Et un peu de banane, maintenant.
Tu n'as rien mangé. Je croyais que tu avais faim.
- Bien. - Qu'as-tu prévu ?
On doit passer chez le traiteur, voir si tout est au point.
À l'église, vérifier les décorations.
Voir pourquoi ma robe est plus chère.
Ils ont rajouté de la dentelle que je ne voulais pas.
Beaucoup plus chère ?
650.
Ça fait un saladier.
Mikey, viens là.
650, qu'en dis-tu ? Tu es sûr ?
- Il est d'accord. - Vraiment ?
C'est ta robe de mariage. Il veut que tu sois belle.
- Moi aussi. - Vous marquez des points.
Passe-moi ça, Manny. Manny ? Merci.
- Quelle heure est-il ? 16h30 ? - Pile, Wade.
- La paie. - J'arrive.
Les salaires.
Ma chérie.
- On a le prêt commercial. - Quoi ? Tu plaisantes ?
C'est merveilleux, mon chéri.
Je vais pouvoir engager quatre ou cinq types en plus.
Joe supervisera une seconde équipe.
On va pouvoir gagner 30 000 $ de plus, cette année.
Je suis si fière de toi, mon chéri.
Tu as monté l'affaire tout seul.
Non, on l'a fait ensemble.
Il y a quelqu'un.
On doit aller chercher Mikey, pas un bruit.
Reste avec moi.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
- Tout va bien. - Que se passe-t-il ?
Tout va bien. Rendors-toi.
Reste ici.
Wade !
Arrêtez. Que faites-vous ?
- Casse-toi ! - Arrêtez-vous.
Bon sang.
Mon Dieu.
Wade, que se passe-t-il ?
Reste où tu es !
Ne meurs pas. Ne meurs pas.
Je t'en prie, ne meurs pas.
Seigneur.
Putain, c'est moi qui ai fait ça.
Wade, j'appelle la police.
Peut-elle au moins le coucher, s'il vous plaît ?
On n'a retrouvé aucune arme sur lui.
Mais il avait votre portefeuille.
Vous avez dû croire que si...
Non. Je l'ai vu prendre quelque chose.
J'ai cru que c'était une arme.
Je lui ai dit de s'arrêter, il se retournait sans cesse.
J'ai visé l'épaule, mais il s'est baissé.
S'il avait été chez vous quand c'est arrivé
ou s'il avait été armé, ça aurait pu être un cas de légitime défense.
Mais une fois dans la rue, ce n'était plus une menace pour vous.
Vous l'avez suivi dans la rue avec une batte.
- Vous l'avez tué d'un coup. - Doucement, là.
- C'était un accident. - Désolé.
Je vais devoir vous arrêter pour homicide.
Pour homicide ?
Vous délirez ? Il était en train de nous cambrioler.
- Il était dans la chambre du petit. - Madame...
Wade aurait dû attendre que le type lui tire dessus ?
Non, il aurait dû rester à l'intérieur et appeler la police.
NE PAS DÉPASSER
Face au mur. Mains sur la tête.
CENTRE D'ACCUEIL DES DÉTENUS
Mains sur le mur.
Êtes-vous séropositif ?
N'appuyez là-dessus qu'en cas d'urgence.
Viens là.
Tu m'entends ? Ne remets plus les pieds ici.
Tu me mates, enculé ? Tu me mates ?
Enculé.
T'es une pute, c'est ça ?
Tiens, suce ma bite.
Va te faire foutre.
Bagarre en cellule 33 ! Bagarre en cellule 33 !
- Contre le mur. - Résistance au personnel.
Je te tuerai.
Contre le mur, tout le monde.
- Je te tuerai. - Il n'avait qu'à pas mater.
T'es mort, enfoiré. T'es mort.
Mains sur la tête.
PRISON CENTRALE POUR HOMMES
Tu t'occupes de tes affaires ?
Tu vas nous faire chier ?
- Non. - Tant mieux.
Tu nettoieras la cellule le mercredi et le samedi.
Et garde tes affaires sur ton pieu.
TEMPS D'INCARCÉRATION ÉCOULÉ 1 JOUR
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On m'a tabassé.
- Faut le signaler. - Ça ne servira à rien, Laura.
Ça va, toi ?
Comment va Mikey ?
Il a peur.
Il te réclame sans cesse, Wade. Je ne sais pas quoi lui dire.
Je lui ai dit que tu étais en voyage.
Mais il se demande ce qu'on fait chez ma mère.
Super.
Je ne me sentais pas en sécurité, chez nous.
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Il faut que tu sortes d'ici.
J'aurai un avocat commis d'office.
On verra ce qu'il dira. On avisera ensuite.
TRIBUNAL JUDICIAIRE
Mara Reid. Je vous représente.
Bonjour. Enchanté.
C'est la routine. On vous lira l'acte d'accusation.
La caution sera fixée à un million.
Avez-vous de quoi payer ?
Non, loin de là.
Quelqu'un peut vous aider ? Vos parents ?
Ils sont morts il y a neuf ans.
Je ferai tout pour accélérer la procédure.
PRISON D'ÉTAT DE SAN QUENTIN
C'est la révolution !
La révolution !
Venez, enculés. Allez, venez !
- Venez ! - Ouais !
Qu'est-ce qu'on va faire ? On verra bien.
On verra.
Smith a expliqué son geste ?
Non. Il a chauffé tous les gars juste pour le plaisir.
Non, avec John, il y a toujours une raison.
Venez et détruisez-moi. Faites exploser l'illusion.
On peut dire que tu sais mettre le feu aux poudres.
Tu me connais, Gordon, j'aime quand ça bouge.
Ils ne vont pas y aller mollo, cette fois, John.
Ils veulent te laisser pourrir au mitard.
Toi et moi, on sait bien que tu n'aimes pas ça.
Ma Maria aurait eu 27 ans, hier.
C'était donc pour ça ?
Tu dois cesser de vivre dans le passé, John.
Je suis le passé.
Je devrais être mort.
Au lieu de ça, ils ont fait de moi un mort-vivant.
Bon, écoute.
Je leur demanderai de te transférer.
Mais après, je ne pourrai plus rien pour toi. Tu comprends ?
Il faut bien passer
à autre chose, pas vrai, Gordon ?
Ou pas.
Tiens-toi tranquille, d'accord ?
Allez.
Que se passe-t-il ?
Et mon audience préliminaire ?
J'ai demandé un report pour étayer votre dossier.
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
Le procureur compatit. Croyez-moi.
Il est prêt à réduire votre peine si on plaide coupable et...
Attendez. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Plaidez coupable
et vous serez jugé pour homicide involontaire.
Maximum trois ans, la peine prend effet immédiatement.
Moitié moins, si vous vous tenez à carreau.
Vous avez déjà fait 95 jours.
Dans moins de 15 mois, c'est fini.
Et sinon ?
C'est un procès devant jury, minimum un an d'attente
et vous comparaîtrez pour meurtre.
Ça encourt une peine minimum de 15 ans.
Acceptez le marché.
C'est la meilleure solution.
M. le juge, l'accusé est prêt à plaider coupable
d'homicide involontaire.
Nous acceptons la proposition d'une peine de 3 ans
applicable sur-le-champ.
Les 97 jours d'emprisonnement de M. Porter
seront déduits de la durée de la peine.
M. Porter.
Vous savez que ceci peut être retenu contre vous
si vous récidivez
et que votre peine en sera alourdie ?
Oui, M. le juge.
M. Porter, vous comprenez
que vous ne pourrez acheter d'armes à feu
jusqu'à votre sortie de prison,
vous ne pourrez voter ni quitter ce comté sans autorisation ?
- Tout ceci est bien clair ? - Oui, M. le juge.
Par conséquent, M. Porter, pour cette accusation,
ce tribunal vous condamne à 3 ans d'emprisonnement
avec un crédit de 97 jours.
- Bonne chance. - Merci, M. le juge.
Là où on va, c'est une véritable maison de fous.
Il y a toujours des émeutes, là-bas.
Hé, je m'appelle Jake. On me surnomme Snowman.
- Et toi ? - Wade.
Wade.
Tu sais qui c'est, cette enflure, Wade ?
Le moustachu ?
C'est Danny Samson.
Il est avec la Marque.
Il devrait être au quartier d'isolement à Bay,
mais ce malade mental est un génie, tu piges ?
Il passe toujours à travers les filets. On ne le voit jamais.
Pas de lettres, pas de tatouages de gang, rien.
Les flics n'ont rien sur lui.
La Marque, qu'est-ce que c'est ?
La fraternité aryenne.
T'as intérêt à vite apprendre.
- À quelle heure est le match ? - 17 h.
Que fais-tu ?
Je me cache à cause de Jill Sanders.
Elle veut se battre avec moi
mais c'est une fille.
Laquelle ? Celle en blanc ?
Elle est grande.
C'est une géante.
Dis-lui que tu ne vas pas te battre, un point c'est tout.
Autant qu'elle laisse tomber.
Et si ça ne marche pas, donne-lui un coup de pied dans les couilles.
Allez, embrasse-moi et file.
Allez.
À tout à l'heure.
Todd. Tu sais que je blaguais, hein ?
Les faibles sont ceux qui ont des ennuis.
- Je sais, papa. - Bien. À tout à l'heure.
Aïe.
Mec, ce macaque est en train de te mater.
Je me suis battu avec lui. Ça ne m'a pas paru grave.
Putain, mec, ici, tout est grave.
Mate un type de travers et c'est ta fête.
Ne le mate pas et c'est aussi ta fête.
Rends-toi service.
Quand tu iras en promenade,
impose-toi tout de suite.
Cogne le premier singe qui ouvre sa gueule.
Je te soutiendrai. Ne t'en fais surtout pas.
- Ça va chauffer. - Quoi ?
On a une émeute à l'arrière du car. Plusieurs détenus sont impliqués.
Envoyez une équipe d'urgence.
- Merde. - Ils ont des sbires.
C'était sous ton siège. Ne dis rien.
- Ils tuent les mouchards. - Quoi ?
Assis et bouclez-la. Allez !
Baissez la tête. Exécution !
Et ne vous relevez pas,
pas un bruit.
Ou je vous balance une bombe lacrymo. Et je vous laisse crever.
Envoie-le à l'infirmerie.
Mets les autres au trou jusqu'à ce qu'on en sache plus.
- Faites-les descendre. - Bougez-vous le cul.
- Descendez. Allez. - Allez. Dépêchez-vous.
Ce n'est pas à moi. Je le jure.
- Boucle-la. - C'était sous mon siège.
ISOLEMENT CELLULAIRE
Seigneur.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Bon sang.
- Gardien ! - La ferme !
Gardien, s'il vous plaît.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Un putain de coup de fil !
C'est de la folie.
Enfoiré, allez !
Je t'en prie, mon Dieu.
Dire que je ne devrais même pas être ici !
Regarde-moi, mon gars.
Regarde-moi, quand je te parle.
On sait que tu n'y es pour rien. Dis-nous qui c'est et on te laisse.
Je ne sais pas.
L'arme était sous mon siège.
- Quelqu'un a dû la faire glisser. - Foutaises.
C'était Danny Samson.
Tu n'as qu'à le confirmer.
Puisque vous le savez.
Fils de pute !
- Je vais te foutre au mitard - Allez.
Jusqu'à la fin de tes jours.
- Tu entends ? - Attends.
Je vais te parler du type que tu es en train de protéger.
Tu crois qu'il te protègera parce que tu ne l'as pas balancé ?
Samson est un tueur, il n'en a rien à foutre de toi.
Regarde ce qu'il a fait à l'un des siens.
Il se fout royalement de toi. Regarde-moi.
Il n'hésitera pas à te buter.
Il se protégera.
C'est ce que tu veux ?
Le type qu'il a poignardé est entre la vie et la mort.
S'il meurt, tu seras accusé de complicité de meurtre.
- Je ne sais pas. Je suis désolé. - Et merde.
Il veut s'intégrer à ses nouveaux copains.
Qu'il le fasse.
Félicitations, Porter.
Tu vas au quartier de haute sécurité.
C'est mon domaine.
Allons-y.
Allez. Viens, salope ! Viens y goûter !
Ouvrez la section A.
Avance.
QUARTIER DE HAUTE SÉCURITÉ
Un, deux, trois...
Bienvenue chez toi.
Un, deux, trois.
Tu vois comme tu es verni.
Contre le mur.
Quoi de neuf ?
Ouvrez la 13.
Ne bouge pas. Tu as un flingue pointé sur la nuque.
Déplace-toi sur la droite.
Entre.
Fermez la 13.
Que ce soit clair. On réagit vite.
Tu n'auras pas d'avertissement.
Je commence par la droite. Attrape la trappe. Pigé ?
Tiens la trappe. La gauche, maintenant.
Éloigne-toi de la porte. Compris ?
- Compris ? - Oui.
Avance.
Tu es ici 7 jours sur 7, 23 h sur 24. Une heure de promenade.
Trois douches par semaine. Voilà.
- Bienvenue au QHS. - 16.
17, 18, 19.
TEMPS D'INCARCÉRATION ÉCOULÉ 111 JOURS
Le directeur de la prison de Salinas vous a recommandé.
Vous êtes souple, vous donnez l'exemple.
L'armée m'a beaucoup appris.
Dans les Rangers ?
- L'opération de choc en Iraq ? - Je l'ai ratée de peu.
J'étais en Corée en zone démilitarisée.
- Des combats ? - Absolument rien.
Ils nous regardaient et vice versa.
Parfois, l'un de nous leur faisait un doigt d'honneur. C'est tout.
La vie sera plus mouvementée, ici.
Ça me convient.
Donnez-moi un instant. Je vais vous présenter aux collègues.
Très bien.
- Merci. - Collins.
Qu'y a-t-il, Bill ?
- John Smith va être transféré ici. - Après-demain.
On le met en garde protégée avec Manson ?
Non. Ici, au QHS.
Vous plaisantez.
Il fiche le bazar partout où il va. Mieux vaut l'isoler.
Je ne veux pas nourrir la légende. On le garde ici.
- C'est la raison d'être du quartier. - À vos ordres.
Porter, promenade.
Déshabille-toi. Tes vêtements et tes pompes par la trappe.
Il y a des objets contondants ?
- Non. - Si je me coupe, tu me le paieras.
Passe tes doigts dans tes cheveux.
Ouvre la bouche.
Lève la langue, fais-la rouler d'un côté puis de l'autre.
Passe ton doigt sur tes gencives.
L'oreille gauche.
La droite.
Tes aisselles. Lève les bras.
Soulève tes couilles.
Soulève ta queue.
Tourne-toi.
Lève le pied droit.
Bouge tes orteils.
Lève ton pied gauche.
Bouge tes orteils.
Accroupis-toi trois fois de suite.
La troisième fois... Attends, attends.
Trois fois. Écoute ma voix.
La troisième, écarte les fesses et tousse.
- Vas-y. - Oui.
C'est bon. Rhabille-toi.
Allons-y.
Putain, merde.
Allez.
Face au mur.
Je me boutonne.
Éloigne-toi.
Ouvrez la 13.
Recule.
Fermez la 13.
Arrête-toi. Fermez la porte latérale.
Mains par la trappe.
Première menotte, attrape le haut de la trappe.
Après la deuxième menotte, éloigne-toi de la porte.
Dans la cour.
Je te l'avais dit. C'est Gladiator, ici.
10 $ sur Gonzales.
10 sur Williams. Il va le dégommer.
Allez. Allez.
Oh, non. Lève-toi. Lève-toi. Debout.
Ça distrait. Ils se battraient de toute façon.
- Tu es pour qui ? - Comme vous. Gonzales.
- C'est bien. Sergent ? - Williams.
Évidemment.
Merde.
J'ai le fuego.
Enculé de Gonzales. Tirez-lui dessus.
Merde !
La bagarre était terminée !
Va te faire enculer, sale nègre de merde !
Oui, toi, Jackson ! Tu n'es rien, sans ton flingue et tu le sais.
Faites sortir Williams. Seul.
Tu crois que j'ai peur du mitard ? Va te faire foutre.
Qui a dit que tu allais au mitard ?
Mettez-le en salle de contrôle. Retirez-lui les menottes.
- Lieutenant. - Oui.
Je vais t'apprendre.
Alors, hein ?
Je suis un nègre ?
C'est ça ? Qui est le nègre, là ?
On le met au mitard ?
Dans sa cellule.
Que tout monde le voie.
Tu as toujours le dernier mot.
Regardez-le bien.
Pas de colis pour le QHS avant trois mois.
Je porte un soutien-gorge à armature.
On va devoir vous fouiller.
Ôtez votre chemisier.
Et votre soutien-gorge aussi.
Levez les bras.
Merci.
Bonjour, mon chéri.
Ça ne va pas ?
Ce n'est rien, mon chéri. Ça va.
Seigneur, je n'ai pas eu le droit de venir te voir pendant trois mois.
Je reçois un coup de fil m'annonçant que tu es en quartier disciplinaire.
Que s'est-il passé ?
- Une sale histoire. - Quelle histoire ?
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Ils m'ont retiré 90 jours de crédit.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien, je te le jure.
Pourquoi es-tu puni, alors ?
Ce n'est pas si simple que ça, ici.
Je ne peux pas t'expliquer. Fais-moi confiance.
S'il te plaît.
Comment va Mikey ?
Il va bien.
Tu l'amèneras, la prochaine fois ?
Il me manque.
Oui. Tu lui manques aussi.
On n'a plus un sou.
Il faut payer le prêt. Je cherche du travail.
- Mais je ne trouve rien. - Du travail ? Et Mikey ?
Ma mère le gardera.
On avait 9 mois d'avance.
Mais avec le mariage, je n'ai pas récupéré tous les acomptes.
Bon.
Sers-toi du prêt commercial.
En attendant autre chose.
- C'est pour ton entreprise. - Tant pis.
Je n'ai pas la tête aux affaires.
Utilise ces chèques.
Ouvrez la section A.
Content de te voir. Si tu as besoin de quelque chose, fais-moi signe.
Entendu, Smith. C'est bon. Je sais qui tu es.
Porter, face au mur, blanc-bec.
À genoux. Mains derrière la tête.
Tu m'entends, Porter ?
Fermez la 13 !
Des lettres de John Henry Smith.
Mises sur internet aux yeux de tous.
''Tout étudiant en philosophie vous dira
que la condition humaine dépend de notre capacité
à accepter ce que nous haïssons en nous.
À comprendre l'altruisme et la décence commune.''
Blablabla.
Et ça marche, ces conneries ?
Je me souviens de ce qu'on m'a dit sur toi.
Tu as descendu, quoi, 16, 17 personnes ?
Personnellement,
je trouve que tu es un hypocrite.
À écrire des merdes pareilles.
Tu t'attends à ce que les gens fassent quoi exactement ?
Putains de condamnés à perpétuité.
C'est soit Dieu, soit la révolution.
Tookie et ses contes. Et toi, maintenant.
On a trouvé ça dans tes affaires.
La famille, c'est tout, n'est-ce pas ?
Je vais la garder un moment.
Je vais la garder bien au chaud.
Si tu déconnes ici,
je te montrerai ce que veut dire le mot vengeance.
C'est bien clair ?
Fermez la 13.
Tourne-toi.
Première menotte, tiens la trappe.
Éloigne-toi.
Porter, debout.
Smith, tu as de la chair fraîche.
Tu veux te battre ou baiser ?
Ni l'un, ni l'autre.
Que ça reste comme ça.
Je veux cette couchette.
Voilà.
Si tu te branles, tourne-toi vers le mur.
Si tu en lâches un,
tourne le cul vers la porte.
Si tu chies ou que tu pisses, fais-le dans les chiottes.
Si tu fais tout ça, on s'entendra bien.
Smith ! Porter !
Promenade !
33. En bas.
- 34. - En bas.
- 35. - En bas.
- 36. - En bas.
37.
- Qui c'est, ce crétin ? - Non, non...
Ça va, Smith ? Si tu as besoin d'un truc, je suis là.
Il a l'appui des gars du sud ?
Il connaît bien leur chef.
Ça va ?
- C'est lui, vieux. C'est Wade. - Salut.
Bodie. Skinhead du conté.
Wade. Santa Clarita.
Bienvenue dans la jungle.
- Ça craint, le QHS, pas vrai ? - Oui, merci.
Tu devrais me remercier, vieux. Samson dit que tu as du cran.
Vous êtes membres de la fraternité aryenne ?
Non. Mais on fait tout le boulot.
On fait nos preuves.
Pourquoi l'ont-ils poignardé ?
Une dette de drogue. Cet enculé de nazi leur devait du blé.
Continue comme ça, fais ce qu'on te dit
et on te protégera. Crois-moi, tu en auras besoin.
Merci.
C'est eux que tu retrouveras ?
On devait se marier il y a quatre mois.
Comment s'appelle ton fils ?
Michael.
Il te ressemble.
Les yeux et la bouche.
Ma petite Maria ressemblait à sa mère, heureusement pour elle.
Tu as une photo d'elles ?
Tu les as vus me prendre la seule qui me restait.
Désolé.
Pourquoi ?
Je me souviens de tout, comme si c'était hier.
De tout.
L'odeur du parfum d'Anne quand je passais le pas de la porte.
Sa façon de me regarder, comme si j'étais le seul homme qui comptait.
Ma petite Maria et
son petit sourire quand elle posait la tête sur ma poitrine.
Elle aimait bien m'écouter respirer.
Ça, ils ne me l'enlèveront jamais.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Tu n'auras pas été à la hauteur si tu ne sors pas vivant d'ici.
Mais tu es bien parti, hein ?
Bien parti ?
Tu fais partie d'un groupe.
D'une bande.
J'espère que
tu réalises qu'ils ne te demanderont pas simplement d'insulter les noirs.
Comment peut-on tenir le coup tout seul ici ?
La perception est la réalité.
J'ai choisi de créer la mienne. D'autres l'acceptent.
Qui c'était, le type à qui tu parlais ?
C'est un interrogatoire, ou quoi ?
Il s'appelle Oso. C'est le chef des gars du sud.
Il a les clés de la baraque. Ça veut dire...
Que ses soldats ne font rien sans son accord.
Comment savoir qui soutient qui ?
Écoute, blanc-bec.
Le vieux veterano va t'apprendre la politique carcérale.
Mais tu dois faire un truc pour moi.
D'accord. Quoi ?
Ne reste pas à côté de moi dans la cour.
- Je comprends. - Je ne crois pas.
C'est mon univers, ici, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Tu n'es qu'un touriste, ici.
La première leçon, pour toi et moi, c'est que,
si ce n'est pas blanc, ça craint.
Ici, en prison, on se fiche des gangs de rue.
Seule la race compte.
Les hispaniques sont divisés. Ceux du nord
et ceux du sud. Ils sont toujours en conflit.
Les noirs, divisés en plusieurs gangs, oublient leurs différends
et s'unissent aux Asiatiques et aux types des îles du Pacifique.
Inutile d'essayer de les identifier. Ils te haïssent tous.
Et il y a les skins et les autres.
La plupart des blancs rallient les aryens qui contrôlent tout.
Des sous-fifres essaieront de te recruter pour étayer leurs rangs,
pour vendre leur drogue et buter qui ils veulent.
Essaie de voir qui est le chef des blancs.
Si tu ne fais pas ce qu'ils te disent,
ils ne te rateront pas.
Ça va ?
Tu as vu l'enculé qui ressemble à Predator, là-bas ?
- Fais-lui sa fête. - Attention.
Non. Attends encore un peu.
Allez. Nique cet enculé.
Debout.
- Debout. - Allez, bats-toi.
- Je les arrête ? - Oui.
Vise Turner à la jambe avec le Mini-14.
- Il est en train de perdre. - Tire sur Turner.
Finis-le. Allez.
Finis-le. Finis-le.
Il a attaqué une femme flic.
Envoie-lui un message.
Je vais l'avoir.
Ne le lâche pas, Wade. Démolis-le.
- À terre ! À terre ! - Merde !
Ce sont nos ennemis, là-dedans.
Un instant de faiblesse et c'est eux qui t'enverront un message.
Ils te buteront, ils t'étriperont comme un poisson.
- C'est ce que tu veux ? - Non.
Non, effectivement. Ici, c'est très simple.
Tu es avec nous ou contre nous. Alors ?
- Tu peux te transférer. - Je suis des vôtres.
Apprends ton métier en nous regardant.
Maintenant, évacue la cour.
Appelle l'équipe médicale. Je m'occupe du rapport.
Bien joué.
Il est temps de raser tout ça.
Pourquoi lui ont-ils tiré dessus ?
Demande-toi pourquoi ils ne t'ont pas tiré dessus. Tu gagnais.
On ne peut rien dire ?
Que les choses soient bien claires.
Une fois ton procès terminé,
les lois de la société n'ont plus cours. Ici, le maton fait la loi.
Les gangs font la loi. Ils décident de tout.
Putain, tout est compliqué, ici.
La prison te désensibilise.
La 1re fois que tu vois un type amoché, tu gerbes.
La seconde fois, tu es inquiet.
Au bout d'un moment, tu passes à côté, indifférent.
Quand ils nous tirent dessus, c'est pareil pour eux.
Tu dois comprendre
qu'on est tous en prison.
TEMPS D'INCARCÉRATION ÉCOULÉ 231 JOURS
Il y a encore beaucoup de bagarres.
Je ne vois pas pourquoi Sacramento ne sépare pas
les blancs et les noirs.
Depuis quand travaille-t-on ensemble ?
Je maîtrise très bien la situation.
Je sais.
Très bien. Merci.
Alors ?
Voilà papa.
Bien joué, mon vieux. Tu as assuré.
- Bonjour. - Qui c'était ?
Ici, on ne peut pas survivre seul. C'est impossible.
Tu es devenu un skinhead nazi ?
Tu ne peux pas comprendre.
Vraiment.
- Financièrement, ça va ? - Eh bien,
le prêt commercial a fondu.
J'ai remboursé la moitié de la maison. Et...
Mon salaire ne couvre même pas nos dépenses.
Je ne sais plus quoi faire.
Laisse tout tomber. Vends la maison.
Vends le camion. Vends tout ce que tu peux.
Wade, c'est notre maison.
Je sais. Mais ce qui compte, c'est Michael et toi.
On en achètera une autre.
Laura,
regarde-moi.
Dès que je serai sorti, tout ça ne sera qu'un mauvais souvenir. Tu verras.
Alors quoi ? Ils te protègent ?
En échange de quoi ?
Laisse-moi m'occuper de ça.
- Vas-y. - Bute-le.
À la poitrine. Ça attirera leur attention.
Excellent, soldat.
Putain, c'est bien.
Lève-toi.
Vas-y.
- Ça va ? Tu tiens le coup ? - Oui.
Montre-leur de quel bois tu te chauffes.
Vas-y, toi.
Quelques bagarres et tu te prends pour un chef ?
Tu te prends pour Billy Le Dur ? Allez, va te battre.
Je ne t'ai jamais vu te battre depuis mon arrivée.
Chopez-le.
- Allez. - Dégommez-le.
- Je ne les vois pas. - Allez.
Le gaz lacrymo, vite.
Couche-toi ou je te démolis.
À terre !
Toi, je te préviens, tu as intérêt à faire gaffe.
Smith, contre le mur. Mains derrière la tête.
Un geste et je tire.
Ouvrez la 13.
Allons-y.
Fermez la 13.
Debout, Smith.
Je t'avais prévenu.
Maintenant, je suis mouillé.
Tu crois qu'ils vont oublier ?
Ils ne vont plus nous lâcher.
J'ai bien envie de te mettre une raclée aussi.
Dans mon état, ce ne serait pas difficile.
Merci, John.
Tu sais comment j'ai survécu ici ?
Je vais te donner un cours intensif de survie.
Tu as tout ?
Oui, le garde-meuble est plein à craquer.
Tu es sûre qu'on peut rester quelques jours ?
Dès qu'on aura l'argent, Michael et moi...
Laura, vous ne me dérangez pas.
Vous pouvez rester tant que vous le voulez.
Toujours. Je ne rigole pas.
Tu le prends ?
Lieutenant.
Vous faites vos courses ?
Les pizzas et le fast-food, ça lasse, à la longue.
Ma femme et moi venons de divorcer.
Pardon. Voici ma femme, Kelly.
- Le lieutenant Jackson. - Bill. Appelez-moi Bill.
Enchantée, Bill.
Moi de même. Et félicitations.
- Garçon ou fille ? - Une fille.
Je me souviens de ces années. Ça passe si vite.
Vous serez d'excellents parents. Ça se voit.
Ça y est, vous êtes bien installés ?
Pas encore.
On doit acheter une maison. Avec une pièce de plus.
Si vous avez besoin d'aide. N'hésitez pas. Dites aux gens
que vous faites partie de la famille.
La moitié de la ville travaille à la prison. On veille sur les nôtres.
Je n'y manquerai pas. Merci.
- À demain, James. - À demain, lieutenant.
Il a vraiment l'air sympa.
Recule.
Retourne-toi.
Deux pas en arrière.
Fermez la 13.
Tiens-toi sur tes gardes, aujourd'hui.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Pour vous, c'est un exercice de tir.
Bon, comme tu veux.
C'est l'heure de la réparation.
Voilà l'enflure.
Une merde. Tu n'aurais pas dû, après ce qu'on a fait pour toi.
''On'' ?
Boucle-la.
À mes yeux, c'est toi qui crains.
Je t'ai vu passer la lame dans le car.
Merde !
L'arme est dans les chiottes.
Personne ne te touchera.
Si tu veux être des nôtres, viens me voir.
Sinon, tu es tout seul.
Il les laisse faire.
Mets Bodie et Rooker au mitard.
Attends, Bill. Et Samson ?
Quoi, Samson ?
Quand je le coincerai, ce sera pour de bon.
Pourquoi le déteste-t-il à ce point ?
Samson l'a complètement grillé, en taule, il y a 5 ans.
Il lui a balancé sa merde et sa pisse à la tronche.
Il a chopé l'hépatite A et l'a refilée à sa femme et son fils.
On a tous nos Danny Samson, ici.
Après quelques années ici,
ce sera pareil pour toi.
L'homme est incroyable.
Le bien et le mal n'existent pas, on l'invente, c'est tout.
Les hommes ne sont jamais plus dangereux que
quand ils sont sûrs d'avoir raison.
La patience, la pénitence.
Ceux-là représentent quoi ?
C'est mon calendrier.
L'anniversaire d'Anne.
Notre premier rendez-vous.
Notre anniversaire de mariage.
L'anniversaire de Maria.
Le jour où elle a marché.
Le jour où ils me les ont prises.
Et la boîte vide, qu'est-ce que c'est ?
C'est...
... Le jour où nous serons réunis.
Tu écris à ta fiancée ?
J'essaie. Je ne sais plus quoi lui dire.
Au fait,
tu m'as dit
que ça faisait 6 ans que vous étiez ensemble.
Pourquoi ne l'as-tu pas épousée plus tôt ?
Je voulais être plus tranquille, financièrement.
Tu sais ?
Je voulais lui donner la stabilité
qui nous avait fait défaut étant petits.
On peut dire que de ce côté-là, tu as foiré.
Oui, on peut dire ça.
John.
Tu crois que Samson va tenir sa parole ?
Ne lui donne pas l'occasion de ne pas le faire.
Tu es comme une île au cœur d'un océan grouillant de requins.
Ils savent que tu es indépendant.
Allez. Finis en force. Allez.
Allez, c'est le dernier.
- Oui. - Allez.
Faites-les travailler dur, coach. Allez.
Todd est incroyable.
Allez, Todd. Allez, T.
Je me disais qu'on devrait peut-être se calmer un peu.
Se calmer ?
On devrait se mettre à suivre le règlement. Faire ce qu'on nous dit.
Ces conneries bureaucratiques ne marchent pas.
Tu devrais le savoir.
Mais ces putains de caméras filment tout.
Il suffit qu'une seule personne...
Ces caméras sont là pour nous.
Personne à part nous ne les visionnera. Personne.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne veux pas tout perdre, Bill.
Ma retraite approche.
Je ne veux pas tout perdre à cause d'un détenu...
Attends. Combien as-tu gagné en heures sup, l'an passé ?
- Combien ? - 68 000 dollars.
- En plus d'un bon salaire ? - Oui. Oui.
Il y a une raison pour laquelle on est si bien payés.
C'est parce que ce qu'ils veulent,
c'est qu'on débarrasse la société de ces tas de merde.
Personne ne viendra nous déranger. Crois-moi. Personne.
- Continue comme ça. - D'accord.
- Fais-moi confiance. - Très bien.
Allez, Todd.
Allez, continuez.
Faites-les trimer.
VENDU
Arrête-toi !
Wade ?
Reste où tu es.
- Arrête-toi. - Wade.
Tu as fait un cauchemar ?
Tu penses parfois aux gens que tu as tués ?
Le visage de ce type me hante.
J'aurais dû le laisser partir.
Tu as fait ton devoir.
Tu as protégé ta famille. C'est tout ce qui compte.
Je peux te demander un truc ?
Pourquoi n'as-tu pas tué que les deux types ?
Pourquoi as-tu tué les autres ?
Excuse-moi.
Tu n'as pas à me répondre.
Tu dors à un mètre d'un type,
tu respires le même air,
tu dois savoir des choses sur lui.
Et quand ta vie est à jamais définie par une seule action,
ça modifie le temps.
Physiquement, tout ça me paraît si loin,
mais dans ma tête,
c'est comme si c'était hier.
Tu connais la joie de rentrer et de voir ta femme et ton gosse ?
Essaie d'imaginer l'inimaginable.
Quand je suis rentré,
je les ai vues, gisant par terre,
à moitié nues.
Couvertes de sang.
Les jambes brisées de ma Maria étaient si écartées
qu'ils lui avaient démis les hanches.
Elle avait sept ans.
Je voulais que ces deux...
... salopards
connaissent ce que j'ai vécu.
Je voulais qu'ils connaissent l'inimaginable
et je leur ai montré.
J'ai tué tous les membres de leur famille.
Leur lignée est éteinte.
J'ai absorbé leur folie.
Je l'ai purifiée.
Avant de les tuer, ils ont connu ma souffrance.
Je voulais la peine de mort mais je ne l'ai pas eue.
Je voulais rejoindre Anne et ma petite Maria.
Mais ça ne leur donne pas le droit
de m'anéantir.
Ça leur donne juste le droit de me regarder...
... Pourrir.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Si, je suis juste fatiguée.
Tu es sûre ?
Tu te rends compte, ça fait déjà 11 mois.
Je rêve de te serrer dans mes bras.
J'espérais voir Mikey.
Je sais, mais il a fait des cauchemars, après la dernière visite.
J'ai préféré le laisser à la maison.
Tu as eu raison.
Mieux vaut qu'il ne revoie plus jamais cet endroit.
On a vendu la maison.
Bien. Pour 425 000, c'est ça ?
Non. 380.
Quoi ? 380 ? Putain, Laura.
Après le remboursement du prêt, tu ne toucheras que 10000 $.
Comment vas-tu...
Tu crois que je n'y ai pas pensé ? Tu aurais dû t'en occuper.
Je te rappelle que je suis en taule.
Tu crois que je ne souffre pas, moi ?
Pendant que tu traînes avec tes potes,
j'essaie de mettre de l'ordre dans notre putain de vie.
J'ai vendu tes outils.
J'ai vendu ton camion.
On a vendu notre maison.
J'ai un boulot à la con.
Je ne vois plus Michael. Je vis chez ma mère
et je dois écouter ses conneries
pendant que tout le monde me regarde avec pitié.
Bon. Calme-toi. D'accord ?
Pardon. Je sais que c'est difficile pour toi.
Mais tu n'as pas idée de l'enfer que je vis.
Survivre est déjà un miracle.
C'est vrai, je ne sais pas. Alors, explique-moi.
Je ne peux pas.
- Va te faire foutre, Wade. - Non.
Ne pars pas, Laura.
Reviens !
Je t'en prie !
Tu veux savoir comment tenir le coup ici ?
Accroche-toi à la routine. Comme quand tu étais dehors.
Tu te lèves. Tu prends ton petit-déjeuner.
Tu fais tes corvées. Tes exercices.
Tu vas au travail.
Tout, tu fais tout jusqu'au dernier détail.
C'est la seule prisonnière.
Tu penses encore à ta fiancée ? À sa dernière visite ?
Tu aurais dû voir son visage.
Et je n'ai rien pu faire.
Ça déglingue beaucoup de types.
Une visite se passe mal et c'est le début de la fin.
Passe à autre chose.
Elle est tout, pour moi.
Sans elle, sans Michael...
- J'en ai plein le cul. - Viens, enculé.
- Ça promet, aujourd'hui. - On va se régaler.
- Enculé. - Je ne vais pas me battre.
Tiens ça, enculé. Allez.
Chope-le. Chope...
- Tu fous quoi, putain ? - Merde. Finis-le, cet enculé.
- Vous m'avez appelé pour ça ? - Dehors.
Tu as entendu. Dehors.
Tu veux déconner avec moi ?
Emmenez-le à l'infirmerie.
Si je témoigne, je veux être sous protection.
Sinon, je suis mort.
Je veux tout savoir.
Tout.
Tu seras sous protection, de nuit.
Parle.
Dire que ça fait 19 ans que j'ai affaire à des crétins comme toi.
Qui me provoquent. Qui me testent.
J'ai personnellement été agressé six fois.
Imagine-toi le stress.
Chaque jour, tu te demandes si c'est le dernier.
On se demande pourquoi les matons
ont une espérance de vie de 55 ans.
Mais vous ne m'aurez pas.
Je ne succombe pas à la pression.
Je l'inflige.
Nom de Dieu. Non. Je vous en prie !
- Par pitié. Non. - Alors, parle-moi.
S'il vous plaît. Je m'excuse.
Mais si je laisse passer ça, quel coup me réservera le prochain connard ?
Je vais devoir te faire un peu plus peur.
- Augmenter la mise. - Je m'excuse. Je m'excuse.
Non, je vous en supplie, Seigneur.
Tu sais quoi ?
J'ai une meilleure idée.
Le détenu que Samson a planté dans le car ?
- Oui. - Il est mort.
Franchement, je m'en tape.
Mais pas toi.
Avec le rapport que je vais concocter et le témoin que j'ai enfin trouvé,
Samson va être jugé pour meurtre avec préméditation.
Et tu es son complice.
J'ai dit que je m'excusais.
J'aurais dû parler. J'avais peur qu'il me tue.
- Je n'ai jamais fait de prison. - Celle-là, on ne me la fait plus.
On va passer un peu plus de temps ensemble.
Je n'ai plus que quatre mois à tirer.
Je ferai ce que vous voulez.
Bordel de merde !
427 JOURS D'INCARCÉRATiON
M. Samson, le jury vous ayant reconnu coupable
de meurtre avec préméditation, vous êtes condamné à perpétuité.
Cette peine s'ajoute à votre peine initiale.
M. Porter, le jury vous ayant reconnu coupable
de complicité de meurtre,
je vous condamne à trois ans d'emprisonnement fermes.
Étant donné le virulent témoignage du lieutenant Jackson,
je vous rajoute trois ans à cause des allégations de gang.
Ces six ans seront consécutifs à votre condamnation initiale.
J'espère que vous retrouverez le droit chemin.
Je suis au courant.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Je n'ai pas à regarder la réalité en face.
Pense à Wade. Pense à ce qu'il est devenu.
Ce sont des choses qui arrivent.
- Certains plongent plus... - Que veux-tu ?
Tu veux que je le quitte ?
- Que je l'abandonne ? - C'est lui qui t'a abandonnée.
J'essaie de t'ouvrir les yeux.
Tu as 33 ans, tu es mère célibataire.
Tu auras plus de 40 ans, quand il sortira.
Et s'il plonge à nouveau ?
Tu auras attendu en vain.
J'avais 26 ans, quand ton père est parti.
On était à la rue, tu te souviens ?
Je ne regrette rien
de ces années passées à travailler pour nous faire vivre.
Mais regarde-moi, Laura.
J'ai 50 ans et je suis toujours seule.
Je ne veux pas qu'il t'arrive la même chose.
Je ne peux pas continuer
Je le savais.
Elle me quitte.
Elle me quitte, putain.
- Je le mets au mitard ? - Pourquoi ?
Tu les laisses t'anéantir.
Je m'en tape.
Je n'ai plus rien qui m'attend. Plus rien.
Tu es bien placé pour savoir ce que ça fait.
Tu tiens le coup, John ?
Tu devrais être sur ton bateau, non ?
Ou en vacances avec ta jolie femme ?
En fait, ce matin même, j'étais sur mon bateau.
Tu as besoin de lunettes ?
- Non. Non, je... - Tu es sûr ?
Je me suis habitué à ce qu'elles soient cassées.
On ne voit plus tes lettres sur ton site.
Quelle que soit la dette que tu as envers moi,
tu l'as payée il y a longtemps.
Tu crois que c'est pour ça que je viens ?
Non. Tu as été un très bon ami, Gordon.
Mais on sait tous les deux que tu ne mettrais plus les pieds ici,
si je n'y étais pas, et ça m'attriste.
Alors, je t'en prie,
profite de la vie et...
- Écoute. - Cesse de perdre ton temps ici.
John.
Gardien.
Ils l'emmènent au bloc opératoire. On n'a pas le droit d'y aller.
Todd. Todd, c'est papa.
- Ça fait mal. - Je sais, champion.
Tu vas être fort, hein ?
Ils vont t'emmener et te soigner. D'accord ?
Je serai juste à côté, d'accord ?
Je serai là à ton réveil, je te le promets.
- Sois courageux. - Stacy.
- Que s'est-il passé ? - Il jouait dans le jardin
avec ses copains, il a couru dans la rue chercher le ballon
et ce type a déboulé au coin de la rue
et il n'a même pas freiné avant de le renverser.
C'est son troisième délit de conduite en état d'ivresse.
- Qui te l'a dit ? - Les flics.
Ils sont à côté, ils gardent sa chambre.
Heureusement qu'il y avait l'airbag.
J'aurais aimé que mon fils en ait un aussi.
Je suis vraiment désolé. Comment va-t-il ?
Épargne-moi tes conneries.
Je ne voulais pas le renverser.
Prie pour que
le juge soit clément parce que je ne le serai pas.
Il n'y a aucune prison dans cet État
où tu pourras te cacher de moi.
Je ferai courir le bruit que tu es un pédophile.
Je te collerai avec des brutes
qui te bourreront le cul jusqu'à ce que tu en crèves.
Ou mieux encore,
j'ai ton numéro d'immatriculation et ton adresse.
Pendant que tu seras en train de te faire mettre,
je passerai chez toi et je m'en prendrai à tes gosses.
Tu es mal tombé, fiston.
Je ne demande qu'une putain de chose. Une seule.
Je ne peux pas...
Seigneur.
Tu as huit secondes.
- Escorte. - Pour quoi faire ?
Oui, négro. Un revenant.
- Désolé... - Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf, mec ? - Je t'emmerde, tinto.
Allez, enculé.
Je te vois, salope. J'ai quelque chose pour tes fesses.
Tu vas voir ça, enculé. Tu ne perds rien pour attendre.
Ils t'ont donné les clés de l'appartement ?
Oui. Mais on va manquer de placards.
Au moins, ce n'est pas cher.
Il y a beaucoup de place, ici.
Ah, non. Celui-ci reste ici.
Merci, mon chéri.
Attends. Merci.
Pourquoi est-ce que tu ranges les affaires de papa là-bas ?
Parce que mon chéri...
Papa ne va plus vivre avec nous.
Mais tu m'as dit qu'il allait revenir.
Je sais. Mais les choses ont changé.
- Mon chéri, c'est juste que... - Parfois...
Parfois, Mikey,
les gens doivent changer de vie.
Et on doit se dire au revoir.
Il nous en veut ?
Non, mon chéri, ton papa nous aime très fort, tous les deux.
Mais crois-moi, tout va bien se passer.
D'accord ? On en reparlera plus tard. Va...
Va prendre ton livre de coloriages et fais un dessin pour mamie.
Mikey ?
Où es-tu ?
Porter !
Tu as de la visite.
Je vous donnerai plus de temps.
Merci.
Tout va bien ? Mikey va bien ?
Oui. Tout va bien.
Je ne pensais plus te revoir.
Honnêtement, moi non plus.
Je ne sais pas quoi faire.
Si rien ne change,
Mikey sera au lycée, quand tu sortiras.
Mais je sais qu'il ne veut pas passer le reste de ses jours sans toi.
Et moi non plus.
Je ne vais pas te mentir.
Ta lettre m'a achevé.
Sans Michael et toi,
je ne tiendrai pas le coup.
C'est juste que dès qu'il y a une lueur d'espoir,
elle disparaît.
Alors, réponds-moi.
- Est-ce que je t'attends ? - Je le voudrais, oui.
Mais je comprendrai, si tu ne peux pas.
Je t'attendrai.
Le temps qu'il faudra.
Mais j'ai besoin de savoir que quand tu sortiras,
tu ne seras pas un autre.
L'amour est la force la plus subtile sur Terre.
- C'était Laura. - Sans blague.
Ecoute, John,
je sais que tu dois finir tes jours ici. Je ne veux pas être brutal
mais ce type m'a volé sept ans de ma vie avec ma famille.
Je ne peux pas l'accepter.
Ils n'allègent pas les peines d'un type
sous prétexte que sa famille lui manque.
À moins qu'il ait quelque chose à vendre.
- Que veux-tu dire ? - Ce que je veux dire ?
Dénoncer leurs agissements ?
D'accord, mais personne n'osera agir contre Jackson, même pas Collins.
Tu dois te projeter au-delà de ses murs.
Contacte les personnes susceptibles d'agir. Force-les à t'écouter.
Comment ?
Dis-moi comment, je t'en prie.
Comment va ton fils ?
Désolé.
Porter, en cellule 13, a demandé à te voir.
Je suis d'une humeur de chien. Que veux-tu ?
Vous offrir un beau spectacle.
Pardon ?
Le cinglé de la cellule 19 ?
C'est à cause de cet enculé que je suis là.
- Tu veux le faire payer, c'est ça ? - Oui.
Mettez-nous ensemble dans la cour. Ça fera des étincelles.
Vous me faites chier, avec vos histoires.
J'ai une idée.
Tu veux te battre en soldat, très bien.
Mais avec mes règles et tu vas jusqu'au bout.
Comment ça ?
Que ça te plaise ou non, tu iras dans la cour.
Et l'un de vous deux sortira les pieds devant.
Même si c'est moi qui dois vous finir. Je vais vous dégommer un à un.
Tu m'entends ?
Je ne m'attendais pas à ça.
- Tu as l'adresse ? - Oui.
Tu dois absolument le convaincre. Sinon ça ne marchera pas.
A quoi bon ? Je t'attendrai.
Pendant sept ans ?
Chérie, ce qu'ils ont fait est injuste.
C'est injuste pour nous et pour Mikey.
Et si ça se passe mal ? Et si tu n'en sors pas vivant ?
Je rentre à la maison.
Évite à tout prix le service correctionnel.
Je ne sais pas à qui on peut se fier.
Puis-je vous aider ?
- M. Camrose ? - Oui.
TEMPS D'INCARCÉRATION 457 JOURS
Ouvrez la 13.
Allons-y. Par ici. Par ici. Attends.
Allons-y.
Deux pas en arrière.
Je suis au courant. N'y va pas.
Même si tu gagnes, ta vie est foutue.
Et alors ? Vous êtes comme eux.
- Ce n'est pas vrai. - Alors, faites quelque chose.
Wade a bien dit que c'était ce matin ?
La promenade est à 8 h.
S'il ne se bat pas, on n'aura que des présomptions.
On doit saisir les cassettes avant qu'ils ne les effacent.
Quoi qu'il arrive, ça reste entre nous.
Compris.
Quand ta vie est définie par une action unique,
ta conception du temps change.
Enculé de ta mère.
C'est parti.
On devrait évacuer la cour, non ?
Si je dois en descendre un,
on dira qu'on a dû maîtriser une émeute.
On dirait que Porter a eu les yeux plus gros que le ventre.
Il a compris. Ça suffit, maintenant.
Maintenant.
Allez-y.
Obéis ou la prochaine ne te ratera pas.
Laisse tomber. Couche-toi.
On les emmerde.
S'ils veulent du sangre sur les manos, òrale, on va leur en donner.
Laisse tomber, Bill.
Ils s'en prendront à nos familles. Ça n'en vaut pas la peine.
Laisse tomber.
Évacuez la cour.
Bougez-vous.
Cellule 13, évacuez les lieux !
Ça a marché ?
Si ta fiancée a réussi à convaincre Gordon, oui.
- Pourquoi nous ont-ils épaulés ? - Facile.
Ils se haïssent. Mais ils haïssent encore plus les flics.
Surtout Jackson.
Tous les deux, dans la cour.
Magnez-vous le cul.
Tout va bien se passer.
Tout est clair, Diaz ?
Affirmatif, lieutenant. Un geste et je les dégomme.
Bordel, Bill.
Je vais à l'infirmerie.
J'ai un truc coincé dans la gorge.
C'est ce que je mettrai dans mon rapport.
Ouvrez la porte de la cour.
Nom de Dieu, on est dans la merde.
Vous croyez que quelqu'un vous écoutera, si vous nous dénoncez ?
Vous n'intéressez personne.
La caméra de sécurité vous a filmés en train de quitter la cour.
Si quelqu'un vérifie mon rapport,
on croira que Smith s'est montré sous son vrai jour.
Qu'il t'a planté à l'oreille.
Et on aura été obligés de l'abattre au fusil.
Et le pire, dans cette histoire,
c'est qu'ils m'enverront deux nouvelles recrues pour vous remplacer.
Lieutenant !
Espèce de...
Tu crois que Dieu...
... Va me laisser voir ma famille, maintenant ?
Tu...
John ?
John.
Je me méfiais de toi.
Tu sais quoi ?
C'est fini.
J'ai bloqué les issues du QHS. J'y vais.
Camrose, que faites-vous ici ?
Agent Skiletti, FBI. On doit vous parler.
J'ai une urgence. Je dois...
C'est une enquête fédérale. Dites-moi de quoi il s'agit.
Un lieutenant mort et un détenu.
Leurs noms ?
Le lieutenant Bill Jackson.
Le détenu est Smith. John Smith.
Je veux les cassettes de la cour avant quiconque.
Qui vous a dit que ça s'est passé dans la cour ?
Collins,
vous n'étiez pas avec eux.
Tout le monde le sait.
Tu crois que c'est important ?
Ils me transféreront.
Aucune prison ne voudra m'engager.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous ne saviez rien ?
J'étais à l'infirmerie. C'est dans le rapport.
Je ne vois pas pourquoi le FBI est ici
- alors qu'on n'a pas fini. - Après ce que j'ai vu ?
On est impliqués.
Que ce soit clair. Wade Porter est un témoin fédéral.
Mettez-le sous protection jusqu'à sa libération.
Camrose, comment saviez-vous que ça allait arriver ?
Il n'a pas le droit de le révéler.
Ça fait partie de l'enquête.
Ce qui m'étonne, moi, Frank,
c'est que vous ne saviez rien.
Wade est sous protection.
Il ne lui arrivera rien.
Je vais tout faire pour faire renverser sa seconde condamnation.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il sortira à la fin de sa condamnation initiale.
C'est-à-dire dans moins de trois mois.
Oh, mon Dieu.
Merci.
C'était dans ta cellule.
Merci.
Gordon Camrose.
- Un ami de John. - Bonjour, Gordon.
Enchanté.
Merci beaucoup pour votre aide.
De rien.
Vous étiez capitaine de prison.
J'ai surveillé John pendant 20 ans.
J'ai passé plus de temps avec lui qu'avec ma propre famille.
Il m'a sauvé d'une attaque, un jour.
- Il vous l'avait dit ? - Non.
Je serais mort, sans lui.
Mais ce n'est pas juste pour ça que j'ai veillé sur lui.
Et j'ai essayé de le lui dire.
C'était l'un de mes meilleurs amis.
Moi aussi.
Ce salaud ne m'a rien dit de tout ça, quand je suis venu le voir.
Puis, votre fiancée débarque sans crier gare.
Elle m'a demandé de vous dire...
Elle m'a dit qu'elle voulait fixer une autre date pour le mariage.
- Merci. - Wade, reposez-vous, d'accord ?
John est parti comme il le souhaitait.
Ils ne l'ont jamais anéanti.
C'est vrai.
D'habitude, je cite toujours quelqu'un d'autre.
Pour cette fois au moins, je veux te donner du John Smith.
Ce ne sera pas poétique.
Mais ce sera vrai.
Fermez la 13.
Je devais être sous protection.
- Jackson a dit que... - Jackson est mort.
Tu peux te lever.
C'est vrai, la prison te désensibilise.
Mais elle te force aussi à voir ce qu'il y a de plus important.
La famille. Et la loyauté.
Mais un type comme toi sait que rien de tel n'existe ici.
Alors, ne renie pas celui que tu es devenu, criminel.
Accepte-le.
Sers-t'en pour mûrir.
Et tu ne perdras jamais de vue ce qui compte plus que tout.
C'est mon dernier conseil, Wade Porter.
Protège ta famille coûte que coûte. Même si tu dois à nouveau tuer.
Car s'il le fallait, je décimerais la planète pour récupérer la mienne.
À la prochaine, mon ami.
En 2008, l'Amérique compte plus de 2,3 millions de détenus.
Et chaque semaine, il y en a 1000 de plus.