00
00:00:25,345 --> 00:00:32,152
هماهنگ شده  با نسخه بلوری توسط مصطفی حیدری 
mostafa_heydari1358@yahoo.com 

0
00:00:34,040 --> 00:00:36,999
 جنايتکار

1
00:00:51,089 --> 00:00:52,818
. باشه ، بیا بهت موز بدم

2
00:00:52,991 --> 00:00:55,687
. هنوز کرنفلکست رو نخوردی
. فکر کردم گرسنه هستی

3
00:00:55,861 --> 00:00:57,385
. خوبه -
پس ، برنامه امروز چیه ؟

4
00:00:57,963 --> 00:01:00,989
خب ، امروز ، باید آخرین چک
. غذاخوری رو بدیم

5
00:01:01,166 --> 00:01:02,929
. دکوراسیون کلیسا رو مرور کنیم

6
00:01:03,101 --> 00:01:05,092
. پیدا کنیم چرا لباس من گرونتر میشه

7
00:01:05,270 --> 00:01:07,932
گفته بودم تور دور کمر نمیخوام و
. اینا تور بیشتری زدن

8
00:01:08,106 --> 00:01:09,437
چقدر بیشتر ؟

9
00:01:10,442 --> 00:01:11,466
. ششصد و پنجاه

10
00:01:12,878 --> 00:01:15,506
. ششصد و پنجاه ، پول زیادیه

11
00:01:15,681 --> 00:01:18,149
. میکی ، بیا اینجا

12
00:01:18,317 --> 00:01:21,377
ششصد و پنجاه ، راجبش  چه فکر میکنی ؟
مطمئنی ؟

13
00:01:21,720 --> 00:01:22,778
. آره

14
00:01:22,955 --> 00:01:25,423
مرد ما میگه عیب نداره ؟ -
جداً ؟

15
00:01:25,591 --> 00:01:28,355
. لباس عروسیته ، عزیزم
.مایکی میخواد مامانش خوشگل بشه

16
00:01:28,527 --> 00:01:31,087
. منم همینطور
. حالا یه آبدار

17
00:01:38,637 --> 00:01:41,265
هی ، بدش به من ، منی ؟
. منی ... مرسی

18
00:01:45,644 --> 00:01:48,670
ساعت چنده ، 4:30 ؟
. دقیقاً ، وید

19
00:01:48,847 --> 00:01:50,838
. بچه ها چکهاتون -
. کارم با اون تموم شد ، پسر

20
00:01:51,016 --> 00:01:52,574
. وقت حقوقه

21
00:02:07,099 --> 00:02:08,657
. عزیزم

22
00:02:09,568 --> 00:02:13,004
. وام شرکت رو دادن -
نگو . شوخی میکنی ؟

23
00:02:13,772 --> 00:02:15,831
. عزیزم ، این خیلی عالیه

24
00:02:16,575 --> 00:02:19,373
. میتونم 4 تا 5 نفر دیگه استخدام کنم

25
00:02:19,578 --> 00:02:21,478
. میگم (جو) گروه دوم رو اداره  کنه

26
00:02:21,647 --> 00:02:24,207
. یه 30 هزار تا دیگه امسال کار میکنیم

27
00:02:25,517 --> 00:02:28,042
. بهت افتخار میکنم ، عزیزم

28
00:02:28,487 --> 00:02:30,853
. خودت به تنهایی این شرکت رو ساختی

29
00:02:31,023 --> 00:02:33,651
. نه ، با هم ساختیم

30
00:03:05,991 --> 00:03:08,084
. یکی تو خونست

31
00:03:12,064 --> 00:03:14,555
.بریم پیشه (مایکی) ، بی صدا

32
00:03:20,605 --> 00:03:22,436
. با من باش

33
00:03:32,250 --> 00:03:35,276
. باشه -
. باشه ، باشه -

34
00:03:35,787 --> 00:03:37,152
چی شده ؟

35
00:03:37,322 --> 00:03:38,687
. همه چی خوبه

36
00:03:38,857 --> 00:03:41,291
. همه چی خوبه -
چه خبره ؟ -

37
00:03:41,460 --> 00:03:43,451
. همه چی خوبه
. فقط برگرد بخواب

38
00:03:43,628 --> 00:03:45,596
. تو همین اطاق بمون

39
00:04:04,750 --> 00:04:06,047
. (وید)

40
00:04:09,154 --> 00:04:10,712
وایستا . چکار میکنی ؟

41
00:04:10,889 --> 00:04:12,447
. نزدیک نشو -
. گفتم وایستا -

42
00:04:15,127 --> 00:04:16,151
. لعنتی

43
00:04:26,705 --> 00:04:28,366
. خدایا

44
00:04:37,182 --> 00:04:38,513
 وید ، چه خبر شده ؟

45
00:04:39,684 --> 00:04:41,709
! تو خونه بمون

46
00:04:41,887 --> 00:04:44,048
! تو خونه بمون

47
00:04:44,456 --> 00:04:46,321
. زنده بمون، زنده بمون

48
00:04:46,491 --> 00:04:48,584
. لطفاً نمیر

49
00:04:49,261 --> 00:04:51,491
. خدای من

50
00:04:51,830 --> 00:04:53,957
. لعنت به من ، من این کار رو کردم

51
00:04:57,202 --> 00:05:00,000
. وید ، زنگ میزنم 911

52
00:05:33,738 --> 00:05:36,332
میتونه حداقل خوابش کنه ، لطفاً ؟

53
00:05:50,789 --> 00:05:52,814
. ما سلاحی پیدا نکردیم

54
00:05:52,991 --> 00:05:55,255
. کیف پول شما تو دستاش بود

55
00:05:55,427 --> 00:05:57,622
... شاید فکر کردی که اگر

56
00:05:57,796 --> 00:06:00,594
. نه . دیدم که میخواست یه چیزی برداره

57
00:06:00,765 --> 00:06:02,426
. فکر کردم تفنگ یا سلاحی بود

58
00:06:02,601 --> 00:06:05,434
بش گفتم که وایستا ، چرخید
به طرفه من ، خب ؟

59
00:06:05,604 --> 00:06:07,697
برا همین با چوب نشونه رفتم
. بعد سرش رو اورد پایین

60
00:06:07,873 --> 00:06:10,637
... ببین ، اگر این اتفاق تو خونه رخ میداد

61
00:06:10,809 --> 00:06:14,370
یا حداقل مسلح بود ، میتونستیم
. بگیم دفاع از خود بوده

62
00:06:14,546 --> 00:06:18,312
. ولی بیرون از خونه برای تو تهدیدی نبوده

63
00:06:18,483 --> 00:06:22,146
. با این حال با چوب دنبالش کردی

64
00:06:22,320 --> 00:06:24,982
. با یه ضرب کشتیش -
. یه ثانیه صبر کنید ، لطفاً -

65
00:06:25,156 --> 00:06:26,885
. این ... این تصادفی بود -
. متاسفم

66
00:06:27,058 --> 00:06:29,891
. باید برای قتل بازداشتت کنیم

67
00:06:30,061 --> 00:06:32,086
قتل ؟

68
00:06:33,131 --> 00:06:35,793
. دیوانه شدید ؟ داشت از ما دزدی میکرد

69
00:06:35,967 --> 00:06:38,367
! تو اطاق بچه رفته بود -
... خانم ، من درک میکنم -

70
00:06:38,537 --> 00:06:41,301
میخواستی (وید) چکار کنه ؟
صبر کنه تا کشته بشه ؟

71
00:06:41,473 --> 00:06:45,239
نه ، باید تو خونه میموند و
. به 911 زنگ میزد

72
00:07:20,245 --> 00:07:21,872
. رو به دیوار کنید
. دستها بالای سر

73
00:07:23,281 --> 00:07:24,942
. دستها بالا رو دیوار

74
00:07:39,698 --> 00:07:41,290
<i>شما بیمار ایدزی هستید ؟</i>

75
00:07:41,466 --> 00:07:43,093
. نه

76
00:07:56,615 --> 00:07:59,311
به این دکمه دست نزنید
. مگر در مواقع اورژانسی

77
00:08:04,956 --> 00:08:07,049
. برگرد بیا اینجا

78
00:08:08,059 --> 00:08:11,290
میدونی چی میگم ؟
. اینجا برنگرد

79
00:08:40,825 --> 00:08:44,420
به من خیره میشی ، لعنتی ، هان ؟
به من خیره میشی ؟

80
00:08:45,930 --> 00:08:47,591
. بی پدر و مادر

81
00:08:49,100 --> 00:08:50,590
میبینم ، هرزه ام که هستی ، هان ؟

82
00:08:50,769 --> 00:08:52,634
. دهنت رو تمیز میکنم . بخورش

83
00:08:52,804 --> 00:08:54,294
! لعنتی

84
00:09:03,048 --> 00:09:05,482
! مجادله تو 33 ، مجادله تو 33

85
00:09:08,753 --> 00:09:11,586
. همه بچسبن به دیوار -
! تیم مقاومت -

86
00:09:11,756 --> 00:09:13,747
. میکشمت لعنتی

87
00:09:13,925 --> 00:09:15,756
. رو به دیوار ، همگی

88
00:09:19,597 --> 00:09:22,395
. میکشمت ، پسر -
. همه چی با نگاه تو شروع شد ، پسر -

89
00:09:25,637 --> 00:09:28,367
. تو مردی ، لعنتی
. خیلی مردی

90
00:09:28,873 --> 00:09:30,363
. دستها بالای سر

91
00:09:51,229 --> 00:09:52,753
کارت تموم شده ، پسر ؟

92
00:09:54,799 --> 00:09:56,266
میخوای اینجا گرد و خاک کنیم ؟

93
00:09:56,901 --> 00:09:58,801
. نه -
. خوبه -

94
00:09:58,970 --> 00:10:01,632
شنبه ها و چهار شنبه ها اینجا
. رو تمیز میکنی

95
00:10:01,806 --> 00:10:04,172
. وسایلت رو بزار رو تخت

96
00:10:30,935 --> 00:10:33,130
. هی

97
00:10:33,304 --> 00:10:35,204
عزیزم ، صورتت چی شده ؟

98
00:10:36,341 --> 00:10:37,501
. به من پریدن

99
00:10:37,675 --> 00:10:40,610
. خب ، باید به کسی شکایت کنی -
. کمکی نمیکنه ، لورا -

100
00:10:41,112 --> 00:10:42,170
حالت خوبه ؟

101
00:10:42,580 --> 00:10:44,207
میکی چطوره ؟

102
00:10:44,449 --> 00:10:45,507
. ترسیده

103
00:10:45,683 --> 00:10:48,982
. همه ش سراغت رو میگیره ، وید
. نمیدونستم بهش چی بگم

104
00:10:49,154 --> 00:10:51,486
. برا همین گفتم رفتی مسافرت

105
00:10:52,056 --> 00:10:54,490
. از اینکه با مادرم هستم کمکی نمیکنه

106
00:10:55,059 --> 00:10:56,083
. عالیه

107
00:10:56,261 --> 00:10:58,695
. وید ، تو خونه احساس امنیت نمیکردم

108
00:10:59,898 --> 00:11:01,763
. همه چی درست میشه

109
00:11:01,933 --> 00:11:03,332
. قول میدم

110
00:11:04,435 --> 00:11:05,959
. باید از اینجا بیاریمت بیرون

111
00:11:06,871 --> 00:11:08,702
. بمن یه وکیل تسخیری میدن

112
00:11:08,873 --> 00:11:11,671
. بذار ببینیم چی میگن
. از اونجا دنبال میکنیم

113
00:11:25,190 --> 00:11:27,021
. من مارا رید هستم
. من وکیل شما خواهم بود

114
00:11:27,192 --> 00:11:28,716
. سلام . از دیدنتون خوشحالم

115
00:11:29,794 --> 00:11:32,160
. این قسمت تشریفاتیه
. قاضی شما رو احضار میکنه

116
00:11:32,330 --> 00:11:35,265
یک میلیون وثیقه گذاشته ، که
. این مبلغ برای قتله

117
00:11:35,433 --> 00:11:37,663
شما وثیقه یک میلیونی دارید ؟

118
00:11:37,836 --> 00:11:39,098
. نه ، نه این قدر

119
00:11:39,270 --> 00:11:41,761
کسی هست کمکت کنه و ضمانت مالی بده ؟
والدینت ؟

120
00:11:42,373 --> 00:11:44,102
. پدر و مادرم 9 سال پیش مردند

121
00:11:45,510 --> 00:11:47,842
هر کاری برای جلو بردن
. کاراتون از دستم بربیاد انجام میدم

122
00:12:02,260 --> 00:12:04,057


123
00:12:04,629 --> 00:12:06,062
. انقلاب شده

124
00:12:06,231 --> 00:12:07,755
! انقلاب

125
00:12:11,236 --> 00:12:13,033
. بیاین تو .بیاین لعنتیها

126
00:12:13,204 --> 00:12:15,468


127
00:12:16,374 --> 00:12:19,104


128
00:12:19,277 --> 00:12:21,336


129
00:12:22,113 --> 00:12:23,978
اسمیت گفت چرا شورش شده ؟

130
00:12:24,148 --> 00:12:27,640
نه . به نظر میاد همه رو
. الکی تحریک کرده

131
00:12:27,819 --> 00:12:30,583
. با (جان) یه علتی باید داشته باشه

132
00:12:31,322 --> 00:12:34,883
. بیا منو نابود کن
. توهم رو تکه تکه کن

133
00:12:39,397 --> 00:12:42,161
خوب میدونی چطوری به همه
چی گند بزنی ، مگه نه پسر ؟

134
00:12:42,333 --> 00:12:45,496
خب ، منو میشناسی ، گردن ، یه نفر
. برای سرگرمیه زنده

135
00:12:45,670 --> 00:12:48,434
. این دفعه باهات شوخی ندارن ، جان

136
00:12:49,774 --> 00:12:52,402
میخوان برای همیشه ببرنت
. به انفرادی

137
00:12:52,877 --> 00:12:55,505
حالا ، ما دوتا خوب میدونیم
. که تو اینو دوست نداری

138
00:12:55,680 --> 00:12:59,309
. ماریای من دیروز 27 ساله میشد

139
00:13:00,385 --> 00:13:02,751
تمام اینا برای اون بود ؟

140
00:13:05,089 --> 00:13:07,455
. باید از گذشته بیایی بیرون

141
00:13:07,625 --> 00:13:10,185
. هی ، من تو گذشته هستم

142
00:13:10,361 --> 00:13:11,726
. باید کشته میشدم

143
00:13:11,896 --> 00:13:14,888
. بجاش ، منو تبدیل کردن به یه جسد متحرک

144
00:13:16,935 --> 00:13:18,630
. باشه ، ببین

145
00:13:20,805 --> 00:13:23,535
. میگم تو رو منتقل کنند
. یه شروع تازه داشته بهت میدم

146
00:13:23,708 --> 00:13:28,145
. ولی بعد از این ، دیگه مساعدت نمیکنم
فهمیدی ؟

147
00:13:29,247 --> 00:13:31,340
.. خب ، حدس میزنم که

148
00:13:31,516 --> 00:13:33,609
فصل تازه ای میشه ، گردن ؟

149
00:13:36,020 --> 00:13:37,681
. ولی ممکنه نشه

150
00:13:42,327 --> 00:13:44,454
فقط درست رفتار کن ، نمیتونی ؟

151
00:13:54,339 --> 00:13:56,000


152
00:13:58,176 --> 00:13:59,438
چه اتفاقی افتاده ؟

153
00:13:59,610 --> 00:14:01,669
. محکمه اولی من باید هفته پیش میبود

154
00:14:01,846 --> 00:14:04,576
. وقت بیشتری خواستم تا کارات رو ردیف کنم

155
00:14:05,149 --> 00:14:06,673
. برات خبر خوب دارم

156
00:14:06,851 --> 00:14:09,445
. افسر بازرس نسبت به تو دلسوزه
. واقعاً هست

157
00:14:09,620 --> 00:14:12,885
.. موافقت کرده اگر اعتراض نکنی

158
00:14:13,057 --> 00:14:15,150
صبر کن . این یعنی چی ؟

159
00:14:16,027 --> 00:14:17,221
.. اگر اعتراض  نکنی

160
00:14:17,395 --> 00:14:19,920
. اتهامت به قتل غیر عمد کاهش پیدا کنه

161
00:14:20,098 --> 00:14:23,192
جریمت از سه سال حبس  بیشتر نمیشه
. و بلافاصله شروع میکنی

162
00:14:23,368 --> 00:14:26,030
اگر این تو درست باشی به نصف
. زمان کاهش پیدا میکنه

163
00:14:26,437 --> 00:14:28,496
. تاحالا که 95 روز اینجا بودی

164
00:14:28,673 --> 00:14:30,402
. کمتر از 15 ماه آزاد میشی

165
00:14:30,575 --> 00:14:32,167
چه انتخاب دیگه ای دارم ؟

166
00:14:32,343 --> 00:14:35,403
.. میریم دادگاه که یک سال وقت میبره

167
00:14:35,580 --> 00:14:37,844
. و برای قتل عمد محاکمه میشی

168
00:14:38,016 --> 00:14:41,508
. که 15 سال زندانی داره

169
00:14:41,686 --> 00:14:43,551
. ببین ، قبول کن

170
00:14:43,721 --> 00:14:45,621
. از این بهتر نمیشه

171
00:14:46,724 --> 00:14:49,249
عالیجناب ، مدعی علیه
... اقرار به جرم

172
00:14:49,427 --> 00:14:52,919
. یه فقره قتل غیر عمد میکند

173
00:14:53,097 --> 00:14:56,555
ما توافق کردیم یه سه سال
... حبس در زندان ایالتی

174
00:14:56,734 --> 00:14:58,201
. با بلافاصله اجرا

175
00:14:58,369 --> 00:15:02,135
این 97 روزی که آقای (پورتر) در
... زندان شهر بوده

176
00:15:02,306 --> 00:15:04,365
. از کل روزهای حبس کم میشود

177
00:15:04,542 --> 00:15:05,566
. آقای پورتر

178
00:15:06,744 --> 00:15:09,269
<i>شما میفهمید که این</i>
<i>... حکم میتواند برعلیه شما در</i>

179
00:15:09,447 --> 00:15:11,506
<i>در هر تخلف و محکومیت </i>
<i>... آینده شما استفاده شود</i>

180
00:15:11,682 --> 00:15:14,412
<i>که باعث اضافه شدن به دوران</i>
<i>حبس شما خواهد شد ؟</i>

181
00:15:14,585 --> 00:15:15,643
<i>. بله ، عالیجناب</i>

182
00:15:15,820 --> 00:15:17,845
<i>... و آقای پورتر شما میفهمید</i>

183
00:15:18,022 --> 00:15:20,889
<i>از خرید و فروش و داشتنن هرگونه</i>
<i>... سلاح منع میشوید</i>

184
00:15:21,059 --> 00:15:24,153
<i>تا تمام دوران حبس و </i>
<i>... دوران عفو مشروط شما تمام شود</i>

185
00:15:24,328 --> 00:15:28,059
<i>و شما حق رای و خارج شدن از شهر</i>
<i>. را بدون اجازه ندارید</i>

186
00:15:28,232 --> 00:15:30,928
- <i>این شرایط را شما میفهمید ؟</i>
- <i>. بله ، عالیجناب</i>

187
00:15:31,102 --> 00:15:34,503
بنابراین ، آقای پورتر ، این دادگاه
... شما را در قبال یه فقره قتل غیر عمد

188
00:15:34,672 --> 00:15:37,835
.. به سه سال حبس در زندان ایالتی محکوم میکند

189
00:15:38,009 --> 00:15:41,775
. با 97 روز حبس انجام شده

190
00:15:41,946 --> 00:15:45,279
. موفق باشید ، آقا -
. متشکرم ، عالیجناب -

191
00:16:04,335 --> 00:16:08,169
هی ، پسر ، ما داریم وارد
. یه دیونه خونه ناجوری میشیم

192
00:16:08,339 --> 00:16:11,137
. همیشه یه اتفاقی بدی رخ میده

193
00:16:12,643 --> 00:16:15,271
. اسمم جیکه . به من میگن اسنومن

194
00:16:15,446 --> 00:16:17,277
اسمت چیه ؟ -
. وید -

195
00:16:17,448 --> 00:16:18,972
. وید

196
00:16:21,385 --> 00:16:25,014
هی ، پسر ، میدونی اون آشغال کله کیه ؟

197
00:16:25,189 --> 00:16:27,123
سفید پوسته با سبیل ؟

198
00:16:27,525 --> 00:16:29,550
. اون دنی سمسونه

199
00:16:29,727 --> 00:16:31,422
. علامت داره

200
00:16:31,596 --> 00:16:34,827
باید میرفت تو زندان با
. حدا اکثر امنیت

201
00:16:34,999 --> 00:16:37,467
ولی چون سگ باهوشیه ، میدونی ؟

202
00:16:37,635 --> 00:16:40,900
. نمیفهمن که چقدر خطرناکه

203
00:16:41,372 --> 00:16:43,932
. جلب توجه نمیکنه ، خالکوبی نداره ، هیچی

204
00:16:44,108 --> 00:16:46,235
. پلیسها نمیتونند حدس بزنن

205
00:16:46,410 --> 00:16:48,378
علامتش چیه ؟

206
00:16:49,080 --> 00:16:51,640
. عضو گروه برادران هارونه ، پسر

207
00:16:51,883 --> 00:16:55,011
. هی ، بهتره خیلی زود از این چیزا سر در بیاری

208
00:17:02,894 --> 00:17:05,692
پس ، بازی امشب ساعت چنده ؟ -
. پنج -

209
00:17:08,866 --> 00:17:09,992
چکار میکنی ؟

210
00:17:10,168 --> 00:17:12,363
. از دست جیل سندرس قایم میشم

211
00:17:12,603 --> 00:17:14,764
.. میخواد با من دعوا کنه

212
00:17:15,006 --> 00:17:16,371
. ولی اون یه دختره

213
00:17:16,674 --> 00:17:18,733
کدوم ؟ لباس سفیده ؟

214
00:17:21,412 --> 00:17:23,209
. خب ، خیلی گنده است

215
00:17:23,381 --> 00:17:25,576
. آره ، خیلی بزرگه

216
00:17:26,083 --> 00:17:29,917
خب ، برو بش بگو که تو
. دعوا نمیکنی ، تمام

217
00:17:30,087 --> 00:17:31,884
. ممکنه اونم ول کنه

218
00:17:33,024 --> 00:17:38,929
و اگر قبول نکرد ، یه لگد بزن
. به اونجاش

219
00:17:41,199 --> 00:17:43,099
. بیا بقلم . اینجا پیاده شو

220
00:17:43,267 --> 00:17:44,700


221
00:17:46,037 --> 00:17:47,698
. بعداً میبینمت

222
00:17:48,306 --> 00:17:50,740
. هی ، تاد
میدونی که شوخی میکردم ، درسته ؟

223
00:17:51,209 --> 00:17:53,643
. ضعیف ها همیشه دنبال دردسرند

224
00:17:54,145 --> 00:17:57,876
. میدونم ، پدر -
. باشه . می بینمت
 -

225
00:17:59,116 --> 00:18:01,209
. پسر

226
00:18:24,742 --> 00:18:27,836
. اون مردیکه بهت خیره شده

227
00:18:30,848 --> 00:18:34,409
. وقتی باش دعوا کردی فکر کردی چیزی نیست

228
00:18:34,585 --> 00:18:37,554
. همه چی اینجا حساب کتاب داره

229
00:18:37,722 --> 00:18:39,485
. به کسی اشتباه نگاه کنی ، روشن میشه

230
00:18:39,657 --> 00:18:41,682
. نگاه نکنی ، روشن میشه

231
00:18:42,226 --> 00:18:43,625
. بخودت یه کمکی بکن

232
00:18:43,794 --> 00:18:45,659
... وقتی پیاده شدیم

233
00:18:45,830 --> 00:18:47,991
. با نژاد خودت قاطی شو

234
00:18:48,165 --> 00:18:50,360
. با اولین میمونی که دهنشو باز کرد قاطی کن

235
00:18:50,534 --> 00:18:53,401
. من هواتو دارم . نگران هیچی نباش

236
00:19:25,469 --> 00:19:27,460
. داره شروع میشه -
چی ؟ -

237
00:19:44,922 --> 00:19:48,414
.موقعیت 415 پشت ماشین پیش اومده
. چند تا زندانی هستند

238
00:19:48,592 --> 00:19:50,992
. به یگان ای.آر.تی. بگید آماده باشن

239
00:20:37,041 --> 00:20:41,102
! لعنتیها -
. برامون یگان فرستادن -

240
00:20:51,389 --> 00:20:53,516
. بگو زیر صندلیت پیداش کردی
. چیزی دیگه نگو

241
00:20:53,691 --> 00:20:55,591
. خیانت کارا تنبیه میشن -
چکار میکنی ؟ -

242
00:20:55,760 --> 00:20:58,593
! بشین خفه شو

243
00:20:59,163 --> 00:21:01,290
! سرا پایین ! حالا

244
00:21:01,465 --> 00:21:03,057
.. پایین باشه

245
00:21:03,234 --> 00:21:04,599
. ساکت باشید

246
00:21:04,769 --> 00:21:09,729
. یا تمام اتوبوس رو گاز سی.ان. میزنم
! نا خفه شید

247
00:21:29,994 --> 00:21:31,655
. بفرستش درمانگاه

248
00:21:31,829 --> 00:21:34,957
بقیه رو بنداز تو سوراخ
. تا ببینیم چی شده

249
00:21:35,132 --> 00:21:37,794
. همه ، از ماشین پیداه شید -
. بلند شید -

250
00:21:37,968 --> 00:21:40,835
. بیایید پایین . تکون بخورید
. عجله کنید

251
00:21:41,872 --> 00:21:43,305
. ماله من نیست ، قسم میخورم

252
00:21:43,474 --> 00:21:46,466
. نگهش دار برا بعد -
. زیر صندلیم بود -

253
00:22:01,826 --> 00:22:03,726
. خدای من

254
00:22:05,429 --> 00:22:07,158
حالا چکار کنم ؟

255
00:22:08,399 --> 00:22:10,424
. خدا

256
00:22:12,937 --> 00:22:14,598


257
00:22:15,039 --> 00:22:17,906
. هی ، گارد -
! خفه شو -

258
00:22:20,611 --> 00:22:22,238
. گارد ، لطفاً

259
00:22:22,413 --> 00:22:23,471
الو ؟

260
00:22:23,647 --> 00:22:26,878
چکار کنم ؟
. یه زنگ تلفن

261
00:22:27,051 --> 00:22:29,645
. لعنتیها ، این مسخره است

262
00:22:29,820 --> 00:22:31,754
! لعنتیها

263
00:22:31,922 --> 00:22:33,219
. لطفاً ، خدایا . لطفاً

264
00:22:33,390 --> 00:22:35,824
. من اصلاً نباید اینجا باشم

265
00:22:42,333 --> 00:22:44,233
. سرت رو بالا کن ، ماهی

266
00:22:44,802 --> 00:22:46,770
. وقتی باهات حرف میزنم تو چشم من نگاه کن

267
00:22:46,937 --> 00:22:50,703
. ما میدونیم کار تو نبوده
. به ما بگو کی کرده و تو خلاص میشی

268
00:22:50,875 --> 00:22:51,933
. من نمیدونم

269
00:22:52,109 --> 00:22:54,373
. من زیر صندلیم پیداش کردم

270
00:22:54,545 --> 00:22:57,343
. یکی حتماً سرش داده به طرفه من -
. دروغ میگی  -

271
00:22:57,615 --> 00:22:58,946
. ما میدونیم کاره دنی سمسون بوده

272
00:22:59,116 --> 00:23:00,777
. فقط تصدیق کن

273
00:23:00,951 --> 00:23:02,418
اگر میدونی پس با من چکار داری ؟

274
00:23:02,586 --> 00:23:03,610
. بی پدر و مادر

275
00:23:03,787 --> 00:23:05,778
.. میفرستمت تو سوراخ -
. بی خیال -

276
00:23:05,956 --> 00:23:08,186
. تا پیر بشی -

277
00:23:08,359 --> 00:23:09,383
میشنوی چی میگم ؟ -
. صبر کن -

278
00:23:12,429 --> 00:23:15,694
. بذار راجب اون کثافتی که داری پوشش میدی بگم

279
00:23:16,267 --> 00:23:19,964
، فکر میکنی برا این باهات دوست میشه
یا از تو حفاظت میکنه ، آره ؟

280
00:23:20,371 --> 00:23:23,431
سمسون یه آدم سخت دلیه که تو
. رو به تخمشم نمیگیره

281
00:23:23,841 --> 00:23:25,832
. ببین با یکی از هم نژادیه خودش چکار کرده

282
00:23:26,010 --> 00:23:28,240
. تو هیچ گوهی برا اون نیستی
. بمن نگاه کن ، پسرک

283
00:23:30,047 --> 00:23:33,448
. وقتش برسه ، تو رو هم میکشه

284
00:23:33,617 --> 00:23:34,948
. ازش حفاظت کن

285
00:23:35,119 --> 00:23:37,178
اون کسیه که میخوای حفاظت کنی ؟

286
00:23:38,122 --> 00:23:41,990
. اون زندانی مجروح  وضع وخیمی داره

287
00:23:42,159 --> 00:23:45,925
. اگر بمیره ، تو بعنوان همدست قاتل محکوم میشی

288
00:23:51,735 --> 00:23:54,829
. من نمیدنم . ببخشید -
. لعنتی  -

289
00:23:55,839 --> 00:23:58,000
. میخواد با دوستهای جدیدش هم گروه بشه

290
00:23:58,175 --> 00:23:59,665
. بذار بشه

291
00:24:01,345 --> 00:24:03,575
. مبارک باشه ، پورتر

292
00:24:04,682 --> 00:24:06,912
. داری میری به بخش حداکثر حفاظت

293
00:24:07,651 --> 00:24:09,346
. من مسئول اونجا هستم

294
00:24:11,989 --> 00:24:13,149
. بریم

295
00:24:26,604 --> 00:24:28,868
. بیا ، بیا ، لعنتی
. بیا بگیرش

296
00:24:42,953 --> 00:24:45,183
. بخش رو باز کن

297
00:24:49,226 --> 00:24:50,250
. برو تو

298
00:24:52,329 --> 00:24:54,126
... یک ، دو، سه

299
00:24:54,298 --> 00:24:55,993
. خوش اومدی

300
00:24:56,266 --> 00:24:58,632
. یک ، دو، سه

301
00:25:10,748 --> 00:25:12,579
. ببین چه خوشانسی

302
00:25:12,750 --> 00:25:14,342
. بچسب به دیوار

303
00:25:15,619 --> 00:25:17,109
چه خبره ؟

304
00:25:17,287 --> 00:25:18,584
. سیزده رو باز کن

305
00:25:20,324 --> 00:25:23,020
. تکون نخور ، یه اسلحه رو سرته

306
00:25:23,193 --> 00:25:25,127
. برو دست راست

307
00:25:25,295 --> 00:25:26,990
. برو تو

308
00:25:27,865 --> 00:25:29,423
. شماره سیزده رو ببند

309
00:25:30,567 --> 00:25:32,432
. خوب گوش کن . فکری بسرت نزنه

310
00:25:32,603 --> 00:25:34,537
. بهت اخطار نمیدیم

311
00:25:37,541 --> 00:25:40,203
. یه دستت رو باز میکنم . در رو بگیر
فهمیدی ؟

312
00:25:40,377 --> 00:25:41,708
. بله

313
00:25:42,379 --> 00:25:44,643
. دریچه غذا رو بگیر
. دسته دیگت رو باز میکنم

314
00:25:44,815 --> 00:25:46,646
از در دور شو . میفهمی ؟

315
00:25:46,817 --> 00:25:48,182
میفهمی ؟ -
. بله -

316
00:25:49,353 --> 00:25:51,082
. برو تو

317
00:25:52,556 --> 00:25:55,582
. توی 2317 هستی
. روزی یک ساعت وقت حیاط داری

318
00:25:55,759 --> 00:25:57,590
. سه بار حمام در هفته . فقط همین

319
00:25:57,761 --> 00:26:00,821
. به حداکثر حفاظت خوش آمدی -
. شانزده -

320
00:26:01,365 --> 00:26:06,064
. هفده ، 18 , 19

321
00:26:09,006 --> 00:26:11,600
. وارن رد در سالیناس از تو تعریف میکنه

322
00:26:12,176 --> 00:26:14,269
. خوب اخت شدی ، مثال زدنی

323
00:26:14,445 --> 00:26:16,777
. ارتش خیلی بمن آموزش داد  ، رئیس

324
00:26:17,681 --> 00:26:18,943
کماندوها ، آره ؟

325
00:26:19,116 --> 00:26:22,279
عملیات آزادی بخش عراقیها ؟ -
. نه ، ردیس . به اون نرسیدم

326
00:26:22,453 --> 00:26:24,512
. بیشتر در کره در منطقه سبز بوددم

327
00:26:24,688 --> 00:26:27,316
عملیاتی داشتی ؟ -
. از بیکاری مگس میپروندیم
 -

328
00:26:27,491 --> 00:26:29,083
. کره ای ها بما نگاه میکردن
. ما هم به اونا نگاه میکردیم

329
00:26:29,259 --> 00:26:32,786
. هر از گاهی بهم یه بیلاخ میدادیم
. فقط همین

330
00:26:33,130 --> 00:26:35,564
. اینجا بیایی اتفاقات بیشتری میبینی

331
00:26:35,733 --> 00:26:37,166
. من آماده هستم ، رئیس

332
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
. خوبه . یه دقیقه فرصت بده
. همه جا رو معرفی میکنم

333
00:26:40,771 --> 00:26:41,931
. حتماً

334
00:26:43,540 --> 00:26:45,531
. متشکرم ، رئیس -
. کالینز -

335
00:26:48,245 --> 00:26:49,678
خب ، چی در سر داری ؟

336
00:26:49,847 --> 00:26:52,680
. شنیدم میخوای (جان ایمیت) رو میخوای منتقل کنی -
. پس فردا -

337
00:26:52,850 --> 00:26:55,375
. داریم میبریمش تحت مراقبت با منسون

338
00:26:55,552 --> 00:26:57,110
. مذاریمش اینجا تو حداکثر حفاظت

339
00:26:57,287 --> 00:26:58,311
. جداً ، خوب نیست

340
00:26:58,489 --> 00:27:01,925
. هر جا رفته باعث شورش شده
. بهتره بره انفرادی

341
00:27:02,092 --> 00:27:05,858
. من نمیخوام به شهرتش اضافه بشه

342
00:27:06,029 --> 00:27:08,793
. برای همین میره حداکثر حفاظت -
. بله ، رئیس -

343
00:27:17,107 --> 00:27:18,472
<i>! پورتر ، وقت حیاط داری</i>

344
00:27:22,146 --> 00:27:25,309
زودباش . لخت شو . لباس و کفشاتو
. رد کن بیاد

345
00:27:25,482 --> 00:27:27,473
جسم تیزی داری ؟

346
00:27:27,651 --> 00:27:30,119
. نه -
. اگر زخمی بشم بد می بینی

347
00:27:30,287 --> 00:27:32,016
. انگشتاتو لای موهات بکش

348
00:27:33,056 --> 00:27:35,024
. دهنتو باز کن

349
00:27:35,325 --> 00:27:38,226
. زبونتو بلند کن ، چپ و راست بچرخون

350
00:27:38,395 --> 00:27:40,727
. انگشتاتو بکش رو لثه هات

351
00:27:40,898 --> 00:27:42,456
. پشت گوش چپ و نشون بده

352
00:27:42,633 --> 00:27:44,567
. پشت گوش راست

353
00:27:44,835 --> 00:27:47,326
. زیر بغلها

354
00:27:48,272 --> 00:27:49,739
. زیر بیضه

355
00:27:50,908 --> 00:27:52,535
. زیر آلت

356
00:27:53,377 --> 00:27:54,844
. برگرد

357
00:27:56,246 --> 00:27:57,907
. پای راست

358
00:27:58,382 --> 00:28:00,145
. انگشتای پا رو تکون بده

359
00:28:00,317 --> 00:28:01,875
.پای چپ

360
00:28:02,052 --> 00:28:03,519
. انگشتای پا رو تکون بده

361
00:28:03,687 --> 00:28:06,178
. خوب گوشکن ، میخوام سه بار چمباته بزنی

362
00:28:06,356 --> 00:28:09,189
.. رود دفعه  سوم
. وایستا ، وایستا

363
00:28:09,359 --> 00:28:11,486
. سه بار چمباته میزنی . خوب گوش کن

364
00:28:11,662 --> 00:28:14,495
. رو دفعه سوم ،  چند تا سرفه میکنی

365
00:28:14,665 --> 00:28:16,155
. شروع کن -
. خوبه -

366
00:28:22,406 --> 00:28:24,966
. خوبه . بپوش

367
00:28:26,977 --> 00:28:28,604
. بریم

368
00:28:34,284 --> 00:28:35,774
. زودباش

369
00:28:36,320 --> 00:28:38,220
. زودباش

370
00:28:41,358 --> 00:28:42,620
. رو به دیوار

371
00:28:42,793 --> 00:28:44,590
.. باشه ، دکمه میبندم

372
00:28:53,637 --> 00:28:55,229
. برو کنار

373
00:28:57,040 --> 00:28:58,598
. سیزده رو باز کن

374
00:29:02,045 --> 00:29:03,569
. بیا عقب

375
00:29:04,348 --> 00:29:05,781
. ببند

376
00:29:15,259 --> 00:29:18,160
. اینجا وایستا
. دریچه بغل رو باز کن

377
00:29:21,164 --> 00:29:22,495
. دستا تو دریچه

378
00:29:22,666 --> 00:29:25,260
دستبند اول رو باز میکنم ، بالای
. دریچه رو بگیر

379
00:29:26,937 --> 00:29:29,929
دستبند دوم رو باز میکنم ، از
. در دور شو

380
00:29:31,975 --> 00:29:33,533
. برو تو حیاط

381
00:30:14,184 --> 00:30:16,618
. گفته بودم که ، مدرسه ی گلادياتور هاست

382
00:30:16,787 --> 00:30:17,811
. ده تا رو (گنزالس) شرط می بندم

383
00:30:17,988 --> 00:30:20,047
. دارم ، (ویلیام) برنده میشه

384
00:30:20,223 --> 00:30:21,451


385
00:30:22,292 --> 00:30:24,385
. آه نه . بلند شو . بلند شو پسر

386
00:30:25,228 --> 00:30:27,788
. ما قشنگترش میکنیم . اینا بهر حال دعوا میکنن

387
00:30:27,965 --> 00:30:30,160
با  کی هستی ؟ -
. منم مثل تو . با گنزالس

388
00:30:30,334 --> 00:30:32,234
گروهبان ؟ -
. من با ویلیام هستم -

389
00:30:32,402 --> 00:30:33,869
. معلومه با اون هستی

390
00:30:58,028 --> 00:30:59,188
. لعنتی

391
00:30:59,963 --> 00:31:01,157
. من ساندویچ مکزیکیم

392
00:31:01,331 --> 00:31:03,356
. لعنتی گنزالس . ببندش به تیر

393
00:31:14,344 --> 00:31:15,834
! لعنتی

394
00:31:16,013 --> 00:31:18,004
. دعوا تموم شده بود

395
00:31:19,049 --> 00:31:21,210
. دهنتو سرویس کردم ، کاکا سیاه

396
00:31:21,752 --> 00:31:25,188
. با تو ام جکسون ! بدون اون هیچی نیستی
. خودت میدونی

397
00:31:25,355 --> 00:31:28,051
. اول ویلیام بیاد بیرون . تنها

398
00:31:30,160 --> 00:31:32,856
فکر میکنی از سوراخ میترسم ؟
. لعنت به تو و سوراخ

399
00:31:33,030 --> 00:31:35,089
کی گفته میری تو سوراخ ؟

400
00:31:35,265 --> 00:31:38,496
. بندازش تو اطاق با دست باز

401
00:31:40,904 --> 00:31:43,896
. ستوان -
. بله -

402
00:31:44,975 --> 00:31:46,943
. شما کارت تموم شده

403
00:31:47,344 --> 00:31:49,744
چه خبره اینجا ؟ چی ؟

404
00:31:50,814 --> 00:31:51,906
گفتی ، کاکا سیاه ، هان ؟

405
00:31:54,551 --> 00:31:56,917
فقط همینو بلدی ؟ حالا کی کاکا سیاهست ؟

406
00:32:01,491 --> 00:32:02,583
. بندازش تو سوراخ ، ستوان

407
00:32:02,759 --> 00:32:03,987
. بندازش تو سلولش

408
00:32:04,161 --> 00:32:06,425
. بذار همه ببینند

409
00:32:09,800 --> 00:32:11,893
. هنوز قهرمان منم

410
00:32:15,472 --> 00:32:17,440
همه اینو میبینید ؟

411
00:32:35,258 --> 00:32:38,750
زندانیان بخش حفاظت نموتونند تا
. سه ماه دیگه بسته بگیرن

412
00:32:55,479 --> 00:32:57,879
. ماله سینه بنده

413
00:32:58,281 --> 00:33:00,545
. باید دقیق تجسس بشید

414
00:33:02,085 --> 00:33:03,643
. لطفاً پیراهنتو در بیار

415
00:33:18,268 --> 00:33:20,862
. سینه بند هم در بیار

416
00:33:39,222 --> 00:33:40,246
. دستاتو ببر بالا

417
00:33:49,699 --> 00:33:50,723
. مرسی

418
00:34:01,945 --> 00:34:03,469
. سلام عزیزم

419
00:34:06,283 --> 00:34:07,409
چی شده ؟

420
00:34:09,319 --> 00:34:12,015
. چیزی نیست عزیزم . من خوبم

421
00:34:12,355 --> 00:34:16,724
خدای من ، وید ، تا سه ماه
. حق دیدار به من نمیدادن

422
00:34:16,893 --> 00:34:21,125
بعد تماس گرفتن گفتن که
. بردنت تو حد اکثر محافظت

423
00:34:21,298 --> 00:34:23,198
چه خبر شده ؟

424
00:34:24,301 --> 00:34:26,360
. وسط یه ماجرا گیر افتادم -
یه ماجرا ؟ -

425
00:34:26,937 --> 00:34:29,303
فقط همین ؟ فقط همینو میگی ؟

426
00:34:29,472 --> 00:34:33,067
. آره ، خب ، 90 روز از حبس رو پاک کردن

427
00:34:33,243 --> 00:34:34,938
چرا ؟ وید ، چکار کردی ؟

428
00:34:35,111 --> 00:34:36,578
. من کاری نکردم .قسم میخورم

429
00:34:36,746 --> 00:34:39,044
حتماً کردی . چرا باید جریمت کنن ؟

430
00:34:39,216 --> 00:34:41,116
. مسائل اینجا راحت نیست . لورا

431
00:34:41,551 --> 00:34:43,985
. نمی تونم توضیح بدم . باید به من اعتماد کنی

432
00:34:44,154 --> 00:34:45,746
. لطفاً

433
00:34:47,123 --> 00:34:48,488
مایکی چطوره ؟

434
00:34:49,159 --> 00:34:50,387
. حالش خوبه

435
00:34:50,560 --> 00:34:52,152
میشه دفعه بعد بیاریش ؟

436
00:34:52,329 --> 00:34:53,387
. باید ببینمش

437
00:34:54,931 --> 00:34:56,489
. باشه . دلش برات تنگ شده

438
00:34:59,102 --> 00:35:00,592
. وید ، دیگه پولی نداریم

439
00:35:01,304 --> 00:35:03,568
. وقت وام رسیده . دارم دنباله کار میگردم

440
00:35:03,740 --> 00:35:06,766
. نمی تونم با یه درآمد خوب پیدا کنم
کار ؟ پس مایکی چی میشه ؟ -

441
00:35:06,943 --> 00:35:08,501
. مادرم مواظبت میکنه

442
00:35:08,678 --> 00:35:10,475
. من فکر کردم نه ماه جلو هستیم

443
00:35:10,647 --> 00:35:13,741
. بودیم ، بعد هم ازدواج
. تمام پیش پرداخت ها رو نگرفتم

444
00:35:17,220 --> 00:35:18,482
. باشه

445
00:35:18,655 --> 00:35:20,418
. از چکهای وام شرکت استفاده کن

446
00:35:20,590 --> 00:35:22,820
. فعلاً کارت پیش میره تا من یه فکری بکنم

447
00:35:22,993 --> 00:35:26,053
. نه ، عزیزم ، اون مال شرکته -
. شرکت به درک -

448
00:35:26,229 --> 00:35:28,493
. الان نمی تونم فکر شرکت باشم

449
00:35:28,698 --> 00:35:30,325
. از چکها استفاده کن

450
00:35:53,189 --> 00:35:54,520
. بخش رو بازکن

451
00:35:58,128 --> 00:36:02,428
. از دیدنت خوشحالم ، وود
. هر چی خواستی به من بگو

452
00:36:02,599 --> 00:36:05,762
. فهمیدم ، اسمیت . درسته ، وود
. من میدونم تو کی هستی

453
00:36:05,935 --> 00:36:09,268
. پورتر ، بلند شو و رو به دیوار کن

454
00:36:09,439 --> 00:36:11,430
. زانو بزن . دستها پشت سر

455
00:36:11,608 --> 00:36:13,405
میشنوی چی میگم ، پورتر ؟

456
00:36:13,576 --> 00:36:15,737
! سیزده رو باز کن

457
00:36:31,127 --> 00:36:32,856
. نامه هایی از جان هنری اسمیت

458
00:36:33,396 --> 00:36:36,695
. روی اینترنت پست شده تا همه ببینن

459
00:36:37,033 --> 00:36:39,001
... هر دانشجوی فلسفه به تو خواهد گفت "

460
00:36:39,169 --> 00:36:42,229
... حقیقت وضع حال هر شخصی  در تواناییه

461
00:36:42,405 --> 00:36:44,430
. روبرو شدن با بدیهای خودشه

462
00:36:44,607 --> 00:36:48,043
" .برای درک نوع دوستیه بشر

463
00:36:48,211 --> 00:36:49,269
.. بلاه ، بلاه ، بلاه

464
00:36:49,746 --> 00:36:51,907
این آشغالها خریدار داره ؟

465
00:36:52,615 --> 00:36:54,742
یادم میاد کی اولین بار
. راجب تو شنیدم

466
00:36:54,918 --> 00:36:57,910
چند نفر کشته بودی ، 16 ، 17  نفر ، درسته ؟

467
00:36:58,088 --> 00:36:59,680
.. شخصاً

468
00:36:59,856 --> 00:37:02,086
.فکر میکنم آدم ریا کاری هستی ...

469
00:37:02,258 --> 00:37:04,055
. از این آشغالها مینویسی

470
00:37:04,227 --> 00:37:07,355
توقع داری از این چی گیرت بیاد ؟

471
00:37:08,198 --> 00:37:10,029
. آشغاله حبس ابدی

472
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
. دین جدید داری یا میخوای دنیا رو عوض کنی

473
00:37:12,202 --> 00:37:14,762
. یه زمانی (توکی) بود حالا نوبت تو شده

474
00:37:22,445 --> 00:37:24,504
. تو وسایلت اینو پیدا کردم

475
00:37:25,782 --> 00:37:28,774
خانواده همه چیه آدمه ، مگه نه ؟

476
00:37:30,086 --> 00:37:32,316
. من اینو برات نگه میدارم

477
00:37:32,622 --> 00:37:34,590
. یه جای مطمئن

478
00:37:37,026 --> 00:37:39,893
... اگر تو خونه من دست از پا خطا کنی

479
00:37:40,163 --> 00:37:43,929
. بهت نشون انتقام یعنی چی ...

480
00:37:45,001 --> 00:37:46,866
روشن شدی ؟

481
00:37:49,973 --> 00:37:52,100
. سیزده رو ببند

482
00:38:00,116 --> 00:38:01,674
. برگرد

483
00:38:03,586 --> 00:38:06,111
. دستبند روباز میکنم ، بالای دریچه غذا رو بگیر

484
00:38:07,557 --> 00:38:08,854
. فاصله بگیر

485
00:38:11,127 --> 00:38:13,027
. پورتر ، میتونی بلند بشی

486
00:38:13,897 --> 00:38:16,195
. اسمیت ، گوشت تازه داری

487
00:38:21,304 --> 00:38:23,033
میخوای سکس کنیم یا دعوا ؟

488
00:38:24,340 --> 00:38:25,739
. هیچکدوم

489
00:38:25,909 --> 00:38:27,706
. بذار همینطور بمونه

490
00:38:28,445 --> 00:38:30,436
. من از این تخت خوشم میاد

491
00:38:31,548 --> 00:38:33,072
. باشه

492
00:38:47,163 --> 00:38:48,528
. آماده است

493
00:38:50,033 --> 00:38:53,025
. با خودت ور میری ، رو به دیوار کن

494
00:38:53,970 --> 00:38:55,767
... میخوای باد در کنی

495
00:38:55,939 --> 00:38:57,804
. ماتحتت رو بذار به در سلول

496
00:38:58,641 --> 00:39:01,769
. دستشویی داری تو قوطی کن

497
00:39:02,045 --> 00:39:04,946
. اینا رو انجام بده ، و ما مشکلی نخواهیم داشت

498
00:39:26,236 --> 00:39:27,601
! اسمیت ! پورتر

499
00:39:27,770 --> 00:39:29,704
!وقت حیاط دارید

500
00:39:33,676 --> 00:39:36,270
. سی و پنج . پایین

501
00:39:36,446 --> 00:39:37,845
. سی و چهار -
. پایین -

502
00:39:38,014 --> 00:39:40,346
. سی و پنج -
. پایین -

503
00:39:40,517 --> 00:39:42,451
. سی و شش -
. پایین -

504
00:39:42,886 --> 00:39:43,910
. سی و هفت

505
00:39:46,189 --> 00:39:48,919
این احمق کیه دیگه ؟ -
.. نه , نه , اون

506
00:39:53,496 --> 00:39:56,397
. چطوری اسمیت ؟ چیزی احتیاج داری ، داداش

507
00:39:57,300 --> 00:39:59,063
جنوبیها دارن حمایتش میکنن ؟

508
00:39:59,235 --> 00:40:01,567
. شنیدم که با اینا قبلاً کار کرده

509
00:40:16,085 --> 00:40:17,712
چطوری ؟

510
00:40:17,887 --> 00:40:20,287
. اینو میگم . این ویده -
. هی -

511
00:40:20,456 --> 00:40:21,946
. بادی . کله تاس شهر

512
00:40:22,125 --> 00:40:23,422
. هی . وید . سنتا کلریتا

513
00:40:24,460 --> 00:40:26,087
به جنگل خوش اومدی ، هان ؟

514
00:40:26,262 --> 00:40:29,129
اینجا شوخی بردار نیست , نه ؟ -
. آره ، مرسی -

515
00:40:29,299 --> 00:40:32,791
. باید از من تشکر کنی ، پسر
. سمسون میگه کارت درسته

516
00:40:32,969 --> 00:40:35,233
پس شما هم جزء برادران هارونید ؟

517
00:40:35,405 --> 00:40:37,771
. نه . ما براشون کار میکنیم

518
00:40:37,941 --> 00:40:39,238
. اعتبار کسب میکنیم

519
00:40:39,409 --> 00:40:41,070
چرا با چاقو زدنش ؟

520
00:40:41,411 --> 00:40:44,642
.قسمت مواد مخدر بود . بدهی داشت ، مالیات داد

521
00:40:44,814 --> 00:40:46,941
.. کارو انجام بده و حرف گوش کن

522
00:40:47,116 --> 00:40:49,744
. و ما هواتو داریم . باور کن ، به ما احتیاج داری ..

523
00:40:50,186 --> 00:40:51,778
. مرسی

524
00:41:01,030 --> 00:41:03,624
برمیگردی پیش اونا ؟

525
00:41:05,868 --> 00:41:07,335
. آره

526
00:41:07,971 --> 00:41:10,735
. قرار بود چهار ماه پیش ازدواج میکردیم

527
00:41:22,819 --> 00:41:25,083
اسم پسرت چیه ؟

528
00:41:25,788 --> 00:41:27,449
. مایکل

529
00:41:28,291 --> 00:41:30,384
. شبیه خودته

530
00:41:31,094 --> 00:41:33,722
. چشماش و لباش

531
00:41:33,896 --> 00:41:37,730
. خوشبختانه ، ماریای من شبیه مادرشه

532
00:41:39,569 --> 00:41:41,730
عکس ازشون داری ؟

533
00:41:43,139 --> 00:41:46,404
. دیدی که ازم گرفتنش

534
00:41:49,278 --> 00:41:51,143
. متاسفم

535
00:41:51,881 --> 00:41:53,712
برا چی ؟

536
00:41:54,851 --> 00:41:57,718
. همه چی رو مثل امروز صبح به  یاد دارم

537
00:41:57,887 --> 00:41:59,752
. همه چی

538
00:42:00,590 --> 00:42:04,458
. بوی عطر (ان) وقتی از  میامدم تو

539
00:42:04,727 --> 00:42:08,857
نگاهی که بمن میکرد مثل اینکه
. من تنها کسی هستم که اهمیت داشت

540
00:42:10,299 --> 00:42:12,563
.. ماریا ی من

541
00:42:12,802 --> 00:42:16,397
و لبخند کوچولوش وقتی که
. سرش رو میذاشت رو سینه ام

542
00:42:16,572 --> 00:42:19,336
. دوست داشت به صدای قلبم گوش کنه

543
00:42:21,544 --> 00:42:23,535
. نمتونن اونو از من بگیرن

544
00:42:25,314 --> 00:42:27,282
. احساس میکنم خیلی مایوسشون کردم

545
00:42:27,450 --> 00:42:31,113
. همینطوره اگر از اینجا بیرون نری

546
00:42:32,221 --> 00:42:34,712
ولی تو ماشینی ، درسته ؟

547
00:42:35,358 --> 00:42:36,848
تو ماشین ؟

548
00:42:37,026 --> 00:42:38,994
. یعنی یه گروهک دارید

549
00:42:39,162 --> 00:42:40,959
. یه دسته

550
00:42:41,898 --> 00:42:43,559
... فقط امیدوارم

551
00:42:43,866 --> 00:42:48,735
فکر نکنی فقط میخوان که تو حیاط
. دعوا کنی و داد بزنی کاکا سیاه

552
00:42:58,715 --> 00:43:01,047
چطوری با تنهایی سر میکنی ؟

553
00:43:02,685 --> 00:43:04,152
. آگاهی یه حقیقته

554
00:43:04,320 --> 00:43:08,882
. من مال خودم رو خلق کردم
. بقیه انتخاب میکنن

555
00:43:09,792 --> 00:43:12,056
اون کی بود باش تو حیاط صحبت میکردی ؟

556
00:43:12,228 --> 00:43:14,753
این چیه ، بیست سوالی ؟

557
00:43:18,434 --> 00:43:22,461
. اسمش اوسو ست
. رئیس جنوبیهاست

558
00:43:22,638 --> 00:43:26,631
. یعنی کلید خونه دست اونه
... یعنی

559
00:43:28,578 --> 00:43:32,742
. کسی از گروهش بدون اجازه اون تکون نمیخوره

560
00:43:33,149 --> 00:43:35,242
نمی دونم . چطور میدونی کی با کیه ؟

561
00:43:38,521 --> 00:43:40,512
. باشه ، تازه وارد

562
00:43:40,957 --> 00:43:43,858
من مثل یه با تجربه همه
. مسائل زندان رو بهت یاد میدم

563
00:43:44,026 --> 00:43:45,926
. ولی باید یه کاری برام بکنی

564
00:43:46,329 --> 00:43:47,421
باشه ، چی ؟

565
00:43:47,597 --> 00:43:49,929
. تو حیاط از من فاصله بگیر

566
00:43:50,433 --> 00:43:52,128
. می فهمم -
. نه ، نمی فهمی -

567
00:43:52,301 --> 00:43:55,327
. این دنیای منه تا مرگ ما رو از هم جدا کنه

568
00:43:55,505 --> 00:43:57,700
. تو فقط یه توریستی

569
00:43:58,341 --> 00:44:00,809
... اولین درس برای من و تو اینه

570
00:44:01,277 --> 00:44:04,178
. اگر سفید نیست ، درست نیست

571
00:44:04,347 --> 00:44:07,214
. زندان مثل کوچه و خیابون نیست

572
00:44:07,383 --> 00:44:09,180
. راجب نژاده

573
00:44:09,352 --> 00:44:12,048
<i>. مکزیکیها دو قسمت شدن</i>
<i>... شمالی داری</i>

574
00:44:12,221 --> 00:44:14,951
<i>و جنوبی ...</i>
<i>. باور کن ، همیشه دعوا میکنن</i>

575
00:44:15,124 --> 00:44:18,525
<i>سیاها گروههای قاطی هستن</i>
<i>... که اصلیتشون رو گم کردن</i>

576
00:44:18,694 --> 00:44:21,993
<i>. که با آسیاییها و اقیانوسیها گروه میشن</i>

577
00:44:22,165 --> 00:44:25,999
<i>زیاد سعی نکن تفکیک کنی چون</i>
<i>. همشون از تو نفرت دارن</i>

578
00:44:26,169 --> 00:44:27,864
<i>. بعد کله تاسا و چوبیها میمونن</i>

579
00:44:28,037 --> 00:44:31,404
<i>تقریباً همه سفیدها از برادران هارون</i>
<i>.پیروی میکنند که اینجا همه کارند</i>

580
00:44:31,574 --> 00:44:35,305
گروههای زیردست سعی میکنند تو
... رو سربازگیری کنند که تعدادشون زیاد بشه

581
00:44:35,478 --> 00:44:38,003
براشون مواد جابجا کنی ، کسی رو
. جاقو بزنی

582
00:44:38,181 --> 00:44:41,378
<i>مواظب باش کی  تو سفیدها </i>
<i>. ریاست میکنه</i>

583
00:44:41,551 --> 00:44:44,179
<i>کاری بگن بکنی و نکنی</i>

584
00:44:44,353 --> 00:44:45,547
<i>. خودت از بین میری</i>

585
00:44:45,721 --> 00:44:46,983
چه خبره ؟ چطوری ؟

586
00:44:47,690 --> 00:44:50,682
اون وحشیه رو میبینی اونجا ؟

587
00:44:51,861 --> 00:44:52,885
. آره

588
00:44:53,062 --> 00:44:54,927
. برو ترتیبش رو بده ، داداش -
. تو ، حواست باشه -

589
00:45:00,536 --> 00:45:02,766
. نه ، نه . بذار یه دقیقه بشه
. زود باش

590
00:45:03,706 --> 00:45:05,697
. بزنش ، وید
. دهنشو سرویس کن

591
00:45:05,875 --> 00:45:07,706
. بلند شو

592
00:45:09,412 --> 00:45:12,074
. بلند شو ، پسر -
. مردونه دعوا کن -

593
00:45:27,797 --> 00:45:29,389
. میخوای جلوشو بگیرم -
. آره -

594
00:45:29,565 --> 00:45:31,533
با مینی-14 بزن به پاهای
. (ترنر)

595
00:45:31,701 --> 00:45:34,568
. ولی ، رئیس ، داره کتک میخوره -
. با مینی-14 بزنش -

596
00:45:37,707 --> 00:45:39,106
. بزنش . زودباش

597
00:45:39,508 --> 00:45:41,203
. سرویسش کن . سرویسش کن

598
00:45:41,377 --> 00:45:43,368
. به یه پلیس زن حمله کرده

599
00:45:43,546 --> 00:45:44,740
. حالا بهش پیغام بده

600
00:45:44,914 --> 00:45:46,711
. با این  خوب میزنمش ، رئیس

601
00:45:48,417 --> 00:45:51,443
. نذار بلند شه ، وید
. جلوشو بگیر

602
00:45:53,322 --> 00:45:56,348
. بخواب  زمین ، بخواب -
! لعنتی -

603
00:45:58,861 --> 00:46:00,988
. ما به دشمن زدیم . سرباز

604
00:46:01,163 --> 00:46:04,724
به این آشغالها نقطه ضعف نشون
. بدی برات پیغام میفرستن

605
00:46:04,901 --> 00:46:07,802
. با یه میله آهن سوارخت میکنن

606
00:46:07,970 --> 00:46:09,767
تو همینو میخوای ؟ -
. نه ، رئیس -

607
00:46:09,939 --> 00:46:12,703
.درسته ، اینو نمیخوای . خیلی ساده است

608
00:46:12,875 --> 00:46:15,867
. تو یا با ما هستی یا نیستی
کدوم ؟

609
00:46:16,045 --> 00:46:18,479
. چون من میتونم منتقلت کنم -
. من با شما هستم . رئیس -

610
00:46:18,648 --> 00:46:20,809
. حالا از تجربه های خودت یاد بگیر

611
00:46:20,983 --> 00:46:23,110
. حیاط رو خالی کنید

612
00:46:23,286 --> 00:46:26,312
. بچه های پزشکی رو صدا کنید
. من گزارش رو پر میکنم

613
00:46:29,725 --> 00:46:30,987
. حسابشو خوب رسیدی ، پسر

614
00:46:32,828 --> 00:46:35,422
. وقتشه که اون آشغالا رو پاک کنی

615
00:46:39,969 --> 00:46:41,994
چرا با تیر زدنش ؟

616
00:46:42,171 --> 00:46:46,471
سئوال بهتر اینه چرا تو رو نزدن ؟
. داشتی میکشتیش

617
00:46:47,343 --> 00:46:48,742
کسی چیزی نمیتونه بگه ؟

618
00:46:48,911 --> 00:46:51,345
. یه چیزی رو خیلی خوب تو سرت فرو کن

619
00:46:51,514 --> 00:46:53,106
... وقتیکه از دادگاه میایی بیرون

620
00:46:53,282 --> 00:46:57,616
. قوانین جامع دیگه اجرا نمیشه ...
. ما با قوانینه پلیس زندگی میکنیم

621
00:46:57,787 --> 00:47:00,278
. با قوانین ارازل زندگی میکنیم
. هر جور که بخوان

622
00:47:01,023 --> 00:47:03,150
. این جای لعنتی خیلی پیچید است

623
00:47:03,492 --> 00:47:06,256
. زندان تو رو بیحس میکنه

624
00:47:07,196 --> 00:47:09,858
اولین بار که یه صورته پاره شده میبینی
. بالا میاری

625
00:47:10,032 --> 00:47:12,227
. دفعه دوم ، کم اهمیت میشه

626
00:47:12,969 --> 00:47:16,200
. بعد از چند بار دیگه برات ارزشی نداره

627
00:47:16,372 --> 00:47:19,603
. براشون فرق نداره به کی تیر میزنن

628
00:47:19,775 --> 00:47:21,834
.. اشتباه نکن

629
00:47:22,044 --> 00:47:23,534
. ما همه تو زندان هستیم

630
00:47:33,622 --> 00:47:36,819
. پسر، هنوز دعوا های زیادی اینجا میشه

631
00:47:36,993 --> 00:47:39,757
چرا دولت ایالت باد نمیگیره حیاط ها
... رو از هم جدا کنه دوباره

632
00:47:39,929 --> 00:47:41,294
. من که نمیفهمم

633
00:47:41,464 --> 00:47:44,160
واردن ، چند ساله ما با هم کار میکنیم ؟

634
00:47:44,834 --> 00:47:47,064
. باور کنید ،رئیس
. همه چی تحت کنترله

635
00:47:48,771 --> 00:47:50,534
. میدونم که هست

636
00:47:51,073 --> 00:47:53,837
. خیلی خب . مرسی

637
00:47:56,679 --> 00:47:58,044
خب ؟

638
00:48:05,621 --> 00:48:07,179
. اینم بابا

639
00:48:12,862 --> 00:48:15,854
. بارکلا . عالی بود

640
00:48:22,738 --> 00:48:25,104
. هی ، بچه ها -
اون چی بود ؟ -

641
00:48:27,710 --> 00:48:30,941
. اینجا تنهایی دوام نمیاری
. غیر ممکنه

642
00:48:31,113 --> 00:48:33,377
پس ، چی شدی ؟ یه نازیه کله تاس ؟

643
00:48:33,549 --> 00:48:35,642
. توقع ندارم بفهمی

644
00:48:35,818 --> 00:48:37,547
. نمی فهمم

645
00:48:41,891 --> 00:48:44,860
با مخارج چکار میکنی ؟ -
.. خب -

646
00:48:45,327 --> 00:48:47,158
. وام شرکت تموم شد ...

647
00:48:47,329 --> 00:48:49,957
... نصف پول اعتبار خونه هم خرج کردم . و

648
00:48:51,434 --> 00:48:54,460
. می دونی ، شغل موقتم مخارج رو پر نمیکنه

649
00:48:55,771 --> 00:48:58,001
. راستش دیگه نمیدونم چکار کنم

650
00:48:58,174 --> 00:49:00,233
. باشه . نگران نباش . خونه رو بفروش

651
00:49:00,409 --> 00:49:02,673
. ماشین منو بفروش
. هر چی میتونی بفروش

652
00:49:02,845 --> 00:49:04,472
. وید ، اون خونه ماست

653
00:49:04,647 --> 00:49:07,343
. میدونم . ولی تو و مایکل الان مهمترید

654
00:49:07,516 --> 00:49:09,279
. باز جمع میکنیم ، یه خونه دیگه میخریم

655
00:49:10,586 --> 00:49:12,019
... لورا

656
00:49:12,354 --> 00:49:14,015
. بمن نگاه کن ...

657
00:49:14,423 --> 00:49:18,621
. وقتی از اینجا بیام بیرون همه اینا خاطره میشه
. بهت قول میدم

658
00:49:19,962 --> 00:49:23,227
پس ، حالا چی ؟ ازت محافظت میکنن ؟

659
00:49:24,834 --> 00:49:26,358
در عوضه چی ؟

660
00:49:26,535 --> 00:49:29,265
بذار من تگران این باشم . باشه ؟

661
00:49:31,841 --> 00:49:33,775
. بگیرش -
. بزنش -

662
00:49:37,279 --> 00:49:39,474
. بزن تو سینه . حواسشون جمع بشه

663
00:49:42,885 --> 00:49:44,443
. خوب زدی ، کماندو

664
00:49:44,620 --> 00:49:47,646
. دمت گرم ، پسر . خوبه

665
00:49:53,829 --> 00:49:55,820
. ای ول . بلند شو

666
00:50:06,675 --> 00:50:08,142
. بزنشون

667
00:50:13,916 --> 00:50:17,215
چطوری ، پسر ؟ ممه چی خوبه ؟ -
. آره -

668
00:50:20,389 --> 00:50:22,687
. برو اونجا نشون بده که چقدر مردی

669
00:50:22,858 --> 00:50:24,052
چرا تو نمیری ، دادش ؟

670
00:50:24,727 --> 00:50:27,423
یه خورده کار کردی ، فکر کردی رئیس شدی ؟

671
00:50:27,596 --> 00:50:30,656
فکر میکنی (بیلی بده) شدی ؟
. بهتره بری اونجا شروع کنی

672
00:50:32,835 --> 00:50:35,395
. از وقتی انجا اومدو ندیدم یه بار هم دعوا کنی

673
00:50:36,272 --> 00:50:37,671
. بیا سرویسش کنیم

674
00:50:40,042 --> 00:50:41,236
. برو پایین -
. بزنش -

675
00:50:42,678 --> 00:50:44,043
. هی

676
00:50:44,713 --> 00:50:46,943
. تو نقطه کور هستن -
. زود باش -

677
00:50:47,650 --> 00:50:49,208
. یه گاز سی.ان. بزن

678
00:50:57,026 --> 00:50:59,221
. بخوابید یا شلیک میکنم

679
00:50:59,628 --> 00:51:01,562
! بخواب زمین

680
00:51:07,803 --> 00:51:10,704
. بهتره پشت سرت چشم داشته باشی

681
00:51:20,416 --> 00:51:23,385
. اسمیت ، برو بچسب به دیوار
. دستهات پشت سرت

682
00:51:23,552 --> 00:51:25,110
. تکون بخوری ، کشته میشی

683
00:51:25,287 --> 00:51:27,187
. سیزده رو باز کن

684
00:51:28,457 --> 00:51:30,152
. زود باش

685
00:51:31,527 --> 00:51:33,392
. سیزده رو ببند

686
00:51:38,601 --> 00:51:40,398
. بلند شو اسمیت

687
00:51:41,270 --> 00:51:43,067
. بهت اخطار داده بودم ، بچه

688
00:51:43,239 --> 00:51:44,900
. حالا باعث شدی منم قاطی شم

689
00:51:45,374 --> 00:51:46,932
فکر میکنی حالا ول میکنن ؟

690
00:51:47,109 --> 00:51:48,770
.حالا رو ما چراغ سبز نشون میدن

691
00:51:49,078 --> 00:51:51,911
. باید خودم دهنتو سرویس میکردم

692
00:51:57,419 --> 00:51:59,717
. الان هم میتونم

693
00:52:06,662 --> 00:52:08,254
. مرسی ، جان

694
00:52:13,469 --> 00:52:15,903
میخوای بدونی چطوری دوام میارم ؟

695
00:52:16,205 --> 00:52:19,072
. الان برات کلاس ویژه میذارم , دوست من

696
00:52:25,447 --> 00:52:27,278
خونه رو خالی کردی ؟

697
00:52:27,983 --> 00:52:31,350
. آره . انبار پر شده

698
00:52:32,488 --> 00:52:35,116
با این شلوغ کاری مشکل نداری تا معامله تموم بشه ؟

699
00:52:35,524 --> 00:52:37,856
... بمحض اینکه چک بگیرم ، من و مایکل یه جا

700
00:52:38,027 --> 00:52:40,723
. لورا ، معلومه مشکلی نیست

701
00:52:40,896 --> 00:52:43,330
تو و مایکل تا هر وقت
. خواستی اینجا بمونید

702
00:52:48,404 --> 00:52:50,269
. همیشه . همشه خرناس میکشی
. شوخی نمیکنم

703
00:52:50,439 --> 00:52:51,838
بردارم ؟

704
00:52:55,277 --> 00:52:56,574
. ستوان

705
00:52:56,745 --> 00:52:58,542
داری خرید میکنی ؟

706
00:52:58,714 --> 00:53:01,842
. آره ، همیشه نمیشه پیزا و ساندویچ خورد

707
00:53:02,017 --> 00:53:04,781
. من و زنم تازه طلاق گرفتیم

708
00:53:05,087 --> 00:53:06,179
. آره

709
00:53:06,355 --> 00:53:08,346
. متاسفم . همسرم کلی

710
00:53:08,524 --> 00:53:12,221
. ستوان جکسون -
. بیل . بیل صدام کنید -

711
00:53:12,394 --> 00:53:14,089
. خوشوقتم ، بیل

712
00:53:14,263 --> 00:53:16,731
. خوشوقتم . خب ، مبارکه

713
00:53:16,899 --> 00:53:18,730
پسر یا دختر ؟ -
. دختره -

714
00:53:18,901 --> 00:53:21,426
. منم این روزا یادم میاد
. خیلی سریع میگذره

715
00:53:21,603 --> 00:53:24,037
. شما والدین خیلی خوبی میشد . میتونم بگم

716
00:53:24,206 --> 00:53:26,333
از جابجایی خلاص شدید ؟

717
00:53:26,709 --> 00:53:27,733
. نه کاملاً

718
00:53:27,910 --> 00:53:30,401
. هنوز باید یه خونه بخریم
. اطاق اضافی احتیاج داریم

719
00:53:30,579 --> 00:53:33,946
. کمک خواستید بمن بگید
... و از گفتن اینکه

720
00:53:34,116 --> 00:53:36,676
. اینجا تازه اومدید نترسید ..

721
00:53:36,852 --> 00:53:40,720
بیش از نیمی از مردم اینجا تو زندان
. کار میکنن . ما هوای همو داریم

722
00:53:40,889 --> 00:53:42,720
. باشه ، حتماً . مرسی

723
00:53:42,891 --> 00:53:45,121
. تا فردا ، جیمز -
. فعلا ً ، ستوان -

724
00:53:47,096 --> 00:53:49,030
. بنظر میاد آدم خوبی باشه

725
00:53:56,171 --> 00:53:57,695
. بیا عقب

726
00:53:59,508 --> 00:54:00,532
. بچرخ

727
00:54:00,709 --> 00:54:01,767
. دو قدم عقب

728
00:54:01,944 --> 00:54:03,775
! سیزده رو ببند

729
00:54:06,382 --> 00:54:08,543
. امروز سرت رو بگیر بالا

730
00:54:08,717 --> 00:54:10,082
به تو چه ربطی داره ؟

731
00:54:10,252 --> 00:54:12,345
. بهت یه چیزی جدید برا زدن میدم

732
00:54:12,521 --> 00:54:14,250
. باشه . هر جور راحتی

733
00:54:24,633 --> 00:54:28,228
. حل شد ، داداش . وقته قوانینه

734
00:54:34,276 --> 00:54:36,141
این کوچولوی منه ، هان ؟

735
00:54:36,445 --> 00:54:39,937
. بد شد . ما برات خیلی زحمت کشیدیم

736
00:54:40,115 --> 00:54:41,605
ما ؟

737
00:54:43,519 --> 00:54:44,747
.دهنتو ببند

738
00:54:44,920 --> 00:54:47,514
. تا اونجا که به من ربط داره ، برای تو بد شده

739
00:54:53,395 --> 00:54:56,660
. دیدم تو اتوبوس تیزی رو دادی بش

740
00:55:04,339 --> 00:55:05,829
! لعنتی

741
00:55:12,448 --> 00:55:14,006
. تیزی رفت تو توالت

742
00:55:17,152 --> 00:55:19,450
. هیچ سفیدی بهت دست نمیزنه

743
00:55:20,389 --> 00:55:22,619
. اگر میخوای با ما باشی ، بیا منو ببین

744
00:55:22,791 --> 00:55:26,022
. وگرنه خودت تنهایی

745
00:55:31,133 --> 00:55:32,964
. باورم نمیشه کاری باشون نداره

746
00:55:33,569 --> 00:55:35,969
. بادی با رووکر رو بنداز تو سوراخ

747
00:55:36,505 --> 00:55:38,370
صبر کن ، بیل . پس (سمسون) چی ؟

748
00:55:40,709 --> 00:55:42,370
چی ؟

749
00:55:42,911 --> 00:55:46,403
. وقتی یه سوتی بده ، اون موقع حالیش میکنم که یادش نره

750
00:55:49,718 --> 00:55:51,913
چرا اینقدر ازش بدش میاد ؟

751
00:55:52,521 --> 00:55:56,082
. پنج سال پیش (سمسون) حالش رو گرفت

752
00:55:56,258 --> 00:55:59,125
. صاف رید تو صورتش

753
00:55:59,294 --> 00:56:02,821
بعد مریضی هپاتیت گرفت و
. منتقل شد به زن و بچه اش

754
00:56:03,499 --> 00:56:05,865
. ما همه (دنی سمسون) خودمون رو اینجا داریم

755
00:56:06,034 --> 00:56:07,934
... به اندازه کافی اینجا باشی

756
00:56:08,103 --> 00:56:09,900
. تو هم پیدا میکنی ...

757
00:56:15,277 --> 00:56:17,438
. انسان عجب خلقتیه

758
00:56:17,613 --> 00:56:21,049
. و هیچ بد و خوبی نیست مگر فکرش رو کنی

759
00:56:21,216 --> 00:56:23,707
... انسانها هیچ وقت خطرناک تر از

760
00:56:24,219 --> 00:56:27,416
. وقتی که فکر کنن حق با اونهاست نیستند

761
00:56:28,323 --> 00:56:30,223
. بردباری ، پشیمانی

762
00:56:30,826 --> 00:56:32,919
اینا نشانه ی چیه ؟

763
00:56:33,095 --> 00:56:34,426
. این تقویمه

764
00:56:34,596 --> 00:56:36,029
. تولد ان

765
00:56:36,198 --> 00:56:37,790
. تاریخ ملاقات اول

766
00:56:37,966 --> 00:56:40,059
. سالگردمون

767
00:56:40,235 --> 00:56:41,759
. تولد ماریای من

768
00:56:41,937 --> 00:56:44,132
. روزی که راه افتاد

769
00:56:44,606 --> 00:56:47,632
. و روزی که از من گرفته شدن

770
00:56:49,244 --> 00:56:51,235
و اون کادر خالی ، اون چیه ؟

771
00:56:51,647 --> 00:56:53,114
... اون

772
00:56:53,815 --> 00:56:55,806
. روزی که به هم میرسیم ...

773
00:56:59,421 --> 00:57:01,355
به دخترت نامه میدی ؟

774
00:57:02,424 --> 00:57:05,257
. آره ، سعی میکنم
. ولی چیزه تازه ای برا گفتن ندارم

775
00:57:06,995 --> 00:57:08,462
... حالا

776
00:57:08,630 --> 00:57:10,120
... تو گفتی ...

777
00:57:10,299 --> 00:57:12,631
. شش سال با هم بودید ...

778
00:57:12,801 --> 00:57:15,668
پس چرا زودتر ازدواج نکردی ؟

779
00:57:16,972 --> 00:57:19,440
. میخواستم اول همه چی آماده باشه

780
00:57:19,608 --> 00:57:21,132
می دونی ؟

781
00:57:21,410 --> 00:57:23,708
... فقط میخواستم بهش یه ثباتی بدم

782
00:57:23,879 --> 00:57:25,938
. چیزی که هیچکدممون از بچگی نداشتیم

783
00:57:27,482 --> 00:57:29,916
پسر ، پس خیلی خراب کردی ، مگه نه ؟

784
00:57:31,119 --> 00:57:32,518
. آره ، میشه اینطور گفت

785
00:57:36,825 --> 00:57:38,656
. هی ، جان

786
00:57:39,127 --> 00:57:41,254
فکر میکنی (سمسون) به حرفش وفا کنه ؟

787
00:57:41,430 --> 00:57:43,921
. اوه ، بی عقلی نکن که نکنه

788
00:57:44,933 --> 00:57:47,993
. تو یه جزیره هستی ، تو دریای کوسه ها

789
00:57:49,071 --> 00:57:51,437
. همشون میدونن که با خودت هستی

790
00:57:53,208 --> 00:57:55,108
. زودباش . خوب بزن
. بریم

791
00:57:55,277 --> 00:57:57,040
. زودباش . این آخریشه ، رفیق

792
00:57:57,212 --> 00:57:59,305
. ای ول -
. بدو  -

793
00:58:00,315 --> 00:58:01,873
. هورا

794
00:58:02,684 --> 00:58:05,118


795
00:58:05,287 --> 00:58:07,278
. تاد کارش عالیه

796
00:58:07,823 --> 00:58:10,121
. زودباش ،تاد . تاد بزرگ

797
00:58:12,461 --> 00:58:15,692
. میدونی ، فکر میکردم شاید یه مدت آرومش کنیم

798
00:58:16,865 --> 00:58:18,332
چی آروم کنیم ؟

799
00:58:18,500 --> 00:58:22,800
. میدونی ، با قوانین باشیم
. طبق قانون عمل کنیم

800
00:58:22,971 --> 00:58:25,804
. کارهای قانونی فایده نداره
. تو اینو میدونی

801
00:58:25,974 --> 00:58:27,771
. از تمام مردم ، تو باید بیشتر اینو بدونی

802
00:58:27,943 --> 00:58:30,639
. دوربینهای تو حیاط ، همه چی رو ضبط میکنن

803
00:58:30,812 --> 00:58:32,905
... فقط کافیه دست یه نفر بهش برسه

804
00:58:33,081 --> 00:58:35,072
. اون دوربینها اونجاست که مواظب خودمون باشیم

805
00:58:35,250 --> 00:58:38,242
. هیچکسی چک نمیکنه . هیچکس

806
00:58:38,420 --> 00:58:40,479
این حرفها از کجا میاد ؟

807
00:58:41,857 --> 00:58:44,621
. فقط نمیخوام زحمتمون بباد بره ، بیل

808
00:58:44,793 --> 00:58:46,818
. منظورم اینه ، من دارم نزدیک بازنشتگی میشم

809
00:58:46,995 --> 00:58:49,896
و نمیخوام همه چی رو بخاطر چند تا
... زندانی کثیف از دست بدم ، لعنت

810
00:58:50,065 --> 00:58:53,660
صبر کن . وایستا . سال پیش چقدر
برا اضافه کاری گیرت اومد ؟

811
00:58:53,835 --> 00:58:56,565
چقدر کار کردی ؟ -
. شصت وهشت هزار تا -

812
00:58:56,738 --> 00:58:59,206
به اضافه حقوقه صابتت ؟ -
. بله . بله -

813
00:58:59,374 --> 00:59:03,003
میدونی ، دلیلی هست که ما
. پر درآمدترین افسرهای ایالت هستیم

814
00:59:03,178 --> 00:59:05,009
... چونکه اونا فقط میخوان که

815
00:59:05,180 --> 00:59:08,240
. ما اون آشغالا رو از جامعه دور نگه داریم ..

816
00:59:08,417 --> 00:59:12,353
و کسی نیست این کار بکنه . هیچکس . فهمیدی ؟

817
00:59:13,321 --> 00:59:14,948
. پس به کارت ادامه بده -
. باشه -

818
00:59:15,123 --> 00:59:17,091
به اعتماد کن ، باشه ؟ -
. خیلی خب -

819
00:59:17,259 --> 00:59:19,090
. بزن ، تاد

820
00:59:20,128 --> 00:59:22,187
. دور بزن . زودباش

821
00:59:22,364 --> 00:59:24,161
. فشار بیار

822
00:59:44,820 --> 00:59:46,447
! وایستا

823
00:59:46,755 --> 00:59:47,881
وید ؟

824
00:59:50,459 --> 00:59:51,756
. تو خونه بمون

825
00:59:53,061 --> 00:59:54,289
. گفتم ، وایستا -
. وید -

826
00:59:59,434 --> 01:00:01,129
خواب بد ؟

827
01:00:01,303 --> 01:00:03,271
راجب آدمهایی که کشتی فکر میکنی ؟

828
01:00:03,438 --> 01:00:05,133
. نه

829
01:00:05,574 --> 01:00:08,441
. نمیتونم صورتش رو از سرم بیرون کنم

830
01:00:11,379 --> 01:00:13,210
، باید تو خونه می موندم
. میذاشتم بره

831
01:00:13,381 --> 01:00:14,871
. نه

832
01:00:15,183 --> 01:00:16,514
. کاری که مجبور بودی کردی

833
01:00:16,685 --> 01:00:19,347
. حفاظت از خانوادت
. تنها چیزی که اهمیت داره

834
01:00:25,393 --> 01:00:27,588
میتونم یه چیزی بپرسم ؟

835
01:00:32,134 --> 01:00:34,694
چرا فقط اون دو نفر رو نکشتی ؟

836
01:00:34,870 --> 01:00:36,701
چرا بقیه ؟

837
01:00:42,644 --> 01:00:44,373
. ببخشید

838
01:00:45,247 --> 01:00:46,737
. نه

839
01:00:49,317 --> 01:00:51,217
. مجبور نیستی به من بگی

840
01:00:52,387 --> 01:00:56,084
... تو یه متری یه مردی میخوابی

841
01:00:56,258 --> 01:00:58,192
... که همون هوا رو تنفس میکنه ...

842
01:00:58,360 --> 01:01:00,351
. باید راجبش یه چیزایی بدونی ...

843
01:01:04,733 --> 01:01:10,535
وقتی زندگیت برای همیشه با
... یه عمل عوض میشه

844
01:01:10,705 --> 01:01:13,037
. همه زمان برات عوض میشه ...

845
01:01:14,075 --> 01:01:16,873
... تو بدنم مثل هزار ساله پیشه

846
01:01:17,045 --> 01:01:18,637
... ولی تو زهنم ...

847
01:01:19,381 --> 01:01:21,713
. مثل اینکه دیروز اتفاق افتاده

848
01:01:23,451 --> 01:01:28,150
میدونی اون احساسی رو که میایی
خونه و زن و بچهات رومیبینی ؟

849
01:01:29,758 --> 01:01:31,225
. آره

850
01:01:34,129 --> 01:01:37,030
. سعی کن تصورنکردنی رو ببینی

851
01:01:37,532 --> 01:01:39,727
... وقتی اومدم خونه

852
01:01:40,068 --> 01:01:42,730
... و دیدم اونا افتادن رو زمین ...

853
01:01:42,904 --> 01:01:44,997
. برهنه ...

854
01:01:46,575 --> 01:01:48,566
<i>. غلت در خون</i>

855
01:01:49,077 --> 01:01:54,413
... پاهای شکسته ی ماریای من از هم جدا شده بود

856
01:01:54,583 --> 01:01:56,744
. لگنش از جا در اومده بود ...

857
01:01:57,419 --> 01:01:58,943
. اون فقط 7 سال داشت

858
01:02:01,022 --> 01:02:02,421
... من میخواستم اون دوتا

859
01:02:04,025 --> 01:02:05,754
... کثافت ...

860
01:02:06,494 --> 01:02:08,985
. همونیکه که من کشیدم تجربه کنن ...

861
01:02:09,164 --> 01:02:11,394
... میخواستم اونا تصورنکردنی رو بدونن

862
01:02:11,566 --> 01:02:13,591
.و همین کار رو کردم ...

863
01:02:15,604 --> 01:02:18,539
. همه اعضای خانوادهشون رو کشتم

864
01:02:18,707 --> 01:02:21,039
. هم خونا رو تمیز کردم

865
01:02:21,443 --> 01:02:23,570
. دیوانگی شون رو گرفتم

866
01:02:23,745 --> 01:02:25,645
. تصفیه کردم

867
01:02:26,047 --> 01:02:29,448
، قبل از اینکه کشته بشن
. میدونستن کارشون تمومه

868
01:02:32,621 --> 01:02:36,489
. من حکم اعدام میخواستم ولی نگرفتم

869
01:02:37,726 --> 01:02:41,059
. میخواستم با (ان) و (ماریا) باشم

870
01:02:44,466 --> 01:02:47,731
و اون لعنتیها این حق رو  ندارن

871
01:02:48,403 --> 01:02:50,064
. که منو خورد کنن

872
01:02:51,406 --> 01:02:54,204
... این حق رو ندارن ببینن من

873
01:02:55,343 --> 01:02:56,935
. می پوسم ...

874
01:03:13,695 --> 01:03:15,128
. هی

875
01:03:16,298 --> 01:03:18,391
چی شده ؟ حالت خوبه ؟

876
01:03:18,566 --> 01:03:20,761
. آره ، خیلی خسته شدم

877
01:03:21,102 --> 01:03:22,535
مطمئنی ؟

878
01:03:22,704 --> 01:03:24,137
. آره

879
01:03:25,073 --> 01:03:27,871
. باورم نمیشه 11 ماه گذشته

880
01:03:28,910 --> 01:03:31,208
. فقط راجب بغل کردن تو فکر میکنم

881
01:03:32,547 --> 01:03:34,674
. امیدوار بودم با مایک بیایی

882
01:03:35,450 --> 01:03:38,977
... آره ، ولی از دفعه پیش همش کابوس می بینه

883
01:03:39,154 --> 01:03:41,884
. برا همین فکر کردم خونه بمونه بهتره

884
01:03:43,024 --> 01:03:44,150
. آره ، درسته

885
01:03:44,326 --> 01:03:47,318
. شاید بهتر باشه دیگه اینجا نیاریش

886
01:03:48,964 --> 01:03:50,329
. آره

887
01:03:53,468 --> 01:03:55,402
. خونه رو فروختیم

888
01:03:55,870 --> 01:03:58,896
باشه . برای 425 تا ، درسته ؟

889
01:04:00,608 --> 01:04:03,441
. نه . رو 380 بسته شد

890
01:04:03,611 --> 01:04:06,876
. چی ؟ 380 تا . اه ، لورا

891
01:04:07,048 --> 01:04:10,381
با تمام اعتبار خونه به سختی 10,000 تا
. برات میمونه

892
01:04:10,719 --> 01:04:11,743
پس چطور میخوای ... ؟

893
01:04:11,920 --> 01:04:15,583
فکر نمیکنی راجبش فکر کردم ؟
. شاید بهتر بود تو میکردی

894
01:04:15,757 --> 01:04:17,748
هی ، منم که اینجا گیر افتادم ، یادت هست ؟

895
01:04:17,926 --> 01:04:20,019
فکر میکنی من نمیکشم ؟

896
01:04:20,195 --> 01:04:22,390
... تو اینجا با دوستات خوشی

897
01:04:22,564 --> 01:04:25,397
. منم که دارم برا زندگی جون میکنم ..

898
01:04:25,834 --> 01:04:27,392
. همه وسایلت رفت

899
01:04:27,569 --> 01:04:29,002
. ماشینت رفت

900
01:04:29,170 --> 01:04:30,797
. خونمون ، وید ، رفته

901
01:04:30,972 --> 01:04:33,304
. ضمناً ، دارم یه شغل موقت هم دارم

902
01:04:33,475 --> 01:04:35,943
. به سختی مایکل رو میبینم
... با مادرم باید زندگی کنم

903
01:04:36,111 --> 01:04:38,102
... و به  چرندیاتش گوش کنم ..

904
01:04:38,279 --> 01:04:40,747
. و همه با دلسوزی به  من خیره میشن ...

905
01:04:40,915 --> 01:04:44,316
باشه . آروم باش . باشه ؟

906
01:04:44,686 --> 01:04:47,177
. من متاسفم
. میدونم با خیلی مسائل سروکار داری

907
01:04:47,355 --> 01:04:50,290
. ولی نمدونی چه اتفاقاتی اینجا رخ میده

908
01:04:50,458 --> 01:04:52,289
. چکارهایی باید بکنم که زنده بمونم

909
01:04:52,460 --> 01:04:55,623
. نه . بمن بگو چون  من نمی دونم

910
01:04:58,166 --> 01:04:59,428
. نمیتونم

911
01:04:59,601 --> 01:05:01,831
. لعنت شی ، وید -

912
01:05:02,270 --> 01:05:03,532
نرو ، لورا ، لطفاً

913
01:05:03,705 --> 01:05:04,967
. لطفاً ، فقط برگرد بشین

914
01:05:05,306 --> 01:05:07,171
! لطفاً

915
01:05:18,486 --> 01:05:21,387
میخوای بدونی راز دوام آوردنه اینجا چیه ؟

916
01:05:21,623 --> 01:05:24,456
. روتین . مثل بیرون

917
01:05:24,626 --> 01:05:27,789
. صبح بلند شو . صبحانه بخور

918
01:05:27,962 --> 01:05:31,090
. کار کن . ورزش کن

919
01:05:31,266 --> 01:05:32,494
. برو سر کار

920
01:05:32,667 --> 01:05:36,398
. همه چی ، تا جزئیات آخرش

921
01:05:36,571 --> 01:05:38,835
. این تنها زندونه

922
01:05:41,676 --> 01:05:44,668
هنوز راجبه زنت فکر میکنی ؟

923
01:05:45,346 --> 01:05:47,507
. باید صورتش رو میدیدی
. خدا

924
01:05:47,682 --> 01:05:49,912
. هیچ کاریش نمیتونستم بکنم

925
01:05:51,152 --> 01:05:52,949
. من دیدم خیلیها رو اذیت میکنه

926
01:05:53,521 --> 01:05:56,922
. دیدار بدی داشته باشی ، تو سرت میمونه

927
01:05:57,292 --> 01:05:59,283
. باید پیش بری

928
01:06:01,729 --> 01:06:03,356
. اون همه چیزه منه

929
01:06:03,698 --> 01:06:05,689
... اگر اون یا مایکل رو نداشته باشم

930
01:06:09,370 --> 01:06:12,168
. خیلی کلافم کردی -
. بیا ، کثافت -

931
01:06:12,340 --> 01:06:14,706
. شروع شد . این یه جنجال دیگه
. نمیتونم صبر کنم -

932
01:06:15,009 --> 01:06:17,500
. گمشو ، کثافت -
. من با تو کار دارم -

933
01:06:17,946 --> 01:06:19,641
. نگهش دار . زودباش

934
01:06:19,814 --> 01:06:21,509
... بگیرش . بگیر

935
01:06:24,652 --> 01:06:28,315
چکار داری میکنی ؟ -
. بزنش . خوردش کن

936
01:06:33,161 --> 01:06:35,652
منو برای این صدا کردید بیام ؟ -
. اطاق رو خالی کنید -

937
01:06:35,830 --> 01:06:37,695
. شنیدی ستوان چی گفت . برید بیرون

938
01:06:38,733 --> 01:06:40,997
میخوای با من در بیفتی ؟

939
01:06:51,045 --> 01:06:53,445
. بندازش تو بهداری

940
01:06:59,120 --> 01:07:02,248
اگرمیخوای چیزی بگم ، باید منو
. تا آخر حبسم محافظت کنی

941
01:07:02,423 --> 01:07:03,754
. وگرنه منو میکشن

942
01:07:05,193 --> 01:07:06,820
. تو همه چی رو بده بمن

943
01:07:08,429 --> 01:07:09,726
. همه شو

944
01:07:10,498 --> 01:07:12,523
. شبها در حبس حفاظتی خواهی بود

945
01:07:14,869 --> 01:07:16,427
.حرف بزن

946
01:07:34,656 --> 01:07:39,787
فکرشو کنی ، من 19 سال با شما
. جونورها سروکله زدم

947
01:07:39,961 --> 01:07:42,429
. فشار اوردن . تستم کردن

948
01:07:42,597 --> 01:07:45,896
. میدونم فقط شش بار شخصاً ضربه خوردم

949
01:07:46,067 --> 01:07:47,557
... تصور کن چه فشاری روانی روزانه داری

950
01:07:47,735 --> 01:07:50,431
. که امروز کشته میشی یا نه ...

951
01:07:51,806 --> 01:07:53,398
... مردم تعجب میکنن چرا زندانبانها

952
01:07:53,575 --> 01:07:57,909
. معدل عمرشون فقط 55 ساله
 ...

953
01:07:58,546 --> 01:08:00,707
. خب ، من اینطور نخواهم شد

954
01:08:00,882 --> 01:08:02,975
. من تسلیم فشار نمیشم

955
01:08:06,788 --> 01:08:08,278
. من بش ضربه میزنم

956
01:08:08,456 --> 01:08:10,481
! خدای من . لطفاً . لطفاً

957
01:08:10,658 --> 01:08:13,593
. التماس میکنم . التماست میکنم -
. پس بمن بگو . بمن بگو  -

958
01:08:13,761 --> 01:08:15,353
. لطفاً ، ستوان . ببخشید

959
01:08:15,530 --> 01:08:20,263
، اگر این دفعه کاری نکنم
جونور بعدی چی آشی برام میپزه ؟

960
01:08:20,435 --> 01:08:22,903
. فکر کنم باید یه ترسی از من داشته باشی

961
01:08:23,071 --> 01:08:25,596
. تو مقعدت -
. ببخشید . ببخشید -

962
01:08:25,773 --> 01:08:28,173
. لطفاً ، خدایا

963
01:08:29,510 --> 01:08:31,068
میدونی چیه ؟

964
01:08:31,512 --> 01:08:33,104
. فکر کنم راه بهتری دارم

965
01:08:34,749 --> 01:08:37,013
میدونی اون زندانی که  تو ماشین چاقو خورد ؟

966
01:08:37,185 --> 01:08:39,346
. آره -
. اون مرد -

967
01:08:39,520 --> 01:08:41,112
. حالا ، برام مهم نیست

968
01:08:41,289 --> 01:08:42,551
. ولی برا تو باید باشه

969
01:08:42,724 --> 01:08:46,558
میبنی ، با گزارش من و شاهدی
... که الآن دارم

970
01:08:46,728 --> 01:08:49,458
. سمسون برای قتل گیر می افته
 ...

971
01:08:49,764 --> 01:08:51,322
. و تو بعنوانه همدستش

972
01:08:51,499 --> 01:08:52,796
. باشه ، ببین ، من معذرت میخوام

973
01:08:52,967 --> 01:08:55,868
باید راستشو میگفتم ولی ترسیدم
. منو این تو بکشن

974
01:08:56,037 --> 01:08:59,529
. من تاحالا زندان نبودم -
. کشتی شانست دیگه رفته ، پورتر -

975
01:08:59,707 --> 01:09:02,141
بنظر میاد من و تو زمانه
. بیشتری با هم خواهیم بود

976
01:09:02,710 --> 01:09:05,201
. لطفاً ، ستوان ، من فقط 4 ماه دارم

977
01:09:05,613 --> 01:09:08,548
! هر کاری بگی میکنم ، لطفاً

978
01:09:08,716 --> 01:09:10,274
! لعنتی

979
01:09:12,720 --> 01:09:15,712
... آقای سمسون ، هیئت منصفه شما را

980
01:09:15,890 --> 01:09:20,589
به قتل عمد متهم کرده ، و به
. حبس ابد محکوم میشوید

981
01:09:20,762 --> 01:09:23,822
این محکومیت در ادامه محکومیت اول
. شما اجرا میشود

982
01:09:24,999 --> 01:09:27,934
... آقای پورتر ، هیئت منصفه شما را

983
01:09:28,102 --> 01:09:30,662
.. همدست قاتل متهم کرده

984
01:09:30,838 --> 01:09:34,001
. و به سه سال حبس محکوم میشوید

985
01:09:34,175 --> 01:09:37,201
و چون اظهارات ستوان جکسون بسیار
... رنج آور بود در رابطه با جنجال شما

986
01:09:37,378 --> 01:09:40,905
در زندان ، من سه سال دیگر به
. حبس شما اضافه میکنم

987
01:09:41,482 --> 01:09:45,646
. این شش سال پیاپی خواهد بود

988
01:09:46,054 --> 01:09:48,818
. امیدوارم دوباره به  زندگی عادی برگردید

989
01:10:09,644 --> 01:10:11,373
. شنیدم

990
01:10:11,713 --> 01:10:12,907
. متاسفم

991
01:10:16,851 --> 01:10:19,649
من چکار کردم که این سرم بیاد ؟

992
01:10:23,024 --> 01:10:25,288
. نه ، من مجبور نیست واقع بین باشم
. مادر

993
01:10:25,460 --> 01:10:28,361
. به وید نگاه کن . ببین چی شده

994
01:10:28,529 --> 01:10:30,394
. اتفاق می افته . فقط اتفاق می افته

995
01:10:30,565 --> 01:10:32,999
... مردم بلا سرشون میاد -
چی میخوای ؟
 -

996
01:10:33,167 --> 01:10:34,862
میخوای خیلی راحت فراموشش کنم ، درسته ؟

997
01:10:35,036 --> 01:10:38,233
تو میخوای ترکش کنم ؟ -
. من متاسفم ، ولی اون تورو ترک کرده

998
01:10:38,406 --> 01:10:40,067
. دارم سعی میکنم اینو حالیت کنم

999
01:10:40,241 --> 01:10:43,733
. تو 33 سال داری و مادر شدی

1000
01:10:43,911 --> 01:10:46,277
. تا اون بیاد بیرون تو بالای 40 سال میشی

1001
01:10:46,447 --> 01:10:48,210
اگر بازم کاری کنه ، اون وقت چی ؟

1002
01:10:48,383 --> 01:10:50,613
. تا حالا صبرت بیهوده بوده

1003
01:10:53,821 --> 01:10:56,483
. من 26 سالم بود که از پدرت جدا شدم

1004
01:10:56,657 --> 01:11:00,218
من و تو رو بدون هیچی گذاشت رفت ، یادته ؟

1005
01:11:00,395 --> 01:11:02,920
... من اصلاً پشیمون نیستم

1006
01:11:03,097 --> 01:11:05,998
. که تمام سالها برای خودمن زحمت کشیدم

1007
01:11:06,901 --> 01:11:08,732
. ولی حالا بمن نگاه کن ، لورا

1008
01:11:08,903 --> 01:11:13,135
. من 50 ساله شدم و هنوز تنها هستم

1009
01:11:13,708 --> 01:11:16,302
. من نیمخوام این بلا سر تو بیاد

1010
01:11:28,756 --> 01:11:30,280
. میدونستم

1011
01:11:31,726 --> 01:11:33,489
. منو ترک کرد

1012
01:11:35,029 --> 01:11:37,054
. لعنتی منو ترک کرد

1012.1
01:12:09,990 --> 01:12:29,950
هماهنگ شده  با نسخه بلوری توسط مصطفی حیدری 
mostafa_heydari1358@yahoo.com

1013
01:12:53,040 --> 01:12:56,134
میخوای ببرمش تو سوراخ ؟ -
برای چی ؟ -

1014
01:13:03,885 --> 01:13:05,443
. داری اجازه میدی بهت ضربه بزنن

1015
01:13:06,220 --> 01:13:07,380
. برام مهم نیست

1016
01:13:07,555 --> 01:13:10,080
. چیزی ندارم که برگردم
. من  دیگه هیچی ندارم

1017
01:13:10,391 --> 01:13:13,554
. تو از همه اینو بیشتر میفهمی

1018
01:13:28,342 --> 01:13:30,037
اینجا چطور میگذره ، جان ؟

1019
01:13:31,412 --> 01:13:33,539
تو نباید الان رو کشتیت باشی ؟

1020
01:13:33,714 --> 01:13:36,182
یا با زن خوشگلت مسافرت باشی ؟

1021
01:13:36,350 --> 01:13:39,080
. راستش امروز صبح رو کشتی بودم

1022
01:13:41,789 --> 01:13:43,450
عینک جدید میخوای ؟

1023
01:13:43,624 --> 01:13:45,592
.. نه . نه . من -
مطمئنی ؟ -

1024
01:13:45,760 --> 01:13:48,422
. مهش عادت کردم

1025
01:13:51,666 --> 01:13:54,328
. اخیراً نامه ای ازت رو اینترنت ندیدم

1026
01:13:58,139 --> 01:14:00,801
... هر بدهکاری که فکر میکنی بمن داشتی

1027
01:14:01,309 --> 01:14:04,142
. سالها پیش پرداخت کردی ...

1028
01:14:05,012 --> 01:14:07,276
فکر میکنی برای همین مرتب میام دیدنت ؟

1029
01:14:07,448 --> 01:14:09,473
. نه . تو دوسته خوبی هستی ، گردون

1030
01:14:09,951 --> 01:14:14,183
ولی من و تو خوب میدونیم که تو
... دیگه  دیوارهای زندان رو نمیبینی

1031
01:14:14,355 --> 01:14:16,983
. اگر بخاطر من نبود ، و این برام  دردآوره

1032
01:14:17,825 --> 01:14:19,793
... پس لطفاً ،  فقط

1033
01:14:20,895 --> 01:14:22,590
... برو و زندگی خوشی داشته باش ، و

1034
01:14:22,763 --> 01:14:24,822
. ببین -
. اینجا هدرش نده -

1035
01:14:24,999 --> 01:14:26,489
. جان

1036
01:14:27,435 --> 01:14:28,925
. گارد

1037
01:14:50,925 --> 01:14:52,017
. هی . هی

1038
01:14:52,193 --> 01:14:55,560
. دارن میبرنش اطاق عمل
. ما نمتونیم بریم اونجا

1039
01:14:55,730 --> 01:14:57,721
. هی ، تاد . تاد ، منم ، بابا

1040
01:14:58,099 --> 01:15:01,796
. درد میکنه -
. آره ، میدونم پهلون -

1041
01:15:01,969 --> 01:15:03,800
باید دوام بیاری ، باشه  ؟

1042
01:15:03,971 --> 01:15:06,633
دارن میبرنت تو که درستت کنن . باشه؟

1043
01:15:07,475 --> 01:15:09,375
من همین جا هستم ، باشه عزیزم ؟

1044
01:15:09,543 --> 01:15:13,240
. من همین جا میمونم تا بیایی بیرون
. قول میدم

1045
01:15:13,648 --> 01:15:15,240
محکم باش ، باشه ، عزیزم ؟
. هی ، استیسی -

1046
01:15:23,824 --> 01:15:26,258
چه اتفاقی افتاد ؟ -
... داشت جلوی خونه بازی میکرد -

1047
01:15:26,427 --> 01:15:29,396
با دوستهاش ، بعد دتبال توپ
... دوید تو خیابون

1048
01:15:29,563 --> 01:15:31,622
... بعد این یارو از گوشه خیابون پیچید تو

1049
01:15:31,799 --> 01:15:35,291
. و قبل از اینکه ترمز کنه خورد بهش ...

1050
01:15:35,469 --> 01:15:38,495
این کثافت سومین بارشه که
. در حال مستی تصادف میکنه

1051
01:15:39,306 --> 01:15:41,365
تو از کجا میدونی ؟ -
. از پلیسها -

1052
01:15:41,742 --> 01:15:45,508
. الان اونجا دارن ازش مواظبت میکنن

1053
01:16:00,161 --> 01:16:02,026
. مثل اینکه ایر-بگ نجاتت داده

1054
01:16:02,897 --> 01:16:04,262
. آره

1055
01:16:04,432 --> 01:16:06,798
. خیلی بد شد پسرم یکی نداشت

1056
01:16:07,334 --> 01:16:10,701
من خیلی متاسفم . حالش چطوره ؟

1057
01:16:10,871 --> 01:16:12,429
. نمیخوام به چرندیات تو گوش بدم

1058
01:16:12,606 --> 01:16:15,166
... من قصدی نداشتم . من

1059
01:16:18,279 --> 01:16:20,213
... بهتره دعا کنی

1060
01:16:20,815 --> 01:16:24,478
که قاضی باهات نرم باشه
. چونکه من نخواهم بود

1061
01:16:25,486 --> 01:16:28,785
... هیچ بازداشتگاه و زندانی نیست

1062
01:16:29,657 --> 01:16:31,750
. که از دست من قایم بشی

1063
01:16:32,093 --> 01:16:34,789
. به همه خبر میدم که تو یه بچه باز کثیفی

1064
01:16:35,329 --> 01:16:37,263
... یه سری جونور سرسخت شب مریزن روت

1065
01:16:37,431 --> 01:16:41,197
. ترتیبت رو میدن تا از خون ریزی بمیری ...

1066
01:16:41,368 --> 01:16:43,700
... یا بهتر اینکه

1067
01:16:43,871 --> 01:16:47,170
. من شماره گواهینامه و آدرست رو گرفتم

1068
01:16:47,341 --> 01:16:50,208
شاید هنگامی که دارن اون تو
... ترتیبت رو میدن

1069
01:16:50,377 --> 01:16:54,006
. من میرم با ماشین بچه ات رو میزنم

1070
01:16:58,786 --> 01:17:02,187
.تو با بد کسی در افتادی ، پسر

1071
01:17:16,070 --> 01:17:22,009
. فقط یه چیز . فقط یه چیزی ازت میخوام

1072
01:17:23,511 --> 01:17:27,140
... من نمی تونم بگیرم

1073
01:17:30,918 --> 01:17:33,819
. خدای من . خدا

1074
01:17:34,155 --> 01:17:36,180
. هشت ثانیه وقت داری

1075
01:17:38,793 --> 01:17:41,887
. اسکرت -
. چیه ، چیه -

1076
01:17:42,062 --> 01:17:44,189
. آره ، کاکا سیاه
. او.جی. اومده خونه ، لعنتیها

1077
01:17:44,365 --> 01:17:47,391
... ببخشید -
چطوری ، کاس ؟ -

1078
01:17:48,068 --> 01:17:51,333
چطوری ،کاکا ؟
. لعنت به تو مکزیکی -

1079
01:17:54,074 --> 01:17:55,803
. خوراک من

1080
01:17:55,976 --> 01:17:59,173
. آره ، هرزه ، می بینمت
. و برا ماتحتت سوغاتی دارم

1081
01:17:59,346 --> 01:18:03,476
. من خواهی دید ، لعنتی
. آره ، خیلی زود می بینی

1082
01:18:09,757 --> 01:18:12,590
کلید آپاتمان رو بهت دادن ، آره ؟

1083
01:18:12,760 --> 01:18:14,990
. آره . ای کاش انبار بزرگتری داشت

1084
01:18:15,162 --> 01:18:17,027
. ارزونه ، این مهمه

1085
01:18:17,198 --> 01:18:19,325
. اینجا هم جا زیاد داری

1086
01:18:19,500 --> 01:18:22,196
. نه . اون اینجا میمونه

1087
01:18:23,170 --> 01:18:24,865
. مرسی ، عزیزم

1088
01:18:25,306 --> 01:18:27,604
. صبر کن . مرسی

1089
01:18:28,242 --> 01:18:32,611
چرا لباسای بابا رو میذاری اونجا ؟

1090
01:18:41,188 --> 01:18:43,247
... خب ، پسرم

1091
01:18:44,658 --> 01:18:46,523
. بابا دیگه نمیاد با ما زندگی کنه

1092
01:18:46,694 --> 01:18:49,754
. ولی تو گفته بودی که داره میاد

1093
01:18:50,231 --> 01:18:53,564
. میدونم ، گفته بودم . ولی یه چیزایی عوض شد

1094
01:18:53,734 --> 01:18:56,828
... عزیزم ، فقط -
... بعضی وقتها -

1095
01:18:58,472 --> 01:19:00,064
... بعضی وقتها ، مایکی

1096
01:19:00,241 --> 01:19:03,301
. مردم به یه زندگیه دیگه میرن ...

1097
01:19:03,477 --> 01:19:05,206
. و تنها کاری که میتونیم بکنیم خداحافظیه

1098
01:19:05,379 --> 01:19:07,108
اون از ما عصبانی شده ؟

1099
01:19:07,281 --> 01:19:11,877
نه . نه ف عزیزم ، بابا ما ها رو
. خیلی دوست داره

1100
01:19:12,486 --> 01:19:14,579
میدونی چیه ؟
. ما مشکلی نخواهیم داشت

1101
01:19:14,755 --> 01:19:17,588
باشه ، میتونیم بعداً
راجبش صحبت کنیم . چرا...؟

1102
01:19:17,758 --> 01:19:21,159
چرا نمیری مداد رنگیهات رو بیاری
. و برا مامان بزرگ یه  نقاشی بکشی

1103
01:19:21,328 --> 01:19:22,852
باشه ؟

1104
01:19:25,866 --> 01:19:27,060
مایکی ؟

1105
01:19:27,868 --> 01:19:29,631
کجایی ؟

1106
01:19:45,152 --> 01:19:46,642


1107
01:19:46,820 --> 01:19:48,378
! پورتر

1108
01:19:54,762 --> 01:19:56,320
. ویزیت داری

1109
01:20:15,616 --> 01:20:17,914
. بهتون وقت بیشتری میدم

1110
01:20:18,252 --> 01:20:19,685
. مرسی

1111
01:20:26,527 --> 01:20:28,825
همه چی خوبه ؟
مایکی حالش خوبه ؟

1112
01:20:28,996 --> 01:20:31,021
. آره . نه ، نه ،  خوبه

1113
01:20:32,566 --> 01:20:34,796
. فکر نمیکاردم دوباره ببینمت

1114
01:20:36,503 --> 01:20:38,368
. راستشرو بخوای ، منم همینطور

1115
01:20:41,041 --> 01:20:43,566
. ببین ، نمیدونم چکار کنم

1116
01:20:43,777 --> 01:20:44,971
... با این سرعتی که داریم پیش میریم

1117
01:20:45,145 --> 01:20:48,239
. مایکی میره راهنمایی وقتی بیایی بیرون

1118
01:20:51,518 --> 01:20:55,545
ولی میدونم نمیخواد تا آخر عمر
. بدون تو باشه

1119
01:20:58,425 --> 01:21:00,086
. و منم نمیخوام

1120
01:21:03,030 --> 01:21:05,055
. بهت نمیخوام دروغ بگم

1121
01:21:06,467 --> 01:21:08,401
. نامه تو منو کشت

1122
01:21:11,071 --> 01:21:14,871
... منظورم اینه ، بدون تو و مایکل

1123
01:21:15,042 --> 01:21:16,737
. من دوام نمیارم ...

1124
01:21:19,613 --> 01:21:22,275
... هر وقت یه امیدی پیدا میکنم

1125
01:21:22,449 --> 01:21:24,815
. زود ازم گرفته میشه ...

1126
01:21:25,619 --> 01:21:27,678
. پس بمن بگو

1127
01:21:28,822 --> 01:21:31,814
برات صبر کنم ؟ -
. میخوام صبر کنی
 -

1128
01:21:33,327 --> 01:21:35,192
. ولی میفهمم اگر نتونی

1129
01:21:36,063 --> 01:21:37,690
. خب ، صبر میکنم

1130
01:21:39,166 --> 01:21:41,293
. هر چقدر که طول بکشه

1131
01:21:43,437 --> 01:21:46,338
فقط باید بدونم که وقتی
... میایی بیرون

1132
01:21:46,507 --> 01:21:47,872
. خودت باشی

1133
01:21:56,550 --> 01:21:59,610
. عشق لطیف ترین نیروی روی زمینه

1134
01:22:00,020 --> 01:22:02,545
. لورا بود -
. معلومه -

1135
01:22:06,994 --> 01:22:09,121
... ببین ، جان

1136
01:22:10,164 --> 01:22:14,624
. میدونم تو هیچ وقت بیرون نمیایی
.. و بی احترامی نمیکنم

1137
01:22:15,035 --> 01:22:19,131
ولی این مردیکه هفت سال از
. عمرم کنار خانوادم رو دزدیده

1138
01:22:19,306 --> 01:22:20,773
. نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

1139
01:22:21,341 --> 01:22:24,139
، آخرین باری که چک کردم
... زندانیه کسی رو

1140
01:22:24,311 --> 01:22:26,677
. بخاطر دلتنگی کم نمیکنن

1141
01:22:27,314 --> 01:22:29,942
. مگر اینکه حاضر باشی معامله  بکنی

1142
01:22:30,484 --> 01:22:33,248
منظورت چیه ؟ -
منظورم چیه ؟ -

1143
01:22:35,622 --> 01:22:37,351
. رفتاری که میکنند رو آشکار کنی

1144
01:22:38,625 --> 01:22:42,959
درسته ، ولی کسی حاضر نیست
. بر علیه (جکسون) اقدام کنه ، حتی کالینز

1145
01:22:43,430 --> 01:22:45,990
. باید خارج از این دیوارها فکر کنی

1146
01:22:46,166 --> 01:22:49,602
، آدمهای مسئول رو خبر کنی
. مجبور کنی اهمیت بدن

1147
01:22:49,770 --> 01:22:51,362
چطوری ؟

1148
01:22:52,106 --> 01:22:55,098
. لطفاً فقط به من بگو چطوری

1149
01:23:02,282 --> 01:23:03,715
سلام ، ستوان ، پسرت چطوره ؟

1150
01:23:09,323 --> 01:23:10,790
. ببخشید

1151
01:23:12,059 --> 01:23:14,755
. گوش کن ، پورتور تو 13 ، دنبالت میگرده

1152
01:23:27,541 --> 01:23:30,135
. من حالم زیاد خوب نیست
چی میخوای ؟

1153
01:23:30,310 --> 01:23:32,141
. آمادم که یه شوی خوب نشونت بدم

1154
01:23:33,313 --> 01:23:34,371
دوباره بگو ؟

1155
01:23:34,882 --> 01:23:36,782
میدونی اون عوضی تو سلوله 19 ؟

1156
01:23:36,950 --> 01:23:39,248
. اون کثافت باعث شد من بیام اینجا

1157
01:23:40,287 --> 01:23:43,188
پس میخوای بهش پس بدی ، هان ؟ -
. آره -

1158
01:23:43,357 --> 01:23:46,349
. ما رو بنداز تو حیاط . من دیونه  میشم

1159
01:23:46,693 --> 01:23:49,457
. من از دست شما جونورها خسته شدم

1160
01:23:49,630 --> 01:23:50,927
. بهت میگم چی

1161
01:23:51,465 --> 01:23:54,263
. خیلی بد دلت میخواد داغونش کنی ، باشه

1162
01:23:54,434 --> 01:23:56,868
. ولی با قوانینه من تا آخرش باید بری

1163
01:23:57,037 --> 01:23:58,061
منظورت چیه ؟

1164
01:23:58,438 --> 01:24:01,168
، چه خوشت بیاد چه نیاد
. میری تو حیاط

1165
01:24:01,341 --> 01:24:03,741
. و یکی از شما کثافتها زنده بیرون میاد

1166
01:24:03,911 --> 01:24:08,712
، حتی اگر من مجبور بشم تمومش کنم
. خودم یکی یکی میکشمتون

1167
01:24:08,882 --> 01:24:10,543
میشنوی ؟

1168
01:24:14,888 --> 01:24:17,118
. فکر نمیکردم اینطوری بشه

1169
01:24:21,662 --> 01:24:23,653
- <i>آدرسی که دادم داریش ؟</i>
- <i>. آره</i>

1170
01:24:23,830 --> 01:24:26,856
<i>. مطمئن شو که بهش میرسونی</i>
<i>. وگرنه عملی نمیشه</i>

1171
01:24:27,034 --> 01:24:28,763
. چرا ریسک میکنی ؟ من گفتم صبرمیکنم

1172
01:24:28,936 --> 01:24:30,563
برای هفت سال دیگه ؟

1173
01:24:30,737 --> 01:24:32,762
. نه ، عزیزم ، کارشون اشتباه بود

1174
01:24:32,940 --> 01:24:35,374
<i>. این برای ما عادلانه نیست و مایکی</i>

1175
01:24:35,542 --> 01:24:38,875
اگر اتفاقی بیفته چی ؟
و دیگه نتونی بیایی بیرون ؟

1176
01:24:39,046 --> 01:24:40,308
. من میام خونه

1177
01:24:40,480 --> 01:24:42,914
<i>فقط مطمئن باش تو تصحیات</i>
<i>.پیش هر کسی نری</i>

1178
01:24:43,083 --> 01:24:45,244
<i>. نمیدونیم به  کی اصمینان کنیم</i>

1179
01:24:45,752 --> 01:24:46,980
چه کمکی میتونم بکنم ؟

1180
01:24:47,154 --> 01:24:49,486
آقای کمراس ؟ -
. بله  -

1181
01:25:20,387 --> 01:25:21,945
. سیزده رو باز کن

1182
01:25:24,258 --> 01:25:27,318
. بریم . اینجا . وایستا اینجا

1183
01:25:37,537 --> 01:25:39,095
. بریم

1184
01:25:39,640 --> 01:25:41,301
. دو قدم عقب

1185
01:25:43,910 --> 01:25:45,377
. من میدونم چه خبره . نکن

1186
01:25:45,545 --> 01:25:47,775
. حتی اگر ببری تمام زندگیت میرزی دور

1187
01:25:47,948 --> 01:25:49,813
برا تو چه فرقی داره ؟
. تو هم مثل اونایی

1188
01:25:49,983 --> 01:25:53,544
. من مثل اونا نیستم -
. پس کاری بکن -

1189
01:25:55,956 --> 01:25:58,049
مطمئنی (وید) گفت امروز صبحه ؟

1190
01:25:58,225 --> 01:26:00,318
. گفت ساعت 8 میبرنش تو حیاط

1191
01:26:00,494 --> 01:26:03,895
. اگر اتفاقی نیفته ، ما فقط یه قرینه داریم

1192
01:26:04,064 --> 01:26:07,056
باید به نوارهای حیاط قبل از
. اینکه پاک بشه دست پیدا کنیم

1193
01:26:13,273 --> 01:26:15,503
هر اتفاقی اینجا بیفته
. نباید درز کنه

1194
01:26:16,043 --> 01:26:17,738
. بفهمید

1195
01:26:25,185 --> 01:26:28,382
وقتی زندگیت برای همیشه با
... یه عمل عوض میشه

1196
01:26:28,555 --> 01:26:31,353
. تو همه زمان رو عوض میکنی

1197
01:26:40,400 --> 01:26:42,231
. ای کثافت

1198
01:26:45,939 --> 01:26:47,065
. بیا ببینم

1199
01:26:58,051 --> 01:27:00,076
فکر میکنی عاقلانه است که
تو حیاط باشن ؟

1200
01:27:00,253 --> 01:27:02,346
... اگر مجبور شم یکیشون رو بکشم

1201
01:27:02,522 --> 01:27:04,513
تو گزارش مینویسیم  که ما
. جلوی شورش رو گرفتیم

1202
01:27:15,602 --> 01:27:18,730
به نظر میاد پورتر لقمه بزرگتر
. از دهنش برداشته

1203
01:27:36,523 --> 01:27:38,457
. باشه ، حالیش شد . دیگه بسه

1204
01:27:38,625 --> 01:27:40,115
. نه

1205
01:28:31,111 --> 01:28:32,669
. حالا

1206
01:28:33,447 --> 01:28:34,471
. بخواب

1207
01:28:49,196 --> 01:28:53,132
. گوش کن ، با بعدی بهت اصابت میکنه

1208
01:28:53,533 --> 01:28:54,659
. ارزش نداره . بخواب

1209
01:29:08,448 --> 01:29:09,813
. بچه ها ، این مسخره است

1210
01:29:09,983 --> 01:29:13,783
، اگر میخوان دستاشون خون آلود بشه
. باشه ، ما هم خون میدیم

1211
01:29:18,024 --> 01:29:19,423
. ول کن . بیل

1212
01:29:19,593 --> 01:29:23,529
. همه چیمون از بین میره ، خانوادمون
. ارزش نداره . خودت میدونی

1213
01:29:23,830 --> 01:29:24,990
. ول کن

1214
01:29:30,670 --> 01:29:32,570
. حیاط رو خالی کنید

1215
01:29:44,751 --> 01:29:46,218
. تکون بخور

1216
01:29:49,890 --> 01:29:51,619
. سلول 13 ، از حیاط بیرون

1217
01:30:09,843 --> 01:30:11,003
. فکر میکنی کار کرد

1218
01:30:11,177 --> 01:30:14,112
. بستگی داره زنت به (گردون) خبر داده باشه

1219
01:30:14,581 --> 01:30:17,641
. باورم نمشه همه رو بلند کردی -
. راحت بود -

1220
01:30:17,817 --> 01:30:20,809
از پلیسها بیشتر از خودشون
. بدشون میاد

1221
01:30:20,987 --> 01:30:22,113
. مخصوصاً از جکسون

1222
01:30:22,622 --> 01:30:25,113
. شما دو تا ، برگردید تو حیاط

1223
01:30:26,126 --> 01:30:28,253
! تکون بخورید

1224
01:30:37,971 --> 01:30:39,962
. همه چی درست میشه ، عزیزم

1225
01:30:57,958 --> 01:30:59,516
منو داری ، دیاز ؟

1226
01:30:59,693 --> 01:31:03,390
. بله قربان
. پلک بزنن ، حروم میشن

1227
01:31:11,471 --> 01:31:13,837
. اوه ، ببخشید ، بیل

1228
01:31:22,616 --> 01:31:24,379
. من دارم میرم بهداری

1229
01:31:25,652 --> 01:31:27,984
. گلوم درد میکنه

1230
01:31:29,122 --> 01:31:32,182
. همین تو گزارش من نوشته میشه

1231
01:31:36,630 --> 01:31:38,598
. در حیاط و باز کن

1232
01:31:40,634 --> 01:31:42,966
. خدای من ، دیگه افتادیم توش

1233
01:31:57,150 --> 01:32:01,052
شما کثافتها فکر میکنید کسی
توجه میکنه اگر کاری کنید ؟

1234
01:32:01,221 --> 01:32:04,554
. کسی شما رو آدم  حساب نمیکنه

1235
01:32:05,191 --> 01:32:09,093
، می بینید ، چیزی که هست اینکه
. شما دوتا رو ضبط کردم زنده از حیاط میرید بیرون

1236
01:32:09,262 --> 01:32:11,025
... برای همین هر کی گزارش منو چک کنه

1237
01:32:11,197 --> 01:32:13,859
. اونوقت میفهمن کی اینجا خرابکار بوده

1238
01:32:14,034 --> 01:32:15,729
. این تو گوشت فرو کرد

1239
01:32:15,902 --> 01:32:18,837
. طبعاً ، ما هم باید با مینی-14 بهش شلیک میکردیم

1240
01:32:19,005 --> 01:32:20,768
... و بدیش اینه که

1241
01:32:20,940 --> 01:32:24,535
. تا امشب دو تا کثافت جدید بجای شما میفرستن

1242
01:32:26,346 --> 01:32:27,677
. ستوان

1243
01:32:31,117 --> 01:32:32,709
... لعنتی

1244
01:32:41,928 --> 01:32:44,396
... فکر میکنی خدا

1245
01:32:48,968 --> 01:32:51,459
میذاره خانوادم رو ببینم ؟

1246
01:32:51,738 --> 01:32:52,762
. آره

1247
01:32:53,840 --> 01:32:55,467
... تو

1248
01:32:59,813 --> 01:33:01,405
جان ؟

1249
01:33:01,581 --> 01:33:03,048
. جان

1250
01:33:09,723 --> 01:33:11,213
! میدونستم با ما نبودی

1251
01:33:11,925 --> 01:33:13,222
حدس بزن چی ، دیاز ؟

1252
01:33:13,393 --> 01:33:15,588
. همه چی تموم شد

1253
01:33:25,305 --> 01:33:28,741
. من بخش رو قفل کردم
. به همه بخشها خبر بدید . من میرم اونجا

1254
01:33:31,344 --> 01:33:32,868
کمراس ، اینجا چکار میکنی ؟

1255
01:33:33,046 --> 01:33:35,037
.مامور اسکیلتی ، اف.بی.آی
. با شما حرف داریم

1256
01:33:35,215 --> 01:33:37,012
... ببخشید ، اوضاع قرمزه ، من باید برم

1257
01:33:37,183 --> 01:33:41,279
این یه تحقیقه امنتیه . باید
. بگی چه اورژانسیه

1258
01:33:41,454 --> 01:33:43,217
. یه افسر و یه زندانی کشته شدن

1259
01:33:43,389 --> 01:33:44,856
اسمشون چیه ؟

1260
01:33:45,024 --> 01:33:47,015
. ستوان بیل جکسون

1261
01:33:47,193 --> 01:33:49,252
. زندانی اسمیت . جان اسمیت

1262
01:33:49,429 --> 01:33:52,523
باید نوار بخش رو ببینم قبل از
. اینکه کسی دست بزنه

1263
01:33:52,699 --> 01:33:55,395
از کجا میدونی تو حیاط رخ داده ؟

1264
01:33:57,437 --> 01:33:58,699
... کالینز

1265
01:33:58,872 --> 01:34:00,271
. تو با اونا نبودی ...

1266
01:34:00,440 --> 01:34:01,600
. همه اینو میدونن

1267
01:34:01,775 --> 01:34:03,743
فکر میکنی فرقی میکنه ؟

1268
01:34:06,880 --> 01:34:08,279
. من از اینجا میبرن

1269
01:34:08,448 --> 01:34:11,417
هیچ زندانی نخواهد بود که
. دستش به من برسه

1270
01:34:11,584 --> 01:34:13,347
حالا چکار کنم ؟

1271
01:34:30,637 --> 01:34:32,104
و تو خبر نداشتی ؟

1272
01:34:32,272 --> 01:34:34,740
، من تو بهداری بودم
. همانطور که گزارش دادم

1273
01:34:34,908 --> 01:34:38,435
... ببین ، من نمیفهمم چرا اف.بی.آی. قاطی شده

1274
01:34:38,611 --> 01:34:41,546
.. قبل از اینکه ما کارمون تموم بشه . منظورم
بعد از چیزی که من دیدم ؟

1275
01:34:41,714 --> 01:34:42,738
. ما تحقیق میکنیم

1276
01:34:42,916 --> 01:34:45,885
، بذاز خوب توجیهت کنم
. وید پورتر الان یه شاهد فدرالیه

1277
01:34:46,052 --> 01:34:48,680
. باید تحت مراقبت باشه تا آزاد بشه

1278
01:34:48,855 --> 01:34:51,983
کمراس ، از کجا میدونستی از قبل
این اتفاق میفته ؟

1279
01:34:52,158 --> 01:34:54,558
. ببخشید ، ایشون آزاد نیست جوابی بده

1280
01:34:54,727 --> 01:34:56,422
. قسمتی از تحقیقاته ماست

1281
01:34:56,963 --> 01:34:59,227
... میدونی من از چی تعجب میکنم ، فرانک

1282
01:35:01,334 --> 01:35:03,097
. اینکه تو خبر نداشتی

1283
01:35:09,809 --> 01:35:11,743
. وید تحت مراقبت قرار گرفته

1284
01:35:11,911 --> 01:35:13,344
. هیچ چیزی تهدیدش نمیکنه

1285
01:35:13,513 --> 01:35:17,540
من دنباله اینم که بابت
. شهادتش زمانه اضافه رو حذف کنند

1286
01:35:17,717 --> 01:35:19,048
خب ، این یعنی چی ؟

1287
01:35:19,219 --> 01:35:21,653
. وقتی محکومیت اولیش تموم بشه آزاد میشه

1288
01:35:21,821 --> 01:35:24,016
که کمتر ازسه ماهه ، درسته ؟

1289
01:35:27,193 --> 01:35:28,524
. خدای من

1290
01:35:28,928 --> 01:35:30,486
. مرسی

1291
01:35:37,070 --> 01:35:38,662
. این تو سلولت بود

1292
01:35:38,838 --> 01:35:40,362
. مرسی

1293
01:35:42,108 --> 01:35:44,372
. من گردون کمراس هستم

1294
01:35:44,544 --> 01:35:47,035
. دوست جان -
. هی ، گردون

1295
01:35:47,914 --> 01:35:49,779
. خوشوقتم

1296
01:35:49,949 --> 01:35:51,712
. از کمکتون ممنونم

1297
01:35:51,885 --> 01:35:53,512
. حتماً

1298
01:35:54,587 --> 01:35:56,384
. شنیدم کاپیتان بودید

1299
01:35:56,556 --> 01:35:59,684
. آره ، 20 سال زندانبان (جان) بودم

1300
01:36:00,526 --> 01:36:04,428
. بیشتر وقت با اون بودم تا با خانوادم

1301
01:36:06,099 --> 01:36:10,126
. منو از یه ضرب چاقو نجات داد

1302
01:36:10,303 --> 01:36:12,271
. نمیدونم بهت گفته یا نه -
. نه -

1303
01:36:12,438 --> 01:36:13,905
. آره

1304
01:36:14,707 --> 01:36:16,800
. وگرنه کشته میشدم

1305
01:36:18,811 --> 01:36:21,871
. این تنها دلیلی نبود که هواشو داشتم

1306
01:36:22,048 --> 01:36:24,812
. و خیلی سعی کردم اینو بهش بفهمونم

1307
01:36:26,586 --> 01:36:28,816
. اون یه دوست واقعی بود

1308
01:36:29,956 --> 01:36:31,685
. منم همینطور

1309
01:36:33,893 --> 01:36:38,296
ناکس  تو آخرین دیدار از این
. دعوا چیزی نگفته بود

1310
01:36:41,000 --> 01:36:46,336
. بعد نامزدت یکهو پیداش شد

1311
01:36:46,506 --> 01:36:48,667
... خواست که بهت بگم

1312
01:36:50,243 --> 01:36:53,974
. تاریخ ازدواج تغییر کرده ...

1313
01:36:54,147 --> 01:36:55,546
. آره

1314
01:36:56,749 --> 01:37:01,152
. مرسی -
حالا کمی ستراحت کن ، باشه ؟ -

1315
01:37:01,454 --> 01:37:03,046
... هی

1316
01:37:04,023 --> 01:37:06,548
. جان همونطور که میخواست رفت

1317
01:37:07,727 --> 01:37:09,285
. هیچوت خوردش نکردن

1318
01:37:09,462 --> 01:37:10,895
. نه

1319
01:37:12,932 --> 01:37:14,365
. نه . نکردن

1320
01:37:31,351 --> 01:37:33,876
<i>. معمولاً من از دیگران نقل قول میکنم</i>

1321
01:37:34,053 --> 01:37:37,386
<i>کمترین کاری که  برات میتونم بکنم</i>
<i>. اینه که از گفته های اصیل  جان اسمیت بگم</i>

1322
01:37:37,557 --> 01:37:39,218
<i>.شاعرانه  نخواهد بود</i>

1323
01:37:39,392 --> 01:37:40,757
<i>.ولی واقعیت دارن</i>

1324
01:37:42,028 --> 01:37:43,996
. سیزده رو ببند

1325
01:37:46,432 --> 01:37:49,026
یعنی چی . من باید تا آخر
. زندانیم تو مراقبت باشم

1326
01:37:49,202 --> 01:37:51,466
... جکسون گفته -
. جکسون مرده -

1327
01:37:56,175 --> 01:37:57,267
. میتونی بلند شی

1328
01:37:57,443 --> 01:37:59,673
<i>. آره ، زندان بی حست میکنه</i>

1329
01:38:00,780 --> 01:38:04,580
<i>ولی وادارت میکنه  بیبینی</i>
<i>. چه چیزیهای مهمند</i>

1330
01:38:04,984 --> 01:38:07,919
<i>.خانواده . و وفاداری</i>

1331
01:38:08,287 --> 01:38:11,518
<i>چون گنهکاری مثل او میدونه</i>
<i>. هیچکدوم اینجا وجود ندارن</i>

1332
01:38:18,765 --> 01:38:22,132
<i>. پس از کسی که شدی فرار نکن ، تبهکار</i>

1333
01:38:22,301 --> 01:38:23,325
<i>. بپذیرش</i>

1334
01:38:23,503 --> 01:38:24,765
<i>. ازش رشد کن</i>

1335
01:38:24,937 --> 01:38:28,429
<i>و هیچ وقت از مسائل</i>
<i>. مهم دور نمیشی</i>

1336
01:38:30,109 --> 01:38:34,045
<i>، و آخرین نصیحت</i>
<i>. وید پورتر</i>

1337
01:38:34,213 --> 01:38:37,910
<i>. به هر قیمتی مواظب خانوادت باش</i>
<i>. حتی اگر دوباره مجبور شدی بکشی</i>

1338
01:38:39,185 --> 01:38:44,020
<i>، چونکه اگر من مجبور میشدم</i>
<i>. تمام زمین رو  برای پس گرفتنشون از بین میبردم</i>

1339
01:38:53,066 --> 01:38:55,147
<i>. خداحافظ ، دوست من</i>

1340
01:38:55,150 --> 01:39:10,147

هماهنگ شده  با نسخه بلوری توسط مصطفی حیدری 
mostafa_heydari1358@yahoo.com