1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

2
00:00:44,526 --> 00:00:47,696
.ערב טוב. אני באטהד

3
00:00:50,407 --> 00:00:51,533
הסרט שאתם עומדים לראות

4
00:00:51,659 --> 00:00:54,828
יוקרן באמצעות
.טכנולוגיית תלת ממד מיוחדת

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,580
אתם תראו את הג'קאסים

6
00:00:56,664 --> 00:00:59,375
.כפי שאף אדם לא ראה אותם קודם

7
00:01:01,043 --> 00:01:03,504
.בתלת ממד

8
00:01:05,756 --> 00:01:07,925
,על מנת לחוות את הממד החדש

9
00:01:08,384 --> 00:01:11,512
עליכם להרכיב משקפיים מיוחדים
.שקיבלתם בכניסה

10
00:01:13,389 --> 00:01:14,974
.זה יהיה מגניב

11
00:01:24,566 --> 00:01:26,610
.אתה לא ממש נראה שונה, באטהד

12
00:01:26,777 --> 00:01:30,698
.היי, ביווס, תראה את היד שלי

13
00:01:30,864 --> 00:01:33,033
.היא בתלת ממד

14
00:01:33,242 --> 00:01:35,327
...באמת? אני לא רואה

15
00:01:37,413 --> 00:01:40,165
!זה מדהים
!הרגשתי כאילו באמת פגעת בי

16
00:01:40,290 --> 00:01:42,793
...זה כמעט כאילו היד שלך באמת

17
00:01:42,876 --> 00:01:44,795
!וואו! זאת טכנולוגיה מדהימה

18
00:01:46,171 --> 00:01:47,339
.חכה שנייה

19
00:01:47,423 --> 00:01:49,466
.אז שבו ותיהנו מהסרט

20
00:01:49,633 --> 00:01:51,719
.זה היה לגמרי דו ממדי

21
00:01:51,885 --> 00:01:53,429
.אידיוט

22
00:01:55,723 --> 00:01:58,976
אזהרה: הפעלולים בסרט הזה
,בוצעו על ידי מקצוענים

23
00:01:59,143 --> 00:02:01,770
לכן למען ביטחונכם
,וההגנה על מי שסביבכם

24
00:02:01,937 --> 00:02:04,982
אל תנסו אף אחד מהפעלולים
.שאתם עומדים לראות

25
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
<b>ג'קאס 3</b>

26
00:03:31,819 --> 00:03:35,531
!היי, אני ג'וני נוקסוויל
."ברוכים הבאים ל"ג'קאס

27
00:05:31,021 --> 00:05:34,358
,שמי ג'וני נוקסוויל
."וזה ה"תביא כיף

28
00:05:37,945 --> 00:05:41,531
!אוי, אלוהים. בוקר טוב

29
00:05:42,658 --> 00:05:44,618
.שם? בסדר

30
00:05:44,785 --> 00:05:46,536
.איזה זין
.אוי, לא-

31
00:05:50,332 --> 00:05:51,959
?דון. מה קורה, אחי
?מה קורה, חנון-

32
00:05:52,125 --> 00:05:53,460
?מה המצב
?מה קורה, חנונים-

33
00:06:06,056 --> 00:06:08,517
.אחי, שיחקת אותה

34
00:06:08,684 --> 00:06:11,395
?"הוא אמר, "מה המצב, דון

35
00:06:14,856 --> 00:06:16,149
.אתחל

36
00:06:16,650 --> 00:06:18,276
,ארן נכנס
ונבקש ממנו להביא

37
00:06:18,360 --> 00:06:20,904
.מגש מלא מרק

38
00:06:24,700 --> 00:06:26,576
?מה שלומכם, חבר'ה
.שים את זה שם-

39
00:06:26,743 --> 00:06:29,246
.הוא לא יעשה את זה
?מה-

40
00:06:29,413 --> 00:06:31,415
.לא נראה לי שהוא ייפול בפח

41
00:06:39,673 --> 00:06:41,800
?מה קורה, ארן
?מה קורה, אחי-

42
00:06:41,883 --> 00:06:43,760
.תעזור לנו לסדר, אחי

43
00:06:46,179 --> 00:06:47,556
!הוא נפל בפח

44
00:06:53,854 --> 00:06:55,856
!הוא נפל בפח עם המרק

45
00:06:58,775 --> 00:07:01,611
.ברוכות השבות, גבירותיי
.הפלתן אותי בפח

46
00:07:01,737 --> 00:07:03,405
!אלוהים אדירים

47
00:07:04,072 --> 00:07:06,283
!תראו את המגש
!הוא שבר אותו לשניים, אחי

48
00:07:08,076 --> 00:07:11,705
.אתה יכול לחבק אותי על זה
.המגש נשבר-

49
00:07:11,830 --> 00:07:15,334
.אני לא מאמין שהוא נפל בפח הזה
"?אתה יכול להביא את המרק"

50
00:07:15,417 --> 00:07:18,295
אנחנו צריכים להביא"
".מגש עם מרק למטבח

51
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
.כל זה קמח לחבר שלנו, באם

52
00:07:21,965 --> 00:07:25,260
.נמלא אותו כשהוא יגיע הנה

53
00:07:25,761 --> 00:07:28,013
.אה, בסדר
.הוא בא-

54
00:07:29,639 --> 00:07:31,558
?מה קורה

55
00:07:31,641 --> 00:07:34,019
!לא הרבה. מה שלומך? תביא כיף

56
00:07:51,578 --> 00:07:54,164
!זה היה הכי טוב בינתיים

57
00:07:54,331 --> 00:07:57,584
!אוי, אלוהים
.קרעתם אותי-

58
00:07:59,461 --> 00:08:00,796
!מילאנו אותו

59
00:08:05,217 --> 00:08:08,678
.ממש לא הייתי מוכן לזה
.זה היה טוב! עפת-

60
00:08:08,804 --> 00:08:10,764
.בוקר טוב, בן אדם
!בוקר טוב, באם-

61
00:08:10,972 --> 00:08:13,558
!שלום. לעזאזל

62
00:08:14,935 --> 00:08:17,479
לא רבים הכירו אותנו
,בימי המכללה שלנו

63
00:08:17,646 --> 00:08:19,314
!אבל אנחנו היינו מטורפים

64
00:08:19,481 --> 00:08:21,691
,עשינו תחרויות החולצה הרטובה

65
00:08:21,858 --> 00:08:24,528
,קיץ על החוף, קוקטיילים

66
00:08:25,695 --> 00:08:26,988
...שיחקנו קורנהול

67
00:08:28,615 --> 00:08:32,327
,וג'וני נוקסוויל
!מלך חופשת האביב

68
00:08:32,494 --> 00:08:36,873
!טוגה

69
00:08:40,168 --> 00:08:42,504
.אני ג'וני נוקסוויל
."זה ה"ג'ט סקי

70
00:08:54,015 --> 00:08:55,392
.אחי

71
00:08:55,559 --> 00:08:56,893
!לעזאזל

72
00:09:03,191 --> 00:09:06,027
.בקושי נגעת למעלה

73
00:09:09,990 --> 00:09:11,032
.הוא לגמרי הצליח

74
00:09:11,199 --> 00:09:14,703
?כמה רחוק הגעתי
.הגעת רחוק, בן אדם-

75
00:09:14,870 --> 00:09:16,496
.פחדתי, אחי

76
00:09:16,663 --> 00:09:18,373
ראיתי דברים מפחידים
,בחופשת האביב

77
00:09:18,540 --> 00:09:19,583
.וזה המפחיד מכולם

78
00:09:19,749 --> 00:09:21,710
.לא ממש שיחקתי אותה בנחיתה

79
00:09:21,877 --> 00:09:23,545
.לדעתי דווקא כן
!כן, שיחקת אותה-

80
00:09:23,712 --> 00:09:26,047
!מלך חופשת האביב

81
00:09:33,054 --> 00:09:35,765
לעזאזל. אחי, ידעתי שאנחנו לא צריכים
לעשות את זה

82
00:09:35,932 --> 00:09:37,517
.בבית של אבא שלי

83
00:09:37,684 --> 00:09:39,436
גם ככה הוא כועס
.שאני מפסיד לימודים

84
00:09:39,603 --> 00:09:41,062
.הוא ינשל אותי מהירושה

85
00:09:42,230 --> 00:09:44,566
.זה יירד מדמי הכיס שלי

86
00:09:54,784 --> 00:09:57,245
!אני סטיב-או... הו, איזה זין

87
00:10:02,709 --> 00:10:05,086
?למה אני צריך להיות סטיב-או

88
00:10:06,796 --> 00:10:09,090
.זה יהיה כל כך מהיר
.כן-

89
00:10:09,257 --> 00:10:10,592
.תתחיל

90
00:10:13,637 --> 00:10:15,639
...אני סטיב-או

91
00:10:15,805 --> 00:10:17,224
."וזה "טי בול

92
00:10:26,608 --> 00:10:28,193
.זאת הייתה פגיעה ישירה

93
00:10:34,282 --> 00:10:36,284
.זה רק נהיה יותר כואב

94
00:10:39,996 --> 00:10:43,124
אתה שחקן השדה
.הכי טוב שראיתי, סטיב-או

95
00:10:43,625 --> 00:10:45,752
.כל הכבוד

96
00:10:47,003 --> 00:10:49,130
.ישר לאמצע

97
00:10:49,297 --> 00:10:50,465
.בול פגיעה

98
00:10:53,009 --> 00:10:55,095
,אני דייב אינגלנד
."וזה "בנג'י בוגי

99
00:10:55,262 --> 00:10:56,638
"בנג'י בוגי"

100
00:10:58,139 --> 00:10:59,140
.צא

101
00:11:03,979 --> 00:11:05,188
.זה היה מרגש

102
00:11:05,355 --> 00:11:07,816
?מה לכל הרוחות
!בוא ננסה את זה שוב-

103
00:11:07,983 --> 00:11:09,818
.תשחררו

104
00:11:12,988 --> 00:11:14,197
!לעזאזל

105
00:11:18,159 --> 00:11:21,329
?אתה בסדר, אחי
.כן, מעולה-

106
00:11:28,837 --> 00:11:30,005
?מוכן
.בסדר-

107
00:11:37,345 --> 00:11:38,722
.השפה שלי

108
00:12:03,872 --> 00:12:04,873
.קדימה
.תגידו מתי-

109
00:12:05,040 --> 00:12:07,334
.קדימה
!היכון... צא-

110
00:12:14,883 --> 00:12:16,551
.זה היה די מרשים

111
00:12:16,718 --> 00:12:19,387
,זה לא היה הטבעה
.אבל זה עדיין היה די מרשים

112
00:12:21,389 --> 00:12:24,726
.אבל זה ממש מרשים

113
00:12:25,560 --> 00:12:27,395
?מוכן
.זה נראה מסוכן-

114
00:12:27,896 --> 00:12:29,272
!וצא

115
00:12:38,782 --> 00:12:41,076
,עזבו את הקסדה
.תנו לי מגן גב

116
00:12:42,077 --> 00:12:44,079
!אחי, אכלת אותה

117
00:12:45,538 --> 00:12:48,249
.טוב, זה עבד
.חשבתי שאתה מצליח-

118
00:12:48,416 --> 00:12:50,919
!וצא

119
00:12:57,592 --> 00:13:00,053
!היי! הבריכה הלכה

120
00:13:09,062 --> 00:13:12,607
.פרסטון. זה היה מגניב

121
00:13:14,067 --> 00:13:15,610
...תתחילו לראות אותי בטלוויזיה

122
00:13:15,777 --> 00:13:20,448
"הרוקי"

123
00:13:21,825 --> 00:13:24,828
"ברנדון נובק"

124
00:13:49,811 --> 00:13:51,354
?עם כמה דבורים אנחנו עובדים היום

125
00:13:51,521 --> 00:13:53,648
בכל כוורת, בין 10,000 ל-50 אלף
.דבורים

126
00:13:53,815 --> 00:13:56,317
,הן אפריקניות
.כך שהן יהיו קצת יותר עצבניות

127
00:13:56,484 --> 00:13:58,486
מה הסיכויים
?שהחבר'ה האלה ייעקצו היום

128
00:13:58,653 --> 00:13:59,654
ג'ייסון דירינגר"
"כוורן

129
00:13:59,821 --> 00:14:01,656
.הם ייעקצו. אין לי ספק בזה

130
00:14:01,823 --> 00:14:03,825
,כשאתה חובט בכדור מלא דבורים
.אתה תיעקץ

131
00:14:03,992 --> 00:14:06,953
?בכמה עקיצות דבורה נוכל לעמוד

132
00:14:07,120 --> 00:14:08,663
.‏100 עקיצות הורגות אדם

133
00:14:08,830 --> 00:14:09,831
מני פויג"
"מומחה לחיות טרף

134
00:14:09,998 --> 00:14:12,709
?מה
.יש שם 50 אלף דבורים-

135
00:14:12,876 --> 00:14:14,711
.אנא תגיד לי שהמצאת את זה

136
00:14:14,878 --> 00:14:17,172
.לא נראה לי שהמצאתי את זה
?מה-

137
00:14:17,338 --> 00:14:18,840
.יש 50 אלף דבורים בכל כוורת

138
00:14:19,007 --> 00:14:21,176
?50‏ אלף ו-100 עקיצות הורגות אדם

139
00:14:21,342 --> 00:14:23,845
זה אומר ש-100 דבורים יכולות להרוג
.אותך, אם אני לא טועה

140
00:14:24,012 --> 00:14:28,183
?מה אנחנו עושים כאן
.את הסרט-

141
00:14:28,349 --> 00:14:30,810
.לך על 99 ואז תברח

142
00:14:36,733 --> 00:14:38,193
,זה בטוח ירגיז אותן, נכון

143
00:14:38,359 --> 00:14:41,196
?זה ששופכים אותן לשם
.יכול להיות-

144
00:14:41,362 --> 00:14:43,823
אני מתחיל לחשוב שאולי
.זה לא היה רעיון כל כך טוב

145
00:14:43,990 --> 00:14:45,033
"לומיס פול"

146
00:14:45,200 --> 00:14:46,242
.זה נראה טוב על הנייר

147
00:14:46,409 --> 00:14:48,745
.תראה את זה

148
00:14:48,912 --> 00:14:50,538
.זה יהיה מכוער עכשיו, בן אדם

149
00:14:50,705 --> 00:14:53,666
.קדימה, בואו נתחיל
.היי, לא, אני אפגע-

150
00:14:53,833 --> 00:14:56,044
.לעזאזל
.קדימה, מני-

151
00:14:59,214 --> 00:15:01,049
!קדימה! תעשה את זה! תעשה את זה

152
00:15:01,841 --> 00:15:03,885
!תעשה את זה! תעשה את זה, לעזאזל

153
00:15:04,052 --> 00:15:07,555
!התחת שלי מלא דבורים
,שני השחקנים הסקסיים שלי

154
00:15:07,722 --> 00:15:09,724
!זה טת'רבול כוורת! המשחק מתחיל

155
00:15:09,891 --> 00:15:10,892
"טת'רבול כוורת"

156
00:15:12,727 --> 00:15:14,229
!המשחק מתחיל

157
00:15:22,529 --> 00:15:24,531
!לכל הרוחות

158
00:15:26,241 --> 00:15:27,951
!אני לא מסוגל לעשות את זה יותר

159
00:15:28,952 --> 00:15:31,246
!לעזאזל! זין! לכל הרוחות

160
00:15:32,247 --> 00:15:35,083
!לעזאזל! איזה חרא

161
00:15:35,250 --> 00:15:37,752
!הוא ינצח

162
00:15:37,919 --> 00:15:39,921
!סטיב-או
!זין-

163
00:15:40,088 --> 00:15:42,549
!איזה חרא! לעזאזל
.תישאר עם דייב. לך עם דייב-

164
00:15:47,262 --> 00:15:49,430
.לומיס, בוא לתפוס את הכדור

165
00:15:49,597 --> 00:15:53,101
!לעזאזל

166
00:15:53,268 --> 00:15:55,436
!אחי, זה כואב

167
00:15:57,313 --> 00:16:00,108
!אלוהים! איזה זין

168
00:16:02,443 --> 00:16:04,279
!אנא שימו אותי איפשהו בלי דבורים

169
00:16:04,445 --> 00:16:06,739
.זה הפחמן הדו חמצני

170
00:16:06,906 --> 00:16:10,076
.הגוף שלך התחמם, אז הן רדפו אחריך
.עמדת בזה ממש יפה

171
00:16:10,243 --> 00:16:11,953
!כל כך כואב לי

172
00:16:12,120 --> 00:16:14,122
.הפחמן הדו חמצני שלך עלה

173
00:16:14,289 --> 00:16:16,791
.תראה את העיניים שלך
.אלוהים, אני חייב להיפטר מזה-

174
00:16:17,333 --> 00:16:18,793
מה שדייב לא מבין

175
00:16:18,960 --> 00:16:22,297
,זה שככל שאתה נלחץ יותר
.כך אתה נעקץ יותר

176
00:16:22,463 --> 00:16:23,590
!אידיוט

177
00:17:19,729 --> 00:17:23,316
זה הרגיש כאילו מישהו הדליק
.כדור אש בפרצוף שלי

178
00:17:23,483 --> 00:17:26,402
.נראית מכוסח לגמרי

179
00:17:26,569 --> 00:17:28,029
.אתה לא נושם

180
00:17:42,543 --> 00:17:45,713
"אריק רונר"

181
00:17:46,756 --> 00:17:49,717
?מלצר? אפשר לקבל חלב לקפה

182
00:18:56,951 --> 00:19:00,288
."זה הסיפור של "ג'קאס

183
00:19:00,455 --> 00:19:02,123
.פשוט להשתין מול הרוח

184
00:19:12,008 --> 00:19:13,968
,היי, חבר
אכפת לך לשמור על הכלב שלי רגע

185
00:19:14,135 --> 00:19:17,263
?בזמן שאני נכנס לשם
.תודה. אני כבר חוזר

186
00:19:17,430 --> 00:19:18,806
.תודה

187
00:19:36,199 --> 00:19:38,159
.תודה רבה ששמרת על הכלב שלי

188
00:19:52,507 --> 00:19:56,344
שמי ג'וני נוקסוויל
."וזה "רולר בופאלו

189
00:20:28,209 --> 00:20:30,044
!אתה הגבר

190
00:20:35,216 --> 00:20:37,552
.אנחנו לא ראויים

191
00:20:43,599 --> 00:20:47,228
.בן אדם, אני בא

192
00:20:47,395 --> 00:20:50,356
?איך הרגשת
.חרא-

193
00:20:51,732 --> 00:20:54,235
.הרגשתי כאילו דרס אותי בופאלו

194
00:21:16,549 --> 00:21:18,092
!זה הפה שלי

195
00:21:19,552 --> 00:21:22,805
!קחו אותי מכאן! קחו אותי מכאן

196
00:21:22,972 --> 00:21:24,265
!ארן, תישאר כאן

197
00:21:28,603 --> 00:21:30,396
?שנוציא אותו משם

198
00:21:30,563 --> 00:21:33,274
!בואו נוציא אותו
!בואו נוריד את זה ממנו

199
00:21:33,441 --> 00:21:37,111
!ארן, תישאר בחוץ
.בסדר-

200
00:21:37,278 --> 00:21:39,447
!לאנס... תחזיק מעמד, לאנס

201
00:21:39,614 --> 00:21:42,283
לאנס באנגס"
"צלם סרטי תעודה

202
00:21:42,450 --> 00:21:45,119
צא החוצה! בסדר, צא החוצה! צא
!החוצה

203
00:21:49,290 --> 00:21:52,126
?קלעתי
.קלעת, אחי-

204
00:21:52,293 --> 00:21:54,086
?אז זה עלה גבוה
?כמו התפרצות הר געש

205
00:21:54,253 --> 00:21:55,796
.השגת 90 ס"מ טובים

206
00:21:55,963 --> 00:21:58,424
?‏90 ס"מ
.כן, הייתה לזה עוצמה-

207
00:21:58,591 --> 00:22:01,677
?כמו התפרצות הר געש בשיאה
.לגמרי-

208
00:22:08,142 --> 00:22:09,477
.אל תגידי כלום

209
00:22:17,485 --> 00:22:20,696
?מה תרצו
.שני באדווייזר-

210
00:22:24,617 --> 00:22:26,160
?כמה אני חייב לך

211
00:22:26,327 --> 00:22:28,537
.6.50‏ בבקשה

212
00:22:28,704 --> 00:22:30,998
.תשמרי את העודף
.תודה, יקירי-

213
00:22:31,165 --> 00:22:33,876
.לחיים
.לחיים-

214
00:22:35,127 --> 00:22:36,671
?אז מה המצב

215
00:22:36,837 --> 00:22:40,841
...אני לא יודע. נלך לחוף או משהו
.ניכנס למים

216
00:22:43,135 --> 00:22:44,178
?ניסית את זה

217
00:22:44,345 --> 00:22:48,516
?טרה! מה את עושה, לכל הרוחות

218
00:22:51,185 --> 00:22:53,187
?מה לכל הרוחו

219
00:22:53,354 --> 00:22:55,356
?מי אתה, לעזאזל
?מי אתה-

220
00:22:55,523 --> 00:22:57,525
!אני החבר שלה, אידיוט

221
00:22:57,692 --> 00:23:00,194
.זה בסדר, חבר. אני החבר הזכר שלה

222
00:23:00,361 --> 00:23:03,155
.חבר, אל תדחוף אותי
.אל תדחוף אותי

223
00:23:03,322 --> 00:23:04,532
.אני לא נוגע בך

224
00:23:04,699 --> 00:23:07,201
!יודעים מה, לכו תזדיינו שניכם
!לכו תזדיינו

225
00:23:07,368 --> 00:23:08,411
.תירגע

226
00:23:09,370 --> 00:23:10,871
...אז

227
00:23:12,206 --> 00:23:15,376
...הוא ואני בהפסקה, ו

228
00:23:18,546 --> 00:23:20,214
.ממש כאן

229
00:23:22,216 --> 00:23:25,886
!לך תזדיין
!אמרתי לך להתחפף

230
00:23:26,053 --> 00:23:30,391
!אל תדחוף אותי
!די! די! די-

231
00:23:30,558 --> 00:23:31,767
!שב

232
00:23:33,019 --> 00:23:35,563
!שב, חתיכת חרא

233
00:23:35,730 --> 00:23:38,232
!תפוס אותו, פופ
!תפוס אותו, פופי

234
00:23:39,400 --> 00:23:41,193
!תושיב אותו

235
00:23:41,360 --> 00:23:42,903
!רד ממנו! די

236
00:23:45,406 --> 00:23:49,243
!משטרה! תשכבו על הארץ
!תשכבו על הארץ

237
00:23:49,410 --> 00:23:51,454
!לא לזוז! כולם מול הקיר

238
00:23:51,620 --> 00:23:54,457
!מול הקיר
!רד ממני, לעזאזל-

239
00:23:54,623 --> 00:23:56,417
?מה אתה עושה, לעזאזל

240
00:23:56,584 --> 00:23:59,253
!תרים אותו. תרים אותו

241
00:23:59,420 --> 00:24:02,256
!אל תזוז, בן זונה
!ידיים מאחורי הגב

242
00:24:03,424 --> 00:24:06,552
!בואי נלך, מותק
!רד ממני-

243
00:24:06,719 --> 00:24:09,096
!קוד 54! פרמדיק! פרמדיק

244
00:24:09,597 --> 00:24:12,725
!רד ממני! רק ממני

245
00:24:12,892 --> 00:24:16,270
!רד ממני
!שתוק! שתוק-

246
00:24:16,437 --> 00:24:17,938
.תסתכלו על שניהם

247
00:24:21,942 --> 00:24:24,945
?ילד גדול. חכה. הוא יכול ללכת

248
00:24:25,613 --> 00:24:26,822
.בסדר

249
00:24:30,117 --> 00:24:33,788
?מה זה היה
?מה זה היה, לעזאזל

250
00:24:34,955 --> 00:24:38,459
אני לא יודע! חבורת גמדים באה הנה
.והתחילה לריב

251
00:24:38,626 --> 00:24:42,797
.אני לא יודע מה קרה
!זה היה מטורף-

252
00:24:42,963 --> 00:24:45,299
!המשטרה באה
.אני לא מאמינה

253
00:24:45,466 --> 00:24:47,426
.שוטרים מיניאטוריים

254
00:24:54,475 --> 00:24:56,310
.הנה דון

255
00:25:16,789 --> 00:25:19,667
!אין מצב, אחי

256
00:25:21,460 --> 00:25:24,672
!אוי, אלוהים
?יש עליי כחול-

257
00:25:24,839 --> 00:25:26,173
.אני כל כך שמח

258
00:25:26,340 --> 00:25:29,218
.זה הרבה כחול
!אחי, זה יורד-

259
00:25:33,681 --> 00:25:34,807
!איזה זין

260
00:25:37,351 --> 00:25:40,187
.אחי, הקול של זה מפחיד בטירוף

261
00:25:40,354 --> 00:25:43,023
.זה נורא. אוי ואבוי

262
00:25:48,362 --> 00:25:50,906
.הנביחה שלו יותר גרועה מהנשיכה, ארן

263
00:25:52,533 --> 00:25:54,577
,עקב צפיפות בבתי הכלא

264
00:25:54,743 --> 00:25:57,163
.ניתן לחבר'ה האלה כאן הזדמנות לברוח

265
00:25:57,329 --> 00:26:00,875
,הצד הזה מייצג מאסר
.הצד השני, חופש

266
00:26:01,041 --> 00:26:03,669
."זה "שדרה חשמלית

267
00:26:05,379 --> 00:26:08,883
בכל אחד מאקדחי ההלם האלה
.יש 950 אלף וולט

268
00:26:09,049 --> 00:26:13,053
,‏15 מהם תלויים פה
!בנוסף ל-15 דורבנות בקר. בהצלחה

269
00:26:13,220 --> 00:26:14,889
!צא

270
00:26:15,097 --> 00:26:17,433
!קדימה
!לעזאזל-

271
00:26:17,558 --> 00:26:20,519
.אני הולך להתעלף
.אני מתעלף

272
00:26:20,686 --> 00:26:22,271
.קדימה

273
00:26:36,827 --> 00:26:38,204
!זין, זה היה נורא

274
00:26:40,247 --> 00:26:41,248
!לעזאזל

275
00:26:48,756 --> 00:26:49,924
!על הפנים

276
00:27:01,977 --> 00:27:06,273
?איך אתה מרגיש
.שיניתי את דעתי-

277
00:27:06,482 --> 00:27:09,693
אקדחי הלם הם הדבר
.שאני הכי שונא עכשיו

278
00:27:09,777 --> 00:27:11,820
,פרים במקום השני
.נחשים במקום השלישי

279
00:27:12,112 --> 00:27:14,615
.זה היה על הפנים! נורא

280
00:27:25,668 --> 00:27:27,628
אני פרסטון לייסי
...עם הבועט המקצועי ג'וש בראון

281
00:27:27,753 --> 00:27:28,796
ג'וש בראון"
"בועט מקצועי

282
00:27:28,879 --> 00:27:30,047
."וזה "שער בשדה

283
00:27:44,937 --> 00:27:46,021
!בעיטה טובה

284
00:27:47,648 --> 00:27:49,525
.וואו, זאת הייתה בעיטה טובה

285
00:27:49,692 --> 00:27:52,653
?זה היה ישר בפה
.ישר בפה-

286
00:27:56,615 --> 00:27:58,450
.לעזאזל

287
00:27:58,617 --> 00:27:59,660
.הפה שלי

288
00:27:59,827 --> 00:28:00,953
!לעזאזל

289
00:28:06,834 --> 00:28:08,836
.אני אוהב אותך, חבר. תודה
.אלוהים-

290
00:28:10,963 --> 00:28:14,675
.שחקן הפוטבול המקצועני, ג'וש בראון
.אני אוהב אותך. ממש כאן

291
00:28:14,842 --> 00:28:16,010
!לעזאזל

292
00:28:16,176 --> 00:28:18,053
.בפה
.אתה גבר-

293
00:28:20,806 --> 00:28:22,391
?אפריל, איזה מין דבק זה

294
00:28:22,516 --> 00:28:23,559
"אפריל מרג'רה"

295
00:28:23,726 --> 00:28:26,687
.דבק סופר חזק
.זה דבק סופר חזק-

296
00:28:26,770 --> 00:28:29,064
.ואנחנו הולכים לבלות איתו קצת היום

297
00:28:30,357 --> 00:28:32,318
?למי יש שיער על הבטן

298
00:28:32,484 --> 00:28:33,902
.לא לי

299
00:28:35,571 --> 00:28:38,866
?לך יש שיער על הבטן
.יש לי קצת-

300
00:28:41,619 --> 00:28:43,454
.זה בהחלט שיער על הבטן
.נכון-

301
00:28:43,537 --> 00:28:44,580
"פיל מרג'רה"

302
00:28:44,705 --> 00:28:47,082
.לכם יש שיער על הבטן
.עכשיו אנחנו מדברים-

303
00:28:47,207 --> 00:28:50,878
.נראה שליהקנו לקטע הזה

304
00:28:51,045 --> 00:28:53,547
.אל תשים לו על האצבעות
.לא תצטרך הרבה, אומרים-

305
00:28:53,714 --> 00:28:57,718
.טיפה תספיק
!הו, נוקסוויל, אלוהים אדירים

306
00:28:57,885 --> 00:28:59,678
.לא, נראה לי שזה יעבוד

307
00:28:59,845 --> 00:29:01,680
?בסדר. אנחנו מוכנים

308
00:29:01,847 --> 00:29:02,890
?מוכנים

309
00:29:03,223 --> 00:29:05,142
!אלוהים

310
00:29:05,601 --> 00:29:06,894
!עכשיו. אוי, אלוהים

311
00:29:06,977 --> 00:29:08,020
"רייק יון"

312
00:29:08,187 --> 00:29:09,938
.תשאיר את זה שם

313
00:29:10,189 --> 00:29:11,690
.אחי, זה יוריד לי את העור

314
00:29:11,815 --> 00:29:13,692
.יהיו לך כפות ידיים שעירות

315
00:29:15,611 --> 00:29:17,279
רגע. אני די אוהב את זה
...כשפרסטון אומר

316
00:29:17,404 --> 00:29:19,198
!זין

317
00:29:21,241 --> 00:29:24,870
.זה לא זז
?מה אתה אוהב שפרסטון אומר-

318
00:29:27,581 --> 00:29:29,750
.יש לנו סימפוניה כאן

319
00:29:37,883 --> 00:29:39,385
.אחי, זה נדבק

320
00:29:39,510 --> 00:29:40,844
?שימשוך

321
00:29:40,928 --> 00:29:42,805
.אנחנו לא צריכים עוד זמן
.זה נדבק

322
00:29:42,971 --> 00:29:45,599
.יש לך לפחות 15 גרם של סופר דבק

323
00:29:45,724 --> 00:29:47,059
!תמשוך! תמשוך
?באמת-

324
00:29:47,142 --> 00:29:49,770
...שלוש, שתיים, אחת
!העור יורד, אני יודע. קדימה-

325
00:29:58,445 --> 00:29:59,947
!הוא אדם זאב

326
00:30:00,197 --> 00:30:01,240
!אדם זאב

327
00:30:05,035 --> 00:30:07,955
.זה השיער המבחיל של פיל

328
00:30:08,205 --> 00:30:11,875
,של פרסטון די מגעיל
.אבל זה דוחה

329
00:30:14,461 --> 00:30:16,088
!וואו

330
00:30:22,344 --> 00:30:25,472
למה שלא תדביק
?את איש קטן לפרסטון

331
00:30:28,350 --> 00:30:30,978
.כן
,אני צריך לשכב-

332
00:30:31,145 --> 00:30:32,771
.ואתה תשכב מעליי

333
00:30:32,938 --> 00:30:35,149
.זאב
.אני הולך על זה-

334
00:30:35,315 --> 00:30:36,984
?ככה

335
00:30:37,151 --> 00:30:39,945
.נראה לי שככה
.לא-

336
00:30:44,158 --> 00:30:45,868
.הו, כן
.הו, כן-

337
00:30:46,034 --> 00:30:48,662
.69
.מודבקים בתנוחת 69-

338
00:30:48,829 --> 00:30:50,956
.נראה לי שזאת הדרך הכי טובה

339
00:30:52,040 --> 00:30:54,668
!תמרחו אותי או אותו

340
00:30:54,835 --> 00:30:56,962
!קדימה
?איפה הדבק-

341
00:31:04,845 --> 00:31:06,805
.זה טוב
!בסדר-

342
00:31:06,972 --> 00:31:08,348
!נוקסוויל
.מצטער-

343
00:31:08,515 --> 00:31:10,350
!אידיוט

344
00:31:10,517 --> 00:31:12,853
.אנחנו ממש אחים עכשיו

345
00:31:13,020 --> 00:31:15,189
.אתה צריך לראות את זה מהמקום שלי

346
00:31:16,690 --> 00:31:18,150
.אוי, לא

347
00:31:20,194 --> 00:31:24,198
!תישארו בתנוחה. שתי דקות
.שמישהו ימדוד

348
00:31:24,364 --> 00:31:28,202
שתי דקות זה ה-69 הכי ארוך
!שעשיתי בחיים

349
00:31:28,368 --> 00:31:31,914
?איך תשתחרר מהתנוחה
.אין לי מושג-

350
00:31:32,080 --> 00:31:35,209
.יש לי רעיון איך לשחרר אותו
.נחליק אותו על השולחן, ככה-

351
00:31:35,375 --> 00:31:36,543
!לא
?מה-

352
00:31:37,252 --> 00:31:39,338
.לא, אל... בעדינות

353
00:31:39,505 --> 00:31:41,215
.שמישהו ייתן לי את אקדח ההלם

354
00:31:41,381 --> 00:31:42,841
!לא

355
00:31:43,008 --> 00:31:45,385
!כן! לך תביא אותו
!תביא את אקדח ההלם

356
00:31:45,552 --> 00:31:48,222
!אני משתחרר
!אני משתחרר! לא! לא! לא

357
00:31:48,388 --> 00:31:51,016
!זה לא מגניב! אוי, לא

358
00:31:54,019 --> 00:31:55,103
!איזה זין

359
00:31:57,231 --> 00:31:59,566
!תסתכלו על הפטמות המזוינות שלי

360
00:32:02,110 --> 00:32:06,865
!בתי השחי שלי הורגים
.פיל, תמשוך את זה

361
00:32:07,032 --> 00:32:10,869
?באמת? איפה, כאן
?ממה זה-

362
00:32:11,036 --> 00:32:12,287
.אני לא יכול
.שאפריל תעשה את זה

363
00:32:12,454 --> 00:32:15,749
.תשלוף את זה
...היכון-

364
00:32:16,583 --> 00:32:17,584
.מספיק עם זה

365
00:32:17,751 --> 00:32:21,255
.נראה לי שזהו זה עם סופר דבק

366
00:32:21,421 --> 00:32:24,258
מזל שלאף אחד מאתנו
.לא הייתה עורלה

367
00:32:26,134 --> 00:32:27,928
?למישהו יש עורלה

368
00:32:28,095 --> 00:32:30,806
.למישהו? זה הזמן להצביע

369
00:32:33,100 --> 00:32:34,768
!שלוש, שתיים, אחד, צא

370
00:33:05,007 --> 00:33:07,134
"ריק קוזיק"

371
00:33:35,370 --> 00:33:37,205
.בנות

372
00:33:40,667 --> 00:33:42,836
.סליחה. לחצתי על הכפתור הלא נכון

373
00:33:57,392 --> 00:33:59,394
!תן לי את הרגל שלי! הצילו

374
00:34:00,687 --> 00:34:02,356
.תן לי את הרגל שלי

375
00:34:02,522 --> 00:34:06,360
!הכלבלב לקח לי את הרגל! עצור! גנב

376
00:34:06,526 --> 00:34:07,861
!היי
?לאן אתה הולך-

377
00:34:08,862 --> 00:34:10,822
"ספייק ג'ונז"

378
00:34:18,205 --> 00:34:19,706
.אלוהים

379
00:34:28,340 --> 00:34:32,010
.הייתי בשירותים
.אני צריך להחליף בגדים

380
00:34:36,264 --> 00:34:39,017
"ג'ף טרמיין"

381
00:34:39,267 --> 00:34:42,396
רוץ

382
00:34:46,400 --> 00:34:48,026
?היי, מה אתה עושה, בן אדם

383
00:34:48,193 --> 00:34:52,906
.לכלכתי את עצמי
.לכלכתי את עצמי

384
00:34:53,073 --> 00:34:55,575
?אתה יכול לעזור לי
?ממש לא. אתה הולך לנקות את זה-

385
00:34:55,742 --> 00:34:59,204
!אני מנקה את זה
.אם תרד ממני

386
00:35:00,747 --> 00:35:03,917
.שלום. שמי ארווין זיסמן
...זה הנכד שלי, מורי

387
00:35:04,084 --> 00:35:05,127
"ג'ק הנאה"

388
00:35:05,293 --> 00:35:08,422
.והיום, אנחנו הולכים לקנות אופנוע

389
00:35:12,592 --> 00:35:14,761
.איזה מקום מקסים

390
00:35:18,598 --> 00:35:21,268
.מבחר יפה

391
00:35:22,769 --> 00:35:26,106
?מה שלומך, אדוני
.טוב. אני עם הנכד שלי-

392
00:35:26,273 --> 00:35:27,441
.נחמד מאוד
.כן-

393
00:35:27,607 --> 00:35:30,485
?כמה זה עולה
.בערך אלפיים דולר-

394
00:35:30,652 --> 00:35:33,113
?אלפיים? מה עשיתי, שברתי משהו

395
00:35:34,448 --> 00:35:35,490
.אלוהים

396
00:35:35,657 --> 00:35:37,451
?על מה הסתכלת שם, מורי

397
00:35:37,617 --> 00:35:39,286
.כמה אופנועים שם

398
00:35:39,453 --> 00:35:42,456
.ספר לי קצת על זה שכאן

399
00:35:42,622 --> 00:35:44,958
.זה נחמד. אחזיר אותו

400
00:35:45,125 --> 00:35:46,626
.אני כבר חוזר
.בסדר-

401
00:36:01,141 --> 00:36:02,642
!לכל הרוחות

402
00:36:09,024 --> 00:36:12,652
?לעזאזל. לחצתי על הכפתור הלא נכון

403
00:36:12,819 --> 00:36:15,489
?מה קרה? אתה בסדר

404
00:36:15,655 --> 00:36:17,449
אדוני, אתה רוצה שאקרא לעזרה
?ראשונה

405
00:36:17,616 --> 00:36:19,117
!לא, אני בסדר

406
00:36:19,284 --> 00:36:22,162
?מה קרה
.הזקן פשוט נסע-

407
00:36:23,830 --> 00:36:27,501
.מישהו פשוט עבר דרך הזכוכית

408
00:36:27,667 --> 00:36:30,295
?איך הוא עבר משם
?הוא יצא מכאן

409
00:36:31,338 --> 00:36:32,631
.הוא יצא משם

410
00:36:32,798 --> 00:36:34,216
?איך הוא יצא משם

411
00:36:38,678 --> 00:36:40,472
.נראה לי שהוא בסדר

412
00:36:41,515 --> 00:36:42,849
.אוי, אלוהים

413
00:36:50,857 --> 00:36:52,526
!תקפצו לי

414
00:36:56,905 --> 00:36:58,907
...אני פונטיוס הברברי

415
00:36:59,032 --> 00:37:01,868
,והגיע היום לשחוט את החיה האיומה

416
00:37:02,119 --> 00:37:04,121
.האחות לדתו של השטן

417
00:37:08,333 --> 00:37:11,878
.בואי, חיה. זהו סופך

418
00:37:15,382 --> 00:37:18,385
!אוי, חיה איומה

419
00:37:22,889 --> 00:37:25,851
!חזיר מהגיהינום

420
00:37:26,184 --> 00:37:28,728
...חיכיתי זמן רב לאורגיית דמים זו

421
00:37:30,689 --> 00:37:32,691
!טיפש! עוד

422
00:37:33,900 --> 00:37:35,527
!טיפש! הוא תפס אותי

423
00:37:42,367 --> 00:37:44,911
,לעזאזל! לכל הרוחות
!תוציאו אותי מכאן

424
00:37:46,037 --> 00:37:47,164
!איזה זין

425
00:37:47,247 --> 00:37:49,249
.אחי, לעזאזל עם זה

426
00:37:52,419 --> 00:37:54,754
?מה קרה
.התגברתי על זה-

427
00:37:58,425 --> 00:38:01,469
.זה תפס אותך חזק שם
.אני יודע, ממש תפס אותי-

428
00:38:03,763 --> 00:38:06,141
,הוכית ונעקצת
.אז המשימה הושלמה

429
00:38:06,308 --> 00:38:08,435
.אני מעוצבן

430
00:38:08,602 --> 00:38:11,062
?מה חשבת שיקרה

431
00:38:14,441 --> 00:38:16,735
.קצת למעלה. כן, ממש שם

432
00:38:19,738 --> 00:38:22,157
.אוי, לעזאזל

433
00:38:26,119 --> 00:38:27,829
,אנחנו כאן עם אגדת הבי.אמ.אקס
...מאט הופמן

434
00:38:27,913 --> 00:38:28,955
,מאט הופמן"
"אגדת בי.אמ.אקס

435
00:38:29,122 --> 00:38:30,457
."וזה "קוקטייל חליפת הזעה

436
00:38:43,845 --> 00:38:46,973
אז הרעיון הוא שהזיעה תנזל

437
00:38:47,140 --> 00:38:51,686
.לתוך המשפך, לתוך הכוס
.זה דוחה, אפילו בשבילנו

438
00:38:51,853 --> 00:38:54,481
.זה יוצא ישר מהתחת

439
00:38:55,649 --> 00:38:58,777
.אנחנו צריכים רופא

440
00:39:00,987 --> 00:39:02,489
.כמעט יש לך טיפה

441
00:39:02,656 --> 00:39:04,783
!נורא חם בזה

442
00:39:05,492 --> 00:39:07,327
.סטיב-או, פנים

443
00:39:07,494 --> 00:39:09,329
?מה זה
.פנים-

444
00:39:09,496 --> 00:39:11,164
.נראה כמו רוטב לבן

445
00:39:11,331 --> 00:39:13,458
.תספוג את הפנים שלו
.תוריד קצת את הכוס

446
00:39:16,169 --> 00:39:18,672
!תפוס את זה, תפוס את זה
!לעזאזל-

447
00:39:18,838 --> 00:39:22,509
?זה פיפי או זיעה
!זה זיעה, אחי. תפוס את זה-

448
00:39:22,676 --> 00:39:24,803
.תסחט את זה, סטיב-או

449
00:39:28,181 --> 00:39:30,016
.אנחנו מאבדים את לאנס, חברים

450
00:39:30,183 --> 00:39:31,685
?מה

451
00:39:33,019 --> 00:39:35,188
.מה ה... הראש שלו מתנדנד

452
00:39:35,355 --> 00:39:39,818
?לאנס, אתה בסדר
.נראה לי ששוב שברנו אותו

453
00:39:46,366 --> 00:39:47,701
?אתה בסדר

454
00:39:47,867 --> 00:39:50,870
?אתה צריך מצלמה
...כן-

455
00:39:51,037 --> 00:39:52,706
?המצלמה עוזרת לך לא להקיא
.כן-

456
00:39:52,872 --> 00:39:55,000
...בסדר, תן לו את המצלמה, שהוא

457
00:39:55,166 --> 00:39:56,418
?קיבלת? אתה בסדר

458
00:39:59,713 --> 00:40:02,382
.צלמו אחריי בחור

459
00:40:07,262 --> 00:40:10,223
.בסדר, מתחילים

460
00:40:10,390 --> 00:40:13,768
!סטיב-או! סטיב-או! אלוהים

461
00:40:13,935 --> 00:40:15,729
.סליחה! סליחה

462
00:40:17,856 --> 00:40:20,233
.זאת בדיקת ערמונית

463
00:40:20,400 --> 00:40:22,569
.לכל הרוחות, אחי

464
00:40:24,863 --> 00:40:27,866
בוא נוריד את זה
.ונסחט את החליפה

465
00:40:30,076 --> 00:40:32,412
.זה עושה לי בחילה

466
00:40:33,413 --> 00:40:36,249
זה הקוקטייל הראשון
?שאתה שותה זה שנתיים, נכון

467
00:40:36,416 --> 00:40:38,918
.כן. לבריאות

468
00:40:40,879 --> 00:40:42,756
.תבלע את כל הדבר הזה, סטיב-או

469
00:40:54,893 --> 00:40:56,644
...אני חושב שהצלם

470
00:40:58,980 --> 00:41:01,274
.אל תקיא על התנור

471
00:41:01,441 --> 00:41:02,734
...אתה מקיא על

472
00:41:02,901 --> 00:41:05,779
.תן לי את המצלמה שלך
.אתה מקיא על העדשות

473
00:41:09,449 --> 00:41:11,326
...הנה, אנחנו צריכים

474
00:41:20,627 --> 00:41:24,005
.אנחנו ממש מתפרקים

475
00:41:24,172 --> 00:41:26,800
.אלוהים
.אני אוהב אותך, אחי-

476
00:41:26,966 --> 00:41:28,927
.הוא הקיא על המצלמה שלו

477
00:41:29,094 --> 00:41:31,304
."זה היה "קוקטייל חליפת זיעה

478
00:41:31,471 --> 00:41:33,473
.ברצינות
.כן, אחי-

479
00:41:34,933 --> 00:41:36,518
,שמי סנטי סנטה

480
00:41:36,684 --> 00:41:39,604
,"ואני כאן עם ה"דודסאנס
."וזה "עץ חג המולד

481
00:41:39,813 --> 00:41:41,147
!עץ נופל

482
00:41:41,606 --> 00:41:43,900
.סנטה והגמד נופלים קשה
!כן-

483
00:41:43,983 --> 00:41:44,984
"ירפי לפלה"

484
00:41:46,361 --> 00:41:49,489
.סנטה לא טיפס על עץ כבר זמן מה

485
00:41:49,823 --> 00:41:51,991
,ואהיה כן אתכם
.סנטה שתה כמה כוסות אתמול בלילה

486
00:41:52,075 --> 00:41:53,118
"יוקה הילדן"

487
00:41:53,201 --> 00:41:56,830
.אז... זה לא ירגיש טוב במיוחד

488
00:41:56,955 --> 00:41:58,957
.אני כאן רק כדי ליהנות מהנסיעה

489
00:41:59,374 --> 00:42:01,418
?איך התחלת

490
00:42:01,668 --> 00:42:03,837
?צריך עזרה
.ז', כן! סנטה צריך עזרה-

491
00:42:03,920 --> 00:42:06,714
אני מת על זה
שהם מטפסים על עץ בגובה 12 מטר

492
00:42:06,798 --> 00:42:08,883
...ותהיה להם נפילה של 18 מטר וזה

493
00:42:09,008 --> 00:42:11,636
.יופי של בוקר
!שיהיה לך בוקר טוב-

494
00:42:11,845 --> 00:42:15,682
!סנטה נראה טוב
.סנטה מת מעייפות-

495
00:42:17,642 --> 00:42:20,061
,סנטה בקושי מחזיק מעמד
.אז בואו נלך

496
00:42:21,479 --> 00:42:24,983
!זה היה החלק הקשה
.עכשיו בא החלק הקל

497
00:42:25,150 --> 00:42:26,693
!תביאו את המסור

498
00:42:33,199 --> 00:42:35,160
.הם נותנים לירפי לנסר

499
00:42:35,326 --> 00:42:37,328
.הוא לא ניסר בחיים

500
00:42:37,537 --> 00:42:41,166
.יש לו אגודל אחד
?איך הוא ילחץ על הידית

501
00:42:41,291 --> 00:42:43,293
.לא יישארו לו אגודלים אחרי זה

502
00:42:44,335 --> 00:42:46,379
?אתה מפחד לפעמים ברגעים האלה

503
00:42:47,046 --> 00:42:48,047
.כן

504
00:42:48,465 --> 00:42:51,801
!תדחוף את זה! תדחוף לצד השני

505
00:42:51,885 --> 00:42:54,053
!ירפי, תחתוך

506
00:42:54,137 --> 00:42:55,805
!כן, אבל אתם צריכים לדחוף

507
00:42:55,889 --> 00:42:57,724
!הנה זה, הנה זה

508
00:42:58,057 --> 00:42:59,893
!עץ נופל

509
00:43:05,190 --> 00:43:06,357
!לעזאזל

510
00:43:07,817 --> 00:43:09,861
!סנטה, אני בא
?אתה בסדר

511
00:43:11,988 --> 00:43:14,699
!נפלתי על העץ... על התחת

512
00:43:14,824 --> 00:43:16,451
?נפלת על העץ
.כן-

513
00:43:16,826 --> 00:43:18,161
.אבל אתה חי

514
00:43:19,954 --> 00:43:22,582
?אתה בסדר

515
00:43:23,208 --> 00:43:28,213
סנטה, נראה לי שזאת הדרך היחידה
.להשיג לעצמך עץ חג מולד

516
00:43:28,296 --> 00:43:30,089
,עם כל רכיבת המזחלות שלי

517
00:43:30,173 --> 00:43:32,842
.סנטה ממש לא אוהב גבהים, גיליתי

518
00:43:35,803 --> 00:43:39,057
,אני דיינג'ר ארן
."וזה "חבר את הזנב לחמור

519
00:43:43,394 --> 00:43:44,395
.תתחיל

520
00:43:44,646 --> 00:43:47,982
.תן לי לסובב אותך
.לסובב אותך

521
00:43:50,360 --> 00:43:52,820
.בסדר. תפשק רגליים

522
00:43:55,448 --> 00:43:56,491
.תגביה את הזנב

523
00:44:03,289 --> 00:44:04,916
?איפה הוא פגע בך
.הוא לא-

524
00:44:05,083 --> 00:44:06,793
?איפה אתה חושב שזה פגע בי

525
00:44:06,960 --> 00:44:08,795
!תסתכל, לעזאזל

526
00:44:09,796 --> 00:44:11,589
.חבר את הזנב לחמור

527
00:44:11,756 --> 00:44:13,967
.טוב, זה חמור

528
00:44:19,097 --> 00:44:20,682
.תפשק רגליים... תפשק רגליים

529
00:44:20,848 --> 00:44:22,433
.זה טוב

530
00:44:22,600 --> 00:44:23,851
.תוריד את הזין שלך

531
00:44:25,812 --> 00:44:28,648
.אתה מתקדם יפה
.תפשק רגליים

532
00:44:28,773 --> 00:44:30,441
.ההליכה שלך מדהימה

533
00:44:32,652 --> 00:44:34,153
.ישר

534
00:44:35,572 --> 00:44:37,782
.אתה מתחמם

535
00:44:42,161 --> 00:44:43,371
.שמעתי את זה

536
00:44:46,708 --> 00:44:50,253
!זה פגע לי בזין
!זה פגע לי בזין

537
00:44:50,336 --> 00:44:52,547
אני רואה את טביעת הפרסה
.על הבולבול שלו

538
00:44:55,174 --> 00:44:58,845
לעזאזל! אני לא רוצה
.לעשות את זה יותר, בבקשה

539
00:45:09,188 --> 00:45:12,191
"רוקי שתיים"

540
00:45:30,918 --> 00:45:32,337
...שלום

541
00:45:32,503 --> 00:45:33,880
.שלום. שמי ג'וני נוקסוויל

542
00:45:33,963 --> 00:45:36,466
נמצאים אתנו שחקני הפוטבול
...המקצועניים אריק איינג', ג'ארד אלן

543
00:45:36,549 --> 00:45:38,551
'אריק איינג"
"ג'ארד אלן

544
00:45:39,010 --> 00:45:41,054
,והשופט שלנו היום
.שון ויליאם סקוט

545
00:45:42,764 --> 00:45:44,432
."זה "הצד העיוור

546
00:45:50,063 --> 00:45:52,398
.לא עשיתי את זה, איש קטן
.אני יודע-

547
00:45:52,565 --> 00:45:54,567
.לא עשיתי את זה
?ג'ארד, למה עשית את זה

548
00:45:54,734 --> 00:45:57,403
.הלכתי לאיבוד ברגע

549
00:45:57,570 --> 00:45:59,405
.בואו נגמור עם החרא הזה

550
00:46:06,079 --> 00:46:08,081
!כחול... 24

551
00:46:08,247 --> 00:46:10,416
!כחול... 24! האט

552
00:46:14,587 --> 00:46:15,755
.אוי, אלוהים

553
00:46:24,013 --> 00:46:26,182
.נראה שלא חסמת אותו, פרסטון

554
00:46:27,183 --> 00:46:30,061
!פשוט שתלת אותי בקרקע המזוינת

555
00:46:32,772 --> 00:46:34,440
.זה הרגיש חרא

556
00:46:34,607 --> 00:46:37,276
?שיחקת פעם כתומך קו

557
00:46:37,443 --> 00:46:40,238
.לפני שנים
?חושב שתוכל לנסות את זה-

558
00:46:41,781 --> 00:46:43,783
?חזרה מהירה. מה תפקידך

559
00:46:43,950 --> 00:46:45,660
.לרצוח את הפרצוף של נוקסוויל

560
00:46:47,120 --> 00:46:49,497
?מה תפקידך
.לתפוס את הכדור-

561
00:46:49,664 --> 00:46:51,457
...אני מתכוון
!בואו נעשה את זה-

562
00:46:51,624 --> 00:46:52,959
.אני מתכוון, לתפוס את הכדור

563
00:46:53,126 --> 00:46:54,794
?אתה חושב שנוקסוויל יתפוס את הכדור

564
00:46:54,961 --> 00:46:56,462
.לא
?למי אכפת-

565
00:47:00,633 --> 00:47:03,803
!היי, ג'ארד
!אל תרביץ לי עם התיק שלך הפעם

566
00:47:07,849 --> 00:47:09,976
.יופי של צמיד, אידיוט

567
00:47:12,311 --> 00:47:13,479
!10‏ האט

568
00:47:25,366 --> 00:47:26,659
?תפסתי אותו

569
00:47:26,826 --> 00:47:29,328
אנשים לא מבינים
.שפוטבול הוא משחק של פיזיקה

570
00:47:29,495 --> 00:47:31,330
.מהירות ותאוצה שווה לזה

571
00:47:38,671 --> 00:47:42,383
.יופי של משחק. נתראה במקלחות
.יופי של משחק. נתראה במקלחות-

572
00:47:45,178 --> 00:47:46,846
!לעזאזל

573
00:47:48,848 --> 00:47:51,017
.זה היה מושלם. זה היה מושלם

574
00:47:52,810 --> 00:47:55,396
,זה החבר שלנו, ויל
.ויש לו ישבן ממש מיוחד

575
00:47:55,563 --> 00:47:56,689
"ויל הפלצן"

576
00:48:04,864 --> 00:48:06,574
.אחי, אתה דוחה

577
00:48:06,741 --> 00:48:09,202
,אתה מוכן? בסדר, קדימה, אחי
.בוא נעשה חיים

578
00:48:27,512 --> 00:48:30,056
?מה עם החצוצרה
.בסדר. הנה זה מתחיל-

579
00:48:30,223 --> 00:48:32,433
.אתה מחזיר את הג'אז לפועלים

580
00:48:40,233 --> 00:48:42,860
.עלינו על משהו כאן
.זה כישרון-

581
00:48:43,027 --> 00:48:44,737
.בואו נוציא את אקדח החצים

582
00:48:44,904 --> 00:48:47,406
.כן
.בבקשה-

583
00:48:47,573 --> 00:48:50,910
.למרבה המזל, הוא היה זמין

584
00:48:51,077 --> 00:48:54,372
?רוצה להתאמן
.בוא נוציא בלון-

585
00:48:54,539 --> 00:48:57,583
?זה צריך לרדת עוד
.כן, תוריד עוד-

586
00:48:58,751 --> 00:49:00,419
.זה בסדר. זה בסדר

587
00:49:00,586 --> 00:49:02,088
.אולי כדאי שתקשור את האשכים

588
00:49:02,255 --> 00:49:06,467
!לא
.עדיף שתשאיר רגליים פשוקות קצת

589
00:49:06,634 --> 00:49:09,095
.סטיב-או, תדאג שהביצים שלך לא יפריעו
.אתה תפצע אותן

590
00:49:10,763 --> 00:49:12,265
?זה נשאב
.כן, זה נשאב-

591
00:49:12,431 --> 00:49:15,768
.נופל החוצה
.אני נופל-

592
00:49:15,935 --> 00:49:18,396
!כדאי שתנסה את הארוך יותר... היי

593
00:49:29,949 --> 00:49:32,952
שמי ג'וני נוקסוויל
."וזה "כלב רע

594
00:49:38,624 --> 00:49:40,835
!אוקלהומה! אוקלהומה

595
00:49:42,461 --> 00:49:43,588
!לעזאזל

596
00:49:44,297 --> 00:49:45,965
!איי, בשר התחת שלי

597
00:49:55,850 --> 00:49:58,686
.הכלב הזה... אתלטי

598
00:50:00,479 --> 00:50:01,689
.התחת כואב לי

599
00:50:02,440 --> 00:50:06,193
לאנס, אתה רואה שעשיתי תרגילי
?כריעה

600
00:50:06,360 --> 00:50:08,988
לא הייתי מסוגל לעשות את זה

601
00:50:09,864 --> 00:50:11,824
בשני הסרטים הראשונים, כי

602
00:50:11,991 --> 00:50:14,952
,לא התעמלתי אז

603
00:50:15,119 --> 00:50:17,705
אבל עכשיו עבדתי חזק
,על הישבן והרגליים

604
00:50:17,872 --> 00:50:21,167
.וזה נתן לכלב משהו לנשוך

605
00:50:21,334 --> 00:50:23,502
,משהו די טוב לנשוך
.אם תשאלו אותי

606
00:50:23,669 --> 00:50:25,296
.כן

607
00:50:27,173 --> 00:50:29,800
,אני כריס פונטיוס
."וזה ה"הליקוקטר

608
00:50:36,182 --> 00:50:37,892
.אוי, לא, אתה מטיס את זה

609
00:50:40,019 --> 00:50:41,896
!כן

610
00:50:53,199 --> 00:50:55,910
!סגור משנק, סגור משנק
!סגור משנק-

611
00:50:56,827 --> 00:50:58,496
.סגור משנק. סגור משנק

612
00:51:01,040 --> 00:51:03,000
!אלוהים אדירים

613
00:51:03,167 --> 00:51:05,711
.קריירת הטיס שלי הלכה

614
00:51:05,878 --> 00:51:09,256
.אלוהים אדירים. חיי האהבה שלי הלכו

615
00:51:19,558 --> 00:51:20,601
.יו, נובק

616
00:51:20,768 --> 00:51:24,563
!אלוהים
!לכל הרוחות-

617
00:51:24,730 --> 00:51:26,440
!אלוהים אדירים

618
00:51:27,942 --> 00:51:31,028
?אתה בסדר
!אלוהים אדירים-

619
00:51:31,195 --> 00:51:34,448
.אחי, אין לך מושג כמה מושלם זה היה

620
00:51:34,615 --> 00:51:36,617
.הצילו. לא משם

621
00:51:39,370 --> 00:51:41,539
אחי, אנחנו חייבים לראות את החרא
.הזה

622
00:51:41,706 --> 00:51:44,417
,אחי, זה פגע כל כך חזק
...הפנים שלי

623
00:51:47,586 --> 00:51:50,423
.זה הבלם
.תראה את הריתוך-

624
00:51:50,589 --> 00:51:53,467
.יש לי סכו"ם יותר חזק
?כמה מהר זה זז-

625
00:51:53,634 --> 00:51:56,053
.די מהר יחסית לכמה שזה גרוע

626
00:51:56,220 --> 00:51:57,263
סת מייסטרמן"
"ארט דיירקטור

627
00:51:57,430 --> 00:52:00,057
.אז אתה אומר שהוא עשוי להצליח
.בטוח שהוא יצליח-

628
00:52:00,224 --> 00:52:02,435
.אחי, שיחקת אותה
.שטויות-

629
00:52:02,977 --> 00:52:04,270
.שטויות

630
00:52:06,230 --> 00:52:10,276
?מה הכי רחוק שהקפצת אופנוע בעבר

631
00:52:10,443 --> 00:52:12,570
.לא הקפצתי אופנוע

632
00:52:15,281 --> 00:52:18,617
.אז זה יהיה השיא שלך
.כן, אני שובר שיאים-

633
00:52:18,784 --> 00:52:20,995
"אני עושה את "גאולת נחש הנהרות
...ואני מקווה

634
00:52:21,162 --> 00:52:24,874
,אם הכול יילך כמתוכנן
,אצור קשת בענן מושלמת

635
00:52:24,999 --> 00:52:27,501
.שתגיע לכד הזהב של איש קטן

636
00:52:28,127 --> 00:52:29,795
.או על איש קטן

637
00:52:29,962 --> 00:52:31,505
.מה שייצא
.מה שייצא, זה בסדר-

638
00:52:31,630 --> 00:52:35,384
הבעלים הגאה של
."הטאקוס הכרוניים של איש קטן"

639
00:52:37,136 --> 00:52:40,681
רמפת ההרצה שלך נראית
.כמו בייקון מהמיקרוגל

640
00:52:41,807 --> 00:52:43,642
!למעלה

641
00:52:43,809 --> 00:52:46,145
.בייקון מהמיקרוגל פטריוטי ביותר

642
00:52:46,312 --> 00:52:48,272
.תכוון לגמד המזוין

643
00:52:48,439 --> 00:52:50,649
.אנסה לקחת את הגמד

644
00:52:50,816 --> 00:52:53,486
.תנחת בזהב
.אגנוב את הזהב שלו-

645
00:52:53,652 --> 00:52:57,490
שיהיה. בואו נגמור עם זה
.ונלך לאכול טאקוס

646
00:53:19,053 --> 00:53:20,346
!חרא

647
00:53:21,889 --> 00:53:23,682
!לעזאזל
?אתה בסדר-

648
00:53:29,522 --> 00:53:31,357
?אתה בסדר

649
00:53:31,524 --> 00:53:33,067
!דון נפגע

650
00:53:38,364 --> 00:53:40,199
!כל הכבוד

651
00:53:40,366 --> 00:53:41,867
.זה היה מגניב

652
00:53:42,034 --> 00:53:43,744
!זה היה מגניב, דון

653
00:53:46,539 --> 00:53:49,583
.אחי, זאת הייתה אקרובטיקה

654
00:53:49,750 --> 00:53:51,836
!זה היה מדהים

655
00:53:52,002 --> 00:53:55,548
נראה לי שזה הזמן לשידור חוזר
."של "הטאקוס הכרוניים של האיש הקטן

656
00:54:03,764 --> 00:54:05,683
!הגאולה נעשתה

657
00:54:10,354 --> 00:54:13,065
,אני פרסטון לייסי
."וזה ה"תפוח בתחת שלי

658
00:54:16,026 --> 00:54:17,653
?רוצה שאכניס אותו, פי
.תכניס-

659
00:54:17,736 --> 00:54:18,737
.תעזור לי, או

660
00:54:18,821 --> 00:54:21,073
?מה עם התפוח
.זה בסדר-

661
00:54:24,076 --> 00:54:26,704
?זה נכנס פנימה כמו שצריך
.אני חושב שכן-

662
00:54:26,871 --> 00:54:28,581
.קצת יותר עמוק
.אפשר הרבה יותר-

663
00:54:28,664 --> 00:54:31,166
.קצת יותר עמוק
?מה-

664
00:54:31,417 --> 00:54:34,420
.תשאיר פתוח, אכניס את זה
.הנה, זה נכנס כמו שצריך-

665
00:54:34,587 --> 00:54:36,922
.הו, סטיב-או
.הביצים שלי-

666
00:54:40,467 --> 00:54:42,636
.חכה

667
00:54:42,803 --> 00:54:44,805
אתה לא אוהב תפוח
?עם חמאת בוטנים

668
00:54:47,933 --> 00:54:49,727
.תביאו את בוב
!בוא, בוב-

669
00:54:49,894 --> 00:54:52,271
!אל תביאו את בוב

670
00:54:52,438 --> 00:54:54,273
.בוא, בוב
.אוי, אלוהים-

671
00:54:54,440 --> 00:54:56,442
.תגרום לו לעבוד בשביל זה
.קדימה, בוב-

672
00:54:56,609 --> 00:54:57,651
"בוב"

673
00:54:57,818 --> 00:54:59,111
.בוב המסכן
.קדימה, בוב-

674
00:54:59,278 --> 00:55:00,613
.קח את זה, בוב
.הוא מסריח-

675
00:55:00,779 --> 00:55:03,282
.קדימה, בובי. בוב-בוב. בוב-בוב

676
00:55:03,449 --> 00:55:05,618
.הפרי האסור הישן
.קדימה, בוב-

677
00:55:07,411 --> 00:55:09,580
.גן האוכל
.קדימה, בוב-

678
00:55:09,747 --> 00:55:11,290
.תפוס את זה, תפוס את זה

679
00:55:14,835 --> 00:55:16,754
.בוב

680
00:55:19,131 --> 00:55:20,674
.הוא ממש נכנס פנימה

681
00:55:20,841 --> 00:55:21,926
.הוא חוזר לעוד

682
00:55:22,092 --> 00:55:24,178
.אל תזוז
.הוא חוזר לעוד

683
00:55:24,345 --> 00:55:26,138
.יופי, מותק

684
00:55:26,305 --> 00:55:27,932
.להחזיר את זה לשם? בסדר

685
00:55:28,682 --> 00:55:33,312
?זה בוב
.אוי, אלוהים-

686
00:55:33,479 --> 00:55:34,480
!זה בפנים

687
00:55:38,150 --> 00:55:40,194
!זה עדיין בפנים
!תחזור פנימה

688
00:55:40,361 --> 00:55:41,820
.תחזור פנימה. זה עדיין בפנים

689
00:55:41,987 --> 00:55:47,660
!אוי, לא! אוי, לא! אוי, לא

690
00:55:51,789 --> 00:55:54,500
?אני יכול להזיז את זה
?עדיין יש לך תפוח בתחת-

691
00:55:54,667 --> 00:55:55,834
.הוצאתי אותו

692
00:56:00,965 --> 00:56:02,716
?למה עשית את זה, ג'ף

693
00:56:07,513 --> 00:56:10,975
רואה, בוב? אמרתי לך
.שלא כל כך קשה להופיע בסרט

694
00:56:43,882 --> 00:56:46,010
?תפסת
!אוי, לא-

695
00:56:53,225 --> 00:56:56,020
הסתכלתי על התסרוקת
.החדשה שלי במראה

696
00:56:56,186 --> 00:56:58,605
,דיברתי עם איש קטן שם
...ואז שמעתי

697
00:56:58,772 --> 00:57:01,275
"?וחשבתי, "מה זה היה
".אני יודע מה זה היה"

698
00:57:01,442 --> 00:57:03,068
.זה הכאיב לי באף

699
00:57:06,447 --> 00:57:09,241
.זה עלה לי עמוק לתוך המוח

700
00:57:11,243 --> 00:57:13,537
.אני והחבר'ה הולכים לציד ברווזים

701
00:57:13,704 --> 00:57:14,955
"ציד ברווזים"

702
00:57:17,791 --> 00:57:20,252
!קדימה
!לעזאזל-

703
00:57:26,425 --> 00:57:28,594
?אתם בסדר

704
00:57:28,761 --> 00:57:32,765
?מה אנדי עשה
.דפקתי את זה-

705
00:57:32,931 --> 00:57:34,641
.התזמון לא היה טוב
...לא יודע. כשקפצנו-

706
00:57:34,808 --> 00:57:35,893
"אנדי בל"

707
00:57:36,060 --> 00:57:39,563
איכשהו, נכנסתי מתחתיו, הוא היה
.מעליי, והוא נחת עליי

708
00:57:39,730 --> 00:57:42,566
.הראש שלו מחץ אותי

709
00:57:42,733 --> 00:57:44,109
.אני רועד
.זה כל כך כאב-

710
00:57:44,276 --> 00:57:46,779
.גם נפגעתי
.זה נראה נורא מצחיק-

711
00:57:46,945 --> 00:57:49,948
.בסדר. אז בוא נטעין מחדש
.נשלח את דון לשם

712
00:57:51,116 --> 00:57:55,496
.נראה שדון הוא הבא בתור
?מוכן, דפוק

713
00:57:57,414 --> 00:57:59,458
.זה תרנגול הודו, בטוח

714
00:58:02,127 --> 00:58:03,295
!קדימה

715
00:58:18,644 --> 00:58:20,813
!אלוהים אדירים

716
00:58:20,979 --> 00:58:24,983
,כל הכבוד לגלגול של פול בניאן
.בגובה 12 מטרים

717
00:58:26,485 --> 00:58:30,614
.אתה נראה כמו באק רוג'רס שנסע בזמן

718
00:58:30,781 --> 00:58:34,326
.כן, הרגשתי כאילו הייתי באוויר שבועיים

719
00:58:40,165 --> 00:58:41,542
.אלוהים אדירים

720
00:58:43,836 --> 00:58:45,337
!תקפוץ החוצה

721
00:58:57,516 --> 00:59:00,018
.אמרתי לך שאני הולך לפנות את זה

722
00:59:03,689 --> 00:59:06,024
?זה פשוט קרה, מה

723
00:59:08,527 --> 00:59:10,404
.שלום. שמי ארווין זיסמן

724
00:59:10,571 --> 00:59:12,656
,אלה אשתי והנכדה שלי

725
00:59:12,990 --> 00:59:15,909
."והיום אני "סבא ממש רע

726
00:59:16,034 --> 00:59:18,579
.לא, אתה לא, סבא
.אתה הכי טוב

727
00:59:18,912 --> 00:59:21,874
!ארווין
.סליחה, מותק-

728
00:59:45,731 --> 00:59:46,899
.סליחה

729
00:59:47,065 --> 00:59:48,942
.סליחה

730
00:59:51,945 --> 00:59:54,865
,סלח לי, אחי
?אתה יכול לצלם אותנו

731
00:59:55,032 --> 00:59:57,618
.סליחה על ההטרדה
.אין בעיה-

732
00:59:57,784 --> 00:59:59,286
...אני כל כך

733
01:00:03,749 --> 01:00:08,128
?סליחה. תודה, חבר. בסדר

734
01:00:08,295 --> 01:00:11,924
.יודע מה? אני אוותר
.פשוט תלחץ על הכפתור שם-

735
01:00:12,049 --> 01:00:16,470
.אני אדלג על זה
?את קטינה

736
01:00:16,678 --> 01:00:19,973
.לא. זאת הנכדה שלי
.היא בוגרת. היא בת 19

737
01:00:20,098 --> 01:00:22,017
אדוני, אתה לא אמור לנשק
,את הנכדה שלך

738
01:00:22,142 --> 01:00:23,936
.לתת לה מכות בישבן ככה

739
01:00:24,102 --> 01:00:25,771
.היא בוגרת
.אתה יכול ללכת לכלא על זה-

740
01:00:25,938 --> 01:00:28,440
.אני לא... אני מנסה
.תתבייש לך

741
01:00:28,607 --> 01:00:30,609
אתה לא אמור לעשות את זה
.לנכדה שלך

742
01:00:30,776 --> 01:00:34,613
?מה אתה עושה
.מותק, אני לא מכיר את האיש הזה-

743
01:00:34,780 --> 01:00:38,116
,לא מעניין אותי. אתה עם הנכדה שלך
!זה נורא

744
01:00:38,283 --> 01:00:40,953
...מעולם לא ראיתי דבר כזה
.זאת אשתי-

745
01:00:41,119 --> 01:00:44,957
?זאת אשתך
.כן. מותק, אני מצטער-

746
01:00:45,123 --> 01:00:47,626
!אל תטרח לחזור הביתה הלילה
.בסדר? אל תטרח

747
01:00:47,793 --> 01:00:50,837
.מותק! אלוהים. אלוהים

748
01:00:51,004 --> 01:00:53,507
...למה שלא
.לך תדבר איתה-

749
01:00:53,674 --> 01:00:55,801
.סליחה. יש לי בעיות משלי

750
01:00:56,843 --> 01:00:57,928
!מותק

751
01:01:06,103 --> 01:01:09,481
הגיע הזמן לבדוק
.אם מוזיקה מרגיעה את חיית הפרא

752
01:01:09,648 --> 01:01:11,775
,אני ריאן דון
."וזה ה"ראם ג'אם

753
01:01:15,320 --> 01:01:16,446
?מרגיע

754
01:01:17,864 --> 01:01:19,658
.אוי ואבוי. אוי ואבוי

755
01:01:21,952 --> 01:01:23,495
.הוא כבר מסתכל עליי

756
01:01:29,835 --> 01:01:33,672
אתה יכול ללכת לשם
.עד שאכנס הנה? אלוהים

757
01:01:41,513 --> 01:01:43,515
.כדאי שתזדרז
.הוא מסתכל עליי

758
01:01:43,682 --> 01:01:48,020
.הוא נראה כאילו הוליכו אותו שולל
"?הוא חושב, "החבר'ה האלה טיפשים-

759
01:01:48,186 --> 01:01:51,148
.הוא לא אוהב מה שהוא רואה
.היי, מותק-

760
01:01:53,317 --> 01:01:55,193
.זה היה טוב

761
01:01:55,360 --> 01:01:58,071
!תנגן! תנגן
.הלך עליך-

762
01:02:11,710 --> 01:02:13,378
!סטיב-או! תעזור לו
.תנגן-

763
01:02:14,713 --> 01:02:16,214
!סטיב-או, תעזור לו

764
01:02:21,094 --> 01:02:22,721
!תביא את זה הנה, דון

765
01:02:22,888 --> 01:02:24,890
!לך תעזור לו, סטיב-או

766
01:02:25,057 --> 01:02:27,225
!תציל את אחיך
!תעזור לו, סטיב-או-

767
01:02:30,896 --> 01:02:33,231
!מוזיקה
!סטיב-או-

768
01:02:33,398 --> 01:02:34,691
!נגן בחצוצרה

769
01:02:40,030 --> 01:02:43,033
.כן, ככה
.אתה לבד, סטיב-או-

770
01:02:52,584 --> 01:02:54,419
.אולי השתמשנו בכלים הלא נכונים

771
01:02:54,586 --> 01:02:56,922
אתה חושב שמוזיקה הרגיעה
?את חיית הפרא

772
01:02:57,089 --> 01:02:59,091
.ממש לא, בן אדם, ממש לא

773
01:02:59,257 --> 01:03:00,425
.גם אני לא חושב

774
01:03:02,094 --> 01:03:03,929
.בבקשה

775
01:03:06,390 --> 01:03:08,308
.אתם נראים כמו אידיוטים

776
01:03:10,268 --> 01:03:11,436
?מוכנים

777
01:03:13,105 --> 01:03:14,272
!קדימה

778
01:03:25,617 --> 01:03:27,786
?אתה בסדר
.כן-

779
01:03:27,953 --> 01:03:30,247
?חטפת בצוואר
.כן-

780
01:03:30,414 --> 01:03:32,791
!אלוהים, אחי

781
01:03:32,958 --> 01:03:35,293
.חטפת את זה בגרוגרת

782
01:03:40,298 --> 01:03:41,299
"ספייק ג'ונז"

783
01:03:41,466 --> 01:03:46,346
.היי, ספייק
.ארן מק'גי. טרביס ביקל-

784
01:03:46,513 --> 01:03:50,475
.יש לו שן שאנחנו צריכים לעקור
.אני צריך לעקור אותה-

785
01:03:50,642 --> 01:03:54,646
.אני צריך את זה כי אתה צריך את זה
.מה שאתה צריך, אני צריך

786
01:03:54,813 --> 01:03:56,648
.בוא נעקור אותה
.אנחנו צריכים את זה יחד-

787
01:03:56,815 --> 01:03:58,483
?ד"ר פונטיוס? ד"ר דון

788
01:03:58,650 --> 01:04:01,153
?אנחנו יכולים לעשות את זה
!סוף-סוף-

789
01:04:01,319 --> 01:04:03,363
.תקשור אותו ובואו נעשה את זה

790
01:04:03,530 --> 01:04:04,990
.שב

791
01:04:06,158 --> 01:04:07,451
.תירגע

792
01:04:10,162 --> 01:04:13,331
.קח את זה בקלות
.תירגע-

793
01:04:13,498 --> 01:04:16,168
.אתה יודע למה זה קרה

794
01:04:16,334 --> 01:04:20,505
לנקות בחוט דנטלי זה חשוב
.כמו לצחצח

795
01:04:20,672 --> 01:04:23,341
אנחנו נעקור את השן העקומה של ארן

796
01:04:23,508 --> 01:04:25,844
.ואז נשתול אותה מחדש, כמו עץ

797
01:04:26,011 --> 01:04:28,638
.אבל ישר
.אבל ישר-

798
01:04:28,805 --> 01:04:31,683
,אני דיינג'ר ארן
."וזה ה"עקירת שן בלמבורגיני

799
01:04:33,518 --> 01:04:37,230
:הנה החדשות הטובות
.מה שאתה עושה הוא מטופש

800
01:04:37,397 --> 01:04:38,690
.אז זה קורה

801
01:04:38,857 --> 01:04:40,525
!תיכנס ללמבו, אידיוט

802
01:04:40,692 --> 01:04:43,528
.זה יהיה נורא

803
01:04:43,695 --> 01:04:47,491
?הספר שלך אמר לך לעשות את זה
.נשמע שיש לו המון רעיונות גרועים

804
01:04:49,826 --> 01:04:50,994
?אתה משוגע

805
01:04:52,204 --> 01:04:54,206
.זה למבורגיני

806
01:04:57,167 --> 01:04:59,044
.תקשיב לדבר הזה

807
01:04:59,211 --> 01:05:03,256
.תפתח עיניים גדולות
.תסתכל על הלמבורגיני השווה-

808
01:05:05,884 --> 01:05:07,093
!כן

809
01:05:11,723 --> 01:05:13,058
!אלוהים

810
01:05:17,062 --> 01:05:19,731
!כל הכבוד
.תיקו מזוין-

811
01:05:19,898 --> 01:05:21,233
.ניצחון

812
01:05:24,110 --> 01:05:26,905
הלוואי שיכולתי להגיד
.שזה לא היה נורא

813
01:05:27,072 --> 01:05:29,616
!אלוהים אדירים
.אתה נראה נורא-

814
01:05:32,077 --> 01:05:34,287
!זה עבר? זה עבר? זה כאב

815
01:05:35,247 --> 01:05:38,083
!אלוהים
.היית טוב-

816
01:05:38,250 --> 01:05:40,377
.היית טוב. היית טוב

817
01:05:40,544 --> 01:05:43,421
.אלוהים, זה כאב לי. לא ממש

818
01:05:43,588 --> 01:05:44,923
.תראה לי, ארן

819
01:05:45,090 --> 01:05:47,259
?איך זה הרגיש
...זה כאב כמו-

820
01:05:49,135 --> 01:05:51,429
?מה זה היה
.אני לא יודע-

821
01:05:51,596 --> 01:05:54,933
?מה... אתה בוכה
.אתה עוקר את השן שלי-

822
01:05:55,100 --> 01:05:58,144
.כבר עקרנו לך את השן
.אנחנו לא עוקרים לך אותה

823
01:05:58,311 --> 01:06:00,772
.השן עקורה באופן רשמי

824
01:06:02,107 --> 01:06:04,276
ארן, זוכר שאמרתי
?שאני יכול לשתול מחדש שן

825
01:06:04,442 --> 01:06:07,279
.כן
.הסיפור ההוא לא היה נכון-

826
01:06:10,448 --> 01:06:12,450
.אני מצטער

827
01:06:12,617 --> 01:06:14,119
.אלוהים
.זה היה סיפור-

828
01:06:14,286 --> 01:06:15,662
.ניסינו לתת לך ביטחון

829
01:06:15,829 --> 01:06:16,955
.זה כואב

830
01:06:19,249 --> 01:06:20,959
...הרבה רופאים... רופאי שיניים

831
01:06:21,126 --> 01:06:22,627
.אני לא מחשיב אותם כרופאים אמיתיים

832
01:06:22,794 --> 01:06:26,798
?הם חושבים שהם אלוהים, אתה יודע
.לא אני

833
01:06:28,466 --> 01:06:29,634
.שטן

834
01:07:14,054 --> 01:07:15,680
.כן, הוא ספוג

835
01:07:23,855 --> 01:07:25,231
...חתיכת

836
01:07:29,361 --> 01:07:32,030
"טריפ טיילור"

837
01:07:44,876 --> 01:07:47,879
,כל מה שאני יכול להגיד
.זה שטרמיין אמר לי לעשות את זה

838
01:08:09,693 --> 01:08:11,861
.אפ ופיל בדיוק הגיעו ללוס אנג'לס

839
01:08:12,028 --> 01:08:13,738
,ברגע שהם יגיעו לחדר במלון

840
01:08:13,905 --> 01:08:17,075
תהיה שם גורילה
,המוכרת גם בשם כריס פונטיוס

841
01:08:17,242 --> 01:08:19,244
,והמאלף יהיה שם, ויל
...שינסה לאלף אותו

842
01:08:19,411 --> 01:08:20,412
ויל אולדהם"
"זמר/משורר

843
01:08:20,578 --> 01:08:22,706
.אבל זה יוביל לאסון

844
01:08:22,872 --> 01:08:25,417
.בעיקרון, ייפתחו שערי הגיהנום

845
01:08:25,583 --> 01:08:27,585
.תהיה אורגיית דם

846
01:08:49,607 --> 01:08:51,276
.שככה יהיה לי טוב

847
01:09:15,467 --> 01:09:17,135
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

848
01:09:17,302 --> 01:09:21,139
!לא
.זה בסדר! זה סמסון

849
01:09:21,306 --> 01:09:24,309
.רק אל תיצרו קשר עין
.סמסון, שב. תהיה בשקט

850
01:09:24,476 --> 01:09:26,811
הוא ילד טוב. אם הוא רוצה להיות ילד
.טוב, הוא ילד טוב

851
01:09:26,978 --> 01:09:28,354
.רק אל תעשו אף תנועה פתאומית

852
01:09:28,521 --> 01:09:31,483
...אל תיצרו קשר עין. סמסון

853
01:09:36,821 --> 01:09:38,364
!אני מביא את השוט שלי

854
01:09:41,159 --> 01:09:44,829
!אלוהים! אלוהים
!צאו מכאן-

855
01:09:49,501 --> 01:09:51,503
!אלוהים! אלוהים! אלוהים

856
01:09:51,669 --> 01:09:56,549
!היי, סמסון
?אלוהים אדירים. מה זה היה-

857
01:09:56,716 --> 01:09:59,010
...יש שם מאלף
!הוא יצא! הוא יצא-

858
01:09:59,177 --> 01:10:01,179
?מה קרה לפיל

859
01:10:01,346 --> 01:10:03,848
.המאלף שלו יתפוס אותו
.הוא אמר להיות בשקט-

860
01:10:04,015 --> 01:10:05,517
...סאם

861
01:10:05,683 --> 01:10:07,310
.אלוהים. בחיים לא ראיתי גורילה

862
01:10:07,477 --> 01:10:09,395
.הוא מאולף
.הוא הרס את כל החדר-

863
01:10:09,562 --> 01:10:11,231
.יש שם מאלף מזוין
?אז מה-

864
01:10:11,397 --> 01:10:14,734
?משהו השתבש
.די-

865
01:10:14,901 --> 01:10:16,402
?מה היה אמור לקרות

866
01:10:16,569 --> 01:10:19,322
...הוא המאלף
?אז מה-

867
01:10:19,489 --> 01:10:20,824
.הוא נראה בסדר עכשיו

868
01:10:20,990 --> 01:10:23,868
?זה היה אמור להיות רק כיף

869
01:10:24,035 --> 01:10:27,038
.הוא רוצה לחזור לחדר
?יש לכם מפתח לחדר

870
01:10:27,205 --> 01:10:28,873
.כן
.תן לי את המפתח-

871
01:10:29,040 --> 01:10:31,209
.תן לי את המפתח
.בעלי נמצא איפשהו שם-

872
01:10:31,376 --> 01:10:32,877
?פיל בסדר? פיל נמצא כאן

873
01:10:33,044 --> 01:10:35,547
!אני מחרבן במכנסיים
?מה? איפה הוא-

874
01:10:35,713 --> 01:10:38,049
.הייתי חייב לחרבן
.יש שם גורילה-

875
01:10:38,216 --> 01:10:40,760
.אני יודע. הייתי חייב לחרבן
.זה ברח לי

876
01:10:40,927 --> 01:10:43,888
.שומע את זה? הכול מיצי
.הייתי חייב לעשות את זה

877
01:10:44,055 --> 01:10:48,726
.פיל, אתה דוחה
.אני יודע. הייתי חייב-

878
01:10:48,893 --> 01:10:51,688
.אני צריך להוריד את הדבר הזה
.אני לא יכול לנשום. תורידו את זה

879
01:10:51,855 --> 01:10:55,233
?זה בן אדם
.זה בן אדם מזוין

880
01:10:55,400 --> 01:10:57,569
!זה פונטיוס, טיפשה
?זה בן אדם-

881
01:10:57,735 --> 01:10:59,445
...זה

882
01:10:59,612 --> 01:11:02,198
.אלוהים אדירים! אני לא מאמין

883
01:11:03,408 --> 01:11:05,410
?כמעט חטפת התקף לב

884
01:11:05,577 --> 01:11:07,954
.אלוהים אדירים

885
01:11:12,250 --> 01:11:15,253
.אני כל כך שמחה שאתה מזויף
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס-

886
01:11:15,420 --> 01:11:17,463
.פיל שם, מחרבן

887
01:11:17,630 --> 01:11:20,091
...לך
.פיל חירבן מרוב פחד-

888
01:11:21,926 --> 01:11:23,136
.בסדר

889
01:11:24,762 --> 01:11:26,764
.זה טוב
!תפוס את זה! קדימה! קדימה-

890
01:11:33,479 --> 01:11:34,814
!לכל הרוחות

891
01:11:38,443 --> 01:11:40,570
,שלום, שמי ג'וני נוקסוויל

892
01:11:40,737 --> 01:11:42,906
."והיום אני "האדם הבלתי נראה

893
01:11:52,415 --> 01:11:54,000
?אתה מוכן

894
01:11:55,627 --> 01:11:56,794
.בסדר

895
01:12:07,764 --> 01:12:08,848
.קח אותו שוב מסביב

896
01:12:11,809 --> 01:12:13,645
?אני עדיין בלתי נראה

897
01:12:17,148 --> 01:12:18,816
.אני שונא כשהם עושים את זה

898
01:12:20,985 --> 01:12:22,153
.לעזאזל

899
01:12:28,660 --> 01:12:30,620
?לאן נוקסוויל הלך

900
01:12:31,496 --> 01:12:32,830
.הוא מקדימה

901
01:12:33,957 --> 01:12:35,833
!הוא קרוב? לעזאזל

902
01:12:40,713 --> 01:12:42,006
!תפתחו את השער

903
01:12:46,052 --> 01:12:48,513
.זה היה טירוף

904
01:12:50,181 --> 01:12:52,684
.לא, הוא נחת רע
.הוא באמת נפל שם קצת-

905
01:12:52,850 --> 01:12:56,396
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר, ג'וני-

906
01:12:56,562 --> 01:13:00,650
.אחי, זה קרע לו את הצוואר
.נראה לי שזה טלטל לו את הראש

907
01:13:00,817 --> 01:13:03,027
?צילמת את הצילום החשוב
.כן, אחי-

908
01:13:03,194 --> 01:13:05,196
.תראה את טביעת הרגל על העץ

909
01:13:05,363 --> 01:13:06,531
...כן, תראה. היא

910
01:13:09,075 --> 01:13:11,995
.אני יודע להתרומם. אה, כן
.כן, בהחלט-

911
01:13:12,161 --> 01:13:16,040
.היית מעבר לקשת
.הייתי מעבר לקשת-

912
01:13:18,042 --> 01:13:21,546
,אז בטריילר הזה
יש לנו דלת סתרים

913
01:13:21,713 --> 01:13:24,716
עם בור בעומק 3.5 מטרים

914
01:13:24,882 --> 01:13:26,551
.מלא בנחשים מגומי

915
01:13:26,718 --> 01:13:29,762
ובאם חושב שהוא הולך
,לעשות פעלול עם ג'ף

916
01:13:29,929 --> 01:13:31,556
.שיושב לפני הטריילר

917
01:13:31,723 --> 01:13:35,226
,אבל הוא ייפול לבור
,וכשזה יקרה

918
01:13:35,393 --> 01:13:36,436
...למר דייויס ות'רס

919
01:13:36,602 --> 01:13:37,687
דייויד ות'רס"
"מומחה לנחשים

920
01:13:38,688 --> 01:13:42,900
יש כמה מאות נחשים חיים
.שנזרוק לשם יחד אתו

921
01:13:45,570 --> 01:13:47,572
.ובאם ממש שונא נחשים

922
01:13:47,739 --> 01:13:51,576
זאת עשויה להיות הפעם הראשונה
.שבאם יבכה בסרט

923
01:13:52,410 --> 01:13:53,911
?אתה מוכן
.כן-

924
01:13:54,078 --> 01:13:56,581
.בסדר
?אתה רוצה-

925
01:13:56,748 --> 01:13:58,791
.טרמיין נמצא במקום מאוד רגיש

926
01:13:58,958 --> 01:14:00,960
."נראה לי שזה הזמן ל"רוקי

927
01:14:01,127 --> 01:14:03,129
."נדמה לי שזה "רוקי 4

928
01:14:03,296 --> 01:14:06,090
.בכל מקרה, הוא חוטף בפרצוף

929
01:14:06,257 --> 01:14:08,259
.תהיה בשקט

930
01:14:20,938 --> 01:14:22,440
!לעזאזל

931
01:14:22,607 --> 01:14:24,275
.לכל הרוחות

932
01:14:27,820 --> 01:14:29,113
!לא

933
01:14:29,280 --> 01:14:32,408
?הם אמיתיים
.תוציאו אותי מכאן

934
01:14:33,576 --> 01:14:36,788
.בני זונות
.אחי, תוציא אותי

935
01:14:36,954 --> 01:14:39,290
.הם לא אמיתיים
?מה קרה-

936
01:14:44,170 --> 01:14:46,923
.יצאתי, בן אדם
.באם. באם-

937
01:14:47,090 --> 01:14:49,801
!מה? אל תעשו לי את זה

938
01:14:49,967 --> 01:14:54,263
!ברצינות, תוציאו אותי
!תוציאו אותי מכאן

939
01:14:54,430 --> 01:14:56,933
!עכשיו! תוציאו אותי עכשיו

940
01:14:57,100 --> 01:15:00,019
!אחי, די

941
01:15:00,186 --> 01:15:01,813
.אלוהים
.אני חוזר בשביל זה

942
01:15:01,979 --> 01:15:03,648
!אחי, תפסיק להתעסק אתי

943
01:15:03,815 --> 01:15:08,319
.היי, באם
.אני שונא אתכם-

944
01:15:08,486 --> 01:15:11,989
!דימיטרי, בבקשה! בבקשה
?הוא בוכה-

945
01:15:12,156 --> 01:15:13,658
!בבקשה! בבקשה
.הוא באמת בוכה-

946
01:15:13,825 --> 01:15:17,328
.טרמיין, בן זונה
!תוציא אותי עכשיו

947
01:15:19,122 --> 01:15:22,041
!זה לא מצחיק. זה לא מצחיק

948
01:15:22,208 --> 01:15:25,628
.זה לא מצחיק? אני לא מסכים אתך, באם

949
01:15:25,795 --> 01:15:27,296
!אתה בן זונה

950
01:15:27,463 --> 01:15:29,298
.תוציאו אותו
.תוציאו אותי-

951
01:15:29,465 --> 01:15:30,883
.תוציאו אותי

952
01:15:35,680 --> 01:15:38,015
.אתה לא יכול לעשות לי את זה, בן אדם

953
01:15:40,017 --> 01:15:42,353
.מצטער, חבר

954
01:15:42,520 --> 01:15:45,064
זה הדבר הכי מפחיד
.שיכולתי לדמיין

955
01:15:45,231 --> 01:15:48,526
אתם בני זונות מזוינים

956
01:15:48,693 --> 01:15:50,695
.עשיתם לי את זה

957
01:15:52,864 --> 01:15:54,866
תראה את העקבות של הנחשים על הגב
.שלו

958
01:15:55,032 --> 01:15:57,243
.יש לך עקבות נחשים על הגב

959
01:16:02,707 --> 01:16:04,876
.אלוהים
!זה כזה גדול-

960
01:16:05,042 --> 01:16:08,212
.זה נראה כמו הגיהנום שם בפנים

961
01:16:08,379 --> 01:16:11,883
.זה היה מפחיד
אני לא יכול לחשוב על משהו יותר מפחיד

962
01:16:12,049 --> 01:16:15,011
.ממה שקרה כרגע

963
01:16:15,178 --> 01:16:17,346
.על לא דבר, בן אדם

964
01:16:19,891 --> 01:16:21,726
.בן זונה מזדיין

965
01:16:23,394 --> 01:16:27,023
הקול שלך בהחלט נשמע קצת אחרת

966
01:16:27,190 --> 01:16:30,735
.כשנאבקת לצאת משם

967
01:16:30,902 --> 01:16:32,695
!תפסיק, בן אדם

968
01:16:32,862 --> 01:16:35,781
...בחייכם! אני אחטוף התקף... באמת

969
01:16:35,948 --> 01:16:40,578
.תודה לאל שאני עוזב בשלוש היום
.אני סופר את הדקות

970
01:16:40,745 --> 01:16:45,249
ברצינות. עם דייויד ות'רס המזוין
.בסביבה

971
01:16:45,416 --> 01:16:47,960
אבדוק אם יש טיסה
.שעה קודם

972
01:17:36,759 --> 01:17:40,137
רוב האנשים לא היו רוצים
,להיות מכוסים בצואת כלבים

973
01:17:40,304 --> 01:17:43,808
,אבל זה לא מטריד אותי כמו, למשל

974
01:17:43,975 --> 01:17:46,936
.רכבות הרים וקפיצות בנג'י

975
01:17:47,103 --> 01:17:49,146
אני פשוט לא מסוגל
.לעשות את זה, בן אדם

976
01:17:49,313 --> 01:17:51,482
.לכן זה יהיה יוצא מהכלל

977
01:17:52,608 --> 01:17:54,986
.זה בעיקרון כמו רכבת צואה

978
01:17:55,236 --> 01:17:58,364
.יש לך פחדים ממש לא הגיוניים
.אני יודע-

979
01:17:58,447 --> 01:18:00,950
,תזרקו אותי לים עם כרישים"
."לא אכפת לי

980
01:18:01,117 --> 01:18:04,120
.שימו לי וו בלחי"
.אבל אני לא קופץ בנג'י

981
01:18:04,287 --> 01:18:05,538
?מה לכל הרוחות

982
01:18:08,165 --> 01:18:10,042
.אלוהים אדירים

983
01:18:11,377 --> 01:18:12,670
.בוא הנה, אחי

984
01:18:14,380 --> 01:18:16,007
.אני מנסה

985
01:18:16,173 --> 01:18:19,135
?מה הבעיה
...זה מסריח כמו ח-

986
01:18:19,302 --> 01:18:21,137
.חרא

987
01:18:21,304 --> 01:18:24,307
אני חושב שזה היה
בדיוק לפני עשר שנים שעשיתי

988
01:18:24,473 --> 01:18:27,351
את קוקטייל הצואה הראשון
ועכשיו אתם לוקחים את המושכות

989
01:18:27,518 --> 01:18:29,562
.ומעלים את זה לרמה חדשה לגמרי

990
01:18:29,729 --> 01:18:32,315
.כן
.אתה נראה די מרוצה מזה-

991
01:18:32,481 --> 01:18:34,692
היי, בואו נוריד אותי
.די מהר אחרי זה

992
01:18:34,859 --> 01:18:38,487
אני אהיה כל כך קלסטרופובי
.שזה יהיה מגוחך

993
01:18:38,654 --> 01:18:40,531
?אתה סובל מקלאוסטרופוביה
.כן-

994
01:18:40,698 --> 01:18:43,034
.תירגע ותיהנה מהחרא שלך

995
01:18:45,745 --> 01:18:48,706
,אני סטיב-או
."וזה "קוקטייל קקי משודרג

996
01:18:52,835 --> 01:18:55,046
.בסדר. בהצלחה

997
01:18:59,216 --> 01:19:01,552
?אתה מוכן, סטיב-או
.לא-

998
01:19:06,599 --> 01:19:09,518
!"היכונו! "קוקטייל קקי משודרג

999
01:19:14,732 --> 01:19:16,067
!איזה חרא

1000
01:19:55,606 --> 01:19:56,607
!הוא מקיא

1001
01:20:02,780 --> 01:20:03,948
.דוחה

1002
01:20:05,574 --> 01:20:07,660
?מה הבעיה שלך, באם

1003
01:20:10,329 --> 01:20:12,665
.אלוהים, אחי

1004
01:20:12,832 --> 01:20:14,417
?אתה בסדר, סטיב-או

1005
01:20:14,583 --> 01:20:15,835
!אלוהים אדירים

1006
01:20:16,001 --> 01:20:19,088
.זה יהיה מכוער
.אני לא יודע אם תרצו לראות את זה

1007
01:20:22,007 --> 01:20:25,010
.אלוהים אדירים! אוי, אלוהים

1008
01:20:26,470 --> 01:20:29,640
!תעזור לו לצאת משם
!תוציא אותו-

1009
01:20:29,807 --> 01:20:31,434
...אני מוכן

1010
01:20:37,314 --> 01:20:38,482
.אלוהים אדירים

1011
01:20:38,649 --> 01:20:40,443
.תקפוץ לאגם ברגע זה

1012
01:20:40,609 --> 01:20:42,319
!אוי, אלוהים

1013
01:20:42,486 --> 01:20:44,196
.אוי, אלוהים

1014
01:20:55,499 --> 01:20:56,709
.אלוהים

1015
01:21:00,171 --> 01:21:02,173
.אלוהים, זה דוחה

1016
01:21:05,676 --> 01:21:09,722
זה מסוג האקסטרים שהאקסטרימיסטים
.אפילו לא חושבים עליו

1017
01:21:14,643 --> 01:21:17,688
.היה בזה הכול
.היה בזה סכנה, היה בזה חרא

1018
01:21:17,855 --> 01:21:22,193
.היה בזה קיא
.זאת המהות של התוכנית הזאת

1019
01:21:23,527 --> 01:21:25,362
.וקסם מיני

1020
01:21:29,074 --> 01:21:31,410
,בסדר, חברים
נשחק משחק קטן בשם

1021
01:21:31,577 --> 01:21:33,537
."פושע נמלט ואשתו של מפקד הכלא"

1022
01:21:33,704 --> 01:21:38,209
ואני די בטוח שמשהו דוחה
.יקרה כשאלחץ על זה

1023
01:21:38,375 --> 01:21:42,379
אז האם אתם מעדיפים להקשיב
,לאלבום הראפ של סטיב-או

1024
01:21:42,546 --> 01:21:45,674
?או לעזור לי ללחוץ על הפומפה
!תלחץ על הפומפה-

1025
01:21:47,218 --> 01:21:49,762
.בסדר, בואו נסיים את זה

1026
01:21:50,596 --> 01:21:53,015
!שימו משקפיים! שימו משקפיים

1027
01:21:53,182 --> 01:21:57,353
שלום. שמי ג'וני נוקסוויל
.ואני עומד לסיים את הסרט הזה

1028
01:21:59,396 --> 01:22:00,689
?מה

1029
01:24:00,893 --> 01:24:03,187
...אלוהים, אני לא מאמין
?הייתם מאמינים

1030
01:24:03,354 --> 01:24:04,355
"ריפ טיילור"

1031
01:24:04,521 --> 01:24:05,898
.אני לא מבין מה הם עושים

1032
01:24:06,065 --> 01:24:09,360
.זה נראה לי יותר כמו עבודה של ריפ
?אתם לא חושבים

1033
01:24:09,526 --> 01:24:12,321
.זה מגוחך
.חכו רגע

1034
01:24:12,488 --> 01:24:14,740
...איך? ככה אתם עושים
!ריפ טיילור-

1035
01:24:14,907 --> 01:24:17,368
.תשתקו בעצמכם! פשוט נמאס לי

1036
01:24:17,534 --> 01:24:19,370
?מי השמן בספידו

1037
01:24:19,536 --> 01:24:21,705
.תסתכל במראה... הו, אלוהים

1038
01:24:21,872 --> 01:24:26,543
.תסתכל במראה. אדם מבוגר
.והם עשו את זה

1039
01:24:27,670 --> 01:24:29,713
.ואני לא מאמין לקונפטי

1040
01:24:29,880 --> 01:24:33,384
.ואל תשכחו... "ג'קאס" בתלת ממד

1041
01:24:34,385 --> 01:24:36,220
!תלת ממד
.תודה-

1042
01:24:36,387 --> 01:24:38,389
!בלי לשון! בלי לשון

1043
01:24:39,098 --> 01:24:40,432
!בלי לשון

1044
01:25:15,384 --> 01:25:17,636
אני דיינג'ר ארן, וזה היה
."עקירת שן בלמבורגיני"

1045
01:25:17,803 --> 01:25:21,557
.אנחנו לא משתמשים בזה
.לא אכפת לי-

1046
01:25:26,395 --> 01:25:27,771
.עכשיו אנחנו משתמשים בזה

1047
01:25:46,290 --> 01:25:48,292
!אחי

1048
01:25:48,459 --> 01:25:52,671
...צחקתי. שברת את המצלמה של ג'ף
.שברת את המצלמה שלך

1049
01:26:15,486 --> 01:26:16,820
!מזדיין

1050
01:26:19,156 --> 01:26:20,991
.טוב, תפסת אותי, אחי

1051
01:26:23,827 --> 01:26:27,164
.ברו-זיליאן, טייק 2, סימן

1052
01:26:33,378 --> 01:26:35,172
...אחי! אחי! קאט עם ה

1053
01:26:35,339 --> 01:26:39,676
.אחי, אני אכסח לך את הפרצוף
.תפסיק עם זה

1054
01:26:47,518 --> 01:26:49,812
.היי, כן

1055
01:26:54,525 --> 01:26:56,193
.אל תהיה נקבה

1056
01:26:57,528 --> 01:26:59,738
!שלוש, שתיים, אחת, צא

1057
01:27:04,326 --> 01:27:07,079
.אני ג'וני נוקסוויל
."ברוכים הבאים ל"ג'קאס

1058
01:27:14,586 --> 01:27:15,754
!קאט

1059
01:27:22,052 --> 01:27:23,512
,שמי אדי ברבנל

1060
01:27:23,679 --> 01:27:26,390
.וזה איזה שטות עם פומפה

1061
01:27:26,557 --> 01:27:27,891
.פרסטון, תזיז את התחת

1062
01:27:40,404 --> 01:27:42,239
!תחזור הנה

1063
01:27:46,243 --> 01:27:47,578
.השריטה נראית ישנה

1064
01:27:47,744 --> 01:27:51,081
.כן, קרו שם הרבה דברים

1065
01:27:51,790 --> 01:27:53,750
.זה שבר רשמי

1066
01:27:53,917 --> 01:27:56,545
.אלוהים. זה כל כך מכוער

1067
01:27:56,712 --> 01:27:58,589
.זה זכות להתרברב

1068
01:27:59,798 --> 01:28:00,924
!יום הולדת שמח

1069
01:28:07,764 --> 01:28:08,932
.תודה

1070
01:28:15,939 --> 01:28:18,609
.ממש שם. זה המקום

1071
01:28:26,950 --> 01:28:31,455
,סליחה. אילו ידענו שאתה לא אוהב אדום
.לא היינו לובשים את זה

1072
01:28:32,789 --> 01:28:33,832
.תודה, חבר

1073
01:28:34,958 --> 01:28:37,753
.יש לו את זה, יש לו את זה. לעזאזל

1074
01:29:01,652 --> 01:29:03,528
!בן אדם, קפצת

1075
01:29:18,335 --> 01:29:20,671
.חתיכת בן זונה. בן זונה

1076
01:29:31,515 --> 01:29:34,685
.עשיתי את זה כמו שאמרת
...החזקתי את הבלם

1077
01:29:36,687 --> 01:29:38,897
...ככה, בזמן שזה עדיין

1078
01:29:45,737 --> 01:29:48,740
!הו, אלוהים
!כן-

1079
01:29:48,907 --> 01:29:49,992
!כן

1080
01:29:50,158 --> 01:29:51,868
.זאת הבחורה שלי

1081
01:29:52,035 --> 01:29:55,205
.אתה הולך להחליק על גלגיליות
.כן, אני מעולה בזה-

1082
01:29:55,372 --> 01:29:59,042
אני יודע. ראיתי אותך מזמן
...בנהר לוס אנג'לס כשהיית

1083
01:29:59,209 --> 01:30:01,920
?למה אתה חייב להזכיר את זה
!היית מדהים-

1084
01:30:02,713 --> 01:30:06,216
שמי ג'וני נוקסוויל, והיום אני הולך לקפוץ
.מעל נהר לוס אנג'לס

1085
01:30:11,430 --> 01:30:13,223
!הצילו! הצילו

1086
01:30:20,689 --> 01:30:24,401
איך הולך? אני סטיב-או
.ואספתי צואת פילים במשך תשעה ימים

1087
01:30:24,568 --> 01:30:26,695
.רגע, זה לא עובד
?מה אני צריך להגיד

1088
01:30:26,862 --> 01:30:27,904
.תגיד מה שאתה רוצה

1089
01:30:46,381 --> 01:30:48,925
.היי, אני ג'ף
.היי, אני אפריל-

1090
01:30:49,092 --> 01:30:50,761
.נעים להכיר
.היי, אפריל. נעים מאוד-

1091
01:30:54,723 --> 01:30:56,767
!תראו את הקעקועים המפחידים שלו

1092
01:30:56,933 --> 01:31:00,604
."יש לו סמל של "צ'ילי פפרס
?"ומה זה? "פרויקט המכשפה בלייר

1093
01:31:00,771 --> 01:31:03,106
?מה זה כאן
.זה לולאה-

1094
01:31:03,273 --> 01:31:05,233
?מה זה אומר
.אני לא יודע-

1095
01:31:11,948 --> 01:31:13,492
.זה טריפ

1096
01:31:13,658 --> 01:31:17,287
.ואקשן
."היי. ברוכים הבאים ל"ג'קאס-

1097
01:31:17,454 --> 01:31:21,124
.מעולם לא רציתי להיות כזה
,נשכרתי להזיז את הרמפות

1098
01:31:21,291 --> 01:31:23,126
.כי הייתי היחיד עם טנדר

1099
01:31:34,471 --> 01:31:36,014
.תעלה ותרד

1100
01:32:01,164 --> 01:32:04,167
אתה! תדחוף אחורה
.את המצלמה המזוינת, ג'קאס

1101
01:32:05,293 --> 01:32:06,795
,אני מכיר את ג'וני נוקסוויל

1102
01:32:06,920 --> 01:32:09,798
והוא משדר את חור הישבן שלי
.למיליוני אנשים

1103
01:32:18,265 --> 01:32:19,599
?הצילום נגמר

1104
01:32:19,724 --> 01:32:23,562
?כן. מה רצית מזה
?השגת מה שזה לא יהיה

1105
01:32:59,222 --> 01:33:00,932
.היית מעולה היום, ג'ף

1106
01:33:13,069 --> 01:33:16,072
תזכורת: הפעלולים בסרט זה מבוצעים
,על ידי מקצוענים

1107
01:33:16,239 --> 01:33:18,575
אז למען ביטחונכם
,וביטחונם של הסובבים אתכם

1108
01:33:18,742 --> 01:33:21,077
.אל תנסו אף אחד מהפעלולים שראיתם