תורגם וסונכרן משמיעה ע"י עדי כהן !SubsCenter ועידן ויסלר, מקבוצת
תוקן וסונכרן מחדש ע"י אביב ממן !SubsCenter מקבוצת ,(Mr. Sub)
Noa הגהה ע"י SubsCenter מקבוצת
!תפסיקו לדחוף אותנו .הנה, בנות-
,השם הוא מיילי סטיוארט .אנחנו חייבות להיכנס
!אנחנו ברשימת המוזמנים
...טוב... אז למה לא אמרתן !בחלומות, חמודות
!לא, לא, לא
את הזמרת היחידה שאני מכירה .שלא מצליחה להיכנס למופע שלה
!שמישהו יעצור אותן !מהר יותר-
!אני לא יכולה, זו קרונית גולף
!תעצרו אותן! אסור להן להיות פה !אין להן אישור מעבר
!תעצרו או שנקרא לאבטחה
!יש
- מיילי סיירוס -
!תעצרו
.זה בסדר, הן איתי-
!קדימה! קדימה
האנה מונטנה: הסרט
?אבא ?מה-
- אמילי אוסמנט -
- ג'ייסון אירלס -
.ההופעה מתחילה
.היא בדרך
!בהצלחה
!אל תפשלי
!קדימה! קדימה
.את עושה זאת בכל ערב
.אוהבת אותך, אבא
אוהב אותך בחזרה מותק, ואל .תשכחי שתורך להדיח כלים היום
.הדחתי אותם אמש
אל תתחצפי, את זו שרצית .להנות משני העולמות
.תיזהרי על הראש שלך
.הנה זה מתחיל, כולם
- בילי ריי סיירוס -
...הו כן...קדימה
.הלימוזינה ממתינה בחוץ
.הבגדים החמים, כל נעל, כל צבע
כן, כשאת מפורסמת זה ,יכול להיות קצת כיף
.זו באמת את, אבל אף אחד לא מגלה
,איכשהו את כמו כולם
...אבל על הבמה את כוכבת
,את נהנית משני העולמות
,תרגעי, קחי את זה לאט
.ואז תפציצי את המופע
,את נהנית משני העולמות
שלבי הכל יחד, ואז תדעי .שזה המיטב משני העולמות
!נהנית משני העולמות... כן
,את הולכת להקרנות בכורה .שומעת את שירייך ברדיו
,לחיות שני חיים ,זה טיפה מוזר
,אבל בבית-ספר הכי מגניב .כי אף אחד לא מבחין
,כן, את בחורה מעיירה קטנה
.אבל גדולה שאת מנגנת בגיטרה
,את נהנית משני העולמות
,תרגעי, קחי את זה לאט
.ותפציצי את המופע
,את נהנית משני העולמות
,נהנית משני העולמות
,את נהנית משני העולמות
,שלבי הכל יחד
ואז תדעי שאת נהנית משני
נהנית משני, נהנית משני
.העולמות
קאט! נוריד את החלק .האחרון בעריכה. זה הכל להיום
!יש
...האנה, כמו תמיד, נהדרת
!תודה
במאי-פיטר צ'לסום
,לא, לא !זה בסדר, אני מצטער
.הייתי חייב לפגוש אותך .הבטחתי לבנות שלי שאומר לך שלום
!שלום .שלום-
הן אפילו הביאו שאלות ...אם יש לך שניה
!אלוהים, זה כל כך מרגש
?אכפת לך .בכלל לא-
!אל תחשוב על זה אפילו .זה בסדר, ויטה-
.לא, כלום לא בסדר באיש הזה
.שלום, אוסוולד .שלום, ויטה-
.את נראית נפלא
...תוריד את השפם, זה בכלל לא אתה
אוסוולד עובד ככתב בעיתון ,"בון-שיק"
העיתון הכי ידוע לשמצה .בבריטניה
והיינו שמחים לעשות כתבת שער על התופעה הבינלאומית
!האנה מונטנה
.בכך שיהרוס לך את הקריירה
נערת הקאנטרי שמגשימה .את חלומה - זה מה שקיבלת
,זה כל מה שתוכל לקבל .עכשיו תצא
.אני הולך למכונית
איך יכולת לחשוב ?שיש לנו משהו להסתיר
?הוא ראה משהו .לא נראה לי-
יופי. האנה, מתוקה, אסור לך לדבר .עם אף אחד אלא אם כן אני לצידך
.אני היחצני"ת שלך
את צריכה להתרכז במה שאת ,עושה הכי טוב
.שהוא לשיר עד צאת נשמתך
...ולתת לי לדאוג לגבי כל השאר
...כמו .לדאוג שהסוד שלנו יישאר סוד
לפעמים אני רוצה .להיות רק האנה
.שתינו, ילדה
.זוזו הצידה
...כמו" ".לדאוג שהסוד שלנו ישאר סוד
?סוד ?איזה סוד
.דבר אליי אוסי, ואל תאכזב
.מסתבר שיש סוד .נהדר-
.כי השער מוכן
אני רק צריכה את הסיפור ,המתאים
תגלה את הסוד הזה, היא הנערה .הפופולרית ביותר בעולם
אז אני מציעה שתמשיך ותחפש כל פרט מידע קטן ועסיסי
על חייה השערוריתיים והזוהרים .של האנה מונטנה
,טוב, להסתדר בשורות .נבחר כעת קבוצות חדשות
!נערה מתה באמצע המגרש ?מישהו
חדשות נהדרות! ביונסה נאלצה לבטל את ההופעה שלה
.בטקס פרסי המוזיקה בניו יורק !את בפנים! -זה מטורף
לא בשביל ביונסה, באמת אצטרך ...להתקשר אליה, אבל
!יש, אני כל כך מתרגשת
?מה אשיר ?מה אלבש
,מחשבות נהדרות אבל המכונית מחכה בחוץ
אז האנה צריכה לעשות את קניות .רציניות, סיכוי אחרון
!בואי
?מיילי ?מה עם מסיבת יום ההולדת שלי
.מקרה חירום קטן של האנה !אהיה שם, מבטיחה
?נכון שהיה כיף
כן, אבל הרגשתי מוזר .לקבל את כל הדברים האלה בחינם
נו באמת, את יודעת כמה התמונות ?שוות תמונות שלך עורכת קניות
.את כוכבת, סמל
את מסתכלת על זה, נוגעת בזה .ולכן, כולם חייבים לקנות את זה
חייבים לך האנה, רק תגידי .וזה שלך
?באמת
.יש לי כל כך הרבה ללמד אותך
אם היא לא תמהר .אתן תפספסו את הטיסה שלכן
,נכון, מפסידנים ,'אני נוסע לקולג
.אוניברסיטת טנסי
?איפה הילדה הזאת
!אני לא יכולה להחליט ,להחליט? לא להחליט-
!קחי את הכל
.נוסיף אותם לערימה
!בנות
שעונים! אני לגמרי צריכה .שעון חדש
,זו השעה? אני לא מאמינה .אנחנו חייבות ללכת
?אחת עשרה הודעות ?ג'קסון
.מתנה ללילי !לילי
.ממש תאהב את הנעליים האלו
...היא תאהב את זה כל כך !לא-
,לא, לא, אני מצטערת .אני ראיתי אותם ראשונה
?אפשר לארוז אותם בבקשה
הם בשביל החברה הכי טובה .שלי, היא חוגגת שש-עשרה היום
.מצחיק .הן גם לחברתי הטובה ביותר
המידה של החברה שלי .היא 38
מצחיק. גם המידה של .החברה שלי 38
.טיירה בנקס, זה הזוג היחידי
.זה לא מצחיק ?את יודעת מי אני
.אני יודעת שאת יודעת מי אני ?אז-
?אז ?אז-
?אז .תני לי את הנעל הזאת-
.תיזהרי ממני
!את רוצה אותה? תקפצי !תקפצי בשביל הנעל, האנה מונטנה
!בסדר !תפסתי
!יש !יש
.אלו החיים הטובים, והיה לנו כיף
.היא מה זה בצרות
החיים הטובים
את צוחקת? אבא שלי לא ישכח .שפספסתי את הפרידה מג'קסון
!תודה .אנחנו חייבות לזוז
.ואפילו לא קניתי לה את הנעליים .אני החברה הגרועה ביותר בעולם
!זה הוא
.אוסוולד
!היפטר ממנו
אני לא יכולה לצאת ,מהמכונית בתור מיילי
ואני לא יכולה להופיע במסיבה .של לילי בתור האנה
?לאן את נוסעת
!היי, תודה .תודה
!היי לילי ?מה קורה
מיילי, דיברנו על המסיבה הזאת ...בערך מגיל 12, איפה
?היי! מה שלומך ?איפה את
.כמעט הגעתי
...איפה את? כולם מחכים ל .מצטערת, טעות במספר-
...מיילי, מיילי
איפה מיילי? לא ראיתי אותה ,הרגע דיברתי איתה
.היא צריכה להגיע בכל רגע
?ריקו, מה זה החור הזה בעוגה
.זהו תא סולארי בלחץ אוויר גבוה
.מאה חמישים יחידות לכל סמ"ר .עם שסתום בטיחות
,ואז אני לוחץ על הכפתור הזה !ובום
"דגל שעליו כתוב "מזל טוב לילי .ייצא מתוך פסגת העוגה
.ושוב, ריקו הוא גאון
....לזה אני קוראת לילי
?זאת האנה מונטנה
יום הולדת שמח למעריצה מספר אחת .שלי, לילי, היא נמצאת שם
!היא נמצאת שם
!יום הולדת שמח לילי !יום הולדת שמח
.אני מצטערת, לא הייתי לי ברירה .אני אפצה אותך, מבטיחה
.את בחיים לא תוכלי לפצות אותי
.אני מצטערת
חדשות
אתם מכירים את המילים ?"של "בואו נשתגע
!כן
.טוב, אז הנה
?מוכנים
הנה זה מגיע
החיים הם מסיבה אז בואו איך שאתם
,תתלבשו מפואר או מרושל !רק אל תשכחו את הגיטרה
,רק תהיו אמיצים הסגנון הזה מדבק
כל אחד יכול .להתפרע כמו כוכב על
,בואו נשתגע, קומו וריקדו
,תנוע תעשה את הקטע שלך
,אם אנחנו לוקחים צ'אנס !בואו נשתגע
,פשוט תבעטו בעקבים שלכם
,אל תפספסו, זה הזמן לצעוק
תמיד שמרו על זה אמיתי
אז, בואו נשתגע
!לילי! לילי !יש עוגה
.חכי רגע, חכי
,לפני שאת הולכת :יש לי כמה שאלות
?האם זה נכון שהאנה בת 43 ?ושהיא שרה בפלייבק
?ושהיא גדלה בנאשוויל
אולי בשדה תירס, במקום שנקרא .קראולי קורנרס
?איך לאיית
!לילי טרסקוט, מזל טוב !יש עוגה ממש שם
.כמו שזה נשמע
...לילי !אוליבר, מהר
תדליקו את העוגה, אולי נוכל .לעצור את לילי מלעזוב
?עוגה !לא, אני לא מוכן עדיין
!קדימה, יש לנו עוגה
יום הולדת שמח לילי
.מצטער
!לילי, בבקשה תעני
,האנה נגד טיירה כשמפורסמות מתנגדות
:האנה וטיירה יכולות לריב עם ציפורניים
?ראית את זה .כן, אני יודעת, זה בכל מקום
.נכון שזה... נורא !האנה רעה
היא ואני צריכים לנה .שיחה קטנה
?עכשיו
היא צריכה להתכונן .לנסיעה לניו-יורק
?היא לא סיפרה לך .יש הזדמנות מדהימה
.כן, אני יודע על ניו-יורק .קיבלתי העתק באימייל
זה לא יקרה, אני והיא טסים לטנסי
.ליום ההולדת של סבתה רובי
?היא לא סיפרה לך ?קרב על נעליים
?נכנסת לקרב מסריח על נעליים
להגנתי יאמר שאני ראיתי .את הנעליים האלו ראשונה
,זה ממש, ללא ספק !לגמרי לא מקובל
וזה מתאר בערך את .ההתנהגות שלך לאחרונה, גברת
,הברזת לאחיך .הרסת את המסיבה של לילי
.אני יודעת שפישלתי, אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה לדבר כרגע
,אני חייבת לנסוע לניו-יורק .זה טקס פרסי המוזיקה
?אז יום ההולדת של סבתך לא בעניין בכלל
אבא, זה שונה לגמרי .ואתה יודע את זה
עכשיו רובי, מר ריי, אבא מונטנה
שהאנה לא תיסע לניו-יורק זו .ממש לא אופציה
.קוראים לה מיילי .ומיילי תחזור לפני שתצטרך ללכת-
היא כוכבת-על, אוכל להשיג .לה מטוס פרטי אם היא תרצה
!כן! תמיד רציתי אחד כזה
.בסדר, ניצחת ,אבל שמעת את הכוכבת
.היא צריכה מטוס פרטי
?באמת
.אני אוהבת את החשיבה שלך ,ייקח קצת זמן לארגן
אבל אני אסע לניו-יורק ואשלח .להם אישור
בפעם הבאה תשיגו לי מטוס .עם שירותים גדולים יותר
?למה התלבשת בתור האנה
.כדי שיוכלו לצלם אותי יורדת מהמטוס
,אתה יודע, בלונים, הלימוזינה ...הצעקות של המעריצים
,כמו שויטה אמרה .זה הכל הפרסום
.כן .ויטה מלאה בעצות טובות
.לגמרי מלאה
!שלום, ניו-יורק
.נראה שהלימוזינה הגיעה
?נכון שהיא יפה
אבא בחייך. כן, אולי הייתי צריכה .לזכור את יום ההולדת של סבתא
.אני זכרתי
.ג'קסון, לא עכשיו
אבא. בבקשה, האנה מונטנה צריכה
לצעוד על השטיח האדום בניו-יורק .תוך פחות משלוש שעות
מיילי, כל מה שאי פעם רצית .לעשות זה לשיר
,האנה נתנה לך לעשות את זה .ועדיין לחיות חיים נורמלים
,זה היה החלום ?זוכרת
.זו הסיבה שיצרנו אותה מלכתחילה
בכנות, אני לא מבין בשביל .מה צריך אותה עוד
?מה אתה אומר
אני מנסה לומר שאני .חושב שגמרנו
אתה לא יכול להרחיק את .האנה ממני
.באמת? כי זה מה שאני עושה
!לא, תעצור את הרכב .אני רוצה לחזור הביתה
!תעצור את הרכב
.את בבית !תסתכלי מסביבך
.האנה היא הכל בשבילי
.אני חושב שזו בדיוק הבעיה
אז אתה אומר שלא אוכל ?להיות האנה שוב
.תשאלי אותי בעוד שבועיים
עכשיו אנחנו רוצים לראות אם .הנערה הכפרית עדיין קיימת
?שבועיים
תתייחסי לזה כתקופת .גמילה מהאנה
.עכשיו בואי תחזרי לרכב
!לא, אני לא חוזרת לרכב .אין סיכוי
אני לא חוזרת !לרכב, אבא
אני נוסעת לניו-יורק אם זה מוצא ...חן בעיניך או לא, ואני לא
!תחזיר לי את זה
תראו, הילדה אפילו לא מזהה .את הסוס שלה. זה באמת עצוב
?בלו ג'ינס
.תפגשי אותנו בבית .בערך 2 ק"מ במעלה הכביש
!אל תשכחי את המזוודות שלך
.להגנתי, השתנת ?עשית משהו בזנב
!ילד טוב
.בסדר, תעזור לי
!חכה
!בלו ג'ינס
?היי, את בסדר .בלו ג'ינס לא נחמד כל כך לזרים
.במיוחד לזוהרים שביניהם
.אני יודעת, הוא הסוס שלי
.מיילי? זה אני, טרוויס .טרוויס ברודי
.'היינו ביחד בכיתה א
,את ואני היינו בחווה של דודך ארל, שחינו
.ונכווינו מאוג ארסי
?אני זוכרת אותך, בסדר
אני גם זוכרת שתלית אותי .מהרגליים מעל באר
...כן, הייתי דלוק עלייך באותו זמן
,אל תדאגי לגבי זה .התגברתי על זה
.טוב לדעת
את לא באה לכאן ?לעיתים תכופות, נכון
.תכופות מספיק
לפי מה ששמעתי, באת רק .כמה פעמים מאז מות אמך
?אז כמה זמן תהיי פה .שבועיים-
.בהצלחה עם זה ?מה זה אמור להביע-
בהתחשב במה שאת לובשת ,ובעובדה שלא הצלחת לעלות על סוס
."אני מנחש שאת "ילדת קליפורניה
אני לא, אתה לא יודע .כלום עליי או על קליפורניה
תני לי לנחש, המפורסמים הם .רגילים, כמוני וכמוך
.חלק מהם
?את מכירה מישהו .אני מכירה את האנה מונטנה-
?האנה מונטנה? באמת .כן-
למעשה, הצלתי את החיים שלה .והיא חייבת לי בגדול
.אנחנו החברות הכי טובות
?חברות הכי טובות
.אני מניח שכולם מחכים לך בפנים
.אני אקח את בלו ג'ינס .אתה לא חייב לעשות את זה-
.זו בערך העבודה שלי
אני עובד בשביל סבתא שלך .במשך הקיץ
זה בדרך כלל הזמן שבו .את צריכה לומר תודה
.כמעט הגעתי אליו .אין צורך-
,נתראה .מיילי סמיילי
זוכרת? כך נהגנו לקרוא לך .מיילי סמיילי
.אני זוכרת
,אתה מקבל את הבית בחזרה ,אתה מקבל את הכלב בחזרה
,אתה מקבל בחזרה את חברך ג'ק
,אתה מקבל את הרכב בחזרה ,אתה מקבל את השיער שלך בחזרה
אתה מקבל בחזרה את אשתך ,הראשונה והשנייה
אתה מקבל את התכשיטים שלך בחזרה .ואת טבעת היהלום
,אתה מקבל את החווה עם אסם ,סירה
,לילה ראשון בכלא עם צ'רלי
,נשמע קצת מטורף ...קצת מפוזר ואבסורדי
אבל זה מה שאתה מקבל כשאתה .שיר קאנטרי
!הנה מיילי שלי
,קדימה, מיילי !תשירי את הבית הבא
קיבלת בחזרה את הכלב ...ואת הבית בחזרה
!אני רוצה את החיים שלי בחזרה, אבא
.מצטערת .מצטערת, כולם
!יום הולדת שמח, סבתא
רק כיביתי את הנרות .וכבר קיבלתי את המשאלה שלי
.בואי הנה, מתוקה שלי
התגעגעתי אלייך יותר .ממה שאת יכולה לדמיין
!ותודה רבה על זה
!אני פשוט אוהבת את זה
יש רק מלך אחד, ושמרתי .לו מקום של כבוד
?כמה זמן תכננת את זה
בטח לקח לך הרבה זמן .למצוא את זה
מסתבר שחשבתי רק על .זה במשך שבועות
לפגוע ברגשותיה של סבתך .הייתה הקטנה שבדאגותיך
!היי צ'אק .תקשיבי, זה הזמן לעוגה
.אני אחלק את הצלחות ואת המזלגות
."וכשאת מחלקת תגידי "היי
.את זוכרת את בן הדוד דרק ?מה עם העכברוש-
.זה חמוס .הרלו
.טוב להיות בבית .כן-
?צלחות
תעשה לי טוב ותציג .את עצמך בפני לורלי
.היא חדשה וקצת ביישנית
את לא מתחילה עם השידוכים ?שוב, נכון
?אני .לעולם לא
אז אני מניח שזה לא הדבר הכי .נחמד להיוותר בחוץ
.סליחה
?יש לך צלחת בשבילי ,אני לא יודעת-
?אתה בטוח שתוכל להתמודד עם זה
.את תופתעי
.אני חושב שלא נפגשנו .אני רובי ריי
?אמרתי לך שתופתעי
!אני מטפל בזה
.זה לא גרוע כל כך
...חדשות נהדרות, אלביס חי
,חשבתי להחליף את הטפטים בחדר
אבל אמך בחרה אותם .כשהייתה בערך בגילך
.אני אוהבת את זה
אהבת הרבה דברים .כשבאת לבקר אותי
.סבתא
.זה בסדר, אני יודעת שזה לא אישי
.אני פשוט מתגעגעת למיילי שלי
?למה כולם ממשיכים לומר את זה
אולי את צריכה לשאול את עצמך .את השאלה הזאת
,זחל על העץ .איך אתה תחליט מי תהיה
לא יכול להתרחק, אבל .אתה יכול תמיד לחלום
אביך נהג לומר לך את זה .בכל ערב
.כבר לא
!מיילי
!בוקר טוב
המבצע להצלת האנה מונטנה .יוצא לדרך
?בוקר טוב. ישנתם היטב .אני ערה כבר שעות
מה דעתכם שאלך להאכיל את ?התרנגולות ואביא ביצים טריות
:אתם יודעים, כמו שתמיד אמרנו
אין דבר טוב יותר מביצים .טריות לארוחת הבוקר
?מי זו הייתה, לעזאזל
!תתרחקו ממני
כמה זמן לדעתך יקח לה להבין ?שהיא צריכה להניח את הדלי
...אני עומדת ל
,רצתי במעגלים כל היום
,יש לי קוצר נשימה .אבל אני מחזיקה מעמד
אני אתפוס אותך למרות ,מה שהם אומרים
אתה חושב שאני מפסידה, אבל אני .תמיד משיגה את מה שאני רוצה
.אל תלך כשאני מדברת אלייך
.זה לא הזמן לגישה הרעה שלך
.אל תעשה לי את הפרצוף הזה
כשאתה יודע שאני עייפה מהמרדף
כי הלב שלי כבר בתוך זה ואני לא אוותר על זה
כשאתה סוף סוף עומד .לקבל את זה, אל תלך
.בסדר, הנה, ביצה טרייה אחת
?לא יכולתם לחכות
יקירתי, חיכינו אבל .היינו צריכים להמשיך את החיים
.לכי תתארגני, מתוקה .אני לוקחת אותך לשוק האיכרים
רובי ריי, המרזבים שלי .זקוקים לתיקון
והמשאית שלי עושה רעשים .שלא כדאי לך לשמוע
.אני מטפל בזה
,אם אתה צריך עזרה .תפנה למנהל העבודה, ליד גינת הירק
.הבנתי
,אבל אל תמחוץ את הדלעות .הן זכו בפרס
.נראה שהקדמת אותי
?לורלי
...רובי לא ?את מנהלת העבודה
.זאת אני
?אז זה אומר שגם את גרה פה
.אתה טוב בזה
.ממש שם
,כן, חיפשתי התחלה חדשה
אני מניחה שרובי חשבה .שצריך להשגיח עליי ועל החווה
אבל מה שבטוח זה שהיא .יודעת לחבר בין דברים
.לורלי
.מנהלת עבודה
בסדר חבר'ה, אני רוצה .להציג בפניכם את תמי
היא החיה בעלת שתי הרגליים .המהירה ביותר בעולם
היא לא יכולה לעוף, היא לא ,יכולה לשחות
.אבל היא בהחלט יכולה לנשוך
.תהיו זהירים
.תראה, דיברנו על זה
אם אתה לא רוצה לראות המבורגרים ...מבשר יען בתפריט עם החטיפים
.אמשיך מפה
.לך ותאכיל את גברת פרל .לא, אני שונא את גברת פרל-
בסדר ילדים, מי רוצה לראות ?תנין אמיתי וחי
.לא
?מה הקטע עם העטינים הענקיים
.זה משהו שלא רואים בבוורלי הילס
קראולי הזקן נפטר והשאיר ,העיירה והשדות
.את כל מה שאת רואה, בערך
אבל אין לנו בדיוק מספיק כסף .למיסים, אז ארגנתי אירועי צדקה
פשוט נורא, המשקיעים .רוצים להרוס אותנו
מדברים על בניית .בנייני דירות
.קניונים
?קניון, באמת
אם הם ישיגו את מבוקשם, לא .ישארו אדמות פנויות
!שלום, רובי
.קחי עלון גברת צעירה .תודה-
.קדימה מיילי ?רק רגע, יהיו בלומינגדיילס
.יש לנו עבודה לעשות .סליחה-
.את מסתכלת על העתיד
אני נשבעת שכל דבר באדם .הזה מכעיס אותי
.בוקר טוב, רובי
.בוקר טוב
?אז הבאת את הנכדה איתך
.כן, תהיה בטוח
.איך שהיא גדלה
מדהים מה קצת מים .ומזון יכולים לעשות
.שיחה נחמדה
.כשנסיים נוכל אולי לעשות קניות
.שם? לא תודה, אני בסדר
.תראי, גברת
,אולי בבית את האנה מונטנה
.אבל כאן יש אנשים פשוטים
אם לא נוח לך פה את .מוזמנת לארוז וללכת
,אולי הצלחת לעבוד על אביך .אבל עליי לא הצלחת
,אני מצטערת שאני קשוחה איתך אבל אני חושבת שאת צריכה
להחשיב את עצמך כברת מזל ."שיש לך מקום כזה לקרוא לו "בית
.אני מחשיבה עצמי לכזו
.ואני מצטערת
.אני יודעת שאת מצטערת !קדימה
?כאן .כן-
.תחתכי את האבטיח לדוגמיות
אני אעשה שימוש במצב הרוח .הטוב שלי
!דוגמיות בחינם .הנה, בנות
רובי, את יכולה לערוך ,כמה אירועי צדקה שתרצי
אבל לא תצליחי לעצור .את הקדמה
להפוך את אגם מילס .לאורלנדו זו לא קדמה, לדעתי
.מיד אחזור
?אתה מכיר את הנערה הזאת .בטח, האנה מונטנה-
.אני לא גר מתחת לאבן
.ברור שלא
?רוצה לטעום .אני אטעם מזה-
.זה טעים מאוד
.מיד אחזור
?אולי היא השתמשה בשם אחר
.אני לא חושב
?מישהו יודע איפה היא גרה
.לא, אני חייב לזוז
.בסדר, תודה
.אני מאוד מצטער .נסלח-
.אתן מאוד נחמדות, באמת
.היי, את בערך באותו הגיל
?את מכירה את האנה מונטנה
האנה מונטנה, מי לא מכיר .את האנה מונטנה, היא מפורסמת
היא אומרת לכולם שהיא גרה .באזור, אבל אף אחד לא ראה אותה
...אני ראיתי אותה, הכרתי אותה
.את הראשונה .אני מכירה את כל משפחת מונטנה
אתן יודעות איפה ?אוכל למצוא אותה
בטח, סע בערך 8 ק"מ דרומית לעיר ,תפנה בפנייה הראשונה
.ותיסע ישר
.והגעת .והגעת-
.תודה רבה
.שמור על עצמך .כן, תודה-
?שלום
?שלום, יש מישהו בבית
?מה
?"שאלה טובה יותר היא "איפה ?כלומר, איפה הסיפור שלי
.סליחה, זה ייקח רק שנייה
?הלו ?אבא, איפה אתה-
.לא התקשרת
.מצטער בנות, אבא בעבודה
.אדבר איתכן עוד כמה שניות .תמהר, המשגיחים במסדרונות
מצטער לוסינדה, אל תדאגי אני ...מבטיח שהסיפור של האנה מונטנה
...האנה מונטנה! אלוהים, אלוהים
?פגשת אותה כבר
.לא עכשיו, בנות
בבקשה, בבקשה !תשיג לנו חתימה
?מה הצעקות האלו
.יקירות אני אדבר איתכן מאוחר יותר
.אבא, תשתדל להשיג לנו
?מצטער, מה אמרת .אוסי, אני רוצה את הלכלוך
.תאמיני לי, אני שקוע בתוכו
.זה בערך מצחיק, אז זה מצחיק
.פספסתי
זה די מצחיק, אז זה מצחיק
:הקול בראשך שאומר
.אתה רק...אתה רק טיפשון
.אני מצטער,אל תעצרי, אני הולך
לא, אל תדאג בדיוק .התכוונתי לסיים
אני חושב שזה נהדר שאת .עדיין בקטע של השירה
?קטע של שירה? איזה קטע של שירה
בחייך, כולם יודעים שזה .מה שתמיד רצית לעשות
.ויש לך קול נחמד
.תודה, שמעתי את זה
?אז מה אתה חושב על השיר .אני כתבתי
?שיר .כן, הדבר הזה ששרתי-
?כבר הזכרתי את זה
,ונראה שדייקת ברוב התווים .אז כל הכבוד, מיילי
?רוב
?למה לא אהבת את זה
בחייך מיילי, לא אמרתי .שלא אהבתי את זה
.לא אמרת שכן אהבת את זה
...זה לא רע, זה רק לא היה
?טוב .על עלייך-
זה לא אומר לי כלום עלייך .או על מה שאת מרגישה
?אתה יודע מה אני מרגישה עכשיו
.יש לי מושג
.מצטערת ששאלת אותי
?למה אתה בונה את האסם הזה
.עסק למכירת ביצים
.שלי ושל רובי
.עושים עסקים
,אני בונה מחדש את האסם .אני מוכר את הביצים
.יש הרבה לבנות מחדש
,צריך להתחיל מאיפשהו ?נכון
,החיים הם טיפוס
.אבל הנוף מרהיב
?זה באמת מה שאתה רוצה לעשות ?למכור ביצים בקראולי קורנרס
?איפה עוד מוכרים ביצים .זו לא הייתה הכוונה-
.אני יודע למה התכוונת
את פשוט לא מבינה את ?המקום הזה, נכון
.קדימה, תקחי את זה
?לאן הולכים .להראות לך מה את מפספסת-
,תעשה לי טובה
.וספר לי מה אתה חושב עליי
.ספר לי איך אתה רוצה שנהיה
.תסתכן ופשוט תחלום
צייר ציור
.תבחר את הצבעים בחוכמה
.במיוחד מה שאתה מצייר עבורי
.את הבאה בתור
.לא, אין סיכוי
.המחשבות שלך ינשאו אותי
האם ידעת שזה טוב ?להרגיש יותר מדי
.תפסת את הראש שלי בעננים
.בגללך אני חושבת בקול רם
ככל שתחלום עליי יותר .כך אני אאמין
ואין דבר שאי אפשר ,להשיג
.אז תחלום, תחלום, תחלום
זה הדבר הכי טוב
בכל פעם שאתה
.חולם
-עיזרו לנו להציל את שדות קראולי -
.אתה נותן לי את הרצון לנסות
?האם ידעת שיש לי אושר בעיניים
.תפסת את הראש שלי בעננים
.בגללך אני חושבת בקול רם
ככל שתחלום עלי יותר .כך אני אאמין
ואין דבר שאי אפשר ,להשיג
.אז תחלום, תחלום, תחלום
כדאי שנזוז, אנחנו לא .רוצים לאחר לאירוע הצדקה
,עכשיו אני בדרך
,אני יודע מה אני צריך
.למצוא את דרכי בחזרה לטנסי
,אני חוזר הביתה
,לדרום, זה כל כך נחמד
ולמצוא את דרכי בחזרה .אלייך ואליי
.למצוא את דרכי בחזרה לטנסי
.עבודה טוב, אבא
.רובי ריי סטיוארט, כולם
.טוב שחזרת אלינו
!היית נהדר שם .תודה מותק-
.מה קורה איתו, הוא יצא בעבר .אולי הוא מפתח משהו חדש שוב-
אנחנו נאט את הקצב בשיר .הבא אם זה בסדר
?מה
,היא מחבבת אותך, אתה מחבב אותה ?למה אתה צריך לסבך את הכל
...מיילי, את פשוט לא תביני
?איך את יודעת שהיא מחבבת אותי
.כי היא משוגעת אם לא
.יש בזה משהו
ראיתי שלורלי יצאה מאחור .אולי תוכל לעזור לה בניקיונות
.אנסה
,אף פעם לא נעלמתי עם הרוח
,רק נותנת לה לזרום
נותנת לה לקחת אותי .לאן שהיא רוצה
,עד שתפתח את הדלת .יש עוד הרבה
?מיילי, תרצי לרקוד
ניסיתי לעוף, אבל לא מצאתי .את הכנפיים שלי
אני מצטער, כל הטיול הזה היה .אמור להיות בשביל מיילי
.לא כל כך בשבילי
חשבת שפעם שיש קשר ?בין זה לבין זה
.את צודקת
.המשפחה קרובה מהרגיל
...יותר ?סודית-
.הבחנתי בזה ?אז מה שלומה
...יש לי הרגשה שהיא .אנחנו נהיה בסדר גמור
.משוגעת יותר, משוגעת יותר
,מותק, אתה הראת לי בשביל מה החיים
,אני לא רוצה להסתיר עוד
,אתה מרים את הרגליים שלי מהרצפה
,ומסחרר אותי
,אתה עושה אותי משוגעת יותר ,משוגעת יותר
מרגישה כאילו שאני נופלת .ואני אבודה בעיניךך
,אתה גורם לי להיות משוגעת יותר .משוגעת יותר, משוגעת יותר
!מתחילים
,אחד, שתיים, שלוש ,כולם לקום מהמושבים
אני עומדת לספר לכם על קצב
.שיגרום לכם להזיז את הרגליים
,אני אתן לכם הופעה של הברביקיו .ואסביר לכם איך לזוז
אם אתם בני 5 או 82 :זה משהו שתוכלו לעשות
,הקפיצו, נעלו, נקדו .בסגנון ריקוד כפרי
פרשו הכנפיים, זוזו ,לכל הצדדים, קפצו לשמאל, נעלו
.החליקו
.פעם נוספת
,הקפיצו, נעלו, נקדו .בסגנון ריקוד כפרי
פרשו כנפיים, זוזו ,לכל הצדדים, קפצו לשמאל, נעלו
.החליקו
חצו בזיג זג את הרחבה, ערבבו ,באלכסון, שהתוף מכה
ידיים על המותניים, רגל .אחת קדימה ואז חצי סיבוב
זיג-זג, קחו צעד הצידה, הישענו ,לשמאל, מחאו שלוש פעמים, נענעו
,התנערו מכף רגל ועד ראש .לשלב את כל התנועות
,ריקדו את ריקוד המסיבה
.לשלב את כל התנועות
!קדימה, ושוב
חצו בזיג זג את הרחבה, ערבבו ,באלכסון, שהתוף מכה
ידיים על המותניים, רגל .אחת קדימה ואז חצי סיבוב
זיג-זג, קחו צעד הצידה, תשענו ,לשמאל, מחאו שלוש פעמים, נענעו
,התנערו מכף רגל ועד ראש .לשלב את כל התנועות
,ריקדו את ריקוד המסיבה
.לשלב את כל התנועות
,הקפיצו, נעלו, נקדו .בסגנון ריקוד כפרי
פרשו כנפיים, זוזו ,לכל הצדדים, קפצו לשמאל, נעלו
.החליקו
חצו בזיג זג את הרחבה, ערבבו ,באלכסון, שהתוף מכה
ידיים על המותניים, רגל .אחת קדימה ואז חצי סיבוב
,ואז
זיג-זג, קחו צעד הצידה, תשענו ,לשמאל, מחאו שלוש פעמים, נענעו
,התנערו מכף רגל ועד ראש .לשלב את כל התנועות
.ריקדו את ריקוד המסיבה
.לשלב את כל התנועות
.זאת הייתה מיילי סטיוארט, כולם
.יש לך הרבה חוצפה לבוא לכאן
מצטער, חשבתי שזה .אירוע קהילתי
קהילתי? אתה אפילו לא .יודע מה זה אומר
אני יודע שדעותייך בנושא .מיושנות
?כמה גייסתם הערב
?אלף דולר
?אלפיים דולר
.כמה שזה יהיה, אני אכפיל
.אנחנו לא רוצים את הכסף שלך
בסדר, כי בסוף היום .לא יהיה לך מספיק כסף
,את יכולה לערוך מאה מופעים כאלו
אבל את לא תוכלי לאסוף .את כמות הכסף שתציל את העיר
.אפילו לא מהופעה של הביטלס
...רגע, בעיה קטנה
ברגע שכולכם תקבלו את ...הבלתי-נמנע
.מיילי מכירה את האנה מונטנה
?מי זאת
.היא הצילה את חייה בגלישה
.הן חברות הכי טובות
?היא תוכל לעזור לנו, נכון
מהופעה שלה נרוויח .המון כסף
.אני מניחה שאוכל להתקשר אליה
!אלוהים, זאת האנה מונטנה
!אלוהים היא פה .לא באמת חשבתי שהיא תבוא
.תודה, תודה, תודה .תני לי חיבוק
.כל כך כפרי
.אני אוהבת את זה, מיילי
כל הקטע הזה של זמרת פופ שמצילה .את עיר הולדתה, פשוט גאוני
לא עד כדי כך גאוני שסלחתי ,לך שהברזת מניו יורק
,ושכמעט עלית לי בעבודה שלי .למרות זאת, גאוני
.אז, את בטח סבתא
.מקסימה
.תראו את המקום הזה
...זה כל כך ?זה תמיד מריח ככה
.בערך
.סליחה
לילי, אני כל כך מצטערת .את החברה הכי טובה שהייתה לי
כשחשבתי שלא תדברי איתי, חשבתי ...שאיבדתי אותך לעד
לא יכולת לאבד אותי אפילו .אם רצית
.יופי כי אני לא רוצה
.ומצטערת שדיברתי עם העיתונאי
מה?, לילי את זו שדיברת ?עם העיתונאי? איך יכולת
חשבתי שזה אחד מרגעי ."ה"את מצטערת, אני מצטערת
זה כן, אני מצטערת ומבטיחה .שהאנה לא תפריד בינינו שוב
?מיילי .כן-
אני יכולה להיכנס ולדבר איתך ?ועם האנה לרגע
.את תהיי האנה .לא, את תהיי האנה-
?מיילי
.זה די חשוב
.תפסיקי לעשות את זה
.יבוא
...מצטערת, לא ידעתי ש
אל תדאגי, זו פשוט דרך .להיפטר מהיעפת של האנה
?יעפת
אבל קליפורניה רק במרחק .של שעתיים... -כן
.האנה טסה רק ממערב למזרח
.לפעמים היא צריכה לטוס הפוך
.זה גורם לה להיות צעירה יותר
?רצית משהו .כן-
.היי, האנה
אני לורלי, וכולנו כל ...כך שמחים שאת כאן
..האנה
.עיסוי בכפות הרגליים
.בסגנון לוס אנג'לס
!מיילי, בואי לכאן
...הוא לא יודע
.שהאנה פה
,הוא יתרגש מאוד .אלך לספר לו
.אז אני אמשיך
...לא, האנה מחשיבה אותי .כשהיא שוהה פה... בסדר
.אבל בלי דיבורים
ראש העיר רוצה ,לערוך מסיבה לכבודך
,וייבאתי לובסטרים במיוחד בשבילך
.אני מקווה שהם לא יקבלו יעפת
...בכל מקרה
אבא, אבא, מה אתה עושה? -מתקן את .המרזב של סבתא, תחזיקי את הסולם
.אל תמחצי את הדלעות
אבא, רד בבקשה, אני !צריכה אותך ברגע זה
?אז זה היה כן
.זה נהדר
?מה לורלי עושה לרגלים של האנה .למעשה, אלו הרגליים של לילי-
.הישארי פה
,אבא, אבא, אנחנו מוכנים ...דיברתי עם דרק ו
?מה עובר עליו
.בוא הנה
?למה שלא תתני להאנה מנוחה .אני חושבת שהיא נרדמה-
מסכנה... יעפת. היא טסה .רק ממערב למזרח
?מה
זה הדבר המטופש ביותר .ששמעתי בחיי
.זה קטע של מפורסמים
.היא אמרה כן
היא תגיע לארוחת הערב .עם ראש העיר
,זו העבודה שלי להביא אותה לשם .והיא מגיעה
.נהדר
?אתה גם מגיע, נכון
.לא יודע
?אז את מזמינה אותי
.כן, אני חושבת שאולי כן
.אז אני מסכים
.אני חושב שהם הולכים להתנשק
...קדימה אבא, קדימה אבא
...נהיה פה חם, אפתח את החלון
.אני לא רוצה שהיא תישן בחדר חם
?ג'קסון, אתה בסדר
...תיזהר, סולם
.אתה בסדר? תן לי לעזור לך
.יש לזה טעם... בריא
?מה הן מכילות
.דלעת
.אני רוצה קאובוי
.מצטערת, הוא נלקח
?באמת
.כן. לא
,אולי, אני לא יודעת .נראה לי שנהיה רק ידידים
.אבל הוא לא פגש את האנה עדיין
.קדימה
!הנה... הנה... תראו !זאת האנה מונטנה
.היי, מצטער, לא ראיתי אותך
.אני טרוויס, תודה שבאת
.כן, אני שמחה לעזור
.זו לילי, היא העוזרת שלי
.עוזרת ראשית
.ברוכות הבאות לקווארלי קורנרס
.יהיה נחמד אם מישהו יעשה לנו סיור
.ממש חלק
?מה
תראו, אני לא ממש חושב .שאני האדם המתאים
.אבל נעים להכיר אתכן
...לא, לכי, לכי
?אז, אתה מתקין צלחת לווין
.זו אמבטיה לציפורים
.ידעתי את זה
לילי, את יכולה למצוא את הבעלים
של הבית הזה ולתדרך אותו ?בנושא הדיאטה שלי
."לכי, "תעזרי
?את ומיילי די קרובות, מה
.אין לך מושג עד כמה
את לא חייבת לענות אם זה אישי מדי, אבל
את חושבת שהיא תצא איתי ?אם אציע לה
?אתה רוצה לצאת עם מיילי
,לא, את פרס אמיתי ...אל תביני אותי לא נכון
מיילי.. אני לא יכול להפסיק .לחייך כשאני לידה
.אני חושב עליה כל הזמן
.כדאי שתציע לה לצאת
?באמת
.כן, אני אעשה את זה ממש עכשיו
.לא, לא, אתה לא יכול להיכנס לשם
?היא לא בבית. מיילי, מיילי .היא לא בבית
היא אמרה משהו על ללכת .לאסם ולהבריש את בלו ג'ינס
.לך תציע לה
.לך, לך, ביי
!לך
.תאטי, פצצה
?מיילי
....מיילי, את
.היי, בטלן
.היי
,בדיוק דיברתי עם חברתך, האנה
.למען האמת, דיברנו עליך
?באמת
יש משהו שרצית להגיד לי, או ?לשאול אותי, או לדבר איתי עליו
,אני יודע שאת עוזבת בקרוב .כן, נכון-
.מצטערת, תמשיך
תהיתי אם אולי תרצי לצאת ?איתי לארוחת ערב היום
בסדר, בטח. אין לי משהו אחר .לעשות היום, אז נשמע טוב
.אחלה
.עכשיו את מדברת, זו האחת
.כן, אבל היא לא הולכת
למה אתה מתכוון שאני ?לא יכולה ללכת
את זו שהבטיחה ללורלי שהאנה תהיה
אורחת הכבוד בארוחת הלובסטרים .של ראש העיר
.האמת היא שלילי הבטיחה .האמת היא שהאנה הבטיחה-
.אבל הבטחתי לטרוויס
,יודעת מה .אשאיר את ההחלטה לך
.תעשי מה שאת רואה לנכון
..אבל
?אפשר חתימה, האנה מונטנה
!לחייך
.מושלם
?איפה מיילי .היא צריכה להיות כאן
היא חלתה במחלת .החוף הדרומית-מערבית
.הקשה ביותר .כן-
כולם יכולים למצוא את ?הכיסאות שלהם
.כן, שבו בבקשה
ותני לי לומר, בכנות, זה שיש ,לנו מישהי עם כשרון כמו שלך
,ובכן, גברת מונטנה ,האנה אם תרצי
ההצעה שלך להופיע מחר כדי להציל ,את שדות קראולי מגורלם העצוב
.אנחנו מודים לך מאוד
ואם יש משהו שאני או תושבי קראולי קורנרס
יכולים לעשות בשבילך
,כל דבר שאת צריכה
...כל שעליך לעשות הוא ?איפה היא
הנה אני, רק בדקתי מה .עם המעריצים שלי
!האנה! האנה
רואים? אבל מה שאני באמת .צריכה זה ללכת לשירותים
.אני צריכה ללכת
.לילי, בואי איתי
.איפור, בגדים, הכל נמצא שם
.אחזור מיד .אין בעיה-
.היי, מצטערת שאיחרתי
.לא איחרת, אני הקדמתי .הבאתי לך את אלו
.תודה
.את יודעת שיש לך רק עגיל אחד
.זה אופנתי בלוס אנג'לס
אני מניח שתחזרי לשם בקרוב .מאוד. -כן
.אני אגיע ישר לעניין .בבקשה-
מיילי, לפני שתעזבי, אני באמת .רוצה שתדעי איך אני מרגיש כלפייך
?הכל בסדר
.אני חייבת לענות לזה .אני מצטערת, אחזור תוך שנייה
.נשבעת
.בטח יש קליטה טובה יותר מאחור
.יש לי שני פסים
!שלושה פסים
!ארבעה פסים
,כעת, כשאורחת הכבוד שלנו חזרה
!מתחילים
אז האנה, בטח יש לך .המון סיפורים נפלאים לספר
.לא ממש
אני מתכוונת שפשוט ...יש כל כך הרבה
אני לא רוצה שהערב ,הזה יהיה כולו סביבי
כלומר, הסיפורים של ?כולם חשובים, נכון ג'קסון
,התחלת ללמוד במכללה .ספר לנו על השיעורים
...כן, השיעורים שלי
...אני מאוד אוהב
...אני חושב שהחלק האהוב עלי הוא
.אבא, שהילד הקטן שלך נהפך לגבר
.אופס, נפל לי הסינר
!הרלו
?מה אתה עושה- ?אני מחפש חמוס, מה את עושה
מנסה לנהל את המערכת היחסים .הראשונה שלי, אז עלה חזרה לשם
.מצאתי אותה
.אני מזמינה לובסטר
.זה לא בתפריט
.נכון
מצטערת, אלו היו כמה .ימים מוזרים. -כן
ואני חושבת שאני יודעת מה הם ,חלק מהדברים שאתה רוצה לומר לי
...כן
כל כך הרבה דברים ...שאני רוצה לומר לך גם
.אבל תצטרך לחכות
.תן לי לברר שוב לגבי הלובסטר שלי
סודה לשתייה תוציא את !הכתם מיד... -שבי
.זה מספיק
.אף אחד לא קם מהשולחן הזה
?קינוח? מישהו
אני בטוחה שכולכם שמעתם ,על פאי אלסקה
."אנו מציגים מפניכם את "להבת טנסי
אדוני ראש העיר, אני מניחה .שתרצה לומר כמה מילות סיום
.כן, כן
לא הרבה אנשים יודעים ש"להבת ,טנסי" הומצאה על ידי
.הכל מתנהל כשורה
?נכון
.סליחה, סלחי לי
.סליחה
.טרוויס, בבקשה תן לי להסביר
?להסביר מה
?שעשית ממני צחוק
,שצחקת עליי ?ששיקרת לי כל הזמן הזה
.הייתי כן איתך
.אמרתי לך איך אני מרגיש
.ואני מרגישה ככה גם
.לא, את לא
כי לעולם לא הייתי .מתייחס אליך כך
את יודעת מה, מיילי, האנה .מי שלא תהיי, אנחנו גמרנו
!טרוויס
.טרוויס, בבקשה
?ראית .כן, ראיתי-
?רובי זה אתה למטה
,לא עכשיו, לורלי .יש לי עניינים משפחתיים
אני מצטערת, כל הערב .הזה היה אסון אחד גדול
ארגנתי את הכל, ואז באה הילדה .הזאת והרסה הכל
לא מעניין אותי שהיא .מתכוננת להופעה
.יש לה חיים מסובכים
.אני יודע שקשה להבין את זה
?מה קורה פה, רובי ריי
,אין לי זמן לסודות ולשקרים
ואני לא יודעת אם אוכל להיות .עם אדם שנוח לו לחיות איתם
.את לא צריכה להיות
.הייתי צריך לומר את האמת
האמת היא שאין לי מקום בחיי .למערכת יחסים כרגע
מיילי ואני צריכים לפתור ,כמה עניינים
.והיא צריכה אותי
.אני צריך להיות לצידה
.אני מצטער
.אז גם אני
.גם אני
?צריכה מגבת
.תודה
.אין בעיה
?אתה כועס .לא, אני לא כועס-
?ואת .לא-
?איך מתקדם השיר .אני לא יודעת-
.לא החלטתי עדיין
?על מה הוא
.עלייך, עליי, עלינו
?אני יכול לשמוע
,השכבת אותי לישון .ואת האור כיבית
.שמרת עליי בטוחה בלילה
.ילדות קטנות מסתמכות על דברים כאלה
,צחצחת את שיניי וסירקת את שיערי
,היית צריך להסיע אותי לכל מקום
.תמיד היית שם כאשר הסתכלתי אחורה
.היית צריך לעשות הכל לבדך
.להתפרנס ולבנות בית
.זה בטח היה קשה מנשוא
,וכשלא הצלחתי להרדם בלילה
,מפחדת שדברים לא ייצאו נכון
,החזקת את ידי ושרת אליי
.תשיר איתי את החלק הבא, אבא
,זחל בתוך עץ
,איך תחליט מי תהיה
,לא יכול להתרחק .אבל אתה יכול תמיד לחלום
,מאחל לך שתוכל ומאחל שתעשה
,אל תדאג, תחזיק חזק
...מבטיח לך שיגיע היום
.פרפר, עוף לך
,קיבלת כנפיים .עכשיו אתה לא יכול להישאר
.קח את חלומותייך והגשם את כולם
,פרפר, פרפר, פרפר .פרפר, עוף לך
!מיילי .כן, מה-
!מיילי
?את בסדר
לא ידעת שאסור לצעוק לעבר ?מישהי שישנה על גג תרנגולות
.עכשיו אני יודעת
?את עשית את זה ?היית פה כל הלילה
.קצת עבודה קשה, זה הכל
...החיים הם טיפוס
?הגיע הזמן .כן, הגיע הזמן-
כרגע קיבלנו תרומה !על סך אלף דולר מתורם אנונימי
.זה מדהים .נתראה בהופעה
,הישארי מאחור. -אני לא הסוכנת .אני לא המנהלת, אני הסבתא
.אני האמיתית .היא בסדר-
.מתוקה, לא היה לי מושג
לא פלא שהם החביאו אותך .בתוך הקרוון הזה
?תמיד מטורף ככה .תמיד-
אני יודעת שהיה קשה להביא את הכל .את הכל, אבל את עושה מעשה טוב
.את צריכה להיות גאה בזה
.אני יודעת שאני גאה בך
?זה היה של אמי
.כן, היא גם הייתה גאה בך
.כן
.תודה
אני אשים את זה פה כדי שזה יהיה .בכיס שלי, איתי בהופעה והכל
.קרוב אלייך
.תודה, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, יקירתי-
!האנה! האנה !האנה! האנה
לפעמים אני הולכת קצת מהר יותר במסדרון
.רק כדי להיות לידך
בחלק מן הימים הקדשתי קצת יותר זמן
.בבוקר רק כדי להרשים אותך
,אני משערת שלא שמת לב ,אני משערת שאתה לא צריך את זה
,אתה לא רואה מה אתה מפספס
,מבחוץ מתה מבושה ,מבפנים מתה לומר
.אני לא רגילה, לא כמו כולם
.חכמה מספיק כדי לא לחכות לך
.מתאמנת בטאי-צ'י, אלופת סנובורד
אני יכולה לתקן לך פנצ'ר, אני ,אפילו יכולה להיות כוכבת רוק
...אני אפילו יכולה להיות כוכבת רוק
!אני לא יכולה לעשות את זה
.מצטערת
אהבתי להיות האנה, אבל .אני לא חושבת שאוכל להמשיך עוד
,לפחות לא פה .לא איתכם
...אתם מבינים? זה הבית
,מפה באתי .פה המשפחה
ויש גבול למספר הוויתורים .שאפשר לבקש ממשפחה לעשות
בפעם האחרונה שעמדתי על הבמה .הייתי בת 6
...הייתי .הייתי רק מיילי
.ואני עדיין
.זאת... זאת אני
פגעתי בהרבה אנשים .אבל בלי כוונה
,אם זה לא מאוחר מדי .הייתי רוצה לקבל הזדמנות שנייה
אני יודעת שבאתם לשמוע ,היום את האנה
אם לא אכפת לכם, כתבתי .לכם שיר, הוא די אישי
זה על מה שלמדתי .בשבועות האחרונים
,החיים הם טיפוס .אבל הנוף מרהיב
,אני כמעט יכולה לראות את זה .את החלום שאני חולמת
אבל יש קול בתוך הראש שלי שאומר ."לעולם לא תשיגי את זה"
,בכל צעד שאני צועדת ,בכל תנועה שאני עושה
,אני מרגישה אבודה ללא כיוון .האמונה שלי מתערערת
אבל אני, אני חייבת להמשיך לנסות
.חייבת להרים את ראשי כל כך גבוה
תמיד יהיה עוד הר .ותמיד ארצה לגרום לו לזוז
,תמיד יהיו מלחמות .לפעמים אצטרך להפסיד
,לא משנה כמה מהר אני מגיעה לשם
,לא משנה מה מחכה בצד השני
.זה הטיפוס
,המאבקים שאני מתמודדת ,הסיכונים שאני לוקחת
,לפעמים הם מנסים להכשיל אותי .אבל אני לא נשברת
,אני אולי לא יודעת את זה אבל אלו הרגעים
.שאני אנצור, כן .אני רק צריכה להמשיך בדרכי
,ואני, אני חייבת להיות חזקה
.פשוט להמשיך לדחוף
בגלל
שתמיד יהיה עוד הר .ותמיד ארצה לגרום לו לזוז
,תמיד יהיו מלחמות .לפעמים אצטרך להפסיד
,לא משנה כמה מהר אני מגיעה לשם
,לא משנה מה מחכה בצד השני
.זה הטיפוס
!כן
תמיד יהיה עוד הר .ותמיד ארצה לגרום לו לזוז
,תמיד יהיו מלחמות .לפעמים אצטרך להפסיד
,לא משנה כמה מהר אני מגיעה לשם
,לא משנה מה מחכה בצד השני
.זה הטיפוס
,תמשיך לזוז ,תמשיך לטפס
.תמשיך להאמין, מותק
מה שחשוב הוא, מה שחשוב הוא
.הטיפוס
.שמרו על האמונה
תודה שנתתם לי לאהוב .את האנה שלי
.ביי
!בבקשה
.בבקשה תהיי האנה .נשמור את הסוד שלך
.אני מצטערת, אני לא יכולה .זה מאוחר מדי
!בטח שאת יכולה
!תחזירי את הפאה
לעולם לא יהיו לך חיים .נורמלים אם לא
.האנה היא חלק ממך .אל תתני לה ללכת
!האנה! האנה
!לא, בבקשה
!שמישהו יעצור אותו
!"עוד צעד אחד ואני לוחץ על "שלח
.אל תעשה את זה
אני מצטער אבל אין שום ...דבר שיוכל לעצור אותי
!אבא
,פיבי, קלאריסה ?מה אתן עושות פה
האישה החמדה הזאת ,הביאה אותנו לפה
.שני כרטיסים בחינם .זה היה נהדר
חשבתי שהבנות יעריכו .כמה כרטיסים בחינם
?פגשת אותה .אני לא מאמינה
!אלוהים! זאת האנה מונטנה
?לא תהרוס להן את החלום, נכון .זו דמותה של האנה בעיניהן
.אל תהרוס
.לא, זה לא מה שאהרוס
!בנות
?מה שלומך, לוסינדה
העיתון "בון שיק" מנוהל על-ידי ,ארגון רשע ונבזה
,ששמח לאידם של אחרים
.ולא אקח בו חלק עוד
.אני חושב שכרגע התפטרתי
קדימה בנות, בואו נלך .לשמוע עוד שירים של האנה
.כל הכבוד
זוכרת שאמרתי שהייתי דלוק עלייך ?ושהתגברתי על זה
.כן
.תגיע לעיקר
...כל כך לא התגברתי
!קדימה
.תתעוררי, יורד גשם וזה יום שני
,נראה כמו עוד יום קשה
.עבר הזמן, איחרת שוב, אז תצאי מפה
,לפעמים את מרגישה שבא לך לרוץ
,למצוא חיים חדשים ולקפוץ לתוכם
קדימה קומי, לכי .לרחבת הריקודים
,כי כשאני מרגישה עצובה ואני לבד
,תמיד יהיה מקום שאליו אוכל ללכת
...כי אני יודעת
שתוכלי לשנות את שיערך ,ותוכלי לשנות את בגדיך
,תוכלי לשנות את דעתך .או את דרך המחשבה שלך
תוכלי לומר "להתראות" ותוכלי ,"ותוכל לומר "שלום
אבל תמיד תמצאי את ,דרכך חזרה הביתה
תוכלי לשנות את הסגנון שלך ,ותוכלי להחליף את הג'ינס שלך
תוכלי ללמוד לעוף, ותוכלי ,לרדוף אחר חלומותיך
,תוכלי לצחוק ולבכות ,אבל בסופו של דבר כולם יידעו
.שתמיד תמצאי את דרכך חזרה הביתה
,הם יודעים בדיוק מי את
,כשאת באמת כוכבת על
את יודעת שזה אף פעם .לא רחוק מדי
תוכלי לשנות את שיערך ,ותוכלי לשנות את בגדיך
,תוכלי לשנות את דעתך .או את דרך המחשבה שלך
תוכלי לומר "להתראות" ותוכלי ,"ותוכל לאמר "שלום
.אבל תמיד תמצאי את דרכך חזרה
,תוכלי לשנות את שיערך ,ותוכלי לשנות גם את בגדייך
,תוכלי לשנות את דעתך .או את דרך המחשבה שלך
תוכלי לומר "להתראות" ותוכלי ,"ותוכל לומר "שלום
.אבל תמיד תמצאי את דרכך חזרה
תוכלי לשנות את הסגנון שלך ,ותוכלי להחליף את הג'ינס שלך
תוכלי ללמוד לעוף, ותוכלי ,לרדוף אחר חלומותיך
,תוכלי לצחוק ולבכות ,אבל בסופו של דבר כולם יידעו
.שתמיד תמצאי את דרכך חזרה הביתה
- הסוף -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י עדי כהן !SubsCenter ועידן ויסלר, מקבוצת
תוקן וסונכרן מחדש ע"י אביב ממן !SubsCenter מקבוצת ,(Mr. Sub)
Noa הגהה ע"י SubsCenter מקבוצת
:בקרו בפורום שלנו Www.SubsCenter.Net