Nem tocou no cereal. Está sem fome?
O que temos hoje?
Temos o último cheque do serviço de bufê.
A decoração da igreja, e preciso provar o meu vestido.
Eu expliquei que queria com alças duplas... Quanto?
$650. $650? É muito dinheiro.
Mickey, vem cá.
O que acha disso? Tem certeza? Sim.
O homem disse que pode fazer. Sério?
É um vestido de noiva. E quero que esteja bem bonita.
E o noivo também.
Obrigado.
O que temos, 4/30? Perto disso, Wade.
Os cheques, rapazes, hora de pagar.
Baby? Oi.
Podemos tocar o negócio. Para com isso. Está brincando?
Isso é fantástico. Preciso contratar mais 5 caras.
Tenho que montar uma segunda equipe, com 30 homens.
Estou tão orgulhosa de você, baby.
Construiu sozinho seu próprio negócio. Não, nós dois fizemos isso.
Tem alguém na casa.
Vamos pegar o Mickey, em silêncio.
Fique perto de mim.
Está tudo bem.
Fiquem no quarto.
Wade?
Pare, o que está fazendo? Para trás.
Eu disse pare!
Diabos!
Wade, o que está acontecendo? Fique dentro de casa!
Jesus Cristo.
Vou chamar a polícia, Wade.
Podemos por o menino na cama, por favor?
Não encontramos nenhuma arma.
Estava com a carteira na mão, talvez você tenha pensado que...
Não, o que vi foi que ele estava procurando alguma coisa, uma arma, talvez.
Mandei que parasse e ele não se virou.
Então, bati no ombro dele, e ele caiu.
Olhe, se ele estivesse dentro da casa, ou se ao menos estivesse armado,
poderíamos considerar isso como legítima defesa.
O problema é que ele deixou de representar uma ameaça, quando saiu da casa.
Você o perseguiu com um bastão e matou-o com uma pancada.
Espere un momento, por favor. Eu não queria...
Lamento, mas vamos ter que prendê-lo por assassinato.
Assassinato? Vocês estão loucos?
O cara estava nos roubando. Meu filho estava na casa.
Sra., eu entendo. O que esperava que Wade fizesse?
Esperasse que o sujeito atirasse primeiro?
Não, o que devia ter feito era ficar dentro de casa e ligar para 911.
Virem-se para a parede e ponham as mãos para o alto.
Tem algum pertence consigo? Não.
Em caso de emergência, apertem esse botão.
Te peguei, filho da puta. É você, filho da puta.
Filho da puta.
Quis me ferrar? Agora vai ter que me chupar.
Briga na sala.
Largue ele! Largue ele!
Evacuem o local.
Me soltem. Não fiz nada.
Está morto, filho de puta. Está mais do que morto.
Cárcere central dos homens.
A quanto tempo está aqui?
Não é um dos cabeças raspadas?
Eles nos tranferem às quartas e aos sábados. Tome cuidado com seus ossos.
Tempo na prisão: um dia.
Oi. Oi.
Baby, o que houve com seu rosto? Andei brigando.
Temos que falar com alguém. Isso não vai ajudar, Laura.
Você está bem? Como está o Mickey?
Está assustado. Pergunta por você o tempo todo, já não sei mais o que dizer.
Eu disse que você viajou. Vou passar um tempo com minha mãe.
Ótimo. Não me sinto segura em casa.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Nó temos que tirar você daqui.
Vão me dar um defensor público. Deixe-me ouvir o que vai dizer.
Me chamo Mara, vou representar você. Prazer em conhecê-la.
Apenas por formalidade, estipularam a fiança em um milhão de dólares.
Se tiver um milhão de dólares, pague e poderá sair agora.
Não, nem perto disso. Tem alguém que possa ajudar?
Seus pais? Meus pais morreram há 9 anos.
Farei o que puder para livrar você dessa.
Prisão Estadual San Quentin.
Vamos entrar.
Não respirem o gás.
Disseram qual a razão do motim? Não disseram nada, mas já estão controlados.
Com John, sempre tem uma razão.
Vou acabar com você...
Sempre querendo aparecer, não é? Você me conhece, Gordon.
Só estava procurando diversão.
Estamos falando de negócios, John. Querem te manter preso para sempre.
E você e eu não queremos isso.
Ontem fez 27 anos que me fizeram isso.
É disso que se trata?
Precisa para de viver no passado, John. Eu sou o passado.
Preferia que tivessem me matado, ao invés de me encarcerado aqui.
Olhe, consegui uma nova transferência.
Mas este foi o último favor que te fiz. Você me entendeu?
Talvez eu tenha uma outra chance, hein Gordon? Talvez não.
Só procure não se meter em encrencas. Pode fazer isso?
Que diabos está acontecendo?
A audiência preliminar já deveria ter acontecido há semanas.
Preciso de mais tempo para montar o seu caso.
Mas tenho boas notícias.
Falei com o promotor. Ele quer propor um acordo.
Um momento. O que significa isso?
Significa que se aceitarmos a acusação de homicídio involuntário,
você pegará menos de3 anos e começará a cumpri-los imediatamente.
Pense bem antes de recusar.
Já cumpriu 97 dias, restariam pouco mais de 15 meses.
Quais são minhas outras opções? Irmos a julgamento popular.
Isso pode demorar mais de um ano, e será processado por homicídio em segundo grau.
Pode pegar entre 15 anos e perpétua.
Olhe, aceite o acordo. É o melhor a fazer.
Meretíssimo, o réu se declara culpado por assassinato involuntário.
Chegamos a um acordo para uma sentença de 3 anos, a ser cumprida numa prisão estadual.
Os 97 dias que o Sr. Porter já cumpriu na cadeia do Condado se incorporam à sentença.
Sr. Porter, entende que esta sentença pode ser alterada, por mau comportamento ou outra violação,
e que isso resultaria num acréscimo de tempo na sua sentença?
Sim, Meretíssimo.
Entende que será punido se portar armas e que não poderá deixar as dependências
da prisão, sem autorização prévia, durante os 3 anos de sua sentença?
Entendeu bem os termos? Sim, Meretíssimo.
Então, Sr. Porter, esta Corte o sentencia a cumprir 3 anos na prisão estadual
menos os 97 dias já cumpridos.
Boa sorte, Sr. Obrigado, Meretíssimo.
Você, cara, estamos indo para a casa. É assim que chamam aquele lugar.
Meu nome é Jake, mas me chamam de Snowman.
Qual o seu nome? Wade.
Wade? Está vendo aquele homem? O cara de bigode?
É o Dennis Samson. Não se meta com ele.
Tinha pouco tempo para cumprir, mas esse maluco é um gênio, sabia?
Voa de radar baixo, como um pássaro.
Nem cartas, nem passes, nada.
Os guardas não encontram nada com ele. Qual é o plano?
Se vamos ser parceiros, cara, melhor que se decida rápido.
A que horas é o jogo? Às 5.
O que está fazendo? Me escondendo da Santos.
Quer jogar com os garotos, mas é uma garota.
Quem é? Aquela de branco?
Ela é grande. É, ela é enorme.
Bem, você a chama e diz que ela não vai jogar. Ponto final.
Vá até lá e diga a ela.
Se isso não funcionar, sabe como é, dê uns chutes nela.
Vamos, cai fora daqui, cara. Vamos.
Nos vemos depois.
Lembre-se de que fracos são os que não sabem evitar problemas.
Eu sei, pai. Certo, nos vemos depois.
Por que está indo para a casa?
Tive uma briga no Condado e fiz um acordo com a promotoria.
Merda, cara. Todo mundo entra nessa roubada.
Melhor procurar logo alguém que te proteja.
Faça um favor a si mesmo. Quando chegarmos no pátio,
junte-se aos da sua raça e se afaste dos macacos e dos chicanos.
Vai começar. O quê?
Temos uma briga feia no fundo do ônibus.
Tem muitos condenados envolvidos e um está ferido.
Coloquei uma coisa no assento. Não diga nada. O que está fazendo, cara?
Sentem-se e calem a boca, agora!
Permaneçam sentados e calados!
Ou farei uma faxina geral nesse ônibus onde cometeram mais um crime.
É o Dennis Samson. Ponha os outros no buraco, até que terminemos.
Tirem eles do ônibus!
Saiam do ônibus! Vamos! Saiam!
Aquela arma não era minha, eu juro. Deixe de merda.
Estava no meu assento.
Segregação Administrativa.
Jesus Cristo!
Guarda! Me escute!
Guarda, por favor.
Um maldito telefonema!
Malditos. Me ouçam!
Por favor, Deus... Eu nem devia estar aqui!
Levante a cabeça, peixinho. Olhe-me nos olhos, quando falo com você.
Sabemos que não apunhalou o cara no ônibus. Só queremos que diga quem foi.
Eu não sei. Encontrei a arma debaixo do meu banco.
Alguém deve tê-la jogado no chão.
Mentira. Sabemos que foi o Dennis Samson, basta confirmar.
Se eu soubesse, por que não diria? Filho da puta, vou te colocar...
Qual é... no buraco até que não passe de um velho!
Está me ouvindo? Espere um pouco.
Deixe eu contar a você quem é o patife que você está protegendo.
Acha que ele vai te amar por isso, ou te dar algum tipo de proteção.
É um assassino miserável, que não está nem aí para você .
Você viu o que ele fez a um da sua própria raça. Olhe para mim, garoto!
Quando chegar a hora, ele vai matar você para proteger a si próprio.
O homem que ele apunhalou está entre a vida e a morte.
Se ele morrer, você será cúmplice de assassinato.
Eu não sei, caras, eu lamento.
Dane-se, ele não quer falar. Deixa ele.
Parabéns, Porter, vai para a Shu. Minha maldita casa.
Vamos.
Vamos, cadela. Pegue-o de jeito.
Abra a seção 80.
Unidade de Segurança. Entre.
Bem-vindo à casa.
Olhe como tem sorte. Vire-se para a parede.
Abre a 13. Não se mexa, tem uma arma apontada para a sua cabeça.
Vamos, entre. Pare aí. Feche a 13.
Ponha as mãos para trás e as coloque na abertura da cela.
Soltarei uma das mãos, daí você ergue o pé, entendeu?
Quando eu soltar a outra mão, você se afasta da porta, entendeu?
Você entendeu? Sim.
Afaste-se.
Uma hora por dia no pátio, 3 banhos por semana.
É isso. Bem-vindo à Shu.
17, 18, 19.
Tempo na prisão: 111 dias.
Você tem um currículo muito bom. Sempre bons trabalhos, um verdadeiro exemplo.
O exército me ensinou muito, Sr.
Ranger, hein? Foi dispensado? Não, eu pedi para sair, Sr.
Troquei por minha carreira em DC. Alguma ação?
Ficar olhando a pintura secar ou então olhando para as próprias mãos.
Isso não vai ser muito útil na Shu.
Está tudo certo, então, Sr.?
Me dê um minuto com o Diretor, eu te vejo daqui a pouco.
Claro.
No que está pensando, Bill? Em dar-lhe uma chance aqui.
Ele começa amanhã. O ponho na Custódia, para ir se acostumando?
Não, coloque-o direto aqui, na Shu.
Qual é, ele foi bem em todos os lugares. Por que arricar logo de cara?
Não estou interessado em celebridades. Vamos colocá-lo no lugar mais difícil.
Ele vai direto para a Shu. Sim, Sr.
Porter, cumpriu seu tempo.
Tire a roupa e os sapatos e aproxime-se da porta.
Tem alguma coisa? Não.
Se tiver, vai se arrepender. Passe os dedos pelos cabelos.
Abra a boca. Mexa a língua.
Passe o dedo pelas bochechas. Deixe-me ver sua orelha esquerda.
Agora a direita.
Levante os braços.
Levante o saco. Agora o pau. Vire-se.
O pé direito. Mexa os dedos.
Agora o pé esquerdo. Mexa os dedos.
Escute, quero que se abaixe três vezes.
Na terceira vez, você para. Pare. Pare.
Quero que se abaixe 3 vezes quando escutar minha voz.
Na terceira, você se curva e tosse.
Ok.
Tudo bem. Vista-se.
Vamos.
Como esse idiota demora.
Encoste na porta. Já vou, estou terminando.
Afaste-se.
Abra a 13.
Vamos. Feche a 13.
Feche a 44.
Encoste-se na porta, agora vou soltar sua mão.
Quando eu soltar a outra mão, afaste-se da porta.
Vá para o pátio.
Eu te disse, cara. Começou a confusão.
Vou no González. Olhe como briga, é um maldito filho de puta.
Vamos, acerta ele.
Não se incomode, eles estão sempre brigando. Com quem você está?
Estou com você, tenente. González. E você, sargento?
Vou no William. Claro.
Claro que vai.
Vamos.
Merda. Eu escolhi bem.
Maldito Gonzáles. Vamos acabar com isso.
Maldito negro, é, você, Jackson.
Não devia atirar, você sabe disso. Deixem-o no pátio, sozinho.
Vou matá-lo, se me mandar para o buraco.
Quem disse que vai para o buraco?
Coloquem-no na sala de revisão. Ninguém entra lá.
Tenente.
O que tem a dizer, agora?
Me chamou de negro, não foi?
É assim que luta? Vamos, responda!
Levo ele de volta pra cela?
Nada de cela. Ponha-o onde todos possam vê-lo.
Agora você é o campeão.
Estão vendo isso?
Ponha todas essas coisas na cabine.
Estou usando um sutiã. Vamos ter que ver seu sutiã.
Por favor, tire a blusa.
Vai ter que tirar o sutiã, também.
Levante os braços.
Obrigada.
Oi, baby.
O que houve? Não é nada, baby, estou bem.
Cristo, não me deixaram vê-lo, nem falar com você, por 3 meses.
Ligaram e disseram que estava numa unidade de segurança.
O que está acontecendo?
Me meti numa coisa. Numa coisa?
Fizeram alguma coisa com você? Me isolaram 90 dias por má conduta.
Por que Wade, o que você fez? Não fiz nada, eu juro a você.
Alguma coisa deve ter feito, para ser punido. As coisas não funcionam assim, por aqui.
Não tenho como explicar, vai ter que confiar em mim.
Por favor. Como o Mickey está?
Está bem. Vai trazê-lo da próxima vez?
Tenho que vê-lo. Vou trazê-lo, ele sente sua falta.
Wade, estamos sem dinheiro. Tenho procurado trabalho, mas não encontro.
Trabalho? E o Mickey? Minha mãe pode cuidar dele, de dia.
Estávamos cobertos por 9 meses. Gastamos com o casamento, lembra? Estamos a zero.
Ok, use os cheques do empréstimo.
Use-os, até que apareça alguma coisa.
Não, é o seu negócio, não quero... Pro inferno com o meu negócio.
Não posso pensar nisso agora. Apenas use os cheques.
Abram a seção 80.
Bom ver você, Smith. Se precisar de alguma coisa, é só falar.
Como vai parceiro, lembra-se de mim?
Porter, para o chão, virado para a parede.
De joelhos, com as mãos na cabeça.
Não entendeu o que eu disse? Abram a 13.
Cartas de John Smith. Como tenente, posso ver isso.
"Qualquer estudante de filosofia diria que a verdade da condição humana
se resume na habilidade para enfrentar as coisas como sobreviventes,
compreender o comportamento humano é...", blá, blá, blá...
Alguém compra esta merda?
Me lembro da primeira vez que ouvi falar de você.
Matou quantas, 16, 17 pessoas?
Pessoalmente, acho que é um maldito hipócrita.
Escreve essas merdas esperando que as pessoas aprendam algo com isso?
Maldito imbecil.
Buscando uma religião para mudar o mundo, as crianças e agora você.
Encontraram isso no seu bolso.
A família é tudo, não é?
Vou guardar isso comigo, por segurança.
Faça alguma coisa na minha casa
e eu te ensino o que é uma verdadeira vingança.
Fui claro?
Fechem a 13.
Pode sair daí, parceiro.
Porter, pode se levantar.
Já tem um companheiro.
Você é um estuprador? De jeito nenhum.
Ainda bem.
Gostei desse lugar. Ok.
Pode usar.
Se tossir, vire-se para a parede.
Se for peidar, vire a bunda para a porta.
Urine na latrina. Comporte-se direito e ficaremos numa boa.
Smith, Porter, hora do pátio.
34, abaixe, 35, abaixe, 36, abaixe, 37.
Quem é esse idiota? Não conheço.
Olá, Sr. Smith, o que precisar é só pedir.
Eles conhece este tal de Smith? Ouviram histórias sobre ele e os "chacais".
Esse é o cara de quem lhe falei, Wade.
Obrigado, em nome dos skinheads. Sou Wade, vim do Condado.
Se meteu em alguma encrenca?
Sabemos que não foi moleza. É, obrigado.
Dissemos ao homem que você é durão.
Vocês dois têm uma irmandade?
Não, estamos com quem é realmente importante.
Por que fizeram aquilo, no ônibus? Aquele sujeito era um safado.
O homem disse que pode contar com ele para o que precisar.
Obrigado.
Ouvi dizer que teve um dia ruim. É.
Supunha que me casaria em 4 meses.
Como seu filho se chama? Michael.
Se parece com você, menos os olhos e a boca.
Por sorte, a minha se parece com a mãe.
Tem uma foto delas?
Jackson a tirou de mim, quando cheguei.
Eu lamento. Muito tempo.
Me lembro de tudo, como se fosse esta manhã. De tudo.
O cheiro do seu perfume, quando saía pela porta
e olhava para mim como se eu fosse o único homem do mundo.
Me casei jovem... Ela gostava de encostar a cabeça no meu peito e me sentir respirar.
Não tenho como esquecer.
Não quero acabar assim. Não acabará. Você vai sair daqui.
Você estava no carro, certo? No carro?
Estava falando com alguém no pátio, gente de gangue.
Não pense que os únicos que tem que evitar sejam os negros.
Como pode saber disso?
A percepção é a realidade, desde que a mente aceite e queira isso.
Quem era o cara com quem estava falando no pátio?
O que é isso, "24 perguntas"?
O nome dele é Oso, é um líder, um parceiro,
ele tem as chaves da casa.
Significa que nenhum dos soldados fará coisa alguma,
até que ele mande.
Não entendo, como sabe quem está com quem?
Olhe, "peixe"...
Posso te ensinar a política da prisão, mas terá que fazer uma coisa para mim.
E o que é? Fique longe de mim, no pátio.
Entendo. Não, você não entende.
Esse é o meu mundo, até que a morte nos separe.
Você é só um turista. Certo,
a primeira lição para caras como você e eu, é:
nem todos os brancos são os brancos certos.
A prisão não é como os jogos de rua, aqui a coisa é sobre as raças.
Tem os grupos do norte e os do sul. Acredite, sempre haverá guerra.
Os negros são muitos, e não esqueça que são fortes.
Os asiáticos são das ilhas do Pacífico. Não se incomode em saber quem é quem.
Todos odeiam você.
E tem os da sua cor, todos os brancos pertencem a alguma irmandade...
São os que gostam de aparecer e estão sempre procurando recrutar
você, tentam te comprar com drogas.
Cuidado com os que te convidam para lutar com eles.
Se você não entrar no negócio, eles virão até você.
Como tem andado, parceiro?
Está vendo aquele macaco filho da puta? Sim.
Acerta ele por mim. Ei, branquelo!
Não, não, não. Não faça nada.
Acerta a cara dele. Levanta.
Vamos, acerte-o.
Hora de pará-los, tenente?
Sim, acerte no da 14.
Mas Sr., ele está perdendo. Dispare no que está na 14.
Vamos, pega ele. Vamos.
Se não obedece às ordens, está mandando uma mensagem a eles.
Não posso fazer isso, Sr.
Não deixe que se levante. Todos abaixados, agora.
É o inimigo que está lá embaixo, oficial.
Mostre fragilidade e eles te mostrarão outra coisa.
Faça isso e será um homem morto. Será tratado como um merdinha.
É isso que está querendo? Não, Sr.
Não, sr., não é isso que você quer. É muito simples.
Está no time ou não está?
Porque eu posso transferir você... Estou no time.
Que isso te sirva de lição. Agora, limpe o pátio.
Chame o médico. Eu vou reportar.
Mandou bem, garoto, já pode raspar o cabelo.
Por que o acertaram com um rifle?
A pergunta é: por que não atiraram em você, já que estava acabando com ele?
Isso quer dizer alguma coisa? Tenha uma coisa bem clara na cabeça.
Quando você sai do tribunal, as leis ficam por lá,
as regras do jogo aqui são aquelas que eles quiserem usar.
Este lugar é uma loucura.
A prisão desintegra você.
Na primeira vez que você vê cortarem o rosto de um cara, você vomita.
Na segunda, fica preocupado.
Depois, se acostuma, e já não se importa.
Não faz diferença para eles, apertam o gatilho,
nunca estão errados, somos todos apenas prisioneiros.
Tempo na prisão: 231 dias.
Tem muita coisa acontecendo por aqui.
Não me surpreendo, afinal o dispensaram do exército.
Estamos trabalhando juntos.
Pode acreditar, Sr., eu posso manter tudo sobre controle.
Eu sei que pode.
Obrigado.
Oi, papai.
Mandou bem, cara. Você botou ele no chão.
Oi, turma. O que foi isso?
Não dá para sobreviver aqui por conta própria. É impossível.
Você é um nazi skinhead, agora? Não peço a você que entenda.
Como está se virando com as contas? Bem...
o dinheiro do negócio acabou.
Estou com as prestações da casa atrasadas e
não vejo como cobrir isso.
Falo sério, não tenho mais o que fazer. Tudo bem.
Venda a casa, venda meu caminhão, venda tudo o que puder vender.
Estamos falando da nossa casa. Eu sei.
Você e o Michael são o que importa agora. Venda a casa, compraremos outra depois.
Laura, olhe para mim. Quando eu sair, tudo isso será apenas passado.
Então, eles protegem você? A troco de que?
Deixe que eu me preocupe com isso, ok?
Pega ele.
Acerte-o no tórax. Fique atento.
Belo tiro. Bem feito, isso foi bom.
Vamos, atire.
Tudo certo? Sim.
Pode pegar aquele tomate pra mim? Por que não pega você mesmo?
Está bancando o durão, agora? Posso chutar o seu traseiro, agora mesmo.
Eu não quero mais fazer parte disso.
Vamos pegar esse filho da puta.
Ei.
São muitos batendo em um só.
Vamos ver se gostam de gás.
Abaixem, ou eu os derrubo.
Abaixem-se.
Está querendo que estourem nossas cabeças?
Vá para o fundo da cela e ponha as mãos sobre a cabeça.
Mova-se e te dou um tiro.
Abram a 13.
Vai.
Fechem a 13.
Pode se virar.
Avisei você, "peixe",
e agora está aqui, comigo.
Acha que vão deixar barato?
Agora estou envolvido. Devia eu mesmo chutar seu traseiro.
Já está bem ruim, agora.
Obrigado, John.
Sabe como sobreviver?
Tem que ter um bom amigo.
Já tem tudo resolvido com a casa?
Sim, sim, só estou revisando.
Tem certeza que pode fazer isso?
Assim que arranjar um bom lugar para Michael e eu...
Laura, claro que não tem problema.
Você e Michael podem ficar o tempo que quiserem.
Tenente.
Fazendo compras?
É, andei comendo muita pizza e fast-food.
Minha esposa e eu nos divorciamos recentemente.
É.
Desculpe, essa é minha esposa, Kelly.
Este é o tenente Jackson.
Bill, me chame de Bill.
Prazer em conhecê-lo, Bill.
Encantado em conhecer você.
Oh, felicidades.
Já sabem se é menino ou menina?
É uma menina.
Oh, me lembro desses dias, mas eles crescem depressa, vão ver o que eu digo.
Já têm tudo pronto para a chegada dela?
Não, não tudo. Temos que comprar uma casa.
Precisamos de um quarto extra, agora.
Por favor, me avisem sobre qualquer coisa que eu possa fazer.
E não tenha medo de dizer às pessoas que é parente...
...de um dos guardas da prisão. Nós cuidamos uns dos outros.
Ok, farei isso, obrigada.
Te vejo amanhã, James.
Nos vemos, tenente.
Parece ser um cara legal.
Ande para trás.
Vire-se.
Dois passos atrás.
Fechem a 13.
Já sabe o que vai aprontar hoje?
E o que te importa?
Te darei chance para mais uns tiros.
Certo, você é quem sabe.
Hora de impor regras.
Este é o meu cachorro, não?
Maldito cordeiro.
Fazer aquilo depois de tudo que fizemos por você.
Nós?
Você não fez nada.
No que me diz respeito, você está ferrado.
Eu sei que você armou isso.
Arma na privada, sargento, eu vi.
Ninguém vai tocar em você.
Se quiser ficar conosco, venha me ver.
Se não quiser, estará por sua conta.
Não acredito que ele esteja fazendo mais amigos.
Coloquem ele no buraco.
Espere, e quanto ao Samson?
O que tem ele?
Quando ele fizer alguma coisa, eu o pegarei.
Por que ele odeia tanto esse cara?
Samson ferrou com ele cinco anos atrás.
Bateu com um extintor na cara dele.
Disse que pegaria a mulher dele e os filhos.
Todos nós temos o nosso Samson por aqui.
Se ficar nesse trabalho por tempo suficiente, também terá o seu.
Que trabalho de classe, cara.
O melhor que se tem para fazer aqui é pensar.
Não se meter com caras perigosos,
e quando tentarem te convencer que estão certos, paciência, reflexão .
O que elas representam?
São meu calendário.
Esta, o aniversário dela. Esta, nosso primeiro encontro.
Nosso aniversário de casamento.
O aniversário da minha filha.
O primeiro dia em que ela andou.
E o dia em que as tiraram de mim.
E esse espaço vazio, o que é?
Este é
o dia em que nos reuniremos.
Disse que tem uma garota.
Sim, mas não tenho muito o que contar.
Não,
você disse
que viveram juntos por 6 anos
e que ainda não haviam se casado.
Eu apenas...
...queria estar estabelecido primeiro.
Queria dar-lhe...
...estabilidade.
Alguma coisa para enfrentar situações como esta, por exemplo.
E agora você está bem ferrado, não está?
Sim, é...
Ei, John.
Acha que o Samson manterá o que disse?
Só não dê a ele razões para não fazê-lo.
Você e eu agora estamos num mar cheio de tubarões.
Agora, não arranje problemas.
Vamos, Mike. Faça seu jogo, vamos.
Vamos.
Isso!
Olhe como ele mandou bem, treinador.
Vamos.
É impressionante.
Vamos, grandão.
Sabe, acho que devíamos pegar mais leve.
Por quê?
Você sabe,
esses caras vão acabar nos ferrando, com advogados.
Pegar leve com eles não funciona. Mais do que ninguém, você sabe disso.
Eu sei, mas acontece que aqueles miseráveis podem alegar que, dentre todos eles,
nós levamos a única pessoa que...
Eles não vão ser mais convincentes que nós com a polícia,
ninguém vai investigar nada.
Nada.
Da onde tirou essa idéia?
Só não quero por o meu emprego em risco, Bill.
Estou muito perto da minha pensão e não quero perdê-la por causa de um imbecil...
Me diga uma coisa,
quanto dinheiro ganhou ano passado?
Quanto ganhou?
68 mil.
Temos um bom salário. Sim, sim.
Qual é?
Você sabe que existe uma razão para o Estado ter as prisões.
Porque ninguém quer saber da vida desses pedaços de merda.
Eles só os querem fora da sociedade.
Ninguém vai ferrar com a gente.
Ninguém, ok?
Continue fazendo. Certo.
Confie em mim, certo?
Vamos, Tod.
Pra cima deles, vamos, treinador.
Muito bem feito.
VENDIDA
Fique dentro de casa.
Eu falei para parar.
Pesadelo?
É, estava pensando na pessoa que matei.
E?
Não consigo tirar a cara do sujeito da minha cabeça.
Devia ter ficado em casa, não devia ter ido atrás.
Não.
Você fez o que tinha que fazer.
Proteger a sua família, isso é tudo o que importa.
Posso te perguntar uma coisa?
Por que não matou esses dois caras?
E quanto aos outros?
Desculpe.
Não.
Não precisa me contar.
Se tem que ficar junto de um cara, respirando o mesmo ar,
precisa saber algo sobre ele.
E quando sua vida é...
...definida para sempre por uma única ação,
o tempo muda.
Sinto com se tivessem passado 1000 anos, em meu corpo, mas na cabeça...
...parece que foi ontem.
Conhece aquela sensação, quando...
...chega em casa e vê sua esposa e seu filho?
Sim.
Então tente imaginar outra coisa.
Quando cheguei em casa e...
...as vi sangrando...
...expostas.
Cobertas de sangue.
Mniha pequena Maria tinha as pernas quebradas e estava no chão.
Quebraram o quadril dela.
Tinha 7 anos.
Queria que aqueles dois malditos...
...sentissem o mesmo que eu senti.
Queria que soubessem como me senti.
Matei todos os membros de suas famílias.
Um por um, lentamente.
Lhes devolvi a loucura.
E me purifiquei.
Antes de matar a todos,
sabia que as tinha perdido.
Queria que a morte as devolvesse para mim, mas não foi assim.
Queria estar com minha Anne e minha Maria.
Aqueles filhos da puta não tinham o direito
de me ferrar.
Dei a eles a oportunidade de me verem coberto de sangue.
Ei.
O que houve?
Você está bem?
Sim, só estou cansada.
Tem certeza?
Sim.
Não posso acreditar que já se passaram 11 meses.
Só consigo pensar em recomeçar a vida.
Como o Mickey está?
Está bem, mas tem tido pesadelos desde que o viu,
então achei melhor deixá-lo em casa.
Sim, você está certa.
É melhor que ele nunca mais venha a este lugar.
Sim.
Vendi a casa.
Ok.
Entre 24 e 25 mil, certo?
Não, foi vendida por 3.800.
O quê?
3.800? Merda, Laura.
Com tudo que havia na casa, devia ter conseguido ao menos 10 mil dólares.
Como vai sobreviver com isso?
Se acha que não pensei nisso, se acha que eu não devia ter feito isso,
talvez você mesmo devesse ter resolvido tudo.
Ei, sou eu quem está aqui, parado no tempo, lembra-se?
E você acha que também não estou?
Está na sua jaula, com outros caras.
E eu tenho que lidar com o desastre
de seguir com a vida.
Suas ferramentas se foram.
Seu caminhão, se foi.
A casa toda se foi.
Enquanto isso, tenho um trabalho de merda...
...e raramente vejo o Michael.
Tenho que lidar com minha mãe e escutar ela dizer um monte de merdas.
Todos os nossos conhecidos estão nos evitando.
Certo, tenha calma.
Certo?
Lamento, eu sei que está tendo que lidar com muitas coisas.
Mas você não tem idéia do que acontece por aqui.
O que tenho que fazer para sobreviver.
Não, diga-me.
Porque eu não sei.
Não posso.
Dane-se, Wade.
Não vá embora, Laura, por favor.
Por favor, sente-se.
Por favor.
Está vendo algum conhecido aqui?
Seu time, todos te ignoram.
E amanhã,
te quebram, te destroem.
Em vez de exercício, vamos trabalhar.
Tudo o que faz, até o mínimo detalhe.
Este aqui é o único prisioneiro.
Viu sua garota? Na visita?
Vi seu rosto, mas...
Não pude fazer nada melhor.
Você está na mesma confusão que muitos caras.
Parece que está tudo sempre igual.
Continue se mexendo...
Ela é tudo pra mim.
Se não tivesse a ela e ao Michael...
Estou de saco cheio dessa merda.
Lá vamos nós, vai começar a bagunça.
Não vou lutar com você, cara.
Que diabos está fazendo?
Me chamaram para ver isso?
Saiam da sala.
Vamos sair daqui.
Querendo me sacanear?
Levem ele para a enfermaria.
Quero cumprir em paz o resto da minha sentença.
Não quero ser morto.
Me conte tudo.
Tudo.
E de noite estará portegido.
Fale.
Não tem idéia.
19 anos lidando com vocês, babacas.
Pressionado, ameaçado.
Ninguém nunca me fez nada, pessoalmente, mas eu sei.
Minha alma se destroça a cada vez que ouço por que os pegaram.
E tem gente que tenta subornar os guardas da prisão,
isso sempre aconteceu, já tem 55 anos.
Mas não podem me comprar.
Não deixo que me pressionem.
Eu faço isso.
Jesus Cristo.
Por favor, por favor.
Conte-me.
Por favor, tenente. Se não parar de mentir...
...vai acabar se cagando todo.
Acho que preciso te assustar um pouco mais, seu filho da puta.
Eu lamento. Ponha pra fora.
Eu lamento.
Por favor, não.
Quer saber?
Acho que tenho uma maneira melhor.
Sabe o que aconteceu com o amigo do Samson no ônibus?
Sei.
Ele morreu.
A ele não interessa mais.
Mas deveria ser importarte para você.
Tenho gente de confiança que trabalha comigo,
e uma pessoa que conheço disse que acusaram Samson por assassinato em 1. grau.
Posso fazer uma exceção com você.
Ok, olhe, eu lamento.
Acredite, eu disse a verdade.
Achei que iam me matar, nunca estive preso antes, ok?
Isso já não importa, Porter.
O fato é que eu e você vamos passar muito mais tempo juntos.
Escute, tenente, só tenho mais 4 meses a cumprir.
Farei o que quiser.
Por favor.
Tempo na prisão: 427 dias.
Senhor Samson,
quando o júri o condenou por assassinato em 1. grau,
o sentenciei à prisão perpétua, com chance de redução.
Este fato não estava incluído na sua sentença inicial.
Senhor Porter,
quando o júri o condenou por assassinato sem intenção,
foi sentenciado a 3 anos, no máximo.
Mas devido ao testemunho tão grave do tenente Jackson,
lhe darei mais 3 anos, para que reconsidere suas alegações.
Estes 6 anos serão contados a partir de agora.
Espero que retome o rumo de sua vida.
Eu soube.
Eu lamento.
Que diabos fiz para merecer isso?
Não, não pode ficar me atirando isso na cara, mãe...
Veja no que o Wade se transformou.
Isso acontece, apenas acontece. Algumas pessoas acabam se...
Que quer que eu faça, mãe? Quer que eu siga em frente, certo?
Quer que eu desista dele.
Eu lamento, mas foi ele que deixou você, é isso que quero que entenda.
Você tem 33 anos, é uma mãe solteira.
Se esperar, vai ter 40 antes que ele saia, e se ele fizer algo mais, como vai ser?
Terá esperado por ele em vão.
Eu tinha 26, quando seu pai foi embora.
Nos deixou com um bilhete para uma piscina, lembra-se?
Não me arrependo de nada do que fiz.
Trabahei todos esses anos, para termos alguma coisa.
Olhe bem para mim, Laura.
Tenho 50 anos e continuo sozinha.
Não quero ver você acabar assim.
Eu sabia.
Ela me deixou.
Levamos ele para o buraco?
Pelo que?
Precisa deixá-la ir.
Isso é o fim.
Não tenho para onde voltar, agora. Não tenho nada.
Vou mostrar a todos esses bastardos como eu me sinto.
Como está indo aqui, John?
Comparado com meu barco de pesca ou com viajar com sua linda esposa no feriado?
Falando nisso, estive no seu barco, esta manhã.
Precisa de óculos novos? Eu posso...
Não. Não, eu... Tenho que me acostumar a usá-los quebrados.
Vi suas cartas no web-site.
Não pense que me deve algo,
estamos quites já tem muito tempo.
Acha que esse é o único motivo para que eu volte aqui?
Não, você tem sido um bom amigo.
Mas nós dois sabemos que jamais voltaria a ver as paredes de uma prisão
se não fosse por mim, e isso me incomoda.
Então,
por favor, apenas
viva a sua vida e...
Olhe... Pare de vir aqui.
John.
Guarda.
Ei, ei.
Estão o levando para a cirurgia agora. Não podem esperar mais.
Ei, Tod. Tod é o papai.
Está doendo.
Eu sei, campeão.
Tem que agüentar firme, ok?
Vai ser operado e eu venho pegar você, ok?
Vou ficar bem aqui, ok, parceiro?
Estarei bem aqui, quando você sair. Eu prometo.
Seja forte, ok, baby?
O que aconteceu?
Eu estava no jardim, ele e seus amigos estavam jogando bola,
veio esse sujeito, de repente, pela esquina e
atropelou ele, antes que eu pudesse fazer qualquer coisa.
Aquele filho da puta estava bêbado, quando fez isso.
Como soube disso?
Pelos policiais.
Estão com ele num quarto, agora.
Parece que está meio desconfortável.
Sim.
Foi muito ruim o que aconteceu.
Estou muito...
Muito pesaroso. Como ele está?
Não venha com besteiras.
Eu não queria atropelar ele.
É melhor rezar
para que o juíz também pense assim.
Porque não haverá cadeia ou prisão estadual
onde você possa se enconder de mim.
Eu vou te entregar a um bando de pedófilos.
Vou fazer com que estuprem você para que sangre até a morte.
Por enquanto já tenho o número da sua carteira, peguei no relatório do incidente.
Talvez eu te faça uma visita, safado.
Talvez eu passe na sua casa e arrebente com seus malditos filhos.
Não volte a ferrar com o filho de um guarda.
Por que isso tinha que acontecer?
O que é? E aí, negro, está na jaula?
Como está, meu negro?
Foda-se, "tinto".
Outro filho da puta.
Vou te arrombar, a gente vai se encontrar, filho da puta.
Eu já lhe dei as chaves do apartamento, certo?
Sim, só não sei onde vou arrumar lugar para por mais coisas.
É barato, isso é o que importa.
E ainda tem bastante espaço aqui.
Não, deixe isso aqui.
Obrigada, querido.
Obrigada.
Por que está deixando as roupas do papai aí?
Bem,
baby,
papai não vai estar com a gente nunca mais.
Mas você disse que ele ia voltar para casa.
Eu sei, eu disse.
Mas as coisas mudaram.
Querido, é que... Às vezes...
...algumas vezes, Mickey, as pessoas mudam de vida.
E tudo que podemos fazer é dizer adeus.
Ele está bravo com a gente?
Não,
Não. Não, baby, papai gosta muito de nós.
Quer saber? Vamos ficar bem.
Ok?
Podemos falar disso depois. Por que...?
Por que não pega seu livro de colorir e faz um desenho da sua avó?
Ok?
Mickey.
Onde você está?
Porter.
Você tem visita.
Aproveite bem seu tempo.
Obrigado.
Está tudo bem? Michael está bem?
Sim, não, não, ele está bem.
Pensei que não voltaria a vê-la.
Eu também.
Não sei o que fazer.
Mas o problema é que Michael estará no segundo grau quando você sair.
Mas sei que ele não quer passar o resto da vida sem você.
Nem eu quero.
Não vou mentir pra você.
Sua carta acabou comigo.
Se não tiver a você e ao Michael quando sair...
...eu não vou conseguir.
Eu precisava de um tempo para entender tudo que estava perdendo.
Então, me diga.
Devo esperar por você?
Isso é tudo que eu quero.
Mas entenderei se não conseguir.
Bem, eu esperarei.
Não importa quanto vai me custar.
Só preciso que, quando sair,
volte a ser você mesmo.
O amor é a força mais poderosa da Terra.
Era Laura.
Olhe, John.
Eu sei que nunca quis se meter em problemas.
Não quero faltar com o respeito.
Mas esse cara roubou 7 anos da minha vida com minha família.
Não posso deixar que isso aconteça.
Pelo que eu soube, ele fez isso porque você o irritou.
A menos que tenha algo para negociar...
O que quer dizer?
O que acha que quero dizer?
Forçar isso até que exploda.
Certo, mas nada de se arriscar contra o Jackson.
Nem mesmo com o Collins.
Você precisa pensar para fora dessas paredes.
Procurar envolver as pessoas certas.
Forçá-las a prestar atenção.
Como?
Por favor,
só me diga como.
Como está seu filho?
Me desculpe.
Porter anda perguntando por você.
O que diabos você quer?
Estou ansioso para lhe dar boas novas.
Diga de novo?
Esse maluco da cela 19.
Esse filho da puta é um dos culpados por eu estar aqui.
Quer fazê-lo pagar, não?
Sim.
Nos ponha no pátio, eu vou acabar com ele.
Estou de saco cheio de todos vocês.
Vou te dizer uma coisa.
Se você quer administrar isto como um soldado, faça isto.
Mas pelas minhas regras, então você pode ir.
O que quer dizer?
Quer ou não quer ir ao pátio?
Quero que acabe com a vida desse filho da puta.
Não vou me dar por satisfeito, até que termine com vocês, um por um.
Você me ouviu?
Não achei que isso fosse acontecer.
Tem o mapa que eu te dei? Sim.
Só tenha certeza de ir e fazer o trabalho direito.
Por que se arricar? Eu disse que esperaríamos por você.
Por mais 7 anos?
Não, baby.
Esse sujeito não vai deixar, não dessa forma.
Se alguma coisa der errada, nunca mais você vai sair daqui.
Vou voltar para casa.
Só tenha cuidado para não cometer erros.
Não sabemos em quem confiar.
Posso ajudá-la?
Senhor Cameros?
Sim.
Tempo na prisão: 457 dias..
Abram a 13.
Aí mesmo, aí mesmo, pare.
Vamos.
Ande para trás.
O que está fazendo?
Mesmo que ganhe, começará a perder sua vida.
Por que se importa? Você é igual a eles.
Não sou como eles.
Então, faça alguma coisa.
Tem certeza que Wade disse que isso ocorreria esta manhã?
Ele disse que iam levá-lo ao pátio às 8:00.
Se finalmente pudermos ver isso, teremos evidências circunstanciais.
Temos que ver essa briga no pátio.
Aconteça o que acontecer, não façam nada.
Entendido.
A vida se define por ações únicas.
Você muda seus conceitos, com o tempo.
Vem, filho da puta.
Acha que devemos deixar que isso continue, no pátio?
Quando eu mesmo puder acabar com esses safados, acabam as lutas no pátio.
Porter parece estar melhor do que eu pensei.
Ok, acho que já é hora de parar.
Não.
Agora.
Vá em frente.
Ou você faz, ou o próximo não será de advertência.
Vamos, sai fora daqui.
Que se fodam, se querem sangue entre irmãos, que seja, lhes daremos sangue.
Deixe-o ir, Bill.
Nenhum deles merece isso, você sabe.
Deixe-o passar.
Limpe o pátio.
Mexam-se.
Cela 13, saia do pátio.
Acha que deu certo?
Agora falta sua garota chegar.
Não acredito que eles fizeram aquilo.
Calma.
Não achou que eles te odiassem mais do que aos guardas. Especialmente ao Jackson.
Movam-se, vocês. Voltem ao pátio, agora.
Mexam seus malditos traseiros.
Vai dar tudo certo, garota.
Está comigo, Díaz?
Caso se mexam, eu acabo com eles.
Oh, merda, Bill.
Estou indo para a enfermaria.
Estou com dores no joelho.
É isso que vai constar no meu relatório.
Abram a porta do pátio.
Que diabos foi agora?
Achou mesmo que eles pudessem livrar vocês dessa?
Ninguém vai livrar vocês dessa.
O que acontece é que tenho vocês dois
bem vivos, diante da câmera.
Assim que alguém olhar meu relatório,
vai ver que esse veio daqui e partiu pra cima do outro,
e começou a bater com a cabeça dele no chão. Claro que tivemos que separá-los,
com a equipe de guarda.
E a merda toda agora é que...
me deixaram com dois safados, para que eu pudesse....
13.
Seu maldito...
Está tudo bem.
Escute, meu amigo...
Sim?
Você...
John?
Que diabo, quer que nos peguem?
Adivinhe, Díaz, um carro acaba de chegar.
Escutei tiros, reviste todas as seções. Vou até lá, agora.
Cameros, o que está fazendo aqui?
Sou o agente Skiletti, do FBI. Precisamos conversar.
Eu lamento, mas tenho uma emergência na prisão e preciso...
Isso é uma inspeção federal, tem que me dizer que tipo de emergência é.
Tenho um tenente e um preso, mortos.
Quais os nomes deles?
Tenente Bill Jackson
e John Smith.
Quero ver a fita da vigilância, antes que qualquer outro toque nela.
Como sabe que aconteceu no pátio?
Collins.
Você não estava com eles.
Todos sabem disso.
Acha que isso importa?
Ninguém no sistema penitenciário poderá ser capaz de me aceitar.
Não depois do que eu fiz.
E não fez nada quanto a isso?
Estava na enfermaria, conforme disse no meu relatório.
Olhe, não sei por que o FBI tem que se envolver antes que meu pessoal termine.
Depois do que acabo de ver,
nós estamos envolvidos.
Vamos deixar claro, Wade Porter é agora um prisioneiro federal e o quero sob custódia.
Cameros, como sabia que isso ia acontecer, antes de acontecer?
Lamento, ele não precisa responder a isso.
Faz parte da nossa investigação.
Sabe o que vai te ferrar, Frank?
É o fato de você não saber.
Wade está sendo levado, sob custódia, para a ala de segurança.
Nada acontecerá com ele lá. Vou pedir revisão, em troca do seu testemunho.
O que significa isso?
Significa que será solto quando cumprir sua sentença inicial.
Isso será dentro de três meses, certo?
Oh, Deus.
Oh, meu Deus.
Isso estava na sua cela.
Obrigado.
Gordon Cameros, amigo de John.
Olá, Gordon.
Prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado por se envolver. Tudo bem.
Ouvi dizer que era capitão.
Sim, cuidei do John por 20 anos.
Passei mais tempo com ele do que passei com a minha própria família.
Ele...
me salvou de uma punhalada,
alguns anos atrás.
É.
Teria morrido, com certeza.
Esta foi uma das razões...
...pelas quais larguei isso.
Ele era meu amigo, de verdade.
Meu também.
Ele não me contou nada sobre isso, na última vez que nos vimos, sabia?
E...
...sua namorada veio...
Oh, ela me pediu para lhe dizer que...
Ela queria que te desse um recado, que está adiando o casamento até você sair.
Obrigado.
Trate de descansar, agora.
John quis que isso acontecesse.
Eles nunca o derrotaram.
Não, eles não derrotaram.
Normalmente, eu uso as palavras dos outros.
Se fossem os originais do John,
não seriam poéticas, mas seriam a verdade.
Fechem a 13.
Qual é, cara,
queria cumprir em paz o resto da minha sentença. Jackson...
Jackson está morto.
Podem se virar.
Sim, a prisão desintegra você.
Mas também te obriga a ver o que é mais importante.
A família.
E a lealdade.
Porque um condenado como você não pode existir nesse lugar.
Então você pode se libertar de quem o tornou um criminoso.
Abrace isso, cresça com isso.
Para que veja que isso é o que mais importa.
Este é meu último conselho, Wade Porter.
Proteja sua família a qualquer custo.
Mesmo que isso te obrigue a matar outra vez.
Porque se eu pudesse fazer isso,
teria tudo planejado para poder voltar atrás.
Para um grande amigo.
No começo de 2008, havia mais de 2,3 milhões de pessoas presas nos EUA.
Esse número cresce na base de mais de 1000 por semana.
Legendas: Antonio Carlos