1
00:01:01,102 --> 00:01:03,229
(แฮนนาห์เจ๋งไปเลย)

2
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
- ผลักกันทำไมเนี่ย
- นี่จ้ะ สาวๆ

3
00:01:24,042 --> 00:01:27,045
- ไมลีย์ สจ๊วตค่ะ เราต้องเข้าข้างใน
- ชื่อของเราอยู่ในรายชื่อ

4
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
อ้าว แล้วทำไมไม่บอกล่ะจ๊ะ

5
00:01:29,839 --> 00:01:35,220
- ฝันไปเถอะ แม่แก้มป่อง คนต่อไป
- ไม่นะ ชื่อเราอยู่ในนั้น สาบานได้

6
00:01:36,012 --> 00:01:39,349
เธอเป็นนักร้องคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่เข้าไปในคอนเสิร์ตตัวเองไม่ได้

7
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
นั่นไง แม่ของหนู อยู่ตรงนั้นไง

8
00:01:47,357 --> 00:01:50,944
- หยุด
- ไป

9
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
หยุดสาวๆ พวกนั้นที

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,490
- เร่งให้เร็วขึ้น
- ทำไม่ได้ นี่เป็นรถกอล์ฟ

11
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
หยุดนะ

12
00:01:57,784 --> 00:02:00,703
เด็กพวกนั้นเข้ามาในนี้ไม่ได้
ไม่มีบัตรเข้าหลังเวที

13
00:02:00,995 --> 00:02:03,832
- เธอทำอะไรน่ะ
- ขอสั่งให้หยุด

14
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
- ระวัง
- ฉันขอกำลังเสริม

15
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
เรียกกำลังเสริมที เฮ้ยๆ

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,213
- แจ๋ว
- แจ๋ว

17
00:02:22,433 --> 00:02:24,269
หยุดที ได้โปรด

18
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
หยุดที ได้โปรด

19
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
ไม่เป็นไร พวกเขามากับผม

20
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
เข้าไป เร็วเข้า ไปๆ ไป

21
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
(แฮนนาห์ มอนทานา)

22
00:02:57,135 --> 00:03:00,179
- พ่อคะ
- อะไร

23
00:03:31,461 --> 00:03:33,546
ถึงเวลาแสดงแล้ว แม่หนูน้อย

24
00:03:36,090 --> 00:03:37,467
- เธอกำลังไป
- ไปกันเถอะ

25
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
โชคดีนะ อย่าทำพังล่ะ

26
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
ทางนี้ ตามผมมา

27
00:03:51,814 --> 00:03:54,317
- มาเถอะ
- เธอกำลังไป

28
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
- โอ๊ย
- โดนทุกคืนเลยนะ

29
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
- หนูรักพ่อค่ะ
- รักลูกเช่นกันจ้ะ ลูกรัก

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
อย่าลืมนะ คืนนี้ตาลูกล้างจาน

31
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
เมื่อคืนหนูล้างไปแล้ว

32
00:04:05,954 --> 00:04:09,207
อย่ามาเถียง ลูกเป็นคนอยาก
ทำสองสิ่งในเวลาเดียวกันเองนะ

33
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์ๆ

34
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
ระวังหัว

35
00:04:16,047 --> 00:04:17,507
เอาละทุกคน

36
00:04:26,266 --> 00:04:27,100
มาเลย

37
00:06:12,705 --> 00:06:16,709
คัท เราจะซ่อมช่วงท้ายทีหลัง
ปิดกล้อง ทุกคน

38
00:06:16,876 --> 00:06:19,337
- แฮนนาห์ แจ๋วเหมือนเคยนะ
- ขอบคุณค่ะ

39
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
ไม่มีอะไรครับ ผมขอโทษ

40
00:06:37,522 --> 00:06:38,564
ผมแค่ต้องพบคุณ

41
00:06:38,689 --> 00:06:40,608
ผมสัญญากับลูกสาว
ว่าจะกล่าวสวัสดีคุณให้พวกเขา

42
00:06:41,275 --> 00:06:42,652
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

43
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
พวกเขายังฝากคำถามมา
ถ้าคุณพอจะมีเวลานะครับ

44
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
ให้ตายเหอะ ผมตื่นเต้นจริงๆ เลย

45
00:06:49,242 --> 00:06:50,701
- คุณจะรังเกียจมั้ย
- ไม่เลยค่ะ

46
00:06:51,202 --> 00:06:52,453
อย่าแม้แต่จะคิดนะ

47
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
- ไม่เป็นไร วีต้า
- กับตานี่ ไม่มีไม่เป็นไรหรอก

48
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
สวัสดี ออสวอลด์

49
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
สวัสดี วีต้า
ยังสวยสะพรั่งเหมือนเคยนะ

50
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
ฟันน่าเกลียดซะไม่มี
ใส่แล้วยิ่งอุบาทว์สุดๆ

51
00:07:03,798 --> 00:07:07,009
ออสวอลด์ เกรนเจอร์ ปลาไหลตัวพ่อ
ของนิตยสารบอนชิค

52
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
สื่อที่ฉาวโฉ่ที่สุดในอังกฤษ

53
00:07:09,595 --> 00:07:11,722
และเราก็มีความต้องการตัวโตๆ เลย

54
00:07:12,098 --> 00:07:14,350
ที่จะเอาปรากฏการณ์ของโลก
เป็นสกู๊ปพิเศษ

55
00:07:14,434 --> 00:07:15,726
ซึ่งก็คือ แฮนนาห์ มอนทานา

56
00:07:15,852 --> 00:07:18,479
"สกู๊ปพิเศษ" ของเขาแปลว่า
"ข่าวฉาวดับอนาคต"

57
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
"สาวบ้านนาได้มีชีวิตในฝัน
มีคนรักเป็นล้าน" ก็มีแค่นั้นแหละ

58
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
นายจะได้ไปเท่านั้น
ออกไปได้แล้ว

59
00:07:25,278 --> 00:07:26,654
พยายามนิดพยายามหน่อยก็ไม่ได้

60
00:07:27,655 --> 00:07:29,657
คิดได้ยังไงว่าเราจะมีอะไรปิดบังน่ะ

61
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
- เขาไม่เห็นอะไรใช่มั้ย
- หนูว่าไม่นะ

62
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
ดีแล้ว แฮนนาห์ ที่รัก

63
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
หนูอย่าไปคุยกับใครนะ
ถ้าไม่มีฉันอยู่ด้วย

64
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
ฉันเป็นผู้จัดการส่วนตัวของหนู

65
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
หนูแค่ต้องตั้งใจ
ทำสิ่งที่ทำได้ดีที่สุด

66
00:07:41,335 --> 00:07:43,087
ซึ่งก็คือการร้องเพลงออกมาจาก
ซอกหัวใจน้อยๆ ของหนู

67
00:07:43,671 --> 00:07:45,756
ให้ฉันเป็นคนห่วงเรื่องอื่นๆ
ของหนูดีกว่า อย่างเช่น

68
00:07:46,299 --> 00:07:49,051
การเก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ ของหนู

69
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
บางทีหนูก็อยากเป็นแฮนนาห์ตลอดเวลา

70
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
ทั้งหนูและฉันน่ะแหละ

71
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
กระจอกข่าวทั้งหลาย
ขอทางด้วย หลบไป

72
00:07:57,643 --> 00:07:59,896
นั่นล่ะ ห้ามแตะต้องตัวนักร้องนะ
ถอยห่างออกไป

73
00:08:09,363 --> 00:08:13,201
...เช่นการเก็บ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของหนู

74
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
ความลับอะไร
ยายวัวแก่

75
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
บอกฉันซิ ออสซี่ อย่าทำให้ผิดหวังล่ะ

76
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
มีความลับบางอย่าง

77
00:08:26,839 --> 00:08:29,050
ดี เพราะปกเตรียมพร้อมแล้ว

78
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
ฉันแค่ต้องการเรื่องมาเขียน

79
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
ไปค้นความลับมา

80
00:08:33,095 --> 00:08:35,598
เธอเป็นวัยรุ่นที่คนนิยมที่สุดในโลก

81
00:08:36,015 --> 00:08:40,353
ฉะนั้นจงไปหารายละเอียด
แบบแจ่มๆ ทุกเรื่อง

82
00:08:40,561 --> 00:08:44,232
ของชีวิตที่เลิศเลอของ
แฮนนาห์ มอนทานา มาให้ฉัน

83
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
เอาละ มาเข้าแถว
เราจะเลือกทีมใหม่กัน

84
00:08:51,739 --> 00:08:54,867
มีเด็กตายอยู่กลางสนาม มีใครเห็นมั้ย

85
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
ข่าวดี บียอนเซ่เป็นปอดบวม
ทั้งสองข้าง

86
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
ต้องถอนตัวจากนิวยอร์ก
มิวสิก อวอร์ดส์ หนูได้แสดงแทน

87
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
เยี่ยมไปเลย ไม่ได้หมายถึงบียอนเซ่นะ

88
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
ที่พูดแบบนั้นไป
แต่น่าตื่นเต้นมากเลย

89
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
หนูจะร้องเพลงอะไรดี
หนูจะใส่ชุดไหนดี

90
00:09:08,422 --> 00:09:11,133
ก็น่าตื่นเต้นจริง
รถกับกล่องแต่งหน้ารออยู่ข้างนอกแล้ว

91
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
ฉะนั้นแฮนนาห์
ต้องไปช้อปครั้งใหญ่แล้วตอนนี้

92
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
โอกาสสุดท้ายแล้ว มาเถอะ

93
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
ไมลีย์

94
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
แล้วปาร์ตี้วันเกิดฉันล่ะ

95
00:09:18,891 --> 00:09:21,602
เรื่องด่วนเล็กน้อยของแฮนนาห์
ฉันจะไปนะ ฉันสัญญา

96
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
สนุกดีใช่มั้ยล่ะ

97
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
แต่ก็รู้สึกแปลกๆ นะ
ที่พวกเขาให้ของหนูฟรีๆ

98
00:09:29,902 --> 00:09:34,407
ไม่เอาน่า รู้ไหมว่ารูปหนู
ที่กำลังช้อปปิ้งอยู่มีค่าเท่าไหร่

99
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
หนูเป็นดารา เป็นขวัญใจ

100
00:09:36,325 --> 00:09:39,537
หนุมองมัน จับมัน ใส่มัน
คนทั้งโลกจะซื้อเสื้อตัวนั้น

101
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
พวกเขาเป็นหนี้หนูนะ แฮนนาห์
มันก็เลยเป็นของหนู

102
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
- จริงเหรอ
- ฉันต้องสอนหนูอีกเยอะเลย

103
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
ถ้าเธอไม่รีบ นายตกเครื่องบินแน่

104
00:09:50,840 --> 00:09:56,137
ใช่แล้ว พวกขี้แพ้ ฉันกำลังจะ
เข้ามหาลัย เทนเนสซี่ ยูนิเวอร์ซิ...

105
00:09:56,470 --> 00:09:58,889
- ...ยูนิเวอร์ซิตี้
- แม่สาวน้อยนั่นอยู่ไหน

106
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
- หนูเลือกไม่ถูก
- ไม่ต้องเลือกให้เครียดหรอก

107
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
เอาไปให้หมดเลย
เราค่อยเอามาเติมทีหลัง

108
00:10:07,523 --> 00:10:08,441
สาวๆ

109
00:10:09,942 --> 00:10:11,402
นาฬิกา ฉันอยากได้นาฬิกาใหม่สุดๆ เลย

110
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
ป่านนี้แล้วเหรอ

111
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
ไม่อยากเชื่อเลย เราต้องไปแล้ว

112
00:10:15,948 --> 00:10:19,702
สิบเอ็ดข้อความ แจ็กสัน
ของขวัญของลิลลี ลิลลี...

113
00:10:20,202 --> 00:10:21,746
...ต้องถูกใจรองเท้าคู่นั้นแน่

114
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
ไม่นะ โทษนะจ๊ะ ฉันเห็นมันก่อน

115
00:10:27,793 --> 00:10:28,836
เอาไปห่อให้ทีสิ

116
00:10:28,961 --> 00:10:31,005
มันสำหรับเพื่อนซี้หนูค่ะ
วันนี้เธออายุ 16

117
00:10:31,213 --> 00:10:33,007
ตลกนะ
นั่นสำหรับเพื่อนซี้ฉันเหมือนกัน

118
00:10:33,132 --> 00:10:36,802
- เพื่อนซี้หนูไซส์หกครึ่ง
- ตลกเนอะ เพื่อนซี้ฉันก็ไซส์หกครึ่ง

119
00:10:37,011 --> 00:10:39,180
ไทรา แบงส์ เรามีแค่คู่เดียวครับ

120
00:10:40,348 --> 00:10:44,018
- ไม่ตลกนะ เธอรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

121
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
- แล้วไง
- แล้วไง

122
00:10:45,269 --> 00:10:46,228
- แล้วไง
- แล้วไง

123
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
- เอาข้างนั้นมา
- ปล่อยนะ

124
00:10:50,399 --> 00:10:52,985
จะบอกให้นะ อยากได้นักละก็
ก็กระโดดขึ้นมาเอาสิ

125
00:10:53,444 --> 00:10:55,946
- โดดแย่งรองเท้าเลย แฮนนาห์ มอนทานา
- ได้ เอามานะ

126
00:10:57,573 --> 00:10:58,741
ได้แล้ว

127
00:11:07,458 --> 00:11:09,418
สำเร็จ สำเร็จ

128
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
เอารองเท้าฉันมานะ คุณผู้หญิง

129
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
พี่แกมีปัญหาแน่

130
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
เจ๋ง

131
00:11:35,486 --> 00:11:39,031
ฉันพอใจที่คุณช่วยฉันลุกขึ้น
แต่ฉันไม่พอใจที่คุณไม่ช่วยเรื่องนี้

132
00:11:45,454 --> 00:11:46,956
ใจเย็นเหรอ

133
00:11:47,039 --> 00:11:49,375
ล้อเล่นรึเปล่า เคยเจอพ่อหนูรึยัง

134
00:11:49,458 --> 00:11:51,836
พ่อเขาไม่ปล่อยหนูแน่
ถ้าไม่ได้ไปบอกลาแจ็กสัน

135
00:11:51,919 --> 00:11:54,755
- ยิ้มหน่อยครับ คุณสวยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ เราต้องไปแล้ว

136
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
และหนูก็ไม่ได้รองเท้ามาด้วย

137
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
หนูเป็นเพื่อนที่แย่ที่สุดในโลก

138
00:12:07,059 --> 00:12:08,519
นั่นเขานี่

139
00:12:09,895 --> 00:12:12,148
ออสวอลด์ เหยียบเลย

140
00:12:15,609 --> 00:12:17,611
หนูดูเป็นไมลีย์ตอนออกจากรถไม่ได้

141
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
และหนูจะดูเหมือนแฮนนาห์
ไปโผล่ที่งานวันเกิดลิลลีไม่ได้

142
00:12:30,916 --> 00:12:32,251
เธอจะไปไหนเหรอ

143
00:12:39,049 --> 00:12:41,051
(สิบหกปี วัยหวานของลิลลี)

144
00:12:44,430 --> 00:12:46,724
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

145
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
หวัดดี ลิลลี เป็นไงบ้าง

146
00:12:52,688 --> 00:12:55,900
ไมลีย์ เราคุยกันเรื่องงานปาร์ตี้นี้
ตั้งแต่พวกเราอายุ 12 นะ

147
00:12:56,233 --> 00:12:59,111
- สวัสดี เป็นไงบ้าง เธออยู่ไหน
- ฉันเกือบถึงแล้ว

148
00:13:01,071 --> 00:13:01,989
เธอวางหูใส่...

149
00:13:02,740 --> 00:13:04,909
- ลูกอยู่ไหน ทุกคนกำลังรอ...
- โทษค่ะ โทรผิด

150
00:13:04,992 --> 00:13:07,369
- ไมลีย์
- สมูททีสองแก้วครับ

151
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
- ไมลีย์อยู่ไหน เราไม่เห็นเธอเลย
- เพิ่งวางหูไปเอง เธอจะถึงแล้ว

152
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
(สตรีท เซิร์ฟฟิ่ง)

153
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
ริโก รูข้างบนเค้กนี่คืออะไรน่ะ

154
00:13:19,924 --> 00:13:22,718
มันเป็นขดลวดไฟฟ้าแรงดันสูง

155
00:13:22,927 --> 00:13:27,056
แรงดัน 150 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว
พร้อมกับวาลว์นิรภัยทองเหลือง

156
00:13:27,348 --> 00:13:30,559
จากนั้นฉันก็จะกดปุ่มนี้ แล้วก็ ตู้ม

157
00:13:30,851 --> 00:13:33,354
ดอกไม้ไฟก็จุดขึ้น แล้วป้ายเขียนว่า
"แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ลิลลี"

158
00:13:33,437 --> 00:13:34,980
ยิงขึ้นมาเหนือเค้ก

159
00:13:35,356 --> 00:13:38,108
อีกครั้งขอรับท่าน
ริโกคืออัจฉริยะ

160
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
(ซานต้า โมนิก้า ท่าเรือยอชท์
ตกปลา เรือเช่า ร้านอาหาร)

161
00:13:49,703 --> 00:13:51,747
หยุดนะ นี่เป็นงานส่วนตัว

162
00:13:51,830 --> 00:13:54,708
เฉพาะแขกเท่านั้น
ไม่ได้ยินเหรอ หยุดนะ

163
00:13:54,792 --> 00:13:55,709
- ยิ้ม
- ห้ามถ่ายรูป

164
00:14:01,048 --> 00:14:05,594
- ฉันเรียกมันว่า ลิลลี... ว้าว
- นั่นแฮนนาห์ มอนทานา

165
00:14:06,929 --> 00:14:08,180
นั่นแฮนนาห์ มอนทานา รึเปล่า

166
00:14:20,025 --> 00:14:21,235
ไม่อยากจะเชื่อเลย

167
00:14:23,612 --> 00:14:28,576
ทุกคน ฉันเพิ่งมาถึงเอง เดี๋ยว
สุขสันต์วันเกิดให้กับ...

168
00:14:28,659 --> 00:14:30,077
ฉันอยากอวยพรวันเกิด
ให้กับแฟนเพลงที่หนึ่งของฉัน

169
00:14:30,160 --> 00:14:31,579
ลิลลี เธออยู่ทางนั้น

170
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
เธออยู่ทางนั้น

171
00:14:36,208 --> 00:14:39,712
สุขสันต์วันเกิดนะ ลิลลี
สุขสันต์วันเกิด

172
00:14:40,462 --> 00:14:43,173
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันจะชดเชยให้นะ ฉันสัญญา

173
00:14:43,257 --> 00:14:47,887
เธอจะไม่มีวันชดเชยให้ฉันได้เลย

174
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
ฉันขอโทษ

175
00:14:53,267 --> 00:14:54,518
(ข่าว)

176
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
ร้องเพลงๆ ร้องเพลงๆ

177
00:15:04,445 --> 00:15:08,407
เครซี่ๆ เครซี่ๆ
เครซี่ๆ เครซี่ๆ

178
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
"มาเครซี่กันเถอะ" กันเป็นมั้ย

179
00:15:19,084 --> 00:15:21,253
เอาละ งั้นเราเริ่มกันเลย

180
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
พร้อมมั้ย
มาเริ่มกันเลย

181
00:15:31,472 --> 00:15:35,225
ชีวิตเป็นเหมือนงานปาร์ตี้
จงเป็นตัวของตัวเอง

182
00:15:35,309 --> 00:15:38,938
จะแต่งตัวแบบไหน
แต่อย่าลืมกีตาร์

183
00:15:39,688 --> 00:15:43,192
จงกล้าๆ หน่อย
คนมีสไตล์นั้นน่าหลงใหล

184
00:15:43,275 --> 00:15:46,111
ใครๆ ก็เป็นได้เหมือนซูเปอร์สตาร์

185
00:15:46,195 --> 00:15:50,074
มาเครซี่กัน
ลุกขึ้นมาเต้น

186
00:15:50,157 --> 00:15:54,036
สนุกสุดเหวี่ยง ลุยกันเข้าไป
รับรองไม่เสียใจ

187
00:15:54,119 --> 00:15:55,913
มาเครซี่กัน

188
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
กระโดดโลดเต้นกัน

189
00:15:57,915 --> 00:15:59,792
อย่าได้พลาด
ตะโกนให้ดัง

190
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
อยู่กับปัจจุบันเสมอ

191
00:16:01,794 --> 00:16:03,587
มาเครซี่กัน

192
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
เครซี่

193
00:16:11,011 --> 00:16:13,389
ลิลลี เรามีเค้กนะ

194
00:16:14,014 --> 00:16:17,476
เดี๋ยวก่อน เจ้าของวันเกิด
ผมมีคำถามหน่อย

195
00:16:17,601 --> 00:16:19,395
จริงรึเปล่าที่แฮนนาห์อายุ 43 ปี

196
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
เธอลิปซิงค์ เธอโตที่แนชวิลล์ใช่มั้ย

197
00:16:21,230 --> 00:16:23,732
เป็นไร่ข้าวโพดอยู่ที่
คราวลีย์ คอร์เนอร์ส น่ะสิไม่ว่า

198
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
จริงเหรอ
เธอสะกดคำว่า "คราวลีย์" ยังไง

199
00:16:26,151 --> 00:16:30,823
ลิลลี ทรัสคอตต์ ค่ะ ทุกคน
สุขสันต์วันเกิด เรามีเค้กตรงโน้น

200
00:16:32,074 --> 00:16:33,492
ก็แบบที่มันอ่านน่ะ

201
00:16:34,702 --> 00:16:37,871
- ลิลลี...
- โอลิเวอร์ เร็วเข้า จุดเค้ก

202
00:16:37,955 --> 00:16:42,793
- เราจะต้องหยุดลิลลีไว้
- เค้กเหรอ อย่านะ ฉันยังไม่พร้อม

203
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
เร็วเข้า เรามีเค้กนะ

204
00:16:53,345 --> 00:16:54,888
(สุขสันต์วันเกิด)

205
00:16:57,725 --> 00:16:59,476
โทษที

206
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
ลิลลี รับโทรศัพท์เถอะ

207
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
(เมื่อดาราฉะกัน)

208
00:17:09,069 --> 00:17:10,446
(แฮนนาห์กับไทรา ดุเดือดด้วยกรงเล็บ)

209
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
คุณเห็นมั้ย

210
00:17:12,239 --> 00:17:14,450
เห็นสิ ฉันรู้
ลงข่าวไปทั่วเลย มันช่าง

211
00:17:14,700 --> 00:17:16,201
ไม่ไหวเลย แฮนนาห์ตัวแสบ

212
00:17:16,493 --> 00:17:18,245
เธอกับผมต้องคุยกันหน่อยแล้ว

213
00:17:18,328 --> 00:17:22,041
ตอนนี้เหรอ
แต่เธอกำลังเตรียมตัวไปนิวยอร์กนะ

214
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
เธอไม่ได้บอกเหรอว่า
นี่เป็นโอกาสที่สุดยอดเลยนะ

215
00:17:24,543 --> 00:17:28,338
ใช่ ผมรู้เรื่องนิวยอร์ก
ผมเห็นในอีเมลแล้ว ไปไม่ได้หรอก

216
00:17:28,505 --> 00:17:31,091
เธอกับผมต้องบินไปเทนเนสซี
เพื่อไปงานวันเกิดยายรูบี้ของเธอ

217
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ

218
00:17:33,385 --> 00:17:37,306
แย่งรองเท้าเหรอ
ลูกไปตบตีแย่งรองเท้าเหรอ

219
00:17:37,514 --> 00:17:39,767
อย่าหาว่าแก้ตัวนะ
หนูเห็นรองเท้าคู่นั้นก่อน

220
00:17:39,850 --> 00:17:44,605
จะบอกให้นะ นี่เป็นเรื่องที่
ยอมรับไม่ได้อย่างที่สุดของที่สุดเลย

221
00:17:45,189 --> 00:17:47,775
ซึ่งอธิบายพฤติกรรมของลูก
ช่วงนี้ได้ดีทีเดียว

222
00:17:48,025 --> 00:17:49,485
ผิดนัดน้องชายลูก

223
00:17:49,568 --> 00:17:51,320
ทำลิลลีขายหน้าในงานวันเกิดของเธอ

224
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
หนูรู้ หนูทำพัง หนูขอโทษ
แต่หนูคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้

225
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
หนูต้องไป
นิวยอร์ก งานมิวสิก อวอร์ดส์

226
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
งานวันเกิดยายของลูกไม่สำคัญสินะ

227
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
พ่อ นี่มันไม่เหมือนกัน พ่อก็รู้

228
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
เอาละ ร็อบบี้ คุณเรย์

229
00:18:03,207 --> 00:18:06,543
คุณพ่อมอนทานา
แฮนนาห์ต้องไปนิวยอร์ก เลี่ยงไม่ได้

230
00:18:06,752 --> 00:18:10,631
- เธอชื่อไมลีย์
- ไมลีย์จะกลับมาก่อนที่จะออกเดินทาง

231
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
เธอเป็นซูเปอร์สตาร์ ถ้าเธออยากได้
เครื่องบินเจ็ต ฉันก็หามาให้ได้

232
00:18:13,383 --> 00:18:15,844
เจ๋งเป้ง หนูอยากได้มานานแล้ว

233
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
ให้ตายเหอะ

234
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
ได้

235
00:18:22,309 --> 00:18:23,352
คุณชนะ

236
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
แต่คุณได้ยิน
ตามที่ซูเปอร์สตาร์ขอแล้วนะ

237
00:18:25,270 --> 00:18:26,146
เธอต้องใช้เครื่องบินเจ็ต

238
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
- จริงเหรอ
- ฉันชอบความคิดของคุณ

239
00:18:28,565 --> 00:18:29,900
มันต้องใช้เวลาจัดเตรียมสักหน่อย

240
00:18:29,983 --> 00:18:32,111
และฉันจะตรงไปนิวยอร์ก
เพื่อจัดมีตแอนด์กรี๊ด

241
00:18:43,997 --> 00:18:47,501
ครั้งหน้า พ่อน่าจะสั่งเครื่องบิน
ที่ห้องน้ำใหญ่กว่านี้นะคะ

242
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
แล้วทำไมถึงแต่งตัวเป็น
แฮนนาห์เต็มยศล่ะ

243
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
รูปแฮนนาห์ลงจากเครื่องบิน

244
00:18:51,630 --> 00:18:54,133
ลูกโป่ง รถลีมูซีน
แฟนๆ กรี๊ดกร๊าด

245
00:18:55,050 --> 00:18:58,595
อย่างที่วีต้าพูด
"มันเป็นเรื่องของการประชาสัมพันธ์"

246
00:18:59,221 --> 00:19:02,558
ใช่ วีต้าบอกอะไรดีๆ ทั้งนั้น

247
00:19:04,143 --> 00:19:06,478
ดีๆ ทั้งนั้น

248
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
สวัสดี นิวยอร์ก

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,909
ลิมูซีนมารับแล้ว

250
00:19:27,791 --> 00:19:32,421
- งามมั้ยล่ะ
- เด็ดดวง เทนเนสซี

251
00:19:37,885 --> 00:19:41,847
พ่อ ไม่เอาน่า หนูรู้ว่า
ควรจะจำวันเกิดยายได้

252
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
- ฉันจำได้
- แจ็กสัน อย่ามากวนตอนนี้

253
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
พ่อ ขอร้องล่ะ
แฮนนาห์ มอนทานา

254
00:19:46,977 --> 00:19:50,314
จะต้องไปเดินพรมแดงที่นิวยอร์ก
ภายในสามชั่วโมงข้างหน้า

255
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
ไมลีย์ สิ่งที่ลูกอยากทำมาตลอด
คือร้องเพลง

256
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
แฮนนาห์ให้ลูกทำสิ่งนั้น
และยังได้ใช้ชีวิตแบบปกติด้วย

257
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
นั่นคือความฝัน จำได้มั้ย

258
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
เราถึงได้สร้างเธอขึ้นมาในตอนแรก

259
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
พ่อไม่รู้ว่า เดี๋ยวนี้เธอเป็นอะไรไป

260
00:20:05,162 --> 00:20:08,123
- พ่อกำลังพูดอะไร
- พ่อว่ามันน่าจะจบได้แล้ว

261
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
พ่อเอาแฮนนาห์ไปจากหนูไม่ได้

262
00:20:12,628 --> 00:20:15,255
- จริงเหรอ เพราะพ่อกำลังทำอยู่นี่ไง
- ไม่นะ

263
00:20:15,339 --> 00:20:17,674
หยุดรถ หนูไม่เอาด้วยหรอก
หนูจะกลับบ้าน

264
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
หยุดรถ

265
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
ลูกอยู่บ้านแล้วนะ มองไปรอบๆ สิ

266
00:20:41,198 --> 00:20:42,866
แฮนนาห์มีความหมายกับหนูมาก

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
นั่นแหละที่อาจจะเป็นปัญหา

268
00:20:49,539 --> 00:20:51,416
พ่อบอกว่าหนูจะไม่ได้เป็น
แฮนนาห์อีกแล้วเหรอ

269
00:20:52,292 --> 00:20:53,752
ไว้กลับมาถามพ่ออีกสองอาทิตย์นะ

270
00:20:54,086 --> 00:20:56,380
ตอนนี้มาดูกันซิว่า
สาวลูกทุ่งยังมีตัวตนอยู่มั้ย

271
00:20:56,463 --> 00:20:57,422
สองอาทิตย์

272
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
คิดซะว่าเป็นการ
ขจัดพิษแฮนนาห์ก็แล้วกัน

273
00:20:59,883 --> 00:21:02,678
- ถอดวิกผมออก แล้วกลับมาขึ้นรถซะ
- ไม่ค่ะ

274
00:21:03,762 --> 00:21:06,932
หนูจะไม่กลับไปขึ้นรถ ไม่มีทาง

275
00:21:15,315 --> 00:21:17,109
หนูจะไม่กลับไปขึ้นรถหรอกนะ พ่อ

276
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
หนูจะไปนิวยอร์ก
ไม่ว่าพ่อจะเห็นด้วยหรือไม่

277
00:21:19,194 --> 00:21:21,029
ส่วนหนูจะไม่... เฮ้ย

278
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
เอาคืนมานะ เจ้าตัวน่ารังเกียจ...

279
00:21:24,074 --> 00:21:27,786
ดูซิดู
จำกระทั่งม้าของตัวเองก็ไม่ได้

280
00:21:28,203 --> 00:21:29,705
น่าเศร้าของแท้

281
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
บลูยีนส์เหรอ

282
00:21:37,671 --> 00:21:41,091
ไปเจอกันที่บ้านแล้วกันนะ
เดินไปตามถนนอีกไมล์นึง

283
00:21:49,599 --> 00:21:51,727
อย่าลืมกระเป๋าเดินทางลูกนะ

284
00:21:58,358 --> 00:22:00,193
อย่าว่างั้นงี้เลย
เธอดูเปลี่ยนไปจริงๆ

285
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
เธอไปทำอะไรที่หางมารึเปล่า

286
00:22:32,684 --> 00:22:35,854
เด็กดีนะ เอาละเจ้าหนู
ช่วยฉันหน่อยนะ

287
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
อยู่นิ่งๆ นะ

288
00:22:42,360 --> 00:22:43,361
บลูยีนส์

289
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
บลูยีนส์

290
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
หวัดดี เธอไม่เป็นอะไรนะ

291
00:23:44,131 --> 00:23:45,924
บลูยีนส์เข้ากับคนแปลกหน้าไม่เก่ง

292
00:23:46,299 --> 00:23:49,261
โดยเฉพาะคนที่ไม่เปื้อนดิน ขาววิ้ง

293
00:23:50,846 --> 00:23:53,348
ฉันรู้ มันเป็นม้าฉันเอง

294
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
ไมลีย์เหรอ

295
00:23:58,937 --> 00:24:01,148
ฉันเอง ทราวิส

296
00:24:01,356 --> 00:24:04,734
ทราวิส โบรดี้
เราเรียนประถมหนึ่งด้วยกัน

297
00:24:05,861 --> 00:24:07,154
ฉันกับเธอไปเล่นที่ฟาร์ม
ของลุงเอิร์ลของเธอ

298
00:24:07,237 --> 00:24:10,407
- แล้วก็ว่ายน้ำกัน แล้วก็ลมพิษขึ้น
- ฉันจำเธอได้

299
00:24:11,783 --> 00:24:14,411
ฉันยังจำได้ว่า
เธอห้อยหัวฉันลงไปในบ่อน้ำ

300
00:24:14,703 --> 00:24:18,039
ใช่ ตอนนั้นฉันหลงรักเธอเข้าเต็มเปา

301
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
แต่ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

302
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
ฉันเลิกแล้ว

303
00:24:25,338 --> 00:24:26,339
ไม่บอกไม่รู้

304
00:24:29,509 --> 00:24:31,344
ไม่ค่อยมาแถวนี้เท่าไหร่ใช่มั้ย

305
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
ก็บ่อยอยู่นะ

306
00:24:33,638 --> 00:24:36,099
แค่สองสามครั้ง
ตั้งแต่แม่เธอเสีย เท่าที่ฟังมา

307
00:24:37,434 --> 00:24:40,353
- เธอจะอยู่นานเท่าไหร่ล่ะ
- สองอาทิตย์

308
00:24:40,937 --> 00:24:42,856
- โชคดีละกัน
- หมายความว่ายังไง

309
00:24:43,607 --> 00:24:45,817
ก็ดูจากชุดที่เธอใส่

310
00:24:46,067 --> 00:24:48,153
แล้วก็เรื่องที่เธอขึ้นม้าเธอไม่ได้

311
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
ฉันเดาว่าเธอต้องรีบกลับ
แคลิฟอร์เนียแน่นอน

312
00:24:50,488 --> 00:24:54,743
ไม่จริงนะ เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
หรือแคลิฟอร์เนียซักหน่อย

313
00:24:55,619 --> 00:24:58,705
ขอเดานะ คนดังก็เป็นคนธรรมดา
เหมือนเธอกับฉันใช่มั้ย

314
00:24:58,788 --> 00:25:01,041
- บางคนนะ
- อ้อ

315
00:25:01,416 --> 00:25:03,877
เธอ เอ่อ เธอรู้จักใครบ้างมั้ย

316
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
ฉันรู้จักแฮนนาห์ มอนทานา นะ

317
00:25:07,505 --> 00:25:08,757
แฮนนาห์ มอนทานา จริงเหรอ

318
00:25:09,466 --> 00:25:14,721
ใช่ ฉันเคยช่วยชีวิตเธอ
จากการโต้คลื่น

319
00:25:14,804 --> 00:25:19,726
เธอเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่เลย
เราเป็นเพื่อนซี้กัน

320
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
เพื่อนซี้เหรอ

321
00:25:26,650 --> 00:25:29,903
ฉันว่าทุกคนรอเธออยู่ในบ้านกัน
ฉันจะเอาเจ้าบลูยีนส์ไปเก็บ

322
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
- เธอไม่ต้องช่วยก็ได้
- มันเป็นงานของฉัน

323
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
ฉันทำงานให้ยายเธอช่วงฤดูร้อน

324
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
ปกติช่วงนี้
จะเป็นช่วงที่คนจะพูด "ขอบคุณ"

325
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
- ฉันกำลังจะพูด
- ไม่เป็นไร

326
00:25:48,797 --> 00:25:51,258
ไว้เจอกันนะ ไมลีย์ยิ้มหวาน

327
00:25:52,092 --> 00:25:55,720
จำได้มั้ย เขาเคยเรียกเธอแบบนั้น
"ไมลีย์ยิ้มหวาน"

328
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
ฉันจำได้

329
00:26:39,139 --> 00:26:41,099
ฉันได้ไมลีย์ของฉันคืนมาแล้ว

330
00:26:43,601 --> 00:26:45,770
มาเร็ว ไมลีย์ ร้องท่อนต่อไป

331
00:26:46,604 --> 00:26:47,605
เร็วเข้า

332
00:26:52,360 --> 00:26:55,238
เอาหมาคืนมา เอาบ้านคืนมา

333
00:27:00,243 --> 00:27:01,703
หนูอยากได้ชีวิตหนูกลับคืนค่ะ พ่อ

334
00:27:06,333 --> 00:27:10,712
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ ทุกคน
สุขสันต์วันเกิดค่ะ ยาย

335
00:27:10,795 --> 00:27:15,633
ยายเพิ่งจะเป่าเทียนไป
แล้วพรที่ขอไว้ก็เป็นจริงเลย

336
00:27:16,259 --> 00:27:18,511
มานี่ซิ แม่หนูน้อย โถ

337
00:27:18,595 --> 00:27:21,306
ยายคิดถึงหลาน
มากกว่าที่หลานจะนึกออกได้

338
00:27:21,765 --> 00:27:27,395
แล้วก็ ขอบคุณนะ
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้

339
00:27:27,479 --> 00:27:28,897
ยายชอบมันจริงๆ

340
00:27:29,272 --> 00:27:31,191
มีราชาเพียงคนเดียว

341
00:27:31,274 --> 00:27:35,904
และยายก็ได้จัดสถานที่
ที่เป็นเกียรติสำหรับเขาไว้แล้ว

342
00:27:37,697 --> 00:27:39,824
หลานวางแผนมานานเท่าไหร่แล้ว

343
00:27:40,116 --> 00:27:42,786
คงใช้เวลานานมากกว่าจะหาเจอนะ

344
00:27:43,787 --> 00:27:46,122
ที่แน่ๆ หนูไม่คิดเรื่องอะไรเลย
มาหลายอาทิตย์

345
00:27:46,206 --> 00:27:47,749
ถ้าทำร้ายความรู้สึกยายนะ

346
00:27:47,832 --> 00:27:49,542
ก็ไม่ต้องพูดถึงวิกผมพังๆ ของลูกแล้ว

347
00:27:49,751 --> 00:27:50,668
ไง ลุงชัค

348
00:27:51,294 --> 00:27:52,796
ฟังนะ ได้เวลากินเค้กแล้ว

349
00:27:53,338 --> 00:27:55,882
พ่อเก็บจานข้าว
ลูกแจกส้อมละกัน

350
00:27:56,216 --> 00:27:58,093
จะได้รู้จักทักทายผู้คนซะบ้าง

351
00:28:01,596 --> 00:28:04,349
- จำเดอร์ริก ญาติเราได้มั้ย
- อุ้มหนูทำไม

352
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
พังพอน ชื่อฮาร์โลว์

353
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
- ดีจังที่ได้กลับบ้าน
- ใช่

354
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
มีจานให้ผมเก็บมั้ยครับ

355
00:28:14,818 --> 00:28:17,695
ช่วยอะไรแม่หน่อยสิ
ไปแนะนำตัวเองกับลอร์ไลที

356
00:28:18,655 --> 00:28:20,740
เธอมาใหม่และขี้อายนิดๆ

357
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
แม่จะจับคู่ให้คนอื่นอีกแล้วเหรอ

358
00:28:23,618 --> 00:28:25,703
- แม่เนี่ยนะ ไม่เคยล่ะ
- ใช่ค่ะ...

359
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
งั้นผมเดาว่าคงเป็นที่น่าเสียดาย
สำหรับคนที่รู้สึกถูกทอดทิ้ง

360
00:28:31,334 --> 00:28:34,421
ขอโทษนะครับ
มีอะไรให้ผมเก็บมั้ย

361
00:28:35,463 --> 00:28:37,799
ไม่รู้สิ คุณแน่ใจนะว่าถือไหว

362
00:28:37,882 --> 00:28:39,718
คุณต้องตะลึงสิ่งที่ผมถือได้

363
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
ผมไม่เชื่อหรอกว่าเราเคยเจอกัน
ผมร็อบบี้ เรย์

364
00:28:44,514 --> 00:28:46,099
บอกแล้วว่าต้องตะลึง

365
00:28:52,897 --> 00:28:56,693
ผมจัดการได้
ไม่ร้ายแรงหรอกทุกท่าน

366
00:28:58,653 --> 00:28:59,696
พระเจ้าช่วย

367
00:29:10,707 --> 00:29:12,917
- ฮาวดี้
- ไม่นะ

368
00:29:20,550 --> 00:29:22,051
แม่เจ้าโว้ย

369
00:29:22,343 --> 00:29:25,972
ข่าวดี ทุกๆ คน
เอลวิสยังไม่ตาย

370
00:30:18,650 --> 00:30:21,152
ยายคิดเสมอว่าควรจะ
เปลี่ยนวอลล์เปเปอร์นะ

371
00:30:21,903 --> 00:30:24,781
แต่แม่หลานเป็นคนเลือกลายนี้
ตอนที่เธออายุเท่าหลาน

372
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
หนูชอบนะคะ

373
00:30:28,576 --> 00:30:31,287
หลานเคยชอบอะไรหลายอย่าง
เวลาที่มาหายาย

374
00:30:32,497 --> 00:30:34,499
- ยายคะ...
- ไม่เป็นไร

375
00:30:34,999 --> 00:30:37,043
ยายรู้ว่าไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

376
00:30:40,380 --> 00:30:44,259
- ยายแค่คิดถึงไมลีย์ของยาย
- ทำไมทุกคนถึงเอาแต่พูดอย่างนั้น

377
00:30:44,425 --> 00:30:46,845
บางทีหลานอาจจะถาม
คำถามนั้นกับตัวเองนะ

378
00:30:48,304 --> 00:30:49,848
เจ้าหนอนผีเสื้อในต้นไม้

379
00:30:50,181 --> 00:30:52,141
เธอรู้ได้ยังไงว่าจะกลายเป็นอะไร

380
00:30:53,518 --> 00:30:56,229
ไปไหนไม่ได้ไกล แต่เธอฝันใฝ่ได้เสมอ

381
00:30:59,232 --> 00:31:01,818
พ่อของหลาน
เคยพูดแบบนั้นกับหลานทุกคืน

382
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
ไม่ค่อยพูดอีกแล้ว

383
00:32:21,648 --> 00:32:25,068
ไมลีย์ ตะวันโด่งแล้ว

384
00:32:35,745 --> 00:32:38,456
เริ่มการปฏิบัติการ
ช่วยแฮนนาห์ มอนทานา ไว้

385
00:32:39,666 --> 00:32:41,793
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
หลับสบายมั้ยคะ หนูตื่นนานแล้ว

386
00:32:42,001 --> 00:32:44,212
หนูไปให้อาหารไก่
และเก็บไข่นะคะ

387
00:32:44,712 --> 00:32:48,800
อย่างที่หนูพูดเสมอ ไม่มีอะไรดี
ไปกว่าไข่สดๆ จากฟาร์มสำหรับมื้อเช้า

388
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
นั่นมันใครกันวะเนี่ย

389
00:33:01,437 --> 00:33:03,356
กุ๊กๆ กุ๊กๆ ไก่

390
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
ออกไปจาก...

391
00:33:16,327 --> 00:33:17,870
เธอคิดว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่
กว่าเธอจะนึกออก

392
00:33:17,954 --> 00:33:19,205
ว่าต้องวางถังลง

393
00:33:21,666 --> 00:33:22,750
ฉันจะ...

394
00:34:08,504 --> 00:34:10,840
เอาละ นี่เลย
ไข่ไก่สดจากฟาร์มหนึ่งใบ

395
00:34:11,591 --> 00:34:13,634
- รอหน่อยไม่ได้เลยเหรอ
- ลูกรัก เรารอแล้ว

396
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
ใช่ แต่ท้ายที่สุด
เราก็ต้องอยู่กับมันไปตลอดชีวิต

397
00:34:16,471 --> 00:34:19,891
ไปล้างเนื้อล้างตัวไป
ยายจะพาหนูไปตลาดสด

398
00:34:20,683 --> 00:34:21,601
เย้

399
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
ร็อบบี้ เรย์ ซ่อมรางน้ำให้หน่อยนะ

400
00:34:28,107 --> 00:34:30,818
รถของฉันก็เสียงดัง
เธอคงไม่อยากได้ยิน

401
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
ผมจัดการให้

402
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
ถ้าจะหาคนช่วย
ก็ไปคุยกับหัวหน้าคนงาน

403
00:34:34,655 --> 00:34:36,491
น่าจะอยู่ที่แปลงผัก

404
00:34:37,075 --> 00:34:37,909
เข้าใจละ

405
00:34:38,201 --> 00:34:41,204
แต่ห้ามไปย่ำฟักของฉันนะ
ชนะรางวัลมานะ

406
00:34:44,832 --> 00:34:46,167
ดูเหมือนคุณจะแซงผมไปเลยนะ

407
00:34:50,421 --> 00:34:55,218
ลอร์ไลเหรอ รูบี้ไม่ได้...
คุณเป็นหัวหน้าคนงานเหรอ

408
00:34:55,760 --> 00:34:59,263
- ฉันเองแหละ
- งั้นแปลว่าคุณก็อยู่ที่นี่ด้วยสิ

409
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
เดาเก่งนะ

410
00:35:02,725 --> 00:35:03,935
ฉันเองค่ะ ที่อยู่ตรงนั้น

411
00:35:05,353 --> 00:35:08,064
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่
แล้วรูบี้ก็คิดว่า

412
00:35:08,147 --> 00:35:11,317
ทั้งตัวฉันและฟาร์มนี้
จะได้รับการดูแลนะ

413
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
เธอชอบการจับอะไรต่อมิอะไร
เข้าด้วยกันแหงอยู่แล้ว

414
00:35:19,450 --> 00:35:22,036
ลอร์ไล หัวหน้าคนงาน

415
00:35:23,830 --> 00:35:25,581
จะบ้าตาย

416
00:35:27,083 --> 00:35:30,795
เอาละ ทุกคน ผมอยากแนะนำ
แทมมี ไวเน็ตต์

417
00:35:31,212 --> 00:35:33,131
เธอเป็นสัตว์สองเท้า
ที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก

418
00:35:33,214 --> 00:35:34,799
(ฉันกัดนะ)

419
00:35:34,882 --> 00:35:38,719
เธอบินไม่ได้ เธอว่ายน้ำไม่ได้
แต่เธอสามารถ

420
00:35:39,929 --> 00:35:41,973
กัดได้ ระวังนะครับ

421
00:35:44,183 --> 00:35:45,351
เราคุยกันแล้วนะ

422
00:35:45,434 --> 00:35:46,936
หรือแกอยากจะเห็น
เบอร์เกอร์นกกระจอกเทศ

423
00:35:47,019 --> 00:35:48,479
อยู่ในเมนูอาหารว่างล่ะ

424
00:35:48,563 --> 00:35:51,274
ฉันจะรับช่วงต่อจากนี้
ไปให้อาหารคุณเพิร์ล

425
00:35:51,649 --> 00:35:53,025
ไม่ ผมเกลียดคุณเพิร์ล

426
00:35:53,109 --> 00:35:57,655
เอาละ เด็กๆ ใครอยากเห็น
จระเข้ตัวเป็นๆ

427
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
ของจริงกันบ้าง

428
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
ไปดูกันเลย

429
00:36:17,925 --> 00:36:18,926
ช่วยด้วย

430
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
เต้านมใหญ่ๆ คืออะไรคะ

431
00:36:32,273 --> 00:36:33,232
(รักษาคราวลีย์ เมโดว์ส
งานระดมทุน เสาร์หน้า)

432
00:36:33,316 --> 00:36:35,526
มันเป็นอะไรที่
ยายจะไม่ได้เห็นที่เบเวอร์ลี ฮิลส์

433
00:36:35,943 --> 00:36:39,906
ตาแก่คราวลีย์ตายไป ทิ้งทุ่งไว้
ให้กับเมืองนี้ อย่างที่หลานเห็น

434
00:36:40,156 --> 00:36:42,283
แต่เรามีเงินไม่พอจ่ายภาษี

435
00:36:42,366 --> 00:36:44,994
ยายก็เลยช่วยจัดงานหาทุนสักงานสองงาน

436
00:36:45,077 --> 00:36:48,372
มันแย่จริงๆ พวกนักพัฒนาที่ดิน
วนเวียนกันเข้ามายังกับพวกแร้ง

437
00:36:49,248 --> 00:36:51,375
พูดถึงการสร้างอพาร์ตเมนต์

438
00:36:51,459 --> 00:36:54,420
- ห้างสรรพสินค้า
- ห้าง จริงเหรอคะ

439
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
(ห้างคราวลีย์ เมโดว์ส มอลล์)

440
00:36:57,131 --> 00:37:00,635
ถ้าเขาทำสำเร็จ
ก็คงไม่เหลือที่ดินว่างๆ อยู่เลย

441
00:37:01,010 --> 00:37:03,554
ไงรูบี้ หนูอยากได้ซักอันมั้ยจ๊ะ

442
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
- ขอบคุณค่ะ
- มาเถอะ ไมลีย์

443
00:37:06,015 --> 00:37:08,476
- เดี๋ยวค่ะ จะมีห้างบลูมิงเดลส์มั้ย
- เรามีงานต้องทำ

444
00:37:08,559 --> 00:37:09,518
โทษค่ะ

445
00:37:11,854 --> 00:37:14,148
- คุณกำลังมองไปที่อนาคตครับ
- ขอบคุณค่ะ

446
00:37:17,860 --> 00:37:20,363
ยายสาบานได้เลยว่า
ยายรำคาญทุกเรื่องของผู้ชายคนนั้น

447
00:37:20,571 --> 00:37:22,281
- อรุณสวัสดิ์คุณรูบี้
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

448
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
พาหลานมาด้วยเหรอ

449
00:37:23,866 --> 00:37:26,577
- แน่นอนเลย
- โตขึ้นเยอะเลยนะ

450
00:37:26,911 --> 00:37:29,413
อาหารกับน้ำช่วยได้เยอะเลยค่ะ

451
00:37:31,374 --> 00:37:32,375
คุยสนุกดีนะคะ

452
00:37:33,501 --> 00:37:36,087
พอเสร็จแล้ว ยายกับหลาน
ก็ไปช้อปปิ้งเล็กๆ น้อยๆ กันได้นะ

453
00:37:36,462 --> 00:37:38,005
ในนั้นเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
หนูไม่เอาด้วย

454
00:37:39,131 --> 00:37:43,010
ฟังนะ หนูน้อย
ที่บ้านหลานอาจจะเป็นแฮนนาห์ มอนทานา

455
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
แต่ที่นี่ เราก็เป็นแค่ชาวบ้านธรรมดา

456
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
ถ้ามันไม่คู่ควรกับหลาน

457
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
หลานก็อาจจะเก็บเสื้อผ้า
แล้วกลับไปก็ได้

458
00:37:52,395 --> 00:37:55,273
หลานอาจจะปั่นหัวพ่อได้
แต่ปั่นหัวยายไม่ได้แน่ๆ

459
00:37:58,025 --> 00:38:00,152
ยายขอโทษที่จู้จี้กับหลาน

460
00:38:01,112 --> 00:38:03,030
ยายคิดว่าหลานควรจะคิดว่า
ตัวเองโชคดีมากนะที่

461
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
ช่วงนึงหลานมีที่อย่างนี้
ให้เรียกว่าบ้าน

462
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
จริงค่ะ

463
00:38:09,662 --> 00:38:11,038
หนูเสียใจนะคะ

464
00:38:12,832 --> 00:38:13,958
ยายรู้จ้ะ

465
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
มาเถอะ

466
00:38:19,588 --> 00:38:20,589
(แตงโม)

467
00:38:21,757 --> 00:38:22,967
- ตรงนี้เหรอคะ
- ใช่จ้ะ

468
00:38:23,676 --> 00:38:27,596
ทีนี้ หั่นแตงโมนี้เอาไว้
สำหรับชิมฟรีนะ

469
00:38:28,097 --> 00:38:30,224
คุณกำลังจะได้เห็นอนาคต
ของคราวลีย์ เมโดว์สครับ

470
00:38:30,308 --> 00:38:32,893
ยายจะขอไปปล่อยอารมณ์สักหน่อยนะ

471
00:38:33,936 --> 00:38:36,814
ชิมฟรีค่ะ เอาเลยจ้า

472
00:38:37,315 --> 00:38:40,484
รูบี้ คุณสามารถจัดงานระดมทุน
ได้มากเท่าที่ต้องการนะ

473
00:38:40,568 --> 00:38:42,069
แต่จะมาหยุดการดำเนินการไม่ได้

474
00:38:42,153 --> 00:38:45,072
การเปลี่ยนสระมิลส์ให้เป็นหลุมฝังกลบ
ไม่ได้เรียกว่ากำลังดำเนินการหรอกนะ

475
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
แหงล่ะ

476
00:38:54,165 --> 00:38:54,999
เดี๋ยวมานะคะ

477
00:38:56,709 --> 00:38:58,836
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

478
00:38:59,170 --> 00:39:01,213
คุณรู้จักเด็กคนนี้มั้ย

479
00:39:02,048 --> 00:39:05,092
แหงสิ แฮนนาห์ มอนทานาไง
ผมไม่ได้อยู่ถ้ำนะ

480
00:39:05,176 --> 00:39:07,136
ไม่อยู่แล้วล่ะ

481
00:39:07,970 --> 00:39:09,889
- อยากลองชิมอะไรมั้ย
- ผมว่าจะลองซักนิด

482
00:39:09,972 --> 00:39:10,890
โอเค

483
00:39:12,600 --> 00:39:14,769
ดีมากเลย อร่อยจริงๆ

484
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
- เดี๋ยวผมมานะ
- เธออาจจะใช้ชื่ออื่น

485
00:39:20,274 --> 00:39:21,192
(เผ็ดมาก เผ็ดกลาง เผ็ดน้อย)

486
00:39:21,275 --> 00:39:23,778
- ผมไม่คิดงั้นนะ
- ต้องมีคนรู้ว่าบ้านเธออยู่ที่ไหนสิ

487
00:39:23,944 --> 00:39:26,364
- ไม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
- โอเค ขอบคุณ

488
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
- ไมลีย์ ช่วยยายเอา...
- ลุกขึ้น

489
00:40:23,921 --> 00:40:28,509
ช่วยเขาลุกขึ้นมา
พาเขาออกไปจากที่นี่

490
00:40:28,592 --> 00:40:31,720
ช่วยชายผู้น่าสงสารคนนี้หน่อย
คุณไม่เป็นไรนะ

491
00:40:32,179 --> 00:40:35,474
- ผมขอโทษจริงๆ ครับ
- คุณไม่ต้องขอโทษหรอก

492
00:40:35,766 --> 00:40:37,435
คุณใจดีมากเลย จริงๆ นะ

493
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
เธอรุ่นราวคราวเดียวกันเลย
รู้จักแฮนนาห์ มอนทานา คนนี้มั้ย

494
00:40:43,065 --> 00:40:47,111
แฮนนาห์ มอนทานา
ใครไม่รู้จัก เธอดังจะตาย

495
00:40:47,194 --> 00:40:49,488
เธอบอกทุกคนว่า
เธอมาจากไร่ที่ไหนสักที่

496
00:40:49,572 --> 00:40:50,614
แต่ไม่เคยมีใครเคยเจอ

497
00:40:50,698 --> 00:40:52,533
เคยเห็น เคยเจอ รู้จักแล้ว รู้จักอีก

498
00:40:52,700 --> 00:40:55,327
- หนูเป็นคนแรกเลย
- หนูรู้จักมอนทานาทั้งบ้านค่ะ

499
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
รู้มั้ยว่าจะเจอพวกเขาได้ที่ไหน

500
00:40:58,080 --> 00:41:01,250
ได้เลย คุณไปทางใต้เมืองห้าไมล์
เลี้ยวขวาที่คลองแรก

501
00:41:01,333 --> 00:41:02,168
เลี้ยวซ้ายที่ลำธารที่สอง

502
00:41:02,251 --> 00:41:03,961
- ก็ถึงแล้ว
- ถึงแล้ว

503
00:41:04,837 --> 00:41:06,964
- งั้น ขอบคุณนะครับ ขอบคุณครับ
- ได้เลย

504
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
- โชคดีนะคะ
- ครับ ขอบคุณครับ

505
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
ฮัลโหล

506
00:41:19,518 --> 00:41:21,228
ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย

507
00:41:52,384 --> 00:41:55,429
- อะไร
- คำถามที่น่าจะดีกว่าคือ "ที่ไหน"

508
00:41:55,638 --> 00:41:58,098
อย่างเช่น
"สกู๊ปเด็ดของฉันอยู่ที่ไหน"

509
00:41:59,808 --> 00:42:01,143
โทษที แป๊บนึงนะครับ

510
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
- ฮัลโหล
- พ่อคะ พ่ออยู่ไหน

511
00:42:04,605 --> 00:42:05,731
ไม่โทรมาเลย

512
00:42:05,981 --> 00:42:10,319
โทษทีนะ ที่รัก พ่อทำงานอยู่
อีกแป๊บนึงพ่อจะโทรกลับ

513
00:42:10,528 --> 00:42:12,571
เร็วนะคะ ใกล้เวลาดับไฟแล้ว

514
00:42:13,531 --> 00:42:15,824
ขอโทษนะครับ ลูซินดา ไม่ต้องห่วงนะ

515
00:42:15,908 --> 00:42:18,160
ผมรับรองได้ว่าเรื่องของ
แฮนนาห์ มอนทานาเรื่องนี้...

516
00:42:18,369 --> 00:42:19,411
แฮนนาห์ มอนทานา

517
00:42:19,495 --> 00:42:21,455
ไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะ
เราดีใจที่ได้โทรหาพ่อ

518
00:42:21,539 --> 00:42:24,625
หนุไม่อยากจะเชื่อเลย
พ่อได้พบกับเธอรึยังคะ

519
00:42:27,711 --> 00:42:28,879
ยังไม่ใช่ตอนนี้นะ เด็กๆ

520
00:42:28,963 --> 00:42:32,216
- ช่วยขอลายเซ็นเธอให้เราที
- ฉันจะเป็นลม

521
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
นั่นใครน่ะ กรี๊ดกร๊าดอะไรกัน

522
00:42:34,510 --> 00:42:38,180
- ลูกรักจ๊ะ เดี๋ยวพ่อโทรกลับไป
- พ่อคะ พ่อ ทำให้ได้นะคะ

523
00:42:39,390 --> 00:42:43,060
- ขอโทษครับ เมื่อกี้ว่าอะไรนะครับ
- ออสซี่ ฉันต้องการเรื่องขุดคุ้ย

524
00:42:43,769 --> 00:42:45,479
ไว้ใจผมสิ ผมจัดการอยู่

525
00:42:59,785 --> 00:43:00,786
โอ๊ย มั่วแล้ว

526
00:43:25,769 --> 00:43:28,314
เอ่อ โทษที อย่าหยุดสิ

527
00:43:28,522 --> 00:43:30,649
- ฉันไปก็ได้
- ไม่เป็นไรหรอก ฉันแค่เล่นไปเรื่อย

528
00:43:30,733 --> 00:43:33,736
ฉันว่ามันเยี่ยมไปเลย
ที่เธอยังร้องเพลงอยู่

529
00:43:33,902 --> 00:43:38,324
- ร้องเพลงเหรอ ร้องเพลงอะไร
- ใครๆ ก็รู้ว่าเธออยากทำแต่สิ่งนี้

530
00:43:38,949 --> 00:43:41,869
แล้วก็... เสียงเธอก็เพราะด้วย

531
00:43:44,413 --> 00:43:45,914
ขอบใจนะ มีคนเคยบอกแล้วล่ะ

532
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
แล้วเธอคิดว่าเพลงเป็นไง
ฉันแต่งเองนะ

533
00:43:53,255 --> 00:43:55,966
- เพลงเหรอ
- ใช่ ก็ที่ฉันร้องไปไง

534
00:43:56,592 --> 00:43:57,760
ฉันบอกหรือยังว่าฉันแต่งเอง

535
00:43:58,636 --> 00:44:02,097
ดูเหมือนเธอร้องโน้ตถูกแทบทุกตัวเลย
ทำได้ดีมากเลย ไมลีย์

536
00:44:05,351 --> 00:44:06,727
"แทบ" เหรอ

537
00:44:11,857 --> 00:44:13,108
แล้วทำไมเธอถึงไม่ชอบมันล่ะ

538
00:44:13,192 --> 00:44:16,612
- บ้าจริง ฉันไม่ได้พูดว่าไม่ชอบนะ
- เธอไม่ได้พูดว่าชอบแน่ๆ

539
00:44:17,529 --> 00:44:19,740
- มันก็ไม่แย่ มันก็แค่ไม่...
- ดี

540
00:44:20,240 --> 00:44:21,533
ไม่มีแก่นสารเลย

541
00:44:22,034 --> 00:44:24,995
มันไม่ได้บอกตัวตนของเธอ
หรือความรู้สึกของเธอ

542
00:44:25,079 --> 00:44:27,164
- รู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันรู้สึกยังไง
- ก็พอจะรู้อยู่

543
00:44:27,498 --> 00:44:29,833
ขอโทษนะ แต่เธอถามเอง

544
00:44:30,584 --> 00:44:32,586
ทำไมเธอถึงง่วนอยู่กับเรื่องนี้นะ

545
00:44:33,462 --> 00:44:36,965
กำลังเริ่มทำธุรกิจไข่
ฉันกับรูบี้ทำข้อตกลงกันได้แล้ว

546
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
ฉันสร้างเล้าไก่ใหม่
ฉันก็จะได้ขายไข่

547
00:44:39,551 --> 00:44:41,095
ต้องทำใหม่เยอะเลย

548
00:44:41,845 --> 00:44:44,056
นี่ แต่ก็ต้องเริ่มตรงไหน
ซักที่ใช่มั้ย

549
00:44:47,559 --> 00:44:50,396
ชีวิตต้องปีนขึ้นไป
แต่วิวสวยงามมาก

550
00:44:52,856 --> 00:44:55,692
เธออยากทำแค่นั้นเหรอ
ขายไข่ที่คราวลีย์คอร์เนอร์ส

551
00:44:55,776 --> 00:44:57,694
- ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

552
00:44:57,778 --> 00:45:00,948
ฉันรู้ว่าเธอหมายความว่ายังไง
เธอไม่เข้าใจที่นี่เลยใช่มั้ยล่ะ

553
00:45:02,408 --> 00:45:04,993
- เร็วเข้า วางอานม้าเลย
- เราจะไปไหนเหรอ

554
00:45:05,077 --> 00:45:08,205
จะพาเธอไปดู สิ่งที่เธอพลาดไปไง

555
00:45:37,985 --> 00:45:39,194
ต่อไปตาเธอนะ

556
00:45:39,820 --> 00:45:41,989
ไม่มีทาง ไม่นะ

557
00:45:49,288 --> 00:45:51,707
เยี่ยม เราทำได้แล้ว

558
00:46:33,248 --> 00:46:34,249
(เสาร์นี้ สองทุ่ม)

559
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
(ขอเชิญมาร่วมงานดนตรีตอนเย็น
ที่เมโดว์ฮอลล์)

560
00:46:35,417 --> 00:46:36,793
(ช่วยเรารักษาคราวลีย์ เมโดว์สไว้)

561
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
มันหนาวน่ะ

562
00:47:06,323 --> 00:47:08,909
เราควรไปได้แล้วนะ
เดี๋ยวก็ไปงานระดมทุนสายหรอก

563
00:47:57,624 --> 00:47:59,042
เจ๋งไปเลยพ่อ

564
00:47:59,501 --> 00:48:02,921
ร็อบบี้ เรย์ครับ ทุกท่าน
ดีใจที่คุณกลับมานะครับ

565
00:48:03,005 --> 00:48:03,922
(รักษาคราวลีย์ เมโดว์ส)

566
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
- คุณอยู่บนนั้นเยี่ยมมากเลย
- ขอบคุณ ที่รัก

567
00:48:15,392 --> 00:48:17,311
พ่อเป็นอะไรของเขานะ
พ่อเคยเดทมาก่อนนี่

568
00:48:17,394 --> 00:48:19,730
มันอาจจะเริ่ม
มีอะไรบางอย่างอีกครั้งก็ได้นะ

569
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
เพลงต่อไปจะเป็นเพลงช้านะคะ
ถ้าไม่ว่ากัน

570
00:48:31,366 --> 00:48:33,994
- อะไร
- เธอชอบพ่อ พ่อชอบเธอ

571
00:48:34,077 --> 00:48:35,829
ทำไมพ่อต้องทำเรื่อง
ให้มันยุ่งยากด้วยล่ะ

572
00:48:36,163 --> 00:48:37,706
ไมลีย์ ลูกไม่เข้า...

573
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
รู้ได้ไงว่าเธอชอบพ่อ

574
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
เพราะเธอต้องเพี้ยนแน่
ถ้าเธอไม่ชอบพ่อ

575
00:48:43,670 --> 00:48:46,340
- พูดจาเข้าทีนะ
- หนูเห็นลอร์ไลออกไปทางด้านหลัง

576
00:48:46,423 --> 00:48:48,842
พ่ออาจจะอยากไปช่วยเธอเก็บจานเปล่า

577
00:48:50,594 --> 00:48:51,803
ลองดูก็ได้

578
00:49:09,112 --> 00:49:09,946
ไมลีย์

579
00:49:10,989 --> 00:49:12,115
อยากเต้นรำมั้ย

580
00:49:18,163 --> 00:49:22,417
ขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นด้วย
การเดินทางนี่เป็นเรื่องไมลีย์เสมอ

581
00:49:22,751 --> 00:49:24,336
ไม่ใช่เรื่องของผมเท่าไหร่

582
00:49:25,253 --> 00:49:28,131
- คิดมั้ยว่าอาจเป็นเรื่องเดียวกัน
- คุณพูดถูก

583
00:49:29,424 --> 00:49:31,385
ครอบครัวของเราสนิทกัน

584
00:49:31,593 --> 00:49:32,969
- มากกว่าจะ...
- มีความลับต่อกัน

585
00:49:34,096 --> 00:49:35,389
ฉันสังเกตเห็นได้

586
00:49:36,932 --> 00:49:38,266
เธอเป็นไงบ้างล่ะ

587
00:49:39,351 --> 00:49:40,894
ผมรู้สึกว่าเธอ

588
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
เราจะไปได้ดีนะ

589
00:50:42,247 --> 00:50:43,248
ขอบคุณค่ะ

590
00:50:46,084 --> 00:50:48,503
ไมลีย์ คืนนี้เขาเปิดให้ใครร้องก็ได้
เธอน่าจะไปลองดูนะ

591
00:50:48,879 --> 00:50:51,757
ไม่เอา เดี๋ยวนะ
มันก็ดี คือว่า พ่อฉัน...

592
00:50:51,840 --> 00:50:55,177
- มาเถอะน่า ก็แค่สนุกๆ
- ไม่เอา ไม่ ทราวิส

593
00:50:56,511 --> 00:50:58,180
ดูเหมือนจะมีคนเสนอตัวแล้วนะครับ

594
00:51:05,562 --> 00:51:06,897
เอาละ เอิ่ม

595
00:51:07,439 --> 00:51:11,818
ถ้าทุกคนไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะเสริม
ฮิปฮอปเข้าไปในโฮว์ดาวน์หน่อย

596
00:51:16,239 --> 00:51:18,742
เอาละ แบนโจ ขอเชิญขึ้นมาบนเวทีด้วย

597
00:51:19,034 --> 00:51:21,828
แล้วก็ สาวๆ ของฉันอยู่ไหนกัน
ขึ้นมาเลย

598
00:51:24,581 --> 00:51:26,166
เอาละนะ เริ่มเลย

599
00:51:28,001 --> 00:51:30,754
บูม บูม แคลป
บูม เดอ แคลป เดอ แคลป

600
00:51:30,962 --> 00:51:33,006
บูม เดอ แคลป เดอ แคลป
บูม บูม แคลป

601
00:51:37,052 --> 00:51:38,178
เอาเลย

602
00:51:47,395 --> 00:51:48,772
หนึ่ง สอง สาม

603
00:51:48,855 --> 00:51:51,066
ทุกคน เร็วเข้า ลุกขึ้นมา

604
00:51:51,149 --> 00:51:54,945
ฉันจะให้จังหวะกับคุณ
ที่จะทำให้คุณต้องขยับขากัน

605
00:51:55,028 --> 00:52:00,075
ฉันจะแสดงบาร์บีคิวให้
และบอกวิธีขยับเขยื้อนร่างกาย

606
00:52:00,158 --> 00:52:04,704
ไม่ว่าจะอายุห้าขวบหรือ 82
คุณก็ทำได้ทั้งนั้น

607
00:52:05,080 --> 00:52:09,251
โยกเข้า ล็อกขา แต้มจุดให้มัน
เล่นลูกทุ่ง แล้วเต้นฮิปฮอป

608
00:52:09,334 --> 00:52:12,462
ปล่อยเหยี่ยวขึ้นฟ้า
และโยกไปมา โดดไปทางซ้าย

609
00:52:12,546 --> 00:52:14,840
หยุดแล้วไถลไป

610
00:52:18,760 --> 00:52:22,347
คุณทำได้ เร็วเข้า
โอเค อีกรอบนะ

611
00:52:22,430 --> 00:52:26,977
โยกเข้า ล็อกขา แต้มจุดให้มัน
เล่นลูกทุ่ง แล้วเต้นฮิปฮอป

612
00:52:27,060 --> 00:52:29,354
ปล่อยเหยี่ยวขึ้นฟ้า
และโยกไปมา โดดไปทางซ้าย

613
00:52:29,437 --> 00:52:31,523
หยุดแล้วไถลไป

614
00:52:31,606 --> 00:52:35,569
ซิกแซกไปทั่วๆ
ลากเท้าไปตามมุมทแยง

615
00:52:35,652 --> 00:52:38,154
เมื่อได้ยินเสียงกลอง
เอามือจับสะโพก

616
00:52:38,321 --> 00:52:42,492
ยืนขาเดียวหมุนไปอีกด้าน
แล้วก็ซิกแซก ก้าวไปด้านข้าง

617
00:52:42,576 --> 00:52:44,744
เอนไปทางซ้าย ตบมือสามครั้ง

618
00:52:44,828 --> 00:52:46,788
โยกเข้าไปจากหัวจรดเท้า

619
00:52:46,955 --> 00:52:50,000
ทำไปพร้อมกันเลย เราทำแบบนั้นล่ะ
ร้องโฮว์ดาวน์กัน

620
00:52:50,208 --> 00:52:52,127
- โฮว์ดาวน์
- ร้องโฮว์ดาวน์

621
00:52:52,252 --> 00:52:55,672
- โฮว์ดาวน์
- ร้องโฮว์ดาวน์

622
00:52:55,881 --> 00:52:58,258
ทำไปพร้อมกันเลย เราทำแบบนั้นล่ะ

623
00:53:03,179 --> 00:53:04,681
เข้ามา เอาเลย

624
00:53:04,848 --> 00:53:08,727
ซิกแซกไปทั่วๆ
ลากเท้าไปตามมุมทแยง

625
00:53:08,810 --> 00:53:10,854
เมื่อได้ยินเสียงกลอง
เอามือจับสะโพก

626
00:53:10,937 --> 00:53:14,107
ยืนขาเดียวหมุนไปอีกด้าน
แล้วก็ซิกแซก

627
00:53:14,190 --> 00:53:17,652
ก้าวไปด้านข้าง
เอนไปทางซ้าย ตบมือสามครั้ง

628
00:53:17,736 --> 00:53:19,863
โยกเข้าไปจากหัวจรดเท้า

629
00:53:19,946 --> 00:53:21,823
ทำไปพร้อมกันเลย เราทำแบบนั้นล่ะ

630
00:53:21,907 --> 00:53:24,075
- ร้องโฮว์ดาวน์
- โฮว์ดาวน์

631
00:53:24,159 --> 00:53:26,453
- ร้องโฮว์ดาวน์
- โฮว์ดาวน์

632
00:53:26,536 --> 00:53:28,538
- ร้องโฮว์ดาวน์
- โฮว์ดาวน์

633
00:53:28,788 --> 00:53:31,458
ทำไปพร้อมกันเลย เราทำแบบนั้นล่ะ

634
00:53:31,875 --> 00:53:33,960
บูม เดอ แคลป เดอ แคลป
บูม บูม แคลป

635
00:53:34,044 --> 00:53:35,086
เร็วเข้า เอาเลย

636
00:53:35,420 --> 00:53:39,507
โยกเข้า ล็อกขา แต้มจุดให้มัน
เล่นลูกทุ่ง แล้วเต้นฮิปฮอป

637
00:53:39,591 --> 00:53:41,760
ปล่อยเหยี่ยวขึ้นฟ้า และโยกไปมา

638
00:53:42,010 --> 00:53:44,179
โดดไปทางซ้าย หยุดแล้วไถลไป

639
00:53:44,262 --> 00:53:48,350
ซิกแซกไปทั่วๆ
ลากเท้าไปตามมุมทแยง

640
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
เมื่อได้ยินเสียงกลอง
เอามือจับสะโพก

641
00:53:50,894 --> 00:53:55,273
ยืนขาเดียวหมุนไปอีกด้าน
แล้วก็ซิกแซก ก้าวไปด้านข้าง

642
00:53:55,357 --> 00:53:57,317
เอนไปทางซ้าย ตบมือสามครั้ง

643
00:53:57,400 --> 00:54:01,571
โยกเข้าไปจากหัวจรดเท้า
ทำไปพร้อมกันเลย เราทำแบบนั้นล่ะ

644
00:54:01,655 --> 00:54:03,782
- ร้องโฮว์ดาวน์
- โฮว์ดาวน์

645
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
- ร้องโฮว์ดาวน์
- โฮว์ดาวน์

646
00:54:06,034 --> 00:54:08,119
- ร้องโฮว์ดาวน์
- โฮว์ดาวน์

647
00:54:08,203 --> 00:54:10,789
ทำไปพร้อมกันเลย เราทำแบบนั้นล่ะ

648
00:54:18,171 --> 00:54:20,173
ไมลีย์ สจ๊วตของเราเองครับ ทุกคน

649
00:54:29,182 --> 00:54:31,434
คุณกล้ามากที่เข้ามาที่นี่ได้นะ

650
00:54:34,020 --> 00:54:36,773
ขอโทษด้วยนะ
ผมนึกว่านี่เป็นงานของชุมชนซะอีก

651
00:54:37,023 --> 00:54:40,443
ชุมชน คุณไม่รู้จัก
ความหมายของมันด้วยซ้ำ

652
00:54:40,777 --> 00:54:44,280
ผมรู้ว่าความคิดของคุณเรื่องนี้
เป็นเรื่องของอดีตน่ะ

653
00:54:45,740 --> 00:54:49,494
คืนนี้พวกคุณระดมทุน
ได้เท่าไหร่ล่ะ หนึ่งพันเหรียญเหรอ

654
00:54:50,912 --> 00:54:52,497
สองพันเหรียญเหรอ

655
00:54:53,081 --> 00:54:55,208
ไม่ว่าจะได้เท่าไหร่
ผมเพิ่มให้อีกเท่าเลย

656
00:54:55,834 --> 00:54:57,085
เราไม่ต้องการเงินของคุณ

657
00:54:57,335 --> 00:54:58,712
ก็ไม่เป็นไร เพราะสุดท้ายแล้ว

658
00:54:58,795 --> 00:55:00,839
มันก็ไม่มีผลอะไรอยู่แล้ว
คุณจัดงานเป็นร้อยหน

659
00:55:00,922 --> 00:55:03,591
ก็ไม่มีทางระดมทุนได้หรอก
การรักษาเมโดว์สไว้มันลำบากมาก

660
00:55:03,675 --> 00:55:05,885
ถ้าวงเดอะบีเทิลส์ไม่มา
เล่นคอนเสิร์ตการกุศล

661
00:55:05,969 --> 00:55:07,887
อ้อ เดี๋ยวนะ ปัญหาจิ๊บจ๊อยเอง

662
00:55:10,098 --> 00:55:12,308
ยิ่งพวกคุณยอมรับ
เรื่องที่เลี่ยงไม่ได้เร็วเท่าไหร่

663
00:55:12,392 --> 00:55:14,561
- พวกเราก็...
- ไมลีย์รู้จักแฮนนาห์ มอนทานา

664
00:55:17,063 --> 00:55:19,649
- ใครเหรอ
- ไมลีย์ช่วยเธอไว้ตอนเล่นเซิร์ฟ

665
00:55:20,108 --> 00:55:23,653
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน
เธอน่าจะช่วยเราได้ใช่มั้ย

666
00:55:24,446 --> 00:55:26,322
มาเปิดคอนเสิร์ต
น่าจะระดมเงินได้เยอะเลย

667
00:55:27,407 --> 00:55:29,659
ใช่ จริงด้วย เอาเลย

668
00:55:29,743 --> 00:55:31,745
โทรหาเธอเลย ใช่เลย

669
00:55:32,203 --> 00:55:34,205
เอ่อ ฉันว่าฉันโทรหาเธอได้นะ

670
00:55:39,294 --> 00:55:41,087
แฮนนาห์ มอนทานา รู้จักไมลีย์เหรอ

671
00:55:57,145 --> 00:56:02,108
โอ้ พระเจ้า นั่นแฮนนาห์ มอนทานา
ฉันรักเธอนะ แฮนนาห์

672
00:56:15,538 --> 00:56:18,333
โอย ตายแล้ว เธอมาแล้ว
หนูไม่คิดว่าเธอจะมาจริงนะ

673
00:56:19,209 --> 00:56:23,630
ขอบคุณนะๆ ขอบคุณๆ
ขอบคุณๆ ขอกอดหน่อย ขอบคุณ

674
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
เป็นชนบทมาก

675
00:56:29,427 --> 00:56:31,638
- ฉันชอบมากเลย ไมลีย์
- ขอบคุณค่ะ

676
00:56:31,721 --> 00:56:35,058
ความคิดเรื่อง "ป๊อปสตาร์รักษ์
บ้านเกิด" เป็นสุดยอดอัจฉริยะจริงๆ

677
00:56:35,767 --> 00:56:38,812
ก็ไม่อัจฉริยะมากที่
ฉันให้อภัยที่ทิ้งฉันไว้ที่นิวยอร์ก

678
00:56:38,895 --> 00:56:41,981
และเกือบทำฉันตกงาน
แต่ก็อัจฉริยะอยู่ดีนะ

679
00:56:45,735 --> 00:56:48,863
งั้น คุณต้องเป็นคุณยายแน่เลย

680
00:56:49,864 --> 00:56:50,824
น่ารักจัง

681
00:56:51,616 --> 00:56:54,911
โอ๊ย ดูที่นี่สิ มันช่าง... เอ่อ

682
00:56:55,620 --> 00:56:56,746
แล้วก็...

683
00:56:58,498 --> 00:57:01,376
- มันมีกลิ่นแบบนี้เสมอเหรอ
- ประมาณนั้นแหละ

684
00:57:02,168 --> 00:57:03,044
ขอโทษนะ

685
00:57:04,003 --> 00:57:06,464
ฉันขอโทษมากเลยนะ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

686
00:57:06,548 --> 00:57:08,633
ที่ฉันเคยมีมาเลย
ตอนที่ฉันคิดว่าเธอจะไม่คุยกับฉันอีก

687
00:57:08,716 --> 00:57:10,009
ฉันคิดว่าจะเสียเธอไปตลอดกาล

688
00:57:10,093 --> 00:57:12,053
เธอเสียฉันไปไม่ได้หรอก
ถ้าไม่อยากน่ะ

689
00:57:12,137 --> 00:57:15,598
- ดี เพราะฉันไม่อยากเสียเธอ
- แล้วก็

690
00:57:16,015 --> 00:57:18,560
ขอโทษที่ไปคุยกับนักข่าวนั่นนะ

691
00:57:18,768 --> 00:57:22,814
อะไรนะ ลิลลี เธอคุยกับนักข่าวเหรอ
เธอทำได้ยังไง

692
00:57:22,897 --> 00:57:25,191
นี่ ฉันนึกว่านี่เป็นช่วงของ
"เธอขอโทษ ฉันขอโทษ" นะ

693
00:57:25,275 --> 00:57:26,651
ก็ใช่ ฉันก็รู้สึกงั้น

694
00:57:26,734 --> 00:57:28,611
และฉันสาบานได้ว่า แฮนนาห์จะไม่
เข้ามาแทรกพวกเราได้อีก

695
00:57:28,695 --> 00:57:29,529
โอเค

696
00:57:29,654 --> 00:57:32,073
- ไมลีย์
- คะ

697
00:57:32,240 --> 00:57:34,576
ฉันขอเข้าไปคุยกับเธอ
และแฮนนาห์แป๊บนึงได้มั้ย

698
00:57:34,909 --> 00:57:37,537
- เธอเป็นแฮนนาห์
- ไม่ เธอเป็นแฮนนาห์

699
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
- ไม่ได้ เธอแหละเป็นแฮนนาห์ หยุดนะ
- ไมลีย์

700
00:57:39,706 --> 00:57:40,874
มันค่อนข้างสำคัญน่ะ

701
00:57:40,957 --> 00:57:42,041
- ไม่
- ไปเลย

702
00:57:42,125 --> 00:57:43,793
หยุด ทำแบบนี้นะ

703
00:57:43,960 --> 00:57:45,086
- นี่...
- ไม่นะ

704
00:57:45,545 --> 00:57:46,379
หยุดนะ

705
00:57:47,589 --> 00:57:48,715
เข้ามาเลยค่ะ

706
00:57:54,262 --> 00:57:56,681
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่า...

707
00:57:56,890 --> 00:57:59,559
อย่าห่วงเลยค่ะ
นี่แค่เป็นการพักเล็กน้อย

708
00:57:59,642 --> 00:58:01,603
- มันช่วยเรื่องการเจ็ตแลกของแฮนนาห์
- เจ็ตแลกเหรอ

709
00:58:01,686 --> 00:58:04,189
- แต่แคลิฟอร์เนียแค่สองชั่วโมง...
- ใช่

710
00:58:04,397 --> 00:58:07,817
แต่แฮนนาห์บินเฉพาะ
จากตะวันตกไปตะวันออก

711
00:58:08,359 --> 00:58:10,320
เธอก็เลย เธอใช้เวลามาก

712
00:58:10,487 --> 00:58:13,114
บางทีเธอต้องไปอ้อมทางไกลๆ
เธอก็เลยเด็กลง

713
00:58:13,948 --> 00:58:15,658
- จะเอาอะไรรึเปล่าคะ
- เอ่อ ใช่จ้ะ

714
00:58:16,659 --> 00:58:18,036
หวัดดีจ้ะ แฮนนาห์

715
00:58:18,369 --> 00:58:23,291
ฉันชื่อลอร์ไล เรารู้สึกซาบซึ้งมาก
ที่เธอมาอยู่ที่นี่นะ

716
00:58:23,666 --> 00:58:25,502
เอ่อ ก็...

717
00:58:26,419 --> 00:58:27,253
นวดเท้าน่ะค่ะ

718
00:58:28,254 --> 00:58:30,089
ฮิตมากที่แอลเอ

719
00:58:30,465 --> 00:58:33,176
- ไมลีย์ อยู่ข้างบนรึเปล่า
- พ่อไม่รู้

720
00:58:35,011 --> 00:58:36,054
ว่าแฮนนาห์อยู่นี่

721
00:58:36,471 --> 00:58:38,264
พ่อต้องตื่นเต้นมากแน่เลย
เดี๋ยวหนูไปบอกพ่อก่อน

722
00:58:38,598 --> 00:58:41,142
- งั้นเดี๋ยวฉันดูแลต่อให้
- ไม่ต้องค่ะ

723
00:58:41,643 --> 00:58:44,062
แฮนนาห์มองว่า
ฉันเป็นคนสนิท แบบว่า...

724
00:58:44,270 --> 00:58:46,356
มันมีเรื่องพวกนี้ที่... ก็ได้ค่ะ

725
00:58:48,358 --> 00:58:50,652
นี่ แต่ห้ามคุยนะคะ

726
00:58:59,285 --> 00:59:05,375
นายกเทศมนตรีอยากจัดงานเลี้ยงใหญ่โต
เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอเย็นนี้

727
00:59:05,708 --> 00:59:09,629
และฉันก็ได้เตรียมล็อบสเตอร์
กับทุกอย่างไว้เพื่อเธอโดยเฉพาะ

728
00:59:10,505 --> 00:59:12,090
ก็หวังว่ามันจะไม่เหนื่อยมากนะ

729
00:59:14,425 --> 00:59:15,802
ช่างมันเถอะ

730
00:59:16,052 --> 00:59:16,928
พ่อคะ

731
00:59:17,637 --> 00:59:20,431
- พ่อ ทำอะไรน่ะ
- ซ่อมรางน้ำให้ยายลูกไง

732
00:59:20,515 --> 00:59:23,685
จับบันไดให้พ่อหน่อย
อย่าไปเหยียบฟักนะ

733
00:59:23,768 --> 00:59:26,145
พ่อ ลงมาหน่อย เรื่องด่วนน่ะ
หนูต้องการพ่อเดี๋ยวนี้

734
00:59:26,271 --> 00:59:28,481
- ตกลงใช่มั้ย
- อืม

735
00:59:30,733 --> 00:59:33,403
โอ้ เยี่ยมมากเลย ว้าว

736
00:59:33,486 --> 00:59:36,906
ลอร์ไลทำอะไรน่ะ
นวดเท้าให้แฮนนาห์เหรอ

737
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
- ตามหลักแล้ว เป็นเท้าของลิลลีค่ะ
- อยู่นี่นะ

738
00:59:39,784 --> 00:59:44,038
พ่อๆ เราพร้อมแล้ว
ผมคุยกับเดอร์ริกแล้ว พ่อเป็นอะไรน่ะ

739
00:59:44,455 --> 00:59:45,665
มานี่

740
00:59:45,957 --> 00:59:48,126
เฮ้ ลอร์ไล

741
00:59:48,209 --> 00:59:51,296
- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้แฮนนาห์พัก...
- เงียบ ฉันว่าเธอหลับอยู่

742
00:59:52,797 --> 00:59:56,092
น่าสงสารจัง เจ็ตแลก

743
00:59:56,593 --> 00:59:58,428
เธอบินจากตะวันตก
มาตะวันออกเท่านั้นนะ

744
00:59:59,387 --> 01:00:03,474
อะไรนะ นั่นเป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด
ที่ผมเคยได้ยินมาในชีวิตนี้เลยนะ

745
01:00:03,641 --> 01:00:04,976
คนดังก็เป็นแบบนี้แหละ

746
01:00:06,060 --> 01:00:08,771
แต่เธอตอบตกลงนะ
เธอจะไปงานอาหารเย็นของนายกเทศมนตรี

747
01:00:09,480 --> 01:00:13,109
เป็นหน้าที่ฉันที่เอาเธอไปให้ได้
และเธอก็ไปด้วย

748
01:00:15,278 --> 01:00:17,363
- เยี่ยมเลย
- คุณก็ไปใช่มั้ย

749
01:00:19,824 --> 01:00:21,159
ไม่รู้สิ

750
01:00:21,951 --> 01:00:23,620
คุณเป็นคนขอรึเปล่าล่ะ

751
01:00:25,496 --> 01:00:30,418
- ใช่ ฉันว่าน่าจะใช่นะ
- งั้นผมก็ตกลงไป

752
01:00:35,923 --> 01:00:38,301
- ฉันว่าเขาจะจูบกันแล้ว
- เจ๋ง

753
01:00:38,509 --> 01:00:40,303
เอาเลยพ่อ เอาเลยพ่อ

754
01:00:46,017 --> 01:00:48,770
ในนี้ร้อนจริงๆ เลยนะ
ฉันว่าฉันไปเปิดหน้าต่างดีกว่า

755
01:00:48,853 --> 01:00:52,023
ฉันไม่อยากให้เธอนอนอยู่ในห้องอับๆ

756
01:00:57,070 --> 01:00:58,237
พ่อจ๋า พ่อจ๋า

757
01:01:01,032 --> 01:01:02,283
อุ้ย แจ็กสัน

758
01:01:04,243 --> 01:01:07,497
เป็นอะไรมั้ย ระวังนะ บันได

759
01:01:08,039 --> 01:01:11,542
- เป็นอะไรรึเปล่า ให้ฉันช่วยนะ
- ฉันไม่เป็นไรๆ

760
01:01:17,965 --> 01:01:21,928
รสชาติมัน... ดีต่อสุขภาพนะ
ใส่อะไรเข้าไปน่ะ

761
01:01:22,470 --> 01:01:23,721
ฟัก

762
01:01:27,642 --> 01:01:31,354
- ฉันอยากได้โคบาลจัง
- โทษนะ มีคนได้ไปแล้ว

763
01:01:31,979 --> 01:01:33,314
- งั้นเหรอ
- ใช่สิ

764
01:01:34,941 --> 01:01:35,775
ไม่สิ

765
01:01:37,276 --> 01:01:40,029
อาจจะ ไม่รู้เหมือนกัน
ดูเหมือนเราจะเป็นแค่เพื่อน

766
01:01:41,280 --> 01:01:43,157
แต่เขายังไม่เคยเจอแฮนนาห์เลย

767
01:01:43,616 --> 01:01:44,867
มานี่สิ

768
01:01:51,165 --> 01:01:52,709
แล้ว แฮน...

769
01:01:54,293 --> 01:01:55,712
แฮน...

770
01:01:57,213 --> 01:01:59,132
นี่ ดูสิ แฮนนาห์ มอนทานา นะเนี่ย

771
01:02:00,967 --> 01:02:04,387
โอ้ หวัดดี โทษที ฉันไม่ทันเห็นน่ะ

772
01:02:04,595 --> 01:02:06,097
ฉันทราวิสนะ
ขอบคุณที่มา

773
01:02:06,180 --> 01:02:07,682
จ้ะ ดีใจที่ได้ช่วยน่ะ

774
01:02:08,057 --> 01:02:12,437
- นี่คือลิลลี เธอเป็นเลขาของฉัน
- เลขาผู้บริหาร

775
01:02:13,396 --> 01:02:14,897
ยินดีต้อนรับสู่คราวลีย์ คอร์เนอร์ส

776
01:02:15,064 --> 01:02:19,026
มันต้องดีมากแน่เลย
ถ้ามีคนพาเราเดินดูรอบๆ น่ะ

777
01:02:19,569 --> 01:02:21,028
- เนียนมาก
- อะไรล่ะ

778
01:02:21,279 --> 01:02:25,575
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าฉันเหมาะกับเธอ
แต่ก็ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

779
01:02:27,118 --> 01:02:29,036
ไม่นะ ไปสิ ไป

780
01:02:31,122 --> 01:02:34,542
แล้ว... เธอติดตั้งจานดาวเทียมเหรอ

781
01:02:35,626 --> 01:02:37,253
มันคืออ่างน้ำนก

782
01:02:38,463 --> 01:02:39,464
กะแล้วเชียว

783
01:02:41,382 --> 01:02:44,302
ลิลลี เธอช่วยไปตามหา
เจ้าของบ้านที่สวยงามหลังนี้

784
01:02:44,385 --> 01:02:47,513
และบอกเขาเรื่องกฎ
การกินอาหารของฉันหน่อยสิ ไป

785
01:02:47,597 --> 01:02:49,098
ช่วยเร็ว

786
01:02:49,682 --> 01:02:50,683
ได้ค่ะ

787
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
แล้วเธอกับไมลีย์สนิทกันเหรอ

788
01:02:56,689 --> 01:02:58,024
เกินคาดเลยล่ะ

789
01:03:00,943 --> 01:03:03,946
เธอไม่จำเป็นต้องตอบก็ได้นะ
ถ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป

790
01:03:04,697 --> 01:03:06,282
แต่เธอคิดว่าไมลีย์จะไปเดทกับฉันมั้ย
ถ้าฉันขอเขาน่ะ

791
01:03:06,365 --> 01:03:07,950
เธออยากออกเดทกับไมลีย์เหรอ

792
01:03:08,659 --> 01:03:11,245
ไม่ใช่นะ เธอก็ดีเหมือนกัน
อย่าเข้าใจฉันผิด แต่...

793
01:03:13,331 --> 01:03:14,373
แต่ไมลีย์

794
01:03:15,625 --> 01:03:17,919
ฉันอดยิ้มไม่ได้
เวลาฉันอยู่ใกล้ๆ ไมลีย์

795
01:03:19,545 --> 01:03:22,298
ฉันคิดถึงไมลีย์ตลอดเวลา

796
01:03:23,216 --> 01:03:24,675
- และฉันก็...
- เธอควรจะขอเขาออกเดท

797
01:03:26,677 --> 01:03:27,970
- จริงเหรอ
- อืม

798
01:03:30,389 --> 01:03:33,142
ได้ ฉันจะไปขอ ฉันจะไปขอเดี๋ยวนี้เลย

799
01:03:33,476 --> 01:03:35,394
ไม่ได้นะ ไม่ๆ

800
01:03:36,020 --> 01:03:39,190
เธอเข้าไปตอนนี้ไม่ได้
เขาไม่อยู่บ้าน ไมลีย์ไม่อยู่บ้านน่ะ

801
01:03:39,273 --> 01:03:42,151
เห็นเธอพูดว่าจะไปที่โรงนา
ไปแปรงขนให้บลูยีนส์สักหน่อย

802
01:03:42,235 --> 01:03:45,279
เธอควรจะไปขอเขาที่นั่น
ไปสิ ไปๆ ไป บายนะ

803
01:03:46,322 --> 01:03:47,406
ไปสิ

804
01:03:49,909 --> 01:03:52,829
ช้าๆ หน่อย วัยรุ่นใจร้อน

805
01:03:55,081 --> 01:03:56,374
ไมลีย์

806
01:04:01,003 --> 01:04:01,963
ไมลีย์

807
01:04:03,256 --> 01:04:06,300
- ไมลีย์ เธอ...
- ว่าไง คนอู้งาน

808
01:04:08,010 --> 01:04:13,683
ไง ฉันเพิ่งได้คุยกับเพื่อนเธอ
แฮนนาห์

809
01:04:14,934 --> 01:04:16,978
จริงๆ แล้วเราพูดถึงเธอน่ะ

810
01:04:17,186 --> 01:04:20,356
อ๋อ งั้นเหรอ เธอมีอะไรจะพูด

811
01:04:21,357 --> 01:04:23,401
หรือจะถามฉัน หรือจะคุยกับฉัน
เรื่องอะไรรึเปล่า

812
01:04:24,068 --> 01:04:27,530
- คือ ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะกลับบ้าน
- ใช่ ใกล้แล้วล่ะ

813
01:04:28,072 --> 01:04:29,574
ถูกแล้วล่ะ ทราวิส พูดต่อเลย

814
01:04:31,117 --> 01:04:32,118
คือ...

815
01:04:32,702 --> 01:04:35,288
ฉันก็แค่อยากรู้ว่า
บางทีเธออาจจะอยาก

816
01:04:35,371 --> 01:04:37,081
ไปกินอาหารกับฉันเย็นนี้

817
01:04:38,124 --> 01:04:43,087
ก็ได้ เอาสิ ฉันว่าฉันไม่ได้ทำอะไร
ฉะนั้นก็ดีเลยนะ

818
01:04:44,046 --> 01:04:46,173
- เจ๋งเลย
- เจ๋ง

819
01:04:52,221 --> 01:04:53,347
เจ๋ง

820
01:04:53,639 --> 01:04:58,019
- ให้มันได้อย่างนี้สิ ตัวนี้เลย
- ใช่ ตัวนี้ก็ได้ แต่เธอไม่ได้ไปนี่

821
01:04:59,061 --> 01:05:01,606
- พ่อหมายความว่าไง หนุไปไม่ได้เหรอ
- ก็ลูกเป็นคนสัญญาลอร์ไล

822
01:05:01,689 --> 01:05:03,482
ว่าแฮนนาห์จะเป็นแขกผู้มีเกียรติ

823
01:05:03,566 --> 01:05:05,526
ที่งานล็อบสเตอร์ฮือฮา
ของนายกเทศมนตรีคืนนี้

824
01:05:05,610 --> 01:05:08,529
- จริงๆ แล้ว ลิลลีเป็นคนสัญญานะ
- จริงๆ แล้ว แฮนนาห์สัญญาต่างหาก

825
01:05:08,905 --> 01:05:10,031
แต่หนูสัญญากับทราวิสไว้แล้ว

826
01:05:10,489 --> 01:05:12,867
เอางี้นะ พ่อแล้วแต่ลูกเลยละกัน

827
01:05:13,200 --> 01:05:14,994
ลูกทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้องก็แล้วกัน

828
01:05:16,037 --> 01:05:17,121
แต่ว่า...

829
01:05:40,019 --> 01:05:41,812
นี่ แฮนนาห์ มอนทานา

830
01:05:47,401 --> 01:05:50,488
หนูขอลายเซ็นได้ไหมคะ
แฮนนาห์ มอนทานา

831
01:05:56,035 --> 01:05:56,953
ยิ้ม

832
01:05:59,163 --> 01:06:00,373
เยี่ยมเลย

833
01:06:02,917 --> 01:06:04,919
ไมลีย์อยู่ไหนนะ
เธอน่าจะมาถึงได้แล้วนะ

834
01:06:05,002 --> 01:06:08,339
ทูนหัว เธอเป็นโรคเวสต์ไนล์
ทางชายฝั่ง

835
01:06:08,422 --> 01:06:09,298
ตะวันออกน่ะ

836
01:06:09,632 --> 01:06:11,801
- โรคบ้านั่นมาซะไกลเชียวนะ
- ใช่

837
01:06:13,219 --> 01:06:16,514
ทุกคนช่วยมานั่งที่ด้วยนะคะ

838
01:06:16,722 --> 01:06:18,975
- ครับ เชิญนั่งครับทุกคน
- หาป้ายชื่อได้เลยค่ะ

839
01:06:19,642 --> 01:06:24,271
แล้วก็ ขอผมพูดสักหน่อยว่า
ใจจริงแล้ว

840
01:06:24,855 --> 01:06:27,108
การที่มีบุคคลที่มีพรสวรรค์

841
01:06:27,191 --> 01:06:30,987
คุณมอนทานา แฮนนาห์ ถ้่าจะกรุณา

842
01:06:31,779 --> 01:06:34,448
การที่คุณได้เสนอ
จะเปิดคอนเสิร์ตในวันพรุ่งนี้

843
01:06:34,532 --> 01:06:37,201
เพื่อรักษาคราวลีย์ เมโดว์ส
จากเคราะห์ร้าย

844
01:06:37,326 --> 01:06:41,205
พวกเราในพื้นที่ต่ำต้อยนี้
ไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

845
01:06:41,914 --> 01:06:44,333
และถ้าหากมีอะไรที่ตัวผม

846
01:06:44,417 --> 01:06:47,712
หรือคนดีๆ จากคราวลีย์ คอร์เนอร์ส
สามารถจะช่วยคุณได้

847
01:06:48,087 --> 01:06:51,799
ไม่ว่าจะต้องการอะไร
สิ่งที่คุณจะทำได้คือ

848
01:06:52,425 --> 01:06:53,843
เธอหายไปไหนน่ะ

849
01:06:55,261 --> 01:06:56,429
ต้องการ

850
01:06:57,346 --> 01:07:01,684
หนูแค่ต้องการดูแฟนๆ ของหนูน่ะค่ะ

851
01:07:01,767 --> 01:07:06,480
เห็นมั้ย แต่สิ่งที่หนูต้องการจริงๆ
คือหนูต้องการไปเข้าห้องน้ำ

852
01:07:06,731 --> 01:07:09,608
หนูต้องไปจริงๆ ค่ะ
ลิลลี มากับฉันหน่อย

853
01:07:09,942 --> 01:07:10,943
ตอนนี้เลย

854
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
เครื่องสำอาง เสื้อผ้า
อยู่ในนั้นหมดแล้ว ไปเลย

855
01:07:19,535 --> 01:07:21,454
- เดี๋ยวฉันมานะ แก้ตัวให้ฉันด้วย
- ได้เลย

856
01:07:34,341 --> 01:07:39,138
- เฮ้ ขอโทษนะที่มาสาย
- เธอไม่สายหรอก ฉันมาเร็วเอง

857
01:07:39,972 --> 01:07:42,433
- ฉันเอานี่มาให้
- ขอบคุณนะ

858
01:07:44,852 --> 01:07:48,314
เธอรู้ตัวรึเปล่าว่า
ใส่ตุ้มหูข้างเดียวน่ะ

859
01:07:48,773 --> 01:07:50,191
ที่แอลเอกำลังฮิตน่ะ

860
01:07:54,278 --> 01:07:57,156
- ฉันว่าอีกไม่นานเธอจะกลับไปใช่มั้ย
- อืม ใช่

861
01:08:01,327 --> 01:08:03,704
- ฉันว่าฉันพูดเข้าเรื่องเลยละกันนะ
- เข้าเรื่องเลยเถอะ

862
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
- ไมลีย์
- อาฮะ

863
01:08:08,584 --> 01:08:10,628
ก่อนที่เธอจะไป

864
01:08:10,795 --> 01:08:11,670
ฉันแค่

865
01:08:12,880 --> 01:08:15,508
ฉันอยากให้เธอรู้มากเลยว่า
ฉันรู้สึกกับเธอยังไง

866
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

867
01:08:27,728 --> 01:08:30,356
ฉันคงต้องรับสายนี้นะ ขอโทษที
ใช้เวลาไม่นานหรอก

868
01:08:30,439 --> 01:08:33,692
สาบานได้
ข้างหลังน่าจะสัญญาณดีกว่า

869
01:08:34,443 --> 01:08:37,363
ขึ้นสองขีดแล้ว สามขีดแล้ว

870
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
สี่ขีดแล้ว

871
01:08:40,449 --> 01:08:44,203
แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์ๆ
แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์ๆ

872
01:08:55,673 --> 01:08:59,009
ในเมื่อแขกผู้มีเกียรติของเรา
กลับมาแล้ว ก็ลงมือได้

873
01:09:01,887 --> 01:09:03,639
กุ้งตัวใหญ่ชะมัดเลยนะ ว่ามั้ย

874
01:09:16,986 --> 01:09:20,781
แฮนนาห์จ๊ะ
หนูต้องมีเรื่องเล่าสนุกๆ เยอะเลยสิ

875
01:09:20,865 --> 01:09:21,907
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ

876
01:09:24,660 --> 01:09:26,871
หนูหมายถึง เรื่องมันเยอะมากเลยค่ะ

877
01:09:27,413 --> 01:09:30,916
แต่หนูไม่อยากให้งานเย็นนี้
มีแต่เรื่องของหนู คือว่า

878
01:09:31,208 --> 01:09:34,128
เรื่องของทุกคนก็สำคัญทั้งนั้น
ใช่มั้ย แจ็กสัน

879
01:09:34,336 --> 01:09:36,046
- ฮะ
- เธอเพิ่งเข้ามหาลัยนี่

880
01:09:36,213 --> 01:09:39,258
- เล่าเรื่องเรียนให้ฟังหน่อยสิ
- ได้ การเรียนของผมก็...

881
01:09:40,134 --> 01:09:41,635
ผมชอบ...

882
01:09:43,554 --> 01:09:45,764
ผมคิดว่าสิ่งที่ผมชอบมากคือ...

883
01:09:46,807 --> 01:09:50,477
พ่อ ก็คือว่า ลูกชายตัวน้อยของพ่อ
กำลังโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่แล้ว

884
01:09:54,481 --> 01:09:55,649
อุ๊ย ผมทำผ้าเช็ดปากหล่นฮะ

885
01:09:56,275 --> 01:09:57,693
ฮาร์โลว์

886
01:09:58,110 --> 01:09:59,570
- ฮาร์โลว์
- โอ๊ย

887
01:10:00,196 --> 01:10:02,364
- เธอทำอะไรน่ะ
- ฉันตามหาพังพอนอยู่

888
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
เธอทำอะไรน่ะ

889
01:10:03,532 --> 01:10:06,035
กำลังพยายามมีความสัมพันธ์
แบบผู้ใหญ่อยู๋ กลับขึ้นไปได้แล้ว

890
01:10:10,039 --> 01:10:11,040
เจอแล้วครับ

891
01:10:27,890 --> 01:10:31,518
- ฉันกำลังกินล็อบสเตอร์น่ะ
- ไม่มีในเมนูนะ

892
01:10:31,685 --> 01:10:32,603
จริงด้วย

893
01:10:41,362 --> 01:10:45,574
โทษที สองสามวันมานี้
มีแต่เรื่องพิลึก

894
01:10:45,658 --> 01:10:46,659
ใช่

895
01:10:48,244 --> 01:10:51,538
และฉันคิดว่าฉันรู้ว่า
เธออยากจะบอกอะไรฉัน

896
01:10:53,958 --> 01:10:54,959
งั้นเหรอ

897
01:10:56,293 --> 01:10:58,420
ฉันก็มีหลายเรื่องที่อยากจะบอกเธอ

898
01:11:03,133 --> 01:11:07,346
แต่ต้องรอหน่อยนะ
ฉันต้องไปตามล็อบสเตอร์หน่อยแล้ว

899
01:11:52,808 --> 01:11:55,894
- คลับโซดา จะเอาออกให้นะ
- นั่งลง พอได้แล้ว

900
01:11:56,228 --> 01:11:58,689
ห้ามใครลุกออกจากโต๊ะนี้
ห้ามใครทั้งนั้น

901
01:11:59,356 --> 01:12:01,150
ใครจะรับของหวานบ้างคะ

902
01:12:01,525 --> 01:12:03,652
ฉันมั่นใจว่าทุกคนคงเคยได้ยิน
อะแลสกาอบนะคะ

903
01:12:03,736 --> 01:12:05,654
เราขอมอบเทนเนสซีแฟลมเบ้ให้ค่ะ

904
01:12:10,701 --> 01:12:13,579
ท่านนายกเทศมนตรีคะ
ฉันคิดว่าท่านอยากจะกล่าวอะไรปิดท้าย

905
01:12:13,912 --> 01:12:14,913
อ้อ ใช่ๆ

906
01:12:15,414 --> 01:12:19,877
มีคนไม่มากที่รู้ว่าเทนเนสซีแฟลมเบ้
ถูกคิดค้นขึ้นมาโดย...

907
01:12:20,836 --> 01:12:22,129
มัน...

908
01:12:31,305 --> 01:12:32,139
มานี่ซิ

909
01:12:32,306 --> 01:12:33,974
- ท่านนายกเทศมนตรี
- จับตัวได้แล้ว

910
01:12:38,479 --> 01:12:39,480
ฮาร์โลว์

911
01:12:47,404 --> 01:12:48,405
ไฟไหม้แล้ว

912
01:12:54,036 --> 01:12:55,037
บ้าจริง ดับเร็ว

913
01:13:16,934 --> 01:13:20,229
ไฟดับลงด้วยดีนะ
คุณคิดงั้นมั้ยล่ะ

914
01:13:25,109 --> 01:13:28,779
ขอโทษค่ะ โทษทีๆ

915
01:14:24,668 --> 01:14:26,462
ทราวิส ขอให้ฉันอธิบายหน่อย

916
01:14:27,337 --> 01:14:29,006
อธิบายอะไร

917
01:14:29,089 --> 01:14:31,842
ที่เธอมาเล่นตลกกับฉันน่ะเหรอ

918
01:14:31,925 --> 01:14:34,678
หัวเราะเยาะฉันน่ะเหรอ
โกหกฉันอยู่ตลอดเวลาน่ะเหรอ

919
01:14:36,805 --> 01:14:38,432
ฉันจริงใจกับเธอนะ

920
01:14:38,891 --> 01:14:39,850
ฉันบอกความรู้สึกของฉันกับเธอ

921
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
- ไม่ใช่หรอก

922
01:14:42,811 --> 01:14:44,563
เพราะฉันจะไม่มีทางปฏิบัติกับเธอ
แบบนั้นเด็ดขาด

923
01:14:45,230 --> 01:14:47,524
จะบอกให้นะ ไมลีย์...
แฮนนาห์

924
01:14:47,608 --> 01:14:50,110
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
เราจบกันแล้ว

925
01:14:50,777 --> 01:14:52,488
ทราวิส

926
01:14:53,071 --> 01:14:54,823
ทราวิส ได้โปรด

927
01:15:20,474 --> 01:15:23,310
- พ่อเห็นรึเปล่า
- ใช่ พ่อเห็น

928
01:15:24,394 --> 01:15:25,979
ร็อบบี้ เรย์ นั่นคุณรึเปล่า

929
01:15:27,523 --> 01:15:30,859
ยังไม่ใช่ตอนนี้ ลอร์ไล
ผมกำลังมีเรื่องในครอบครัวผมอยู่

930
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
ฉันขอโทษ

931
01:15:33,612 --> 01:15:35,614
งานเย็นนี้พังพินาศหมดเลย

932
01:15:35,906 --> 01:15:39,243
ฉันก็แค่จัดเตรียมทุกอย่าง
แล้วแม่เด็กสาวนั่นก็เข้ามา

933
01:15:39,326 --> 01:15:41,745
แล้วทำทุกอย่างพัง ฉันไม่สนหรอกว่า
เธอจะมาเพื่อเล่นคอนเสิร์ตใหญ่น่ะ

934
01:15:42,079 --> 01:15:45,082
ชีวิตของเธอซับซ้อนนะ
ผมรู้ว่าเป็นเรื่องเข้าใจยาก แต่...

935
01:15:46,708 --> 01:15:48,252
เกิดอะไรขึ้น ร็อบบี้ เรย์

936
01:15:49,336 --> 01:15:52,506
คือฉันไม่มีเวลาสำหรับ
ความลับและเรื่องโกหกหรอกนะ

937
01:15:53,131 --> 01:15:54,383
และฉันก็ไม่รู้ว่า
ฉันจะมีความสุขอยู่กับ

938
01:15:54,466 --> 01:15:56,468
คนที่สบายใจกับเรื่องพวกนั้นรึเปล่า

939
01:15:56,552 --> 01:15:58,554
ผมรู้ว่าคุณไม่จำเป็น
ต้องรู้สึกแบบนั้นก็ได้

940
01:16:00,055 --> 01:16:01,765
ผมน่าจะได้บอกความจริงกับคุณ

941
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
ความจริงก็คือ

942
01:16:05,519 --> 01:16:06,520
ว่า

943
01:16:08,313 --> 01:16:10,732
ชีวิตผมตอนนี้ไม่มีที่ว่าง

944
01:16:10,816 --> 01:16:12,067
สำหรับความสัมพันธ์ใดๆ

945
01:16:12,234 --> 01:16:15,779
ไม่มีที่เหลือเลย
ไมลีย์กับผมต้องจัดการอะไรบางอย่าง

946
01:16:17,322 --> 01:16:20,826
ลูกต้องการผม
ส่วนผมก็ต้องอยู่เพื่อลูกด้วย

947
01:16:23,120 --> 01:16:24,121
ผมขอโทษ

948
01:16:26,373 --> 01:16:28,250
งั้นฉันก็เช่นกันนะ

949
01:16:29,960 --> 01:16:30,961
ฉันขอโทษด้วย

950
01:16:38,427 --> 01:16:41,305
แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์
แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์

951
01:16:41,805 --> 01:16:42,806
(แฮนนาห์ เจ๋งเป้ง)

952
01:17:22,471 --> 01:17:23,472
ไง เจ้าหนอนผีเสื้อ

953
01:17:24,598 --> 01:17:27,309
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่มีปัญหา

954
01:17:37,402 --> 01:17:40,697
- พ่อโกรธเหรอ
- เปล่า ไม่ได้โกรธ ลูกล่ะ

955
01:17:42,324 --> 01:17:43,492
เปล่าค่ะ

956
01:17:45,452 --> 01:17:49,456
- เพลงไปถึงไหนแล้ว
- ไม่รู้สิ หนูยังไม่แน่ใจเลย

957
01:17:50,457 --> 01:17:51,458
เกี่ยวกับอะไรล่ะ

958
01:17:52,292 --> 01:17:55,379
พ่อ หนู

959
01:17:57,631 --> 01:17:58,632
เรา

960
01:18:01,093 --> 01:18:02,094
ขอพ่อฟังหน่อยได้มั้ย

961
01:18:21,029 --> 01:18:24,282
พ่อห่มผ้าให้ แล้วดับแสงไฟ

962
01:18:24,616 --> 01:18:28,036
ให้ฉันอยู่อย่างปลอดภัยยามค่ำคืน

963
01:18:28,245 --> 01:18:32,499
เด็กตัวน้อยต้องอยู่กับสิ่งเหล่านั้น

964
01:18:35,043 --> 01:18:38,505
แปรงฟันและหวีผม

965
01:18:38,755 --> 01:18:42,092
ต้องขับรถพาฉันไปทุกหนแห่ง

966
01:18:42,342 --> 01:18:46,805
พ่ออยู่ตรงนั้นเสมอเวลาฉันหันกลับไป

967
01:18:48,223 --> 01:18:51,768
พ่อต้องทำทุกอย่างคนเดียว

968
01:18:52,060 --> 01:18:55,397
คอยหาเงิน คอยให้ความอบอุ่น

969
01:18:56,440 --> 01:19:01,111
มันต้องลำบากมากอย่างแน่นอน

970
01:19:02,738 --> 01:19:05,991
และเมื่อฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

971
01:19:06,158 --> 01:19:09,661
กลัวอะไรต่อมิอะไร

972
01:19:10,746 --> 01:19:14,958
พ่อจะจับมือฉันและกล่อมฉัน

973
01:19:15,459 --> 01:19:17,627
ท่อนนี้ร้องด้วยกันนะพ่อ

974
01:19:17,836 --> 01:19:21,131
เจ้าหนอนผีเสื้อในต้นไม้

975
01:19:21,465 --> 01:19:24,843
เธอรู้ได้ยังไงว่าจะกลายเป็นอะไร

976
01:19:25,010 --> 01:19:29,431
ไปไหนไม่ได้ไกล แต่เธอฝันใฝ่ได้เสมอ

977
01:19:32,058 --> 01:19:35,353
ขอให้เธอดี ขอให้เธอได้

978
01:19:35,645 --> 01:19:38,815
อย่าห่วงเลย จงยึดมั่นไว้

979
01:19:39,107 --> 01:19:43,111
ฉันสัญญาว่าวันนั้นจะมาถึง

980
01:19:44,321 --> 01:19:48,033
เจ้าผีเสื้อ จงโบยบินไป

981
01:19:53,371 --> 01:19:56,958
เจ้าผีเสื้อ จงโบยบินไป

982
01:19:57,042 --> 01:20:00,378
เธอมีปีกแล้ว จงออกบินไป

983
01:20:00,545 --> 01:20:04,925
เอาความฝันเหล่านั้น
ไปทำให้เกิดขึ้นจริง

984
01:20:07,385 --> 01:20:10,764
เจ้าผีเสื้อ เจ้าผีเสื้อ

985
01:20:11,097 --> 01:20:15,143
เจ้าผีเสื้อ เจ้าผีเสื้อ จงโบยบินไป

986
01:20:16,561 --> 01:20:17,562
(เจ้าผีเสื้อ จงโบยบินไป)

987
01:21:04,693 --> 01:21:07,028
- ไมลีย์
- ว่าไง มีอะไร

988
01:21:07,112 --> 01:21:08,196
ไมลีย์

989
01:21:09,906 --> 01:21:11,408
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่มีอะไรทำแล้วเหรอ

990
01:21:11,491 --> 01:21:13,952
ถึงต้องมาตะโกนเรียกคน
ที่กำลังหลับอยู่บนเล้าไก่น่ะ

991
01:21:14,035 --> 01:21:15,120
รู้แล้วน่า

992
01:21:17,122 --> 01:21:19,624
นี่เธอทำเองเหรอ
เธออยู่ข้างนอกนี่ทั้งคืนเลยเหรอ

993
01:21:20,208 --> 01:21:21,710
งานหนักนิดหน่อย ไม่มีไรมาก

994
01:21:23,795 --> 01:21:25,130
ชีวิตต้องปีนขึ้นไป

995
01:21:30,886 --> 01:21:32,387
ได้เวลาแล้วเหรอ

996
01:21:33,597 --> 01:21:35,056
ใช่ ได้เวลาแล้ว

997
01:21:36,016 --> 01:21:37,017
ไปกันเถอะ

998
01:21:38,560 --> 01:21:41,479
(คราวลีย์ เมโดว์ส)

999
01:21:42,689 --> 01:21:43,690
(รักษาคราวลีย์ เมโดว์ส)

1000
01:21:45,734 --> 01:21:48,194
เฮ้ เราได้รับเงินบริจาค
หนึ่งพันดอลลาร์

1001
01:21:48,445 --> 01:21:51,573
- จากผู้บริจาคไม่ประสงค์ออกนาม
- เราใกล้สำเร็จแล้ว

1002
01:21:52,991 --> 01:21:55,577
- โอ้ ไง
- เยี่ยมไปเลยนะ สุดยอดเลย

1003
01:21:55,702 --> 01:21:57,162
ไว้เจอกันที่คอนเสิร์ตนะ

1004
01:22:10,675 --> 01:22:13,345
- เข้าไปหน่อย เข้าไปหน่อย
- ถอยไปครับ

1005
01:22:13,595 --> 01:22:16,222
ฉันไม่ใช่เอเย่นต์ ไม่ใช่ผู้จัดการ
ฉันเป็นยายจ้ะ

1006
01:22:16,514 --> 01:22:18,767
- ฉันนี่แหละตัวจริง
- เธอปกติดีครับ

1007
01:22:24,064 --> 01:22:25,690
โชคดีครับ คุณนาย

1008
01:22:26,691 --> 01:22:29,819
ฮู้ ทูนหัว ยายไม่ยักรู้เลยนะเนี่ย

1009
01:22:30,236 --> 01:22:33,323
ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขา
เอาหลานมาหลบอยู่ในรถบ้านแบบนี้

1010
01:22:34,783 --> 01:22:37,285
โอย มันบ้าขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ

1011
01:22:38,078 --> 01:22:41,331
- ตลอดเลยค่ะ
- ยายรู้ว่าการมาถึงจุดนี้มันยาก

1012
01:22:42,082 --> 01:22:43,875
แต่สิ่งที่หลานกำลังทำเป็นสิ่งดี

1013
01:22:44,417 --> 01:22:46,086
หลานควรจะภูมิใจกับมันนะ

1014
01:22:50,924 --> 01:22:51,925
ยายรู้ว่ายายภูมิใจ

1015
01:23:04,020 --> 01:23:05,021
นี่เคยเป็นของแม่หนู

1016
01:23:08,149 --> 01:23:09,150
ใช่จ้ะ

1017
01:23:10,527 --> 01:23:11,945
แม่จะภูมิใจในตัวหลานเช่นกัน

1018
01:23:15,740 --> 01:23:16,741
ค่ะ

1019
01:23:19,786 --> 01:23:20,787
ขอบคุณค่ะ

1020
01:23:23,415 --> 01:23:25,417
หนูจะเอาใส่ไว้ในนี้ หนูจะได้...

1021
01:23:25,959 --> 01:23:28,878
หนูจะได้เก็บมันไว้ในกระเป๋า
ตอนขึ้นแสดงและก็ตอนอื่นๆ

1022
01:23:29,212 --> 01:23:31,006
ดีแล้ว จะได้อยู่ใกล้หลานไง

1023
01:23:32,465 --> 01:23:37,512
- ขอบคุณค่ะ หนูรักยายค่ะ
- ยายรักหลานจ้ะ ทูนหัว

1024
01:24:04,205 --> 01:24:06,958
แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์

1025
01:24:12,005 --> 01:24:14,090
แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์

1026
01:24:17,052 --> 01:24:18,762
ไปๆ

1027
01:25:34,045 --> 01:25:35,296
ฉันทำไม่ได้

1028
01:25:42,387 --> 01:25:43,388
ขอโทษค่ะ

1029
01:25:52,355 --> 01:25:56,776
ฉันชอบการเป็นแฮนนาห์
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นไม่ได้อีกแล้ว

1030
01:25:58,695 --> 01:26:02,031
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใช่ต่อหน้าพวกคุณ

1031
01:26:03,032 --> 01:26:06,119
คือว่า นี่คือ... นี่คือบ้าน

1032
01:26:08,788 --> 01:26:11,291
ฉันมาจากที่นี่ นี่คือครอบครัวของฉัน

1033
01:26:12,167 --> 01:26:15,003
และคุณต้องขอให้ครอบครัวของคุณ
เสียสละมากมายหลายครั้ง

1034
01:26:19,799 --> 01:26:22,427
ครั้งสุดท้ายที่ได้ยืนบนเวทีนี้
ตอนนั้นฉันอายุหกขวบ

1035
01:26:25,805 --> 01:26:26,806
ฉันเป็น

1036
01:26:31,186 --> 01:26:32,604
ฉันเป็นแค่ไมลีย์

1037
01:26:41,237 --> 01:26:42,238
และก็ยังคงเป็นอยู่

1038
01:26:57,837 --> 01:26:58,838
สวัสดี

1039
01:27:00,965 --> 01:27:01,966
ฉันเอง

1040
01:27:09,933 --> 01:27:14,020
ฉันได้ทำร้ายหลายต่อหลายคน
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1041
01:27:14,437 --> 01:27:18,316
และ ถ้ามันไม่สายเกินไป

1042
01:27:19,275 --> 01:27:21,277
ฉันก็อยากจะได้โอกาสอีกครั้งแน่นอน

1043
01:27:34,832 --> 01:27:36,834
ฉันรู้ว่าทุกคนมา
เพื่อจะฟังแฮนนาห์ร้อง แต่

1044
01:27:39,003 --> 01:27:42,757
ถ้าไม่รังเกียจ ฉันเขียนเพลงให้ทุกคน
ซึ่งค่อนข้างจะเป็นเรื่องส่วนตัว

1045
01:27:44,384 --> 01:27:46,678
มันเป็นสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
เมื่อสองสามอาทิตย์ที่แล้ว

1046
01:27:50,223 --> 01:27:51,474
ชีวิตต้องปีนขึ้นไป

1047
01:27:55,103 --> 01:27:57,021
แต่วิวสวยงามมาก

1048
01:32:24,121 --> 01:32:25,623
ขอบคุณที่ให้ฉันได้แสดงสดเป็นแฮนนาห์

1049
01:32:28,167 --> 01:32:29,293
ลาก่อน

1050
01:32:30,503 --> 01:32:31,504
ได้โปรดเถอะ

1051
01:32:33,130 --> 01:32:35,883
ช่วยเป็นแฮนนาห์ทีเถอะ
เราจะเก็บความลับของคุณไว้

1052
01:32:39,220 --> 01:32:41,722
ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้
มันสายไปแล้ว

1053
01:32:42,765 --> 01:32:44,141
เธอทำได้อยู่แล้ว

1054
01:32:47,019 --> 01:32:48,104
ใส่วิกกลับเข้าไป

1055
01:32:48,187 --> 01:32:50,773
ถ้าไม่ใส่ ชีวิตเธอจะไม่เป็นปกตินะ

1056
01:32:51,232 --> 01:32:53,276
แฮนนาห์เป็นส่วนหนึ่งของเธอ
อย่าเสียเธอไปนะ

1057
01:32:56,988 --> 01:33:00,783
แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์
แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์

1058
01:33:24,515 --> 01:33:26,392
ไม่นะ ได้โปรด

1059
01:33:28,060 --> 01:33:30,271
- ใครก็ได้ หยุดเขาที
- เรียก รปภ เลย

1060
01:33:33,733 --> 01:33:36,319
ระวังนะ เข้ามาอีกก้าวเดียว
ผมจะกด "ส่ง" เลยนะ

1061
01:33:36,402 --> 01:33:37,611
อย่าทำเชียวนะ

1062
01:33:37,695 --> 01:33:39,780
ขอโทษนะ
แต่ไม่มีอะไรในโลกนี้จะมาหยุดผม...

1063
01:33:40,114 --> 01:33:43,075
- พ่อคะ พ่อคะ พ่อ
- ฟีบี้ คลาริสสา ลูกมาทำอะไรที่นี่

1064
01:33:43,159 --> 01:33:45,077
ผู้หญิงน่ารักคนนี้
จัดการทุกอย่างให้แล้ว

1065
01:33:45,494 --> 01:33:46,370
ตั๋วฟรีสองใบค่ะ

1066
01:33:46,454 --> 01:33:48,414
ชั้นบนด้วย เยี่ยมไปเลย

1067
01:33:48,664 --> 01:33:51,208
ฉันคิดว่าเด็กๆ
ต้องอยากได้ตั๋วฟรีสักสองใบแน่

1068
01:33:51,292 --> 01:33:53,544
เรามาช้าไปเหรอ
เธอจะร้องอีกไหม

1069
01:33:53,627 --> 01:33:55,463
หนูไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
หนูอยู่ใกล้แค่เอื้อม...

1070
01:33:55,963 --> 01:33:57,673
แฮนนาห์ๆ แฮนนาห์

1071
01:33:58,674 --> 01:34:01,594
- ให้ตายสิ นั่นแฮนนาห์ มอนทานา
- ใช่ เธอจริงด้วย

1072
01:34:01,677 --> 01:34:04,388
- คุณอยู่นั่น ฉันอยู่นี่
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

1073
01:34:04,472 --> 01:34:06,390
ฉันชอบคุณมาก
เราเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณนะ

1074
01:34:06,640 --> 01:34:08,434
คุณจะไม่ทำลายความฝันพวกเขาใช่มั้ย

1075
01:34:08,517 --> 01:34:10,311
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่พวกเขาชื่นชมแฮนนาห์

1076
01:34:11,979 --> 01:34:15,024
- นั่นคือเรื่องของคุณใช่มั้ย
- ฉันต้องฝันไปแน่เลย ไหนหยิกฉันซิ

1077
01:34:15,441 --> 01:34:18,319
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องของผม

1078
01:34:18,986 --> 01:34:20,112
- ตายแล้ว พระเจ้าช่วย
- เด็กๆ

1079
01:34:23,115 --> 01:34:25,534
- จดไว้เลยนะ ลูซินดา
- จัดการเลย ออซซี่

1080
01:34:25,868 --> 01:34:27,286
นิตยสารบอนชิค

1081
01:34:28,037 --> 01:34:30,456
บริหารโดยปีศาจที่ไร้จิตใจน่าสมเพช

1082
01:34:30,706 --> 01:34:32,500
ที่หาเหยื่อจากความโชคร้ายของคนอื่น

1083
01:34:32,708 --> 01:34:35,044
และผมจะไม่ทนอีกต่อไปแล้วด้วย

1084
01:34:37,088 --> 01:34:38,339
ผมว่าผมเพิ่งลาออกล่ะ

1085
01:34:41,384 --> 01:34:44,720
เร็วเข้า ออกไปด้านหน้ากัน
ฉันว่าแฮนนาห์ยังร้องอีกสองสามเพลง

1086
01:34:45,554 --> 01:34:46,514
ขอบใจนะเพื่อน

1087
01:34:46,722 --> 01:34:48,891
- ทุกคนอยู่ตรงนี้กันก่อนนะครับ
- ไมลีย์

1088
01:34:48,974 --> 01:34:51,185
เรามีเพลงมามอบให้อีกมากมายเลย

1089
01:34:51,644 --> 01:34:54,897
จำได้มั้ยที่ฉันปิ๊งเธอ
แล้วฉันบอกว่าฉันเลิกปิ๊งแล้วน่ะ

1090
01:34:55,189 --> 01:34:56,023
จำได้

1091
01:34:59,485 --> 01:35:00,778
เข้าเรื่องเลย

1092
01:35:07,243 --> 01:35:08,702
ยังไม่เลิกปิ๊งหรอกนะ

1093
01:35:13,541 --> 01:35:15,084
แจ๋วเลย

1094
01:37:11,659 --> 01:37:13,536
(ทางออก)

1095
01:37:33,889 --> 01:37:34,890
(จบบริบูรณ์)