Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 23.03.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: unltd, dangerous, koiruus, juzkaaz, rocka, -
TolskiPannahinen, Kenguru, wplook, Newton, pezz, Forcer ja Thermes
Oikoluku: masa_90
ROMANOV JALOKIVET OY
Venäläiset luulevat omistavansa koko maailman.
Varsinkin juuri nuo.
- Mitä? Eikö sinulla ole autoa? - Parempi olla herättämättä huomiota.
Pidän hienoista autoista.
No niin. Tiedetään.
Tämä ase on vaarallinen ainoastaan sinulle.
- Tiedät varmasti, mitä haluan? - Tiedän.
Tuhlaat aikaa. Älä pelleile yhtään!
Avaa se!
Avaa!
- Anna se, mitä haluan. - En ymmärrä. Minulla ei ole muuta.
Minä ainakin tyytyisin tuollaiseen summaan.
Rahoitusasioissa käännyn pörssimeklarin puoleen.
- Kunhan sanoin. - Ihan sama.
Riisu takkisi!
- No oliko vaikeaa? - Anteeksi.
Hyvä herra, luulin sanoneeni...
Vauhtia! Kaikki maahan!
Siirry! Tilaa!
Vauhtia!
Epäilty on valkoinen tai latinomies. Hän on pukeutunut heijastinliiviin.
Hän on vaunun katolla. Kaikki Vernon Jacksonin yskiköt.
Pysykää matalana!
Toinen pääty!
Liikettä! Kaikki kasvot maata vasten!
Kasvot maahan! Poistukaa metrosta!
Maahan!
- Konstaapeli... - Liikettä!
Maahan nyt!
Tutkikaa raiteet! Pakeniko hän tunneliin? Tutkikaa tunneli ja vaunun katto!
- Kasvot maata vasten! - Hän hyppäsi! Hän oli vaunun katolla!
Juna jää tähän! Kukaan ei pääse kyytiin!
Teidän täytyy rauhoittua.
Hoitakaa ihmiset ulos täältä!
Pysäytä tähän.
Rohkeutta sillä ainakin piisaa, mutta ei tunnistettavaa kuvaa.
Tässä on toinen laiturin valvontakamera.
Michaels, pysäytä tähän.
Näettekö saman?
- Ehkä. - Se on hän, luutnantti.
- Siis kuka? - Kauanko olet toiminut rikosetsivänä?
- 11 kuukautta, sir. - Itse olen 22 vuotta varkaus- ja murharyhmässä.
Taidevarkaudet kuuluvat varkauksien ryhmään.
- Siitä on paljon tietoa tietokoneellasi. Oletko tietoinen siitä, Michaels? - Luultavasti.
Minä en ollut. Sinun ikäisenä olin iloinen tavallisista murha- ja varkaustapauksista.
Luutnantti Weber opiskeli taidehistoriaa Fordhamissa.
Päällikkö alkoi kutsua minua luutnantti Picassoksi.
Jouduin aina tutkinnan johtoon niin taidevarkauksissa kuin piirustusleikeissä.
Kahden vuosikymmenen ajan olen pitänyt rikolliset kurissa.
Kaikki muut paitsi Keith Ripleyn.
Hän on paras alallaan. Hei vaan, Keith.
ENNUSTAJA: MENNEISYYDESTÄ TULEVAISUUTEEN
Olet ollut paha poika.
- Voisin antaa sinulle ehkä 15. - Ei.
- Se ei ole mahdollista. - En tyytyisi vähempään kuin 100.
Kunhan sanoin.
- Sinä... - Voinko lainata tätä?
Olin ajatellut käyttää sitä.
Mutta sinun saa kelvata.
- Laskisitko aseeni? - Sinun pitäisi tietää eräs asia, Gabriel.
Vai pidätkö enemmän señor Martinista?
Aseistetusta ryöstöstä ei voida pidättää, ellei ase ole ladattu.
- Mitä yrität sanoa? - Luuletko, että liikun ladatun aseen kanssa?
Katsotaan.
- Olisit voinut tarkistaa. - Miksi? Sait timanttini, saaliini ja rahani.
Nauti niistä. Oli hauska tavata. Näkemiin.
Olisin kuitenkin pyytänyt 125.
Kunhan sanoin.
- Gabriel, odota. - Miksi? Mitä muuta haluat? Ammutko minut?
Kun näit niin paljon vaivaa timanttien varastamisessa, -
ajattelin olevan reilua jakaa tuotot kanssasi.
Ja mitenköhän voin korvata avokätisyytenne?
Minulla on ehdotus, josta haluaisin keskustella.
Mistä tiesit minun tulevan tänne tai ylipäätään nimeni?
Se on osa ehdotustani...
Voi helvetti.
Rauhallisesti.
Nicky kaipaa rahojansa.
- Kysy häneltä. - Kiitos.
Tämä on teidän välistänne! Tämä ei kuulu minulle!
Nyt kuuluu.
Tämä olkoon korko. Nicky on kyllästynyt odottamiseesi.
- Sinulla on oltava todella huono karma. - En usko moiseen. Ehdotuksestani vielä...
Ei! Olet järjiltäsi.
Hyvää yötä.
- Mitä? - Tässä karmasi.
- Mitä toisessa kuoressa oli? - Osuutesi.
Nyt sait minun.
Mieti sitä.
Mitä haluat?
Kumppanin.
Mitä kuvittelit minun tekevän junassa?
Seurasin työskentelyäsi.
Olen ollut kannoillasi siitä asti, kun saavuit kaupunkiin.
Miksi tulit kaupunkiini ryöstelemään metroja?
Miamissa on hurrikaanikausi. En pidä hurrikaaneista.
Tai et halunnut takaisin Angolaan.
Se on ohi. Opin läksyni.
Gabriel Martin on rokkitähti.
Miksi järjestit sellaisen kohtauksen junassa vaivaisesta sadastatuhannesta?
Kahdesta syystä. Miamissa alkoi olla kuumat paikat.
Ja kenties voit yhtyä tähän.
Joskus...
Joskus sitä vain haluaa tuntea kiireen.
Kiihkon.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Eilen hoitelit kaksi kultaseppää saadaksesi muutaman kiven Romanov'silta.
Ideani on Romanov's itsessään.
Erityisesti kaksi Fabergen-munaa, arvoltaan 20 miljoonaa.
Kumpikin.
Se on kahden miehen keikka.
Sainko huomiosi?
Odota siinä.
He arvostavat kuulemma käteistä tai esikoistasi.
Kokeilisit ennemmin The Standardia.
Kateellinen?
Kenestä?
- Salaperäinen rosvo. - Tuommoinen ei kuulu tyyliini.
Mielestäni hänessä on tyyliä, sisua.
Ja yhdennäköisyyttä ainakin vartalotyypissä.
Ei tarvitse ryöstää junia ollakseen tyylikäs.
Tai sisukas, mutta sinun on myönnettävä, että tuollainen tekee vaikutuksen.
Minä tarjoan. Liian tuskallista katsoa yritystäsi lukea Cyrillicia.
Katselin vain kuvaa.
Olet siis sittenkin kateellinen?
Olen, sait minut kiinni.
Minun on vietävä nämä kiinalaiset ruuat pomolleni, joten...
- Jokin toinen kerta. - Milloin tarkalleen?
- Soitan sinulle. - Ethän tiedä numeroani saati nimeäni.
- Se saattaa olla ongelma. - Gabriel!
- Oletko hänen seurassaan? - En tiedä, kannattaisiko? Olen minä.
Mitä haluat?
Enkö saa tuoda kummitytölleni syntymäpäivälahjaa?
- Syntymäpäiväni olivat viime kuussa. - Kaksi viikkoa sitten.
Olen pahoillani myöhästymisestä. Se on vain lahja, ei taka-ajatuksia.
Ei kiitos.
Oli mukava melkein tavata sinut, Gabriel.
- Gaby. - Gaby.
Sääli, ettei sinulla ole korkeatasoisempaa seuraa.
- Älä edes ajattele sitä. - Mitä?
Meneväsi lähellekään häntä. Revin sydämen rinnastasi. Tarkoitan sitä.
Se taitaa olla sinun sydämesi, josta hän ei niinkään pidä.
Sinua on nyt varoitettu. Mennään.
Muistaakseni sanoit kohteen olevan Romanov's.
- Tämä on tutkimusta. - Tutkimusta?
Nämä ovat kerta kaikkiaan upeita.
Niin ovat. Vuosien 1885 ja 1916 välillä, -
Fabergé tuotti 50 näitä pääsiäismunia ruhtinattarelle -
- ja miniälleen tsaaritar Aleksandralle. - Pitäisikö tehdä muistiinpanoja?
- Pidetäänkö tästä koe? - Ei koetta vaan testi.
Selvä. Kaikki munat on tehty kalliista raaka-aineista ja jalokivistä.
- Jokainen on ainutkertainen taideteos. - Kyllä vain.
Useimmat ovat näytillä Kremlissä.
Loput ovat yksityisissä kokoelmissa, museoissa tai kadonneet.
Ja tässä tapauksessa, Romanov'silla.
- Kuka on ostaja? - Et halua tietää.
Olen varastamassa 40 miljoonan arvosta munia, joten haluan tietää.
Ja myös sen, miksi nämä tietyt munat ovat 40 miljoonan dollarin arvoiset.
Koska kukaan ei tiedä niistä.
Niin kutsutut mysteerimunat.
Olen kuullut huhuja asiasta, mutta luulin sen olevan vain myytti.
Ne ilmaantuivat esiin viime vuonna, Romanov'silla.
- Kuinka tiedät tästä? - Olin yhteistyössä -
Victor Korolenko-nimisen miehen kanssa, Alexin isän.
Hän oli hyvissä väleissä venäläisten kanssa. Mitä he tiesivät, hän tiesi sen myös.
- Mikset tee tätä keikkaa hänen kanssaan? - Sanotaan vain, ettei hän ole enää maisemissa.
Jätetään se siihen.
Hän on poissa, ja sinä olet siinä.
Nyt meidän pitää vain toimittaa.
Ripley, miksi?
Miksi riskeeraat vapautesi?
Tämä ei ole lähellekään helppoa, et ole nyt vankilassa.
- Eikö sinulla ole mukava olla? - Ei koskaan.
Jotkut ovat syntyneet luomaan musiikkia.
Toiset halkaisemaan atomin.
Minä synnyin varastamaan.
Ojenna kätesi.
Käteni?
Sain Victorilta tämän kolikon, kun aloitimme yhteistyömme.
Kolikko edustaa venäläistä sananlaskua.
Vorovoslky mir, löyhästi käännettynä varkaiden maailma.
Victor kuului siihen. Ja nyt -
sinä kuulut siihen.
Hei. Ymmärsit väärin, Ripley on vain työtä.
- Tämä on... - Ahdistelua?
Jos olisit antanut numerosi, olisin soittanut ensin.
Tuossa on kaksi erittäin väärää olettamusta.
Onko sinulla vaasia? Ostin nämä juuri katukauppiaalta, -
ja mielestäni ne kaipaavat vettä.
Voinko käyttää tuota juttua tuolla?
Huomasin erään venäläisen yökerhon naapurikorttelissa, -
Riikan Ruusu tai jotain sinnepäin. Tavataanko siellä töiden jälkeen?
Olen kiireinen.
- Minä odotan. - En ole tulossa.
Otan sen riskin.
Näkemiin, Alexandra.
Tutkimusta, Keith Ripley. 1993 Brooklynin museo.
1994 timanttialueen varasto ja vuonna 1995...
Tunnen varsin hyvin Ripleyn elämäntarinan, Michaels.
Itse asiassa olen pidättänyt hänet kahdesti.
- Molemmilla kerroilla hän oli ulkona hetkessä. - Aivan, miksi emme siis yrittäisi jotain muuta.
- Ensimmäisen asteen murha, Victor Korolenko. - Ajattelet sitä kylpylää Brighton Beachilla?
- Unohda se, siellä ei ollut... - Ruumista.
- Mutta meillä on kasa muita todisteita. - Eikä todistajia.
Kukaan ei myöntänyt nähneensä mitään. Olin näin lähellä vakuuttaa -
Korolenkon ottamaan todistajansuojelun Ripleystä luopumista vastaan.
Ripley sai hänet ensin.
- En voi todistaa sitä. - Ymmärrän.
Et ymmärrä sitä, -
miksi Ripley sekaantui muutaman timantin ryöstöön kuriireilta metrossa.
En ymmärtänyt minäkään, kunnes luin hollantilaisen lausunnon.
Ne timantit tulivat Romanov'silta.
Siis Ripley ja hänen uusi kumppaninsa suunnittelevat Romanov'sin ryöstämistä?
Älä viitsi. Ei niin voisi käydä.
Edes Ripley ei voisi ryöstää sellaista paikkaa.
Lyödäänkö vetoa?
- Tunnet tämän paikan hyvin. - En sanonut, etten tuntisi.
Kohdataan se. Et nähnyt yökerhoa. Näit esitteen faksissa ja teit olettamuksen.
Syyllinen. Näin sen.
Älä koskaan oleta mitään, etenkään täällä.
- Onpa salaperäistä. - Mitä?
Onpa salaperäistä.
- Voinko tarjota juotavaa? - En juo.
Taas yksi olettamus.
Haluatko tanssia?
Haluan. Olen valmis nolaamaan itseni. Miksipä ei?
- Myös hänelle. - Kiitos.
Luulin, että kaikki venäläiset juovat.
Suoraan sanottuna olemme itsetuhoisten alkoholistien rotu.
- En tarkoittanut sitä. - Me oikeastaan olemme. Kippis.
Millaista on tehdä töitä lakimiehelle?
Minäkin olen lakimies.
Ehkä en sano enää mitään, koska oletan kaiken väärin.
- Et tiedä ennen kuin yrität. - Totta.
Isäni varoitti minua lakimiehenä toimimisesta.
Hän käski yrittää tehdä jotain rehellistä.
Aivan kuin hän tietäisi.
Isäsi ja Ripley olivat siis läheisiä?
Olivat kerran.
Ripley varmasti kertoi, että isäni on kuollut.
Nyt Ripley haluaa yrittää huolehtia minusta.
Maksaa asioista ja sellaista.
Se on vähintä, mitä hän voi tehdä.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus udella.
Kyllä on.
Kuka nyt tekeekään olettamuksia?
Ei, Gaby. En oleta mitään.
Haluatko tietää Ripleystä?
Pysy kaukana.
Senkin paskiainen.
Pudotit nämä, ja herrasmiehenä tuon ne takaisin sinulle.
Ei, ei, ei.
Helvetti! Mitä haluat?
Käskin jättää hänet rauhaan.
En käske uudestaan.
Pukeudu. Olen alakerrassa.
Paskiainen.
Hurmaavaa.
Voisit aloittaa aivan uuden sisustussuunnittelun suuntauksen.
- Mitä nämä ovat? - Miltä näyttää?
Poliisien henkilöpaperit?
Romanov'silla on vastaanotto tänään. Kunnianosoitus NYPD:lle.
Meidän kutsumme saapuivat juuri.
- Illan ajan poliisi. - Ja mielin määrin donitseja.
Sillä välin sinun on mentävä pesulaan.
- Mikset mene hakemaan vaatteitasi itse? - Kuka puhui hakemisesta?
Sinä viet.
Matkapuhelin, kiitos.
Sergeev, kuten amerikkalaiset sanovat, meillä on liikeasioita.
- Komissaari Rawls. Varakomissaari Morelli. - Herrat.
Mukavaa, että olette täällä. Kävisimmekö kierroksella?
- Romanov'sin salaisuudet? - Niin voisi sanoa.
- Kiitos, olemme imarreltuja. - Eipä kestä.
Vartijat ovat FSB:n Salaisen poliisin väkeä. Jokaisessa ovessa ja ikkunassa on hälyttimet.
Sisälle päässyt varpunenkaan ei jää heiltä huomaamatta.
- Topkapi. - Rififi.
Ei. Lintu lensi museoon ja laskeutui hälytyslangan päälle -
- laukaisten hälytyksen Topkapissa. - Olet elokuvafanaatikko.
Itse asiassa katson ainoastaan ryöstöelokuvia.
Tarinan opetus on se, että -
aina on oltava valmis soveltamaan, sillä -
- jokin menee takuulla vikaan. - En lähtisi tuolle tielle.
- Miten hyvä hälytysjärjestelmä on? - Otetaan asiasta selvää.
- Holvikerros, tarkastakaa suunta 2200. - Kuitti.
- Hissi toimii älykortilla. - Kuten ovetkin.
Meidät huomattiin.
Hauska nähdä. Esittelen sinut.
Komisario Weber, oletan.
Ripley, identiteettivarkaus on vakava rikos.
- Nolokin tässä tapauksessa. - Miten niin?
Voitko kuvitella, miten noloa oli kertoa tuolle naiselle, että olen vieläkin komisario?
- Minun iässäni. Vai pitäisikö sanoa sinun iässäsi? - Ei naurata.
Mitä teet täällä? Luulitko, etten huomaisi kutsuni varastamista?
Pahoittelen temppuani.
Halusin näyttää ystävälleni elämän hienoja puolia.
Saat pidättää meidät poliiseina esiintymisestä, jos haluat.
- Lakimieheni saavat meidät ulos parissa tunnissa. - Ne olisivat hienoja hetkiä. Laske kätesi.
Lisäksi sinun pitäisi selittää kaikki esimiehillesi.
Se vasta olisi noloa. Pahamaineinen varas esiintyy juhlissa sinuna.
- Hienoa poliisintyötä, Weber. - Puhutaan siitä, kun kaikki on ohi.
- Kuka apurisi on? - Jules Dassin.
Hauska tavata. Pidän elokuvistasi. Nauttikaa juhlista, herrat.
Niin kauan, kuin ne kestävät.
Voitko kertoa, mistä äskeisessä oli kyse?
- Hän on pelkkä kyttä. - Älä ihmeessä.
Paljastuimme ryöstömme kohderakennuksessa. Kuinka aiot välttää kiinnijäämisen?
Ellet tietenkään yritä lavastaa minua Weberin kanssa.
Yritättekö, Ripley?
Nyt liikkuu.
- Weber ei tiedä mitään puuhistamme. - Totta kai hän tietää.
Hän ei tiedä päivästä, tekotavasta, tai munista. Kukaan ei tiedä niistä.
Paras tapa hoidella Weber on ruokkia pakkomiellettä pidättämisestäni.
Hän ei voi ajatella ja toimia kuten poliisi. Luota minuun.
- Miksi luottaisin? - Annoin sinulle 40 miljoonaa hyvää syytä.
On aika poistua yleisöosastolta takahuoneeseen.
Olettaen, että lupaatte olla palaamatta tänne ja ryöstämättä meitä.
En taida sitten ottaa muistiinpanoja.
Tässä on pääholvimme. Sammuta liiketunnistimet, Gregor.
Vaikka tuntisi turvajärjestelyt, holviin ei voi tunkeutua mitenkään.
Äänitunnistin vaatii turvallisuuspäällikkö Sergeevin lausuvan ennaltamäärätyt sanat.
Siinä oli vasta puolet tunnistusprosessista. Tämä on biometrinen kädenjälkitunnistin.
Koska pääsy holviin on vain herra Sergeevillä ja minulla, -
meidän on oltava molempien paikalla. Kun aktivoin kädenjälkitunnistimen, -
hänen on aktivoitava äänitunnistin. Siten emme voi varastaa toisiltamme.
Toivottavasti herra Sergeev pysyy terveenä.
Minunkin on pysyttävä.
- Hampurilainen. - Hampurilainen.
- Iso Omena. - Iso Omena.
Luojan tähden.
Ovi sulkeutuu automaattisesti tunnin päästä.
Tällöin sensorit aktivoidaan päinvastaisessa järjestyksessä.
On paras lähteä holvista ajoissa, herrat.
- Sanoinko sen olevan helppoa? - Et myöskään sanonut sen olevan mahdotonta.
Panssarilasin läpäisemiseen menisi puoli tuntia per laatikko.
Mutta varkaalla ei olisi edes puolta sekuntia.
Liiketunnistin lukitsisi hänet sisään ja laukaisisi hälytyksen.
Turvallisuuden hallintaa, hyvät herrat. Sisäänpääsy vaikeaa, ulospääsy mahdotonta.
- Mitä tuon oven takana on? - Sisäholvi, jossa on arvokkaimmat esineet.
Olen pahoillani, mutta säännöt estävät minua päästämästä teitä sinne.
Ennen kuin palaamme takaisin aulaan, haluaisin kiittää kumpaakin -
jalomielisyydestänne kuluvan vuoden aikana.
- Kiitos teille helikopterista. - Olkaa hyvä.
- Lähdetään. Pystymme tähän, Gabriel. - Emme todellakaan.
- Oli ilo tavata, hyvästi. - Odota hetki.
Kukaan ei lähde vielä. Jos Zykov huomaa kameran, hän tajuaa juonen -
- ja kaikki protokollat vaihdetaan. - Mitä osaa "en välitä paskaakaan" et ymmärtänyt?
Anteeksi. Antakaa minun...
- Sallikaa minun. - Olen täysin kunnossa.
Pahoitteluni, herra.
- Mitä helvettiä? - Mitä helvettiä?
Etsivä Weber, olen Hal Donley, operaation johtaja.
Olette tutkineet mahdollista ryöstöä, jonka oletatte tapahtuvan Romanovin jalokiviliikkeeseen.
Olettanut, ja paskat. Tiedän sen tapahtuvan, ja kuka on sen takana.
Pyydämme lopettamaan tutkimuksenne. Esille on tullut tärkeämpiä tapauksia.
Mikä voisi olla tärkeämpää kuin estää miljoonien dollarien ryöstö -
yhtiöltä, joka on lahjoittanut tonnettain rahaa ja kalustoa New Yorkin poliiseille.
Vitaly Zykov oli neuvostoaikoina puoluejohtaja Dimitri Kuzin oikea käsi.
Kuzin perusti itsenäisen Venäjän jalokivikeskuksen Amerikkaan.
Romanov'sin. Mutta jalokivet eivät ole ainoa asia, joita hän tuo tänne.
- Hän rohmuaa kaikki Venäjän aarteet. - Kultaa, jalokiviä, maalauksia...
Mistä luulette Romanov'sin saaneen rahat ostaa teille helikopterin ja poliisiautoja?
- Timanttien vähittäismyynnistä? - Miksi he sitten tekevät niin?
Kysytkö tosissasi?
Jotta NYPD jättäisi heidät rauhaan. Sitä he ajavat takaa.
Tarvitsemme aikaa muille tapauksille. Siksi meillä ei voi olla muita tutkimuksia, -
jotka mahdollisesti varoittaisivat Zykovia.
Komisario, lopeta tutkimukset.
Jos ajattelit jatkaa tutkimuksia kaikessa hiljaisuudessa, unohda se.
- Tämä on sinua ja egoasi suurempaa, tajuatko? - Tajuan.
- Mitä heillä oli sanottavana? - Ei mitään, kaikki on ennallaan.
Suunnitelman ensimmäinen kohta on ohittaa turvakamerat.
Jos pääsemme käsiksi valvontajärjestelmään, -
voimme korvata kuvasyötön valelähetyksellä.
Jäljelle jää äänisensorit, sormenjälki ja -liiketunnistimet sekä -
pirullisin holvin ovi, jonka olen kuunaan nähnyt.
Sisäholvin ovi, sveitsiläinen, lähes metrin paksu ja jousiohjatut lukkopultit.
Jos hajotat lukon, pultit lukkiutuvat etkä saa ovea auki, vaikka tietäisit yhdistelmän.
30 äänitettyä tunnussanaa, saamme ne kaikki viikossa.
Teemme huoltotöitä kellarinne viereisessä metrotunnelissa ensi viikolla.
Työskentelemme öisin, emmekä halua poraamisen aiheuttavan teille hälytystä.
Laita ultraäänilähetin tähän.
Se lähettää tiettyä lähettimen taajuutta -
ja heijastaa taajuuden takaisin yksikölle. Ainakin teoriassa.
- Oletko koskaan käyttänyt ultraäänimuunninta? - En ole.
- Pystytkö hankkimaan sellaisen? - Mitä tahansa.
- Pääsetkö lukosta ohi? - Ajan kysymys.
Yksi koodi kerrallaan. Se on hankalaa, -
mutta mahdollista.
- Sinä. - Niin.
Minä.
Mikä on noin hauskaa?
Vihaan kiinalaista ruokaa.
En missään tapauksessa -
voi sietää kiinalaista ruokaa.
Pomoni, Leonid, on koukussa kiinalaiseen ruokaan.
- En voi sietää edes sen hajua. - Taas täysin väärä oletus.
Ei.
Ei täysin väärä.
Mitä?
- Sinä varastit tämän. - Niin tein.
- Etkö niin? - Sitähän minä teen.
Odota.
Meillä on ongelma.
Rannekoruko?
En voi palauttaa sitä.
Ei, pidän siitä.
Mikä sitten on ongelma?
- Sinä. - Mitä?
- Ja minä. - Luulin, ettei meillä ole ongelmaa.
- Ja Ripley. - Se voi olla ongelma.
Sinun ja Ripleyn maailmaan en voi luottaa.
Miten isäsi kuoli?
- Hänet ammuttiin. - Kenen toimesta?
Hän oli velkaa venäläiselle Nicky Petrovich -nimiselle gangsterille.
- Nicky haluaa rahansa. - Kysy häneltä.
Tämä "vorovosky"-käsite...
"Vorovosky mlr", tunnen sen kyllä.
Joka tarkoittaa, että joku on vastuussa toisen veloista.
Miksi he tappoivat isäsi, mutteivät Ripleytä?
Koska Ripleyllä on... Miten sen nyt sanoisi?
Tienaa paremmin.
En halua mennä enää hautajaisiin.
Haluan olla kanssasi, mutta en voi luvata sitä sinulle, -
etkä sinä voi luvata minulle mitään, joten...
Ehkä meidän ei kannata edes yrittää.
Hyppää kyytiin.
Tiedän, ettet halua satuttaa häntä, mutta niin käy. Hän ei tarvitse lisää sitä.
Sinulla ei tietenkään ole osaa eikä arpaa asiassa, olenko oikeassa?
Haluatko kysyä minulta jotakin?
Haluan. Miksi Victor on kuollut, -
mutta sinä olet edelleen elossa?
Alex varmaankin jo kertoi, että Victor oli pahoissa veloissa Nicky Petrovichille.
Mutta hän ei tiennyt sitä, että Nicky unohtaisi velan, jos Victor tekisi tämän keikan.
- Victor kieltäytyi keikasta? - Hän yritti suojella Alexia.
Hän teki sopimuksen Weberin kanssa ja aikoi ilmiantaa Nickyn.
- Sekä sinut. - Ja minut.
Weber tarjosi Victorille todistajansuojelua.
Hänelle ja Alexille, mutta Alex ei halunnut.
Eikä Victor halunnut mennä ilman Alexia...
- Hän sai luodista sen sijaan. - Miksi tämä on yhä sinun ongelmasi?
- Mikset vain lähde? - Nickyn kanssa ei sovita keikkaa, ja jätetä sitä hoitamatta.
Siitä ei voi perääntyä. Nicky haluaa ne munat.
Victorin osuus olisi kuitannut hänen velkansa.
Olimme Victorin kanssa kumppaneita. Hän oli vastuussa minusta.
Joten nyt minä olen vastuussa hänestä ja hänen veloistaan.
Paskanmarjat. Victor on kuollut. Lähde pois täältä.
- Se ei ole vaihtoehto. - Tämä on...
Teemme keikan. Nicky saa osuutensa, minä otan pienen siivun, -
joka on mitätön riskiin nähden. Sinä nettoat mukavat 20 miljoonaa.
Enpä tiedä. Tämä on...
Joko hoidamme tämän keikan kunnolla, -
tai anelet Weberiltä todistajansuojelua, -
mikä ei ole kaksinen ratkaisu, koska Nicky löytää ja tappaa sinut.
Ei väliä, minne menet, ja kauanko onnistut piilottelemaan.
Siitä et pääse yli etkä ympäri.
Sitten viemme ne saatanan munat.
Aivan.
Voi paska.
Työskentelemme asian parissa, joten jättäkää meidät rauhaan, olkaa hyvät.
Hän taisi nimitellä meitä.
Emme pidä herjauksista.
Hyvä on.
Tiedätkö, miksi tämä kolikko on merkittävä?
Tiedän.
Tietänet varmaan, että sen ollessa hallussasi -
en voi mennä takuuseen luottamuksestanne.
Kukaan ei yritä huijata sinua. Olemme yrittäneet...
- Olen pahoillani, Alex. - Niinhän me kaikki.
Hänellä ei ole syytä olla täällä.
Se, että annoit kolikon hänelle, kertoo, että on useita syitä, -
- mutta ainoastaan yksi, josta välitän. - Miksi pettäisimme sinut?
Sinun tapauksessasi varmaankin käsittämättömästä kostonhalusta.
Hänen tapauksessaan taas puhtaasta ahneunesta.
Sillä ei ole väliä.
En ota sitä riskiä, että te -
veisitte minulle kuuluvaa ja myisitte sen eniten tarjoavalle.
Anteeksi, herra Petrovich. Saanko jatkaa tästä? Kiitos.
Mikä todistaa, että munat kuuluvat teille?
Ne kuuluvat perheelleni.
Koska isoisoisäni teki ne.
Aivan oikein. Evgenly Petrovich teki ne.
Hän teki vuoden 1917 mysteerimunat.
Haluan ne munat, ja te hankitte ne minulle.
Sen vuoksi toin Alexandran tänne -
pitämään minulle seuraa, kun te suoritatte tehtäväänne.
Menkää.
Jos joku yrittää seurata meitä, tyttö kuolee.
Teidän on parasta uskoa, että olen tosissani.
Mikäli en saa haluamaani, -
hän kuolee.
Menkää. Metroasema on tässä lähellä.
Perhana, Gabriel.
- Kielsin sinua sekoittamasta häntä asiaan. - Sinäkö käskit?
Sinä ja hänen isänsä sekoititte hänet mukaan ennen kuin hän syntyi. Menemme huomenna!
- Kuulin melua. - Mitä ääntä?
- Etkö kuullut? - En.
Pyydän lupaa tutkia. Loppu.
- Odota. - Gregor, älä välitä äänestä.
Lokin mukaan siellä tehdään metron huoltotöitä.
- Huoltotöitäkö? - Kyllä. Pidä meidät ajan tasalla. Loppu.
Holvitaso kuittaa.
- Kauanko meillä on aikaa? - Runsas kolme minuuttia kello 22:00 tarkastukseen.
Holvitaso. Kello 22:00 tarkastus.
- Holvitaso kuittaa kello 22:00 tarkastuksen. - Loppu.
- Alue 47. Kellarikäytävän ovi. - Kyseessä ei voi olla huoltotyöt.
Lähetän Gregorin tutkimaan asiaa.
Holvitaso, kuuluuko?
- Holvitaso. Mitä asiaa? - Tarkista hälytys kellarissa.
Lähden heti.
Väärä hälytys, kaikki kunnossa.
Loppu.
Sano, että kaikki on kunnossa.
- Kaikki kunnossa. - Kuittaan.
Älykortti tänne. Äkkiä!
Mennään.
Hän ei turhia kiirehdi.
Tämä alkaa käydä jo tylsäksi.
Mitä tämä oikein on?
- Hyvää syntymäpäivää, Artur! - Syntymäpäiväni ei ole tänään.
Eikö?
- Joku toimitti syntymäpäiväkakun Arturille. - Nyt ei ole syntymäpäiväni.
Minun mokani. Luulin, että sinulla on se 23. päivä.
Hitto! Jätin radiopuhelimeni kellariin. Pyydän lupaa noutaa sen.
Käy äkkiä. Tämä ei ole hauskaa.
Miten hyvää kakkua!
Sinulla pitäisi olla useammin syntymäpäivä.
Rasputin.
- Rasputin. - Seitsemäntoista.
- Norja.
Norja.
Ty golodnyi?
Perkele.
- Se haluaa tietää, olenko nälkäinen. - Oletko?
Ty golodnyi?
Njet.
- Hyvä on. - Odota.
Mene.
Pysähdy. Mene oikealle.
Oikealle... Vielä.
Seis.
Hyvä. Suoraan eteenpäin.
Mene, mene.
Seis. Matalaksi. Pää alas!
Nyt poikittain vasemmalle.
Poikittain vasemmalle.
Jatka. Vasemmalle.
Vedä kädet sisään. Ei käsiä!
- Pysy matalana. - Hitto.
Suoraan eteenpäin.
Pysähdy.
Aktivoi se.
Nopeasti.
Lopeta! Matalaksi!
Kiirehdi.
Niin nopeasti kuin pystyt.
Hyvä.
Se toimii. Mennään.
Pysäytä se!
- Lyijyä. - Selvä. Katsotaan sinne.
Milloin? Voi paska.
Odota siellä. Olemme jo matkalla.
Olen sinulle yhden velkaa.
- Romanov'silla on alennusmyynti. - Sir?
Se oli vakoilijani. Aiheeton hälytys sammui tunti sitten.
Haluan kaikki saatavilla olevat yksiköt.
Pyydä Voutia ja Michaelsia tapaamaan meidät tapahtumapaikalla. Nyt on minun vuoroni.
Se on hyvä.
Varovasti.
- Sinun vuorosi. - Selvä.
Vielä vähän.
Vielä lisää.
Seis! Nyt on hyvä.
Yksi. Ei.
Kaksi.
Ei. Kolme.
Ei. Neljä.
Odota. Tuo oli oikea. Neljä, yksi.
Ei. Neljä, kaksi.
Ei. Neljä, kolme.
Ei. Neljä, neljä.
Ei. Neljä, viisi.
Bingo.
- Vauhtia! - Kyllä, sir.
Vielä tänään. Miten on?
Neljä, viisi, kuusi, yksi, kaksi.
Hyvä.
Neljä, viisi, kuusi, yksi, kaksi, kolme.
Ei. Neljä, viisi, kuusi, yksi, kaksi, neljä.
Ei. Neljä, viisi, kuusi, yksi, -
- kaksi, viisi. Ei. - Hitto.
Neljä, viisi, kuusi, yksi, kaksi, kuusi.
Bingo.
Neljä, viisi, kuusi, yksi, -
kaksi, kuusi, yksi.
Yksi. Vauhtia.
Nopeasti nyt. Mitä vittua sinä teet?
Improvisoin.
- Hitto. Ota tämä pois. - Varovasti.
Vauhtia. Kierrä hänet.
Hoida heidät pois tieltä. Aja punaisia päin!
Tuolla.
Laatikoita pitäisi olla kaksi.
- Mitä sinä teet? - Anna se laatikko.
- Gabriel, älä tee tätä. - Anna se laatikko.
- Haluatko lisää rahaa? Katso ympärillesi. Ota mitä haluat. - Ole hiljaa ja anna se laatikko.
- Entä Alex? Nicky tappaa hänet. Tiedät sen. - Pyydän vielä kerran.
Miksi teet tämän?
Olen poliisi.
Viimeiset kymmenen vuotta Miamissa. Weber pyysi minut tähän. Vain sinun takiasi.
Olet siis poliisi. Aiotko pidättää minut? Siitä vaan.
Minne muka menisin? Minuutin päästä holvin ovi menee kiinni, -
jäämme tänne jumiin ja Alex kuolee.
En voi uskoa, että olet raukka, joka käyttäisi häntä tuolla tavalla -
ja sitten vain tappaisi hänet. Voisit yhtä hyvin vetää liipasimesta itse.
Vain saadaksesi kiinni mahtavan Keith Ripleyn.
Senkin sairas paskiainen.
- Sinulla on 30 sekuntia. - Kuinka löydän Nickyn?
- Taskussani on puhelinnumero. - Anna se minulle. Munat myös.
- Haluatko hänet elävänä vai et? - Haluatko sinä?
Kymmenen sekuntia.
Olen pahoillani.
- Mennään maan alle. - Nopeasti!
Valvontapöytä kutsuu holvia. Loppu.
Valvontapöytä kutsuu holvia. Gregor.
Bogdan, tarkista hissi.
Olen poliisi! Kuunnelkaa minua!
Holviinne on lukittu varas. Pohjakerroksen kaapissa on vartija.
Liikkukaa!
Käske heidän laskea aseensa.
Nyt!
Hyvä on.
- Laskekaa ne alas. Heti! - Laskekaa aseenne.
Potkaiskaa ne tänne!
- Mitä haluat? - Päästäkää minut ulos etuovesta, -
niin pääsen yksikköni luokse. Talo on piiritetty.
Sillä aikaa mene alakertaan, josta löydät varkaasi ja kaverisi.
- Ymmärrätkö? - Ovessa on hälytin.
Keksi jotain. Älä pakota minua ampumaan tätä miestä.
- Laskekaa aseenne. - Olemme poliiseja!
Kaikki ovat poliiseja tänään.
Minulla on haluamasi. Ei, vain minä.
- "Poliisit" ovat kokoushuoneessa. - Pitäkää heidät siellä toistaiseksi.
Voimmeko puhua? Minulla on teille ehdotus.
Missä hän on?
Älä liiku. Hän piilottelee asetta.
- Paha poika. - Anna laatikko minulle ja aseesi Andreille.
- Emme tahdo ongelmia. - Ei. Ette ymmärrä.
Päästäkää hänet, niin annan laatikon.
Jos ammun tämän laatikon läpi, -
millä ei ole merkitystä minulle, -
Nicky tuskin ilahtuisi. Sitten olemme kaikki uhrattavissa.
- Jos ymmärrätte, mitä tarkoitan. - Avaa laatikko.
Laske ase.
Hyvä on.
- Oletko kunnossa? - Loistavassa, kiitos.
Mene.
Anna laatikko.
- Mene autoon. - Miksi?
Nicky haluaa tavata sinut.
Anna aseesi.
Olemmeko sujut, eikö?
- Miksi lukitsitte meidät? - Olen pahoillani, komisario Weber.
Vartijani olivat ymmärrettävästi hämillään.
Menkää herra Sergeevin kanssa holviin. Meillä on haluamasi.
- Missä toinen on? - Ei ole muita, vain hän.
Missä helvetissä mieheni on?
Komisario, yksityiselämänne ei kuulu minulle.
Pahoittelen tuomistasi tänne, -
mutta halusin varmistaa munien aitouden ennen vapauttamistasi.
Luottamuksenpuutteenne on hyvin masentavaa, herra Petrovich.
Olen sanojeni mittainen mies.
Hänen pitäisi olla nyt kummisetänsä luona.
Tarkistetaan.
- Sopiiko? - Toki, soita vain.
- Haloo? - Hei. Missä olet?
- Vankilalla. Halusin tavata hänet. - Kuinka hän pärjää?
- Kuinka luulisit? - Minulla ei ollut valinnanvaraa, Alex.
Kenelläkään ei ole. Muistatko?
Sanoin sinulle, ettemme voi kumpikaan luvata mitään.
Lupauksia tulee ja menee, mutta tunteet ovat aitoja.
Haluan tietää, olivatko tunteetkin vain valheita.
Kuuntele. Tarkoitan...
Olemmeko todellisia?
Minun on mentävä, Gabriel. Hyvää yötä.
Odota, älä lopeta. Odota...
Oletko tyytyväinen?
Näitkö ne?
- Meillä oli kiire. - Katso.
Ne ovat pelkkää puuta?
- Voi luoja. - Pelkkää puuta?
Vuosi oli 1917, Gabriel. Venäjä. Ihmiset näkivät nälkää.
Ei ollut koruja, ei timantteja. Ei toivoa.
Silti Czarina Alexandran oli saatava munansa.
Ehkä ymmärrät, miksi vallankumous tapahtui.
Ihmiset tarvitsivat jotain, mihin uskoa.
Viekää hänet kotiinsa.
Gabriel.
Tiedän, mitä minusta puhutaan, mutta en ole murhaaja.
Olen vain nöyrä siirtolainen.
Luultavasti paljon sinun kaltaisesi.
Enpä usko, herra Petrovich.
Et ole lainkaan kaltaiseni.
Hienoa, kiitos. Saimme Petrovichin.
- Vasikka ilmoitti. Kaikkien niiden etsintöjen jälkeen, tiedätkö missä hän oli? - Anna tulla.
Istuskeli kävelykadulla, katsellen auringonnousua. Häntä tuodaan juuri. Tulen pian takaisin.
En uskonut, että nainen voisi manipuloida -
niin kutsuttua ammattilaista. Minkälaisia poliiseja Miamissa koulutetaan?
- Hyviä, Weber. - En ymmärrä.
Kaikki nämä työvuodet. Kuinka annoit huijata itseäsi?
Joskus asiat muuttuvat.
Muuttuvat? Kuten se, millä puolella olet?
Onko Ripley nykyään paras ystäväsi?
- Itse asiassa parempi ystävä kuin sinä. - Joten minä olen se kusipää?
Kerrotko, miten hyvä kaveri hän on, tai miten hän joutui hallitsemattomaan tilanteeseen -
tai ettei isän synnit saisi joutua tyttären harteille.
Kerro jotain muuta, kuin että asiat muuttuvat.
Voin kertoa vain totuuden.
Palaa takaisin Miamiin, Martin.
Jahka esimiehesi saavat raporttini, olet onnekas, mikäli saat pitää työsi.
Se nähdään.
Sano mitä sanot, mutta mikään ei muuta sitä tosiasiaa, että vihdoinkin sain Ripleyn.
Kun hän pääsee vankilasta, hän lähtee jalat edellä.
Mennään katsomaan herra Petrovichiä.
Ei.
- Tuo ei ole Nicky Petrovich. - Mitä?
Se ei ole hän.
Järjestäytyneen rikollisuuden yksikkö varmisti sen. Tuo on Nicky Petrovich.
Ei kiinnosta. Tuo ei ole hän. Olin siellä, muistatko?
Tästä ei tule tutkintaa.
- Mitä? Tietysti tulee. - Luuletko, että laitan hänet todistamaan?
- Soluttautunut poliisi Miamista, jonka luvista ei ole takeita. Ei pahalla. - Ei mitään.
Poliisi, joka on keskellä hutiloitua soluttautumisoperaatiota, -
mikä oli määrätty pysäytettäväksi. En nolaa virastoa, enkä varsinkaan osastoasi, -
joka hyväksyi kasoittain rahaa ja varusteita Venäjän mafialta.
Entä Romanov's? Entä ne Venäjältä varastetut aarteet?
- Mitä niistä, Weber? - Kun Zykov löysi Ripleyn holvista, -
Ripley oli tyhjentänyt kaiken, ennen kuin pääsit sisään.
Minulla on sinulle ehdotus.
Romanov's ei missään tapauksessa nostaisi syytettä Ripleytä vastaan.
He eivät voi myöntää, että munia tai muutakaan olisi koskaan ollut.
Joten emme voi todistaa teidän varastaneen yhtään mitään.
Onhan teillä oltava pidätyskuvia.
Venäjän mafia, tunnetut kumppanit, jotakin.
Hän se on.
- Tuo on Nicky Petrovich. - Rikostutkija Martin.
Tuo on Victor Korolenko.
Oletettavasti kuollut.
Emme vain koskaan löytäneet ruumista.
Ettekä löydäkään.
Komisario.
Weber. Mitä?
- Lakimies sai anottua nopeutetun käsittelyn. - Joten hän on vapaalla.
- Kuka se oli? - Ketä tarkoitat?
- Lakimiestä. - Kuka hitto luulet?
Alex. Korolenko.
Et voi luvata mitään, joten -
ehkä ei pitäisi edes yrittää.
Isä.
Mennäänkö?
- Niin? - En halunnut lähteä hyvästelemättä.
Olen palveluksen velkaa, Gaby.
Oikea Nicky Petrovich hoitaa Zykovin salakuljetukset.
Kiitos, mutta Zykov ja Petrovich ovat paenneet maan alle.
- Etsi diskosta nimeltä... - Riikan Ruusu?
- Tunnut tietävän paikat. - Olenhan poliisi, muistatko?
En unohtanut hetkeksikään.
- Milloin tiesit sen? - Tiesin tulostasi ennen sinua, Gaby.
Weberillä ja minulla on, sanotaanko vaikka sama tietolähde.
- Minä tosin maksan paremmin. - Olemme valmiina lähtöön.
Miksi autoit Ripleytä? Syyllisyydentunnostako?
Syyllisyys ei kuulu sanavarastooni.
Toivon sinun näkevän asiat eri tavalla.
Yhdessä voisimme tehdä mitä tahansa.
Niin. Luulen, että teimme jo.
Palaan asiaan, jos olet kiinnostunut.
Sillä välin tapaan miehen, joka on valmis maksamaan paljon sellaisesta, -
mikä on pidettävä lukkojen takana, vain sanoakseen omistavansa sen.
- Jahtionnea, Gaby. - Odota!
- Anna minun puhua hänelle hetki. - Onko se Gaby?
Miksi luulet hänen lähtevän mihinkään?
Hän ei tehnyt rikosta. Vain valehteli sellaiselle, joka valehteli hänelle.
Ole ihmisiksi.
Yritän, Keith-setä.
Tosin epäilen lakimiesurani loppuneen tähän.
Luojan kiitos.
Tulet tänne joka ilta, ja joka kerta kerron, -
etten tiedä paskaakaan tästä Petrovichista.
Tämä on yökerho, ystäväni.
Tiedätkö, mitä mieltä olen?
Sinun tulee katsastaa tarjonta ja saada vähän.
- Niin. - Ymmärräthän?
Etsi itsellesi tyttö.
Vodka.
- Zakuska? - Venäläinen aperetiivi, joka suojaa vatsaa.
- Tarvitseeko vatsani suojaa? - Toivon mukaan.
- Luulin, ettet juo. - Luulit monia asioita, -
mutta luullakseni mainitsin jotain olettamisesta.
Tuollaisista puheista on päästävä eroon välittömästi.
Nimeni on Gabriel Martin.
Tulen Miamista.
Etsin lakimiestä, mutta toimisto oli suljettu.
Joten -
tulin tänne.
Hyvä on.
Nimeni on Alexandra Korolenko -
ja tulen Pietarista.
Little Odessasta.
Ja...
Rakastan tanssimista.
Joten tulin tänne tänä iltana.
Haluatko tanssia kanssani?
Haluan.
Olen valmis nolaamaan itseni.
Niin minäkin.
Alex... Sinä iltana, kun soitin Coney Islandilta, -
et vastannut kysymykseeni.
Mihin kysymykseen?
Halusin... Haluan tietää, -
oliko kaikki valhetta?
Ei niiltä osin, millä on väliä.
Lisää juonitteluja osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG