:37:49,273 --> 00:37:51,935
Speak up. I know you're in here.
410
00:37:53,744 --> 00:37:56,008
Jonathan Crane, a.k.a. The Scarecrow.
411
00:37:56,179 --> 00:37:59,171
It has to be. He's been at large
since that night in the Narrows.
412
00:37:59,349 --> 00:38:04,082
CSI team found traces of that
weaponized hallucinogen he was peddling.
413
00:38:04,988 --> 00:38:06,285
I'll follow the trail.
414
00:38:06,456 --> 00:38:08,890
See if I can catch up
with O'Fallon's abductor.
415
00:38:09,059 --> 00:38:11,186
The lizard man? You think he's real?
416
00:38:11,361 --> 00:38:14,023
There's an urban myth circulating.
A cannibal.
417
00:38:14,197 --> 00:38:16,563
Even money says he's real.
418
00:38:16,733 --> 00:38:18,064
Here.
419
00:38:18,235 --> 00:38:21,136
I'll keep in contact with this.
It's a wireless relay system.
420
00:38:21,305 --> 00:38:23,205
Slaved to the communicator in my mask.
421
00:38:25,375 --> 00:38:28,367
In case you're tempted to try
and track me with it, don't bother.
422
00:38:28,545 --> 00:38:30,513
Signals are locked
with quantum cryptology...
423
00:38:30,681 --> 00:38:34,242
...bounced through a dozen different
satellites. You'll never be able to follow it.
424
00:39:00,477 --> 00:39:03,105
-Can you hear me, Gordon?
GORDON [O VER RADIO] : Loud and clear.
425
00:39:03,280 --> 00:39:04,679
I've found some footprints.
426
00:39:04,848 --> 00:39:07,248
Based on the size and depth
of the depressions...
427
00:39:07,417 --> 00:39:10,716
...I'd estimate our monster
as weighing more than 300 pounds.
428
00:39:10,887 --> 00:39:13,481
[O VER RADIO] :
The trail's heading east. Stand by.
429
00:39:16,259 --> 00:39:18,625
I'm following
the old 10th Street subway line.
430
00:39:18,795 --> 00:39:21,491
Just coming upon one of Gotham's
celebrated ghost stations.
431
00:39:26,036 --> 00:39:27,333
The bat.
432
00:39:27,504 --> 00:39:29,199
You're supposed to be up in the sky.
433
00:39:29,806 --> 00:39:32,707
Why you underground?
You break your wings?
434
00:39:33,810 --> 00:39:35,402
I'm looking for a monster.
435
00:39:35,579 --> 00:39:38,047
Ha. We all monsters here.
436
00:39:38,215 --> 00:39:40,115
This one's different. A predator.
437
00:39:41,218 --> 00:39:43,379
Ah, Killer Croc.
438
00:39:43,553 --> 00:39:45,214
They say his momma didn't want him.
439
00:39:45,389 --> 00:39:47,220
Flushed him into the sewers.
440
00:39:47,524 --> 00:39:50,960
All that toxic waste down here
done turned him.
441
00:39:51,128 --> 00:39:52,891
Made him strong.
442
00:39:53,063 --> 00:39:54,394
Which way?
443
00:39:54,564 --> 00:39:57,089
He gone down the coffin road.
444
00:39:57,434 --> 00:39:59,595
Hey, bat, when you flying...
445
00:39:59,770 --> 00:40:02,796
...what the city look like
from up on high?
446
00:40:04,574 --> 00:40:06,439
It looks dirty.
447
00:40:12,282 --> 00:40:14,011
BATMAN [O VER RADIO] :
I'm in some old railway.
448
00:40:14,184 --> 00:40:15,674
There are coffins everywhere.
449
00:40:15,852 --> 00:40:17,979
GORDON [O VER RADIO] :
Used to be a pneumatic system...
450
00:40:18,155 --> 00:40:19,486
...linking Gotham's cemeteries.
451
00:40:19,656 --> 00:40:21,385
They used it to transport the dead.
452
00:40:21,558 --> 00:40:22,889
[SNIFFS]
453
00:40:28,065 --> 00:40:31,728
There's methane in here.
I'm switching to air-assist.
454
00:40:31,902 --> 00:40:33,335
[BREATHING HEAVILY]
455
00:40:33,503 --> 00:40:35,164
Got a lead on your Killer Croc.
456
00:40:35,338 --> 00:40:37,033
His name's Waylon Jones.
457
00:40:37,207 --> 00:40:39,141
He was an inmate at Arkham Asylum...
458
00:40:39,309 --> 00:40:43,643
...and a former test subject in Dr. Crane's
fear-aversion therapy program.
459
00:40:45,282 --> 00:40:47,182
BATMAN [O VER RADIO] :
He's twice as twisted...
460
00:40:47,350 --> 00:40:49,181
...now that Crane's had a go at him.
461
00:40:49,352 --> 00:40:51,786
GORDON [O VER RADIO] :
Jones was a former circus sideshow freak.
462
00:40:51,955 --> 00:40:55,049
Suffers from a rare skin disorder
known as ''Epiderma-- ''
463
00:40:55,492 --> 00:40:58,256
EpidermoIytic hyperkeratosis.
464
00:40:58,428 --> 00:40:59,759
GORDON:
Right.
465
00:41:01,498 --> 00:41:05,662
Apparently, he filed his teeth
to razor points, went on a killing spree.
466
00:41:05,836 --> 00:41:10,239
And get this, that fear of his
Crane was working on averting?
467
00:41:11,975 --> 00:41:13,636
Bats.
468
00:41:20,717 --> 00:41:22,708
[GROWLS]
469
00:41:24,054 --> 00:41:25,749
[GRUNTS]
470
00:41:26,957 --> 00:41:28,618
[BATMAN SCREAMS]
471
00:41:32,863 --> 00:41:34,922
GORDON:
Batman, what's going on?
472
00:41:35,098 --> 00:41:36,827
BATMAN [O VER RADIO] :
I found Croc.
473
00:41:37,734 --> 00:41:41,170
Something's wrong,
vision's all twisted inside out.
474
00:41:41,338 --> 00:41:42,600
Croc bit me.
475
00:41:42,773 --> 00:41:46,504
I think he's got the Scarecrow's fear toxin
boiling inside his veins.
476
00:41:46,676 --> 00:41:48,075
Infected me with it.
477
00:41:48,245 --> 00:41:51,146
GORDON [O VER RADIO] : Are you in pain?
-I work through pain.
478
00:41:54,184 --> 00:41:55,845
[GROWLING]
479
00:42:01,925 --> 00:42:03,916
[MO ANING]
480
00:42:07,197 --> 00:42:10,098
Batman, talk to me. What's happening?
481
00:42:10,267 --> 00:42:11,291
[GRO ANS]
482
00:42:11,468 --> 00:42:13,436
Croc's down for the count.
483
00:42:13,603 --> 00:42:16,401
GORDON [O VER RADIO] : What about
the toxin? You still seeing things?
484
00:42:16,573 --> 00:42:18,564
Definitely.
485
00:42:19,209 --> 00:42:22,269
[CHANTING]
Death! Death! Death!
486
00:42:22,445 --> 00:42:24,276
Death! Death!
487
00:42:24,581 --> 00:42:27,175
Death! Death! Death!
488
00:42:28,518 --> 00:42:33,888
Cardinal O'Fallon, I sentence you to death
for your crimes against Gotham.
489
00:42:34,257 --> 00:42:37,055
Just like all the other enemies
that have come before you.
490
00:42:37,327 --> 00:42:40,296
Please. I've done nothing wrong.
491
00:42:40,463 --> 00:42:42,488
SCARECROW:
Oh, but you have, cardinal.
492
00:42:42,966 --> 00:42:45,127
You tried to help the city's homeless...
493
00:42:45,302 --> 00:42:47,634
...tried to save the wretched
and forgotten.
494
00:42:47,804 --> 00:42:50,602
But The Scarecrow
doesn't want them saved.
495
00:42:50,774 --> 00:42:56,872
The Scarecrow wants them driven
downward into my kind and loving arms.
496
00:42:58,415 --> 00:43:01,976
The Scarecrow's here, with an army
of escaped Arkham inmates and homeless.
497
00:43:02,152 --> 00:43:04,211
They've all been poisoned with toxin.
498
00:43:04,621 --> 00:43:06,680
Where are you, Batman?
499
00:43:06,857 --> 00:43:10,088
Beneath the eastern reservoir, I guess.
In the old weir chambers.
500
00:43:10,260 --> 00:43:13,320
I'm sending reinforcements now.
Just hold tight till we get there.
501
00:43:13,496 --> 00:43:15,487
No time for that.
502
00:43:16,833 --> 00:43:19,563
Can anyone here speak for the holy man?
503
00:43:19,736 --> 00:43:21,567
[WHIMPERS]
504
00:43:22,072 --> 00:43:23,869
BATMAN:
I can.
505
00:43:24,040 --> 00:43:25,029
[CULTIST SCREAMS]
506
00:43:31,648 --> 00:43:33,639
[GRUNTING]
507
00:43:57,173 --> 00:43:59,141
Take my hand.
508
00:44:07,851 --> 00:44:09,182
[GRO ANS]
509
00:44:10,620 --> 00:44:11,951
[COUGHS]
510
00:44:12,122 --> 00:44:14,682
I can hardly breathe.
511
00:44:16,626 --> 00:44:19,493
BATMAN:
Methane gas, our ticket out of here.
512
00:44:23,533 --> 00:44:25,899
-What are you doing?
-Lighting a match.
513
00:44:26,169 --> 00:44:28,433
Now close your eyes.
514
00:45:06,943 --> 00:45:08,274
[O'FALLON GASPS]
515
00:45:13,149 --> 00:45:15,174
[RUMBLING]
516
00:45:46,416 --> 00:45:48,077
[GRUNTS]
517
00:45:57,060 --> 00:45:58,721
[MO ANS]
518
00:46:02,065 --> 00:46:04,932
-Come on.
-Maybe next time.
519
00:46:28,358 --> 00:46:30,792
MAN:
Stay away from me! Stay away!
520
00:46:30,960 --> 00:46:32,951
[GUNFIRE]
521
00:46:34,230 --> 00:46:36,221
[MAN PANTING]
522
00:46:53,116 --> 00:46:54,947
[SCREAMS]
523
00:47:03,126 --> 00:47:05,117
[GRO ANING]
524
00:47:08,665 --> 00:47:10,656
[PANTING]
525
00:47:18,508 --> 00:47:20,169
[GRO ANS]
526
00:47:29,252 --> 00:47:30,276
[SIZZLING]
527
00:47:30,453 --> 00:47:32,114
[GRO ANS]
528
00:47:33,022 --> 00:47:34,683
[SCREAMING]
529
00:47:38,194 --> 00:47:39,855
Bruce, strap his legs down.
530
00:47:40,497 --> 00:47:41,623
I'm trying.
531
00:48:01,251 --> 00:48:04,880
So was this what you expected
when you volunteered for the relief effort?
532
00:48:05,221 --> 00:48:06,711
I knew it'd be bad.
533
00:48:07,090 --> 00:48:08,819
This bad?
534
00:48:09,726 --> 00:48:12,786
I'm here to do whatever I can.
535
00:48:13,530 --> 00:48:15,020
All right. Here's the artery.
536
00:48:15,198 --> 00:48:18,827
No perforation of the bowel.
Give me a clamp.
537
00:48:20,303 --> 00:48:22,294
[SCREAMS]
538
00:48:25,608 --> 00:48:28,133
Okay, Bruce. Sew him up.
539
00:48:33,016 --> 00:48:35,007
[PANTING]
540
00:48:41,157 --> 00:48:43,148
[GRO ANING]
541
00:48:48,932 --> 00:48:51,958
[GRUNTING]
542
00:48:56,873 --> 00:48:58,534
[PANTS]
543
00:48:58,708 --> 00:49:00,699
[GRO ANING]
544
00:49:12,255 --> 00:49:13,586
[SCREECHES]
545
00:49:13,756 --> 00:49:15,587
[HISSES]
546
00:49:15,758 --> 00:49:17,749
[CROWD MURMURING]
547
00:49:25,268 --> 00:49:26,599
[SCREECHES]
548
00:49:38,414 --> 00:49:40,609
They don't always win, you know.
549
00:49:40,783 --> 00:49:43,251
More often than not they lose
from what I understand.
550
00:49:46,623 --> 00:49:48,750
So when do I get started with the fakirs?
551
00:49:48,925 --> 00:49:52,918
ARMAN:
Um, you don't. Ever.
552
00:49:53,162 --> 00:49:55,630
But they've made me wait months
for this opportunity.
553
00:49:55,798 --> 00:49:57,959
They will not train you.
554
00:49:58,134 --> 00:50:01,126
Why? Is it a question of money?
Because if it is--
555
00:50:01,404 --> 00:50:02,564
No, Mr. Wayne.
556
00:50:02,739 --> 00:50:06,607
They're not concerned with your money.
Or anyone's, for that matter.
557
00:50:06,776 --> 00:50:08,539
Then what is it?
558
00:50:10,046 --> 00:50:11,604
Honesty, Mr. Wayne.
559
00:50:11,781 --> 00:50:14,909
The fakirs said
you were not honest with them.
560
00:50:15,885 --> 00:50:19,343
You are not looking
for enlightenment or truth.
561
00:50:20,823 --> 00:50:22,916
This is what they said.
562
00:50:24,227 --> 00:50:25,854
Perhaps...
563
00:50:26,462 --> 00:50:29,295
...there is another who possesses
the knowledge you seek.
564
00:50:30,933 --> 00:50:34,300
Not a fakir,
but she may be able to help you.
565
00:50:54,857 --> 00:50:57,655
Why should I want to train you?
566
00:50:57,927 --> 00:51:02,887
Because after agreeing that they would,
the fakirs would not, Cassandra.
567
00:51:03,199 --> 00:51:06,134
What made them change their minds?
568
00:51:06,302 --> 00:51:08,133
I don't know.
569
00:51:17,246 --> 00:51:19,339
And what is it you seek to do?
570
00:51:20,683 --> 00:51:22,412
I'm looking for a way...
571
00:51:23,953 --> 00:51:25,420
...to deal with my pain.
572
00:51:28,991 --> 00:51:30,219
Alfred.
573
00:51:30,393 --> 00:51:33,055
-Alfred, can you hear me?
ALFRED [O VER RADIO] : Always, sir.
574
00:51:33,229 --> 00:51:34,628
I'm making my way out.
575
00:51:34,797 --> 00:51:37,925
I need you to follow my coordinates,
meet me up top.
576
00:51:38,101 --> 00:51:39,568
ALFRED:
I'll be there.
577
00:51:39,736 --> 00:51:40,930
Unh! I've lost a lot of blood.
578
00:51:42,038 --> 00:51:44,063
ALFRED:
I'll bring some along.
579
00:51:44,674 --> 00:51:45,800
[GRO ANS]
580
00:51:45,975 --> 00:51:48,500
CASSANDRA:
Pain exists in two forms:
581
00:51:48,678 --> 00:51:53,377
Exterior, that which is caused
by forces we can't control...
582
00:51:53,549 --> 00:51:56,211
...and interior, which we can.
583
00:51:56,386 --> 00:51:59,014
Both, though,
can be managed through wiII.
584
00:52:00,156 --> 00:52:03,717
I know, I've researched the techniques.
Breathing control, hypnosis.
585
00:52:03,893 --> 00:52:06,327
What of the spiritual nature?
586
00:52:06,496 --> 00:52:08,225
Have you researched that as well?
587
00:52:13,202 --> 00:52:17,138
The interior is something you deny.
588
00:52:17,507 --> 00:52:20,237
No. It's something I manage.
589
00:52:20,777 --> 00:52:22,472
Do you?
590
00:52:26,649 --> 00:52:28,480
[SIZZLING]
591
00:52:28,951 --> 00:52:30,612
Does that hurt, Cassandra?
592
00:52:30,787 --> 00:52:34,484
It feels like being caught in the rain.
An annoyance.
593
00:52:35,324 --> 00:52:38,088
-Does it scar?
-Bruce...
594
00:52:38,861 --> 00:52:41,261
...what pain doesn't?
595
00:52:43,132 --> 00:52:45,123
[GRUNTING]
596
00:52:51,707 --> 00:52:53,299
BRUCE:
Pain cannot be overcome.
597
00:52:53,476 --> 00:52:57,412
CASSANDRA:
No, but it can be put in its pIlace.
598
00:52:59,582 --> 00:53:02,642
That place
is where pain can work for you.
599
00:53:04,454 --> 00:53:07,150
CASSANDRA:
Pain doesn't work for you.
600
00:53:07,590 --> 00:53:09,148
You work through pain.
601
00:53:11,060 --> 00:53:16,657
Bruce, after all these months,
haven't you learned?
602
00:53:16,833 --> 00:53:18,664
[SIZZLING]
603
00:53:34,016 --> 00:53:35,881
Cassandra.
604
00:53:36,486 --> 00:53:37,919
Yes, Bruce?
605
00:53:38,087 --> 00:53:39,679
How did you--?
606
00:53:39,856 --> 00:53:44,156
Ah, the question that's hung in the air
since you arrived.
607
00:53:44,660 --> 00:53:47,288
My knowledge was gained
through deceit.
608
00:53:47,463 --> 00:53:52,560
I came to the fakirs seeking enlightenment,
masquerading as a boy.
609
00:53:52,735 --> 00:53:55,863
I have no doubt that they saw me
for what I really was...
610
00:53:56,038 --> 00:53:59,007
...but they agreed to show me the path.
611
00:53:59,308 --> 00:54:00,400
Why?
612
00:54:02,912 --> 00:54:04,243
So I wouId fail.
613
00:54:04,413 --> 00:54:06,142
It became a game for them.
614
00:54:06,315 --> 00:54:08,044
But I didn't fail.
615
00:54:08,217 --> 00:54:12,017
And after many years,
they tired of their little game...
616
00:54:12,188 --> 00:54:15,089
...cast me out and I was exposed.
617
00:54:15,258 --> 00:54:18,284
They said I had tricked them.
618
00:54:19,996 --> 00:54:22,157
I was branded a witch.
619
00:54:22,331 --> 00:54:27,200
My famiIy turned their back to me,
as I caused them great shame.
620
00:54:27,770 --> 00:54:29,863
PIease, Papa.
621
00:54:30,172 --> 00:54:33,107
I swear I haven't done anything wrong.
622
00:54:39,382 --> 00:54:40,713
[GRUNTS]
623
00:54:41,484 --> 00:54:42,508
[GRUNTS]
624
00:54:42,685 --> 00:54:47,918
In the village, I am either feared or hated,
take your pick.
625
00:54:48,090 --> 00:54:49,421
[GRUNTS]
626
00:55:05,308 --> 00:55:06,900
BRUCE:
Why don't you leave?
627
00:55:08,244 --> 00:55:09,871
CASSANDRA:
Why?
628
00:55:10,279 --> 00:55:13,476
Because this is where I belong.
629
00:55:17,320 --> 00:55:19,083
In your life...
630
00:55:19,255 --> 00:55:21,416
...isn't there such a place?
631
00:55:21,591 --> 00:55:23,582
[PANTING]
632
00:55:24,493 --> 00:55:25,824
[GRUNTS]
633
00:55:25,995 --> 00:55:27,986
[TRUCK BEEPING]
634
00:55:33,402 --> 00:55:34,426
[GRUNTS]
635
00:55:52,188 --> 00:55:53,587
MAN 1 :
We wanna talk to you.
636
00:55:53,756 --> 00:55:55,348
MAN 2:
Yes, come on out, traitor!
637
00:55:55,524 --> 00:55:56,923
BRUCE:
Cassandra?
638
00:55:57,093 --> 00:55:58,754
It's nothing, Bruce.
639
00:55:59,328 --> 00:56:00,761
Sounds like an angry nothing.
640
00:56:01,197 --> 00:56:03,324
Just boys, playing at being men.
641
00:56:03,499 --> 00:56:05,091
Remember? I'm hated.
642
00:56:05,267 --> 00:56:06,325
BRUCE:
And feared.
643
00:56:06,502 --> 00:56:08,060
-Wait here.
BRUCE: No.
644
00:56:08,237 --> 00:56:10,671
Please. It's nothing.
645
00:56:15,745 --> 00:56:18,270
You shame yourself acting this way.
646
00:56:18,614 --> 00:56:21,242
Shame? You're the betrayer.
647
00:56:21,417 --> 00:56:24,113
Teaching an outsider
what is not his to know.
648
00:56:24,587 --> 00:56:27,488
The ways of Bhusara
are open to everyone.
649
00:56:27,657 --> 00:56:30,524
You would do well to bide by them.
650
00:56:31,293 --> 00:56:32,351
Witch!
651
00:56:32,895 --> 00:56:36,353
Now leave before your mothers see you.
652
00:56:36,966 --> 00:56:38,297
[GRUNTS]
653
00:56:47,276 --> 00:56:48,607
[GRUNTS]
654
00:56:55,184 --> 00:56:56,674
[GRUNTS]
655
00:57:02,625 --> 00:57:03,956
[GASPS]
656
00:57:12,001 --> 00:57:14,162
[GRUNTING]
657
00:57:34,156 --> 00:57:36,181
Cassandra, are you--?
658
00:57:48,604 --> 00:57:49,696
You need to leave.
659
00:57:50,239 --> 00:57:52,139
What? I just saved you from--
660
00:57:52,308 --> 00:57:53,639
Nothing, Bruce.
661
00:57:53,809 --> 00:57:57,040
Like the fakirs, they would have
grown tired of their game.
662
00:57:57,213 --> 00:57:59,841
They would have left on their own.
663
00:58:00,483 --> 00:58:02,713
You, though, must be sent away.
664
00:58:02,885 --> 00:58:03,943
It's time.
665
00:58:04,120 --> 00:58:06,816
You've learned what you wanted to,
haven't you?
666
00:58:07,456 --> 00:58:08,582
Yes, I have.
667
00:58:09,558 --> 00:58:10,582
Then go.
668
00:58:17,166 --> 00:58:18,599
Thank you.
669
00:58:20,703 --> 00:58:22,864
You shouldn't thank me, Bruce.
670
00:58:23,038 --> 00:58:25,063
I failed you.
671
00:58:25,975 --> 00:58:30,207
You came asking for help
in dealing with your pain.
672
00:58:32,014 --> 00:58:35,381
CASSANDRA:
But your pain is beyond my abilities.
673
00:58:35,551 --> 00:58:37,519
Perhaps yours as well.
674
00:58:38,587 --> 00:58:43,081
For your pain is leading you down
a path you desire.
675
00:59:09,018 --> 00:59:11,043
Sir, give me your hand.
676
00:59:17,593 --> 00:59:19,026
I....
677
00:59:20,095 --> 00:59:22,029
I can't.
678
00:59:37,313 --> 00:59:39,304
MAN:
Bruce, don't run.
679
00:59:40,082 --> 00:59:42,482
WOMAN:
Tom, someone's over there.
680
00:59:42,651 --> 00:59:44,585
Give me those pearls, lady.
681
00:59:46,322 --> 00:59:47,584
MARTHA:
No!
682
00:59:47,756 --> 00:59:49,087
[MARTHA SCREAMS]
683
01:00:10,713 --> 01:00:12,044
[COCKS]
684
01:00:31,133 --> 01:00:33,124
[PANTING]
685
01:00:44,313 --> 01:00:48,272
I'm sorry, sir. But I was wondering what
you wanted to do with your gun collection.
686
01:00:48,450 --> 01:00:51,442
You keep moving it
and I keep tripping over it.
687
01:00:51,620 --> 01:00:54,418
Sorry, Alfred. I suppose I should take it
to the police.
688
01:00:54,590 --> 01:00:56,785
It's a bagful of tragedy, that's what it is.
689
01:00:56,959 --> 01:00:58,790
I don't know
how you could even handle them.
690
01:00:58,961 --> 01:01:00,519
You have to know your enemy, AIfred.
691
01:01:00,696 --> 01:01:05,133
I'd never use one, but even I can appreciate
the attraction of a gun.
692
01:01:05,301 --> 01:01:06,928
The heft.
693
01:01:07,102 --> 01:01:09,195
BRUCE:
The sleekness.
694
01:01:09,905 --> 01:01:13,136
The cool steel. The precision.
695
01:01:13,309 --> 01:01:15,140
And the power.
696
01:01:15,544 --> 01:01:18,809
The power to change lives, history.
697
01:01:19,515 --> 01:01:21,813
The power of God.
698
01:02:04,259 --> 01:02:05,886
[SCREAMS]
699
01:02:09,498 --> 01:02:12,399
Mwah. Another happy customer.
700
01:02:16,572 --> 01:02:18,403
FLO YD:
Everyone satisfied?
701
01:02:18,574 --> 01:02:21,042
MAN:
Yeah. But the champagne glass...
702
01:02:21,744 --> 01:02:23,405
...a bit much, don't you think?
703
01:02:23,579 --> 01:02:25,444
We don't need theatrics.
704
01:02:25,614 --> 01:02:27,582
Just keeping it interesting.
705
01:02:27,750 --> 01:02:28,944
Have you read your e-mail?
706
01:02:29,118 --> 01:02:31,052
They want you back in Gotham again.
707
01:02:32,287 --> 01:02:33,948
Yeah, I saw.
708
01:02:34,123 --> 01:02:35,613
MAN:
The place is changing.
709
01:02:35,791 --> 01:02:39,454
The police are developing a backbone,
which is why we need this hit.
710
01:02:39,628 --> 01:02:42,961
Our Russian associates
have been having difficulties there.
711
01:02:43,132 --> 01:02:46,465
His removal would alleviate
most of their problems.
712
01:02:46,635 --> 01:02:49,570
However, this one could get dicey.
713
01:02:49,738 --> 01:02:51,399
[FLY BUZZING]
714
01:02:53,842 --> 01:02:55,867
Just another cop kill.
715
01:02:56,045 --> 01:02:58,843
You think? You worry me sometimes.
716
01:03:00,883 --> 01:03:03,113
You worry too much.
717
01:03:10,092 --> 01:03:11,457
MAN:
Word came from the Russians.
718
01:03:11,627 --> 01:03:13,424
The hit's in the next couple of days.
719
01:03:13,896 --> 01:03:16,387
They say he can target
from 2000 meters or more.
720
01:03:16,565 --> 01:03:18,624
We've put a 24-hour watch on Gordon...
721
01:03:18,801 --> 01:03:20,962
...but we can't cover every window
and rooftop.
722
01:03:21,503 --> 01:03:22,800
I'll do what I can.
723
01:03:22,971 --> 01:03:26,031
Thanks. We've never dealt with anyone
like Deadshot before.
724
01:03:26,208 --> 01:03:27,232
Maybe you have.
725
01:03:27,943 --> 01:03:30,241
Ronald Marshall's PDA.
726
01:03:34,116 --> 01:03:37,142
There's a POP mail account.
It links to an encrypted wire transmission...
727
01:03:37,319 --> 01:03:40,755
...exactly one week
before Teresa Williams' assassination.
728
01:03:41,123 --> 01:03:44,388
-Where'd you get this?
-Just turn it on.
729
01:03:56,605 --> 01:03:57,629
[GRUNTS]
730
01:03:57,806 --> 01:03:59,467
All right, let's go.
731
01:03:59,641 --> 01:04:00,972
[SIRENS WAILING]
732
01:04:10,152 --> 01:04:11,983
Alfred, how's the satellite picture?
733
01:04:12,154 --> 01:04:15,920
ALFRED [O VER RADIO] : Splendid.
I can almost see your pointy ears, sir.
734
01:04:16,091 --> 01:04:20,084
But there's no sign of any rooftop sniper,
at least not in your area.
735
01:04:20,262 --> 01:04:22,389
Stay with me, AIfred.
736
01:04:25,000 --> 01:04:26,160
I'm on it, sir.
737
01:04:35,811 --> 01:04:38,211
Sir, I'd feel better
if you put your helmet back on.
738
01:04:38,380 --> 01:04:40,507
This car isn't completely buIIetproof.
739
01:04:40,682 --> 01:04:44,709
I'm having a hard enough time reading this
screen without the glare from that visor.
740
01:04:44,887 --> 01:04:49,153
What I'd like to know is how many other
e-mail clients Deadshot has cultivated.
741
01:04:49,725 --> 01:04:52,660
I want this killer and I want him tonight.
742
01:04:53,262 --> 01:04:55,958
That doesn't mean you shouId make
yourself a sitting duck.
743
01:04:56,131 --> 01:04:59,692
-He likes moving targets, you know.
-Keep driving.
744
01:05:18,353 --> 01:05:21,186
ALFRED [O VER RADIO] : Master Bruce,
there's a troublesome spot up ahead.
745
01:05:21,857 --> 01:05:26,419
Lieutenant Gordon will be passing
under the el bridge just as the train goes by.
746
01:05:26,595 --> 01:05:30,429
Fortunately, the satellite picks up
no one on the bridge.
747
01:05:30,599 --> 01:05:34,433
Hard to believe he'd try to fire
from a 60-mile-an-hour train.
748
01:05:34,603 --> 01:05:36,594
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
749
01:06:14,142 --> 01:06:18,238
Good Lord. There's another train
coming in the opposite direction.
750
01:06:24,286 --> 01:06:26,754
AII right. It's showtime.
751
01:06:57,586 --> 01:06:58,814
So predictabIe.
752
01:06:58,987 --> 01:07:01,785
I knew I'd flush you out
if I went after the lieutenant.
753
01:07:01,957 --> 01:07:05,586
Let's make my clients very happy.
754
01:07:13,168 --> 01:07:14,396
Sir, are you all right?
755
01:07:14,569 --> 01:07:16,434
Is your body armor holding up?
756
01:07:16,938 --> 01:07:20,032
It's fine. At least from this far away.
757
01:07:20,208 --> 01:07:22,608
Sir, there's a tunnel, straight ahead.
758
01:07:29,217 --> 01:07:31,208
[GRUNTING]
759
01:07:41,430 --> 01:07:43,398
Too bad. Now what will you do?
760
01:07:53,842 --> 01:07:55,503
[GRO ANS]
761
01:07:56,945 --> 01:08:01,814
Either he's the bravest man I ever faced
or a complete fool.
762
01:08:07,089 --> 01:08:11,082
I must say, Batman, that's the first time
anyone's tried to stop my gunfire...
763
01:08:11,259 --> 01:08:13,489
...by running into it.
764
01:08:14,096 --> 01:08:18,362
No suit is bulletproof at close range.
765
01:08:20,302 --> 01:08:22,862
We'll make this quick now.
766
01:08:24,306 --> 01:08:28,538
WeII, weII, don't teII me
I finally got the bat--?
767
01:08:28,710 --> 01:08:30,041
Huh?
768
01:08:42,090 --> 01:08:43,751
[GRUNTS]
769
01:08:44,893 --> 01:08:47,020
Shoot your mouth off now, Deadshot.
770
01:08:48,196 --> 01:08:49,857
[SCREAMS]
771
01:08:55,237 --> 01:08:57,171
Don't kill me.
772
01:08:57,339 --> 01:09:01,105
It was the Russians, they want you dead.
773
01:09:02,277 --> 01:09:03,539
I was just...
774
01:09:03,712 --> 01:09:04,736
[WHIMPERS]
775
01:09:04,913 --> 01:09:07,108
...doing my job.
776
01:09:10,919 --> 01:09:12,580
[GRUNTS]
777
01:09:33,175 --> 01:09:36,042
Unnamed police officials report
that the mysterious Batman...
778
01:09:36,211 --> 01:09:39,180
...may have had a hand in last night's
capture of Floyd Lawton...
779
01:09:39,347 --> 01:09:41,008
...better known as the hit man Deadshot.
780
01:09:41,183 --> 01:09:44,346
Police also say businessman
Ronald Marshall has been implicated...
781
01:09:44,519 --> 01:09:47,283
...in at least one of Deadshot's
alleged assassinations.
782
01:09:47,456 --> 01:09:51,392
If convicted, both men
could be facing the death penalty.
783
01:09:55,397 --> 01:09:57,831
Thanks again, AIfred.
I couldn't have done it without you.
784
01:09:57,999 --> 01:09:59,489
You're welcome, sir.
785
01:09:59,668 --> 01:10:03,331
Though next time someone shoots at you,
try ducking.
786
01:10:04,306 --> 01:10:06,672
It was just like that night
in the alley, Alfred...
787
01:10:06,842 --> 01:10:09,936
...the closeness of the walls, the gunfire.
788
01:10:10,946 --> 01:10:14,848
It seems I've been trying to stop
those two bullets all my life.
789
01:10:16,384 --> 01:10:18,716
It's a fool's dream, AIfred.
790
01:10:18,887 --> 01:10:21,856
Sometimes I think I should
just be done with it.
791
01:10:26,228 --> 01:10:27,525
Perhaps you're right, sir.
792
01:10:27,696 --> 01:10:30,631
But something tells me
you have a deeper purpose.
793
01:10:37,005 --> 01:10:38,131
Sir?
794
01:10:49,589 --> 01:10:54,580
[ENG SUBRIP BY FRENKY87]