Joailliers
Les Russes croient posséder le monde.
Surtout ceux-là.
Pas de voiture ?
Notre métier exige la discrétion.
J'aime les voitures.
Gardez la monnaie.
Bon !
Oui, un flingue.
Dangereux pour personne,
à part pour toi !
Tu sais ce que je veux.
Oui.
Dépêche-toi.
Joue pas au con !
Ouvre-la !
Ouvre !
File-moi ce que je veux.
Je n'ai rien d'autre.
Moi, je prendrais cet argent.
Pour les conseils financiers,
j'appelle mon courtier.
- Ce que j'en dis... - Bref.
Retire ton manteau. Retire-le !
C'était pas bien compliqué.
Ecoutez...
Je vous ai dit...
Lâche ton arme !
Tous à terre !
Allez ! Dégagez !
Laissez-nous passer !
Allez, vas-y !
Suspect blanc ou hispano, avec tenue réfléchissante !
Il est sur le toit. Tous à Vernon Jackson !
NYPD !
Tous à terre !
J'ai rien !
Ecartez-vous ! Tous face contre terre !
Descendez de la rame ! Allez !
A plat ventre !
Activez !
Allez, à terre !
Fouillez la voie !
Il est dans le tunnel ? Vérifiez partout !
Allez, tous au sol !
- Il a sauté ! - Il était sur le toit !
Cette rame est fermée ! Personne ne monte !
Monsieur, calmez-vous.
Faites-les avancer !
Figez l'image.
Gonflé cet enfoiré.
On l'a pas identifié ?
Non, une autre caméra
couvre le quai.
Figez, là !
Vous voyez ça ?
- Peut-être. - C'est lui.
Qui c'est ?
- Vous êtes là depuis quand ? - 11 mois.
Moi, ça fait 22 ans.
Le vol d'oeuvres d'arts est très fréquent à New York.
Vous savez ça ?
- Oui... - Je l'ignorais.
A votre âge, meurtres et délits me suffisaient.
Il est diplômé en histoire de l'art.
Du coup, le chef m'a surnommé Lt Picasso
et m'a confié jusqu'au moindre vol de crayon.
Pendant 20 ans,
j'ai mis ces voleurs à l'ombre.
Tous, sauf lui.
Keith Ripley, le meilleur d'entre tous.
Salut, Keith.
Voyante passé, présent, avenir
Vilain garçon.
Je t'en offre...
- 15000. - Non.
Impossible.
Je n'accepterais pas moins de 100.
Ce que j'en dis...
Toi...
Tu permets ?
Je pensais peut-être m'en servir.
Mais le tien va bien.
Pose mon flingue.
Sache une chose, Gabriel. Ou tu préfères "señor Martin" ?
Il n'y a pas "vol à main armée" s'il n'est pas chargé.
Et alors ?
Je me baladerais avec une arme chargée ?
Voyons ça.
- Tu aurais dû vérifier. - Pourquoi ?
Tu as mes diamants
et mon fric !
Amusez-vous, j'ai été ravi.
Au fait,
j'allais demander 125.
Ce que j'en dis...
- Reste. - Pourquoi ?
Quoi encore ?
Tu vas m'abattre ?
Comme tu as volé les diamants,
il est juste de partager le butin.
A quoi est due cette générosité ?
J'ai une proposition à te faire.
Comment as-tu su que je viendrais ici ?
Et mon nom ?
Ça fait partie de la proposition.
Merde...
On se calme.
Nicky veut son fric.
- Demande-lui. - Merci !
C'est entre vous et eux !
J'ai rien à voir !
Maintenant, si.
Appelons ça les intérêts. Nicky en a marre d'attendre.
Tu as un très mauvais karma.
Je crois pas à ça.
- Concernant ma proposition... - Non, non !
T'es en plein délire ! Bonsoir !
- Quoi ? - Ton karma.
L'autre contenait quoi ?
Ta part.
Tu as la mienne.
N'importe quoi.
- Penses-y. - C'est ça.
Bon... tu cherches quoi ?
Un partenaire.
Je faisais quoi dans le métro ?
Je te surveillais.
Je suis ton ombre depuis ton arrivée.
Que fiches-tu dans ma ville à braquer dans le métro ?
C'est la saison des ouragans à Miami.
Ça craint.
Ou t'as exclu tout retour en Angola ?
J'ai appris la leçon.
Ecoute, Gabriel Martin est un cador.
Que bricolais-tu dans le métro pour 100000$ à la con ?
Deux raisons.
Miami devenait brûlant,
et tu devrais comprendre :
Parfois,
on a besoin de sensations fortes.
D'adrénaline.
Oui, tu vois ce que je veux dire.
Tu as braqué deux joailliers pour quelques cailloux des Romanov.
Moi, j'ai à l'idée Romanov.
Arrête.
Plus précisément
deux oeufs de Fabergé qui valent 20 millions de $.
Chacun.
Un boulot pour deux.
Intéressé ?
Brighton Beach La petite Russie
Attends ici.
Ils préfèrent le cash ou ton premier né.
Lisez plutôt le Standard.
Jaloux ?
De qui ?
Du mystérieux bandit.
C'est pas du tout mon rayon.
Je trouve qu'il a du panache, et du courage.
Et quelque ressemblance,
physiquement.
On peut avoir du panache autrement.
Ou du courage. Mais braquer dans le métro,
ça donne un style.
Je vous l'offre. Pour votre effort
de lire le cyrillique.
Je regardais la photo.
Vous êtes jaloux.
Je suis démasqué.
Je dois livrer ça
à mon boss, alors...
à une autre fois.
Quand ?
Je vous appelle.
Vous n'avez pas mon téléphone, ni mon nom.
C'est le problème.
Gabriel !
- Merde. - Vous êtes avec lui ?
Je devrais ?
Plus ou moins, oui.
En effet.
Que veux-tu ?
J'ai un cadeau d'anniversaire pour ma filleule.
C'était il y a un mois.
Il y a 15 jours.
Je suis désolé. C'est juste un cadeau,
sans conséquence.
Non merci.
J'ai été enchantée, Gabriel.
Gaby.
Changez de fréquentations.
N'y pense pas.
- Quoi ? - A t'approcher d'elle.
Je te détruirais.
C'est toi qu'elle n'apprécie pas.
Je t'aurai prévenu.
Romanov n'est pas la cible ?
Là, on fait de la recherche.
Ils sont fabuleux.
Absolument.
Entre 1885 et 1916, Fabergé a fabriqué
50 de ces oeufs pour l'impératrice.
Et sa belle-fille, la tzarine Alexandra.
Je prends des notes ?
Un quiz est prévu ?
Pas de quiz, mais il y aura un test.
Ces oeufs sont en métaux précieux ornés de pierres.
Chacun est un chef-d'oeuvre unique.
En effet.
La plupart sont au Kremlin. Les autres, chez des privés,
dans des musées ou perdus.
Dans ce cas, chez Romanov.
Qui est l'acheteur ?
Mieux vaut pas savoir.
Je vole des oeufs à 40 millions, je veux savoir.
Et aussi pourquoi ces oeufs-là valent 40 millions de $.
On ignore leur existence.
Les oeufs "mystère".
Je croyais qu'il s'agissait d'une légende.
Ils sont apparus l'an dernier.
Chez Romanov.
Comment sais-tu ça ?
J'étais associé avec Victor Korolenko,
le père d'Alex.
Maqué avec les Russes.
Ce qu'ils savaient, il le savait.
Tu devrais faire ce coup avec lui.
Il n'est plus dans les parages.
Restons-en là.
Il est parti... tu es là.
Il ne reste qu'à livrer.
Ripley ?
Pourquoi ?
Pourquoi un tel risque ?
Ça va être coton.
T'es pas en prison.
Tu n'es pas bien ?
Jamais.
Certains naissent compositeurs,
d'autres, atomistes.
Moi, je suis né voleur.
Tends la main.
La main ?
Donnée par Victor quand on s'est associés.
Une phrase en russe y est gravée.
Vorovoslky mir.
En gros : "Monde des voleurs".
Celui de Victor.
Désormais...
il est le tien.
Cabinet d'avocats
Vous avez mal compris.
Ripley, c'est boulot-boulot.
Ça, c'est...
Du harcèlement ?
Si j'avais eu votre numéro, j'aurais appelé.
Deux suppositions très bancales.
Vous avez un vase ?
Je les ai prises
sur une tombe pas loin et elles ont soif.
Je peux utiliser...
ce truc-là ?
J'ai remarqué
une boîte russe près d'ici,
le Riga Rose, non ?
On s'y retrouve ?
Je suis occupée.
J'attendrai.
Je ne viendrai pas.
Je prends le risque.
Dasvidania, Alexandra.
Alors, Keith Ripley :
93, le musée de Brooklyn.
94, l'Entrepôt du Diamant.
- Et en 95... - Je connais
le C.V. De Ripley par coeur.
Je l'ai même coincé deux fois.
Sauvé deux fois par son avocat.
Exact. Alors, mettons le paquet.
Assassinat de Victor Korolenko.
Le hammam de Brighton Beach ? Oublie.
- Pas de corps. - Mais des indices.
Pas de témoins.
Personne n'a rien vu.
Korolenko allait accepter notre protection
et donner Ripley en échange.
Ripley l'a eu le premier.
J'ai pas de preuves.
D'accord, je vois.
Non, ce que tu ne vois pas,
c'est pourquoi il est impliqué dans un minable braquage
de coursier dans le métro. Moi non plus.
Jusqu'à ce que je lise la déposition.
C'était des diamants de Romanov.
Ripley et son acolyte s'attaqueraient à Romanov ?
Allons, c'est impensable.
Même pour Ripley.
On parie ?
Vous êtes une habituée.
Je n'ai pas dit le contraire.
Vous, vous avez vu la pub sur mon fax,
et vous avez supposé.
Coupable, je l'avoue.
Ne supposez jamais rien, surtout ici.
- Que de mystères. - Quoi ?
Que de mystères !
- Un verre ? - Je ne bois pas.
Autre supposition.
Vous dansez ?
Je suis prêt à me ridiculiser. Pourquoi pas ?
Amina, ici.
Lui aussi.
Merci.
Je croyais les Russes buveurs.
Une race d'alcoolos suicidaires.
Non, je n'ai pas voulu dire ça.
En fait, on l'est.
Santé.
- Nasdaravia. - "Nasdarovia."
Dites-moi, c'est comment de bosser pour un avocat ?
Je suis avocate.
Je ne dirai plus un mot
car je suppose mal.
Faut bien essayer.
C'est vrai.
Mon père
a tenté de me dissuader.
Il voulait que je mène une vie honnête.
Ça lui allait bien...
Votre père et Ripley étaient très proches, non ?
Autrefois.
Il vous a dit qu'il est mort, non ?
Maintenant, Ripley aimerait
s'occuper de moi, financièrement parlant.
La moindre des choses...
Désolé, je ne voulais pas être indiscret.
Mais si.
Qui suppose maintenant ?
Non, Gaby.
Je ne suppose rien.
Tu veux savoir ?
Fuis Ripley.
Salopard.
Tu les as fait tomber et le gentleman que je suis,
te les rapporte.
Merde ! Tu me veux quoi ?
Je t'avais dit de ne pas y toucher. Je ne le répéterai pas.
Habille-toi. Je t'attends en bas.
Espèce d'enfoiré.
Fascinant.
Tu ferais un malheur en déco d'intérieur.
C'est quoi ça ?
A ton avis ?
Des badges de flics ?
Romanov donne une réception en l'honneur de la NYPD.
Nos invitations viennent d'arriver.
Flic d'un soir.
Avec donuts à gogo.
En attendant, va chez le teinturier.
Pourquoi ?
Va chercher ton linge toi-même.
Qui te parle de ça ?
Il s'agit de livrer.
Les joailliers Romanov en hommage à la NYPD
Votre portable.
Sergeev, comme on dit ici,
on a du relationnel à faire.
Commissaire Rawls.
Commissaire-adjoint Morelli. Ravi de vous voir ici.
Messieurs, prêts pour le grand tour ?
Les secrets des Romanov ?
- C'est ça. - Quel honneur !
Je vous en prie.
Les gardes sont de la police secrète.
Portes et fenêtres sont toutes protégées.
Le moindre oiseau qui entre, ils le savent aussitôt.
Topkapi.
Rififi.
Non.
L'oiseau s'est posé sur un câble dans le musée
et a déclenché l'alarme.
Tu es cinéphile ?
Je ne vois que ces films-là.
La leçon à tirer de cet oiseau
entré au musée,
c'est que tu as beau planifier, apprête-toi à improviser
car quelque chose va toujours de travers.
Je préfère éviter ça.
Le système de surveillance couvre tout ?
Voyons ça.
Etage du coffre, 22 h, vérif.
Etage du coffre, 22 h,
vérif.
Vérif.
- Carte à puce pour l'ascenseur. - Et les portes.
Par ici.
Ça marche.
Cher ami, je vous présente...
Lieutenant Weber... j'imagine.
Ripley, l'usurpation d'identité est un grave délit.
- Gênant, qui plus est. - Ah bon ?
J'ai éprouvé la honte de ma vie
en me présentant à l'entrée comme Lt.
A mon âge,
ou au vôtre...
Ça ne m'amuse pas. Que faites-vous ici ?
Pourquoi mon invitation ? Je l'aurais forcément su.
Désolé pour le subterfuge.
Je voulais lui montrer ces merveilles.
Bien entendu,
si tu veux nous arrêter, ne te gêne pas.
On sera libres dans deux heures.
Deux heures délicieuses. Baisse tes mains.
Sans parler des explications dues à tes supérieurs.
Très gênant.
Un cambrioleur notoire
se faisant passer pour toi ?
Beau boulot.
Discutons de mon boulot plus tard.
Qui est ton acolyte ?
Jules Dassin.
Enchanté, Jules.
J'adore tes films.
Bonne fête. Tant qu'elle durera.
Bon...
Peux-tu me dire
de quoi il retourne ?
- C'était qu'un flic. - Sans blague ?
On s'est fait repérer à l'endroit même du casse.
Comment fais-tu pour rester libre ?
A moins, bien sûr, que toi et Weber
ne soyez associés et prêts à me piéger.
C'est le cas, Ripley ?
Allez, bouge ton cul.
Weber ne sait rien de rien.
Bien sûr que si.
Il ne sait ni quand ni comment.
Ni pour les oeufs, personne ne sait. Tiens.
On le neutralise en alimentant son obsession de me coffrer.
Ça l'aveugle, il ne pense plus comme un flic.
Donne-moi une raison de te croire.
Je t'en ai donné pour 40 millions. Tiens.
Passons maintenant
aux choses sérieuses.
D'abord, promettez
de ne pas revenir nous voler.
Je ne prends pas de notes.
Le coffre principal.
Déconnectez les détecteurs.
Même en ayant les protocoles,
il est inattaquable.
Le capteur vocal fait dire
des mots préenregistrés à Mr Sergeev.
Ce n'est pas tout.
Nous avons aussi le capteur
de paume biométrique.
Mr Sergeev et moi seuls
ayant l'accès, on doit être présents
pour l'ouverture.
Quand j'ai activé le capteur biométrique,
il active le capteur vocal.
On est indissociables.
- Longue vie à Mr Sergeev ! - Oui.
A moi aussi.
Hamburger.
Big Apple.
Bon Dieu !
La porte se réenclenche dans l'heure
et il faut activer les capteurs à l'envers.
En clair, mieux vaut ne pas rester enfermé.
J'ai parlé de coup facile ?
Non, mais là c'est impossible.
Verre armé.
30 minutes pour le briser.
Mais qui tenterait de le faire n'aurait même pas une seconde
car le détecteur ultrasonique déclencherait aussitôt l'alarme.
Entrer est hautement improbable,
mais en sortir, impossible.
Ça mène où ?
Au coffre interne avec nos biens les plus précieux.
Désolé, mais sécurité oblige,
vous ne pouvez y entrer.
Regagnons la réception. Mais avant,
je tiens à vous remercier pour avoir
facilité notre installation.
Merci pour la donation et l'hélico.
Partons.
On peut le faire.
Non, certainement pas.
- J'ai été ravi, salut. - Attends !
On ne va nulle part.
Si Zykov découvre la caméra, il changera les protocoles.
Je dois te le dire comment que j'en ai rien à foutre ?
Désolé, je vais...
Non, je vous en prie.
- Permettez. - Ce n'est rien.
Mes excuses.
Et merde.
Merde !
Hal Donley, chargé de l'affaire.
Vous enquêtez sur un vol présumé
chez Romanov.
Présumé, mon cul ! Il aura lieu !
Et j'en connais l'auteur.
Vous devez rappeler vos limiers.
Il y a plus important.
Plus important qu'un vol de millions de dollars
au détriment d'une boîte
qui nous fait des donations ?
Valentin...
Vitaly Zukov, autrefois,
était le bras droit d'un boss du parti, Dimitri Kuzin.
Kuzin a monté un Centre du diamant indépendant chez nous.
Romanov.
Mais il ne fait pas qu'importer des diamants.
Il dépouille le trésor russe.
Or, pierres, objets.
D'où sort l'argent
pour vous payer un hélico et des voitures ?
- De la vente au détail ? - Pourquoi font-ils ça ?
Vous êtes sérieux ?
Alors, laissez-les tranquilles.
C'est leur façon de faire.
On a besoin de temps pour s'organiser.
Pas d'autre enquête
qui alerterait Zykov.
Lieutenant...
arrêtez tout.
Messieurs...
Commissaire...
Au cas où vous voudriez ruser
et continuer en douce, je vous le déconseille.
Cette affaire dépasse votre ego.
Compris ?
Compris.
Alors, les fédéraux ?
Rien, on continue comme prévu.
Il faut arriver à contourner les caméras.
En accédant au système de surveillance,
on peut remplacer l'image en direct par des photos en boucle.
Reste le capteur vocal, le biométrique,
les détecteurs et une porte de coffre monstrueuse.
La porte du coffre.
Fabrication suisse, épaisseur : 90 cm
et verrous à ressort bloquant.
Si on découpe la serrure, ça bloque tout
et ça rend l'ouverture impossible.
Abraham Lincoln.
Broadway.
30 mots préenregistrés. On les a tous.
Dan McWilliams, Travaux du métro.
On va faire des travaux
dans le tunnel adjacent à votre sous-sol.
On travaillera la nuit. Que le bruit ne vous inquiète pas.
Place un transducteur ultrasonique là,
diffusant sur la même fréquence que l'émetteur
et il renverra la fréquence à l'unité.
Du moins, en théorie.
Tu as déjà utilisé un transducteur ?
Non.
Tu peux t'en procurer un ?
Je peux tout faire.
Décoder le pavé numérique ?
Comme toujours, question de temps.
Une touche à la fois.
Faute de temps...
impossible !
Toi !
Oui...
moi.
C'est si drôle ?
Je déteste le chinois.
Absolument,
assurément et irrévocablement je hais
la bouffe chinoise.
Leonid, mon boss, y est complètement accro.
Même l'odeur me dérange.
J'ai de nouveau tout faux.
Non.
Pas complètement... faux.
Quoi ?
Tu l'as volé.
- Oui. - N'est-ce pas ?
Oui.
C'est mon job.
Attends.
On a un problème.
Le bracelet ?
Je peux pas le rapporter.
Non... il me plaît.
Alors, où est le problème ?
Toi...
Moi...
Je vois pas où est le problème.
Et Ripley ?
Là, il y a problème.
Ton univers et celui de Ripley, je ne peux m'y fier.
Ton père est mort comment ?
Abattu.
Par qui ?
Il devait de l'argent à un gangster russe,
Nicky Petrovich.
- Nicky veut son fric. - Demande-lui.
Ce concept de... vorovosky...
Vorovosky mir, oui, je connais.
Qu'on est responsable des dettes d'un autre.
Pourquoi tuer ton père et pas Ripley ?
Parce que, Ripley a la capacité de gagner de l'argent.
Gaby.
Je ne veux plus de funérailles.
Je veux être avec toi.
Mais je ne peux te le promettre.
Et tu ne peux pas me promettre quoi que ce soit.
On ne devrait même pas essayer.
Toi, toi, toi, toi, toi...
Monte.
Tu ne le veux pas, mais tu lui feras du mal.
Elle a assez souffert.
Et tu n'y es absolument pour rien, c'est ça ?
Tu as des questions ?
Oui.
Pourquoi Victor est mort et tu es toujours debout ?
Alex t'a dit qu'il devait du fric à Nicky Petrovich.
Elle ignore que Nicky était prêt à oublier.
Si Victor menait à bien ce coup.
Il a renoncé ?
Pour protéger Alex,
il s'apprêtait à donner Nicky à Weber.
- Et toi ? - Et moi.
Weber a proposé à Victor de protéger Alex et moi.
Alex a refusé.
Victor voulait pas partir sans elle...
et s'est fait plomber.
Où est le problème ?
Pourquoi tu pars pas ?
On fait pas un deal avec Nicky, puis on se barre.
Il n'y a pas de prescription.
Nicky veut ces oeufs.
La part de Victor remboursait la dette.
On était associés.
Il était responsable de moi, je le suis, de lui.
Et de sa dette.
Conneries.
Il est mort, tire-toi.
Impossible.
C'est vraiment n'importe...
Ecoute...
on fait ce coup,
Nicky a sa part, j'en aurai une petite,
sans aucun rapport avec le risque encouru,
et tu as tes 20 millions.
Je sais pas, c'est...
Ecoute, soit on fait ce coup,
soit tu appelles Weber et tu demandes sa protection.
Pas un vrai choix, car Nicky finira par te tuer.
Peu importe où tu iras, et le temps que ça prendra.
C'est inéluctable.
Alors, on vole ces oeufs.
Non ?
Oui.
Et merde...
On est sur le coup.
Alors, dégagez. Merci.
Il nous a insultés.
On aime pas ça.
C'est bon !
Tu sais ce qu'elle veut dire ?
Alors tu sais, du simple fait que tu la possèdes,
que je ne peux exclure que vous tenterez de me trahir.
Personne essaiera de te trahir.
Nicky...
Alex.
- Je regrette. - On regrette tous.
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Le fait que tu lui aies donné
cette pièce, me dit qu'il y a plein de raisons.
Mais une seule m'importe.
Pourquoi te trahir ?
Dans ton cas,
peut-être... un malencontreux désir de vengeance.
Et lui, la cupidité.
Peu importe.
Je ne prends pas le risque
de vous voir prendre ce qui m'appartient,
pour le vendre.
Excusez-moi...
Mr Petrovich...
Tu permets ?
Merci.
C'est écrit où que ces oeufs vous appartiennent ?
Lls appartiennent à ma famille.
C'est mon arrière
grand-père qui les a fabriqués.
Oui, Ripley, Evgenly Petrovich.
Il a fabriqué les oeufs mystère en 1917.
Je veux ces oeufs.
Vous irez les chercher pour moi.
C'est pour ça
qu'Alexandra...
restera avec moi pendant que vous oeuvrerez.
Partez.
Si vous essayez de nous suivre, elle mourra.
Croyez-moi sur parole.
Si je n'ai pas
ce que je veux, elle mourra.
Partez.
Le métro n'est pas loin.
Bon sang, Gabriel,
je t'avais dit de pas la mêler à ça.
Tu me l'as dit ?
Vous l'avez mêlée à ça avant qu'elle soit née !
Et merde, on attaque demain !
J'ai entendu un bruit.
Quel bruit ?
T'as pas entendu ?
Non.
Autorisation d'enquêter ?
Attends.
Gregor.
Négatif.
Le registre indique
des travaux dans le tunnel du métro.
Des travaux ?
Oui, dans le tunnel.
Tiens-nous au courant.
Etage du coffre, terminé.
Quand ?
3 minutes avant la vérif de 22 h.
Etage du coffre, 22 h. Vérif.
Zone 47, porte du sous-sol.
C'est pas le métro.
J'envoie Gregor.
Etage du coffre, répondez.
Etage du coffre.
Vérifiez l'alarme du sous-sol.
J'y vais.
Fausse alerte. R.A.S.
Dis-leur que tout va bien.
Carte à puce.
Vite !
Allons-y.
Il prend son temps.
Tu parles d'un ennui !
C'est quoi ?
Du porno ?
Joyeux anniversaire, Artur.
C'est pas mon anniversaire.
Ah bon ?
On a livré un gâteau pour Artur.
C'est pas mon anniversaire.
Ma faute,
je croyais que c'était le 23.
J'ai laissé mon talkie au sous-sol.
Je peux y aller ?
Fais vite, c'est pas drôle.
Excellent, ce gâteau.
Ça devrait être plus souvent ton anniv.
Refusé
Autorisé
Raspoutine.
Dix-sept.
Norvège.
Tyi golodny.
Il demande si j'ai faim.
Tu as faim ?
Non.
Attends, attends.
Vas-y !
A droite.
Tout droit.
Va, va, va !
Arrête-toi ! Tête baissée !
Baisse-la.
En diagonale, à gauche.
Diagonale gauche.
Continue, à gauche.
Rentre le bras.
Les bras !
Aplatis-toi !
Tout droit.
Va, va, va !
Envoie-le.
Dépêche.
Aplatis-toi !
Dépêche.
Au plus vite.
Bien.
Ça marche, allons-y !
Attends !
Du plomb.
Bon, jetons un oeil.
Quand ?
Merde ! Bouge pas, on arrive.
Je te revaudrai ça.
- On solde chez Romanov. - Pardon ?
C'était ma taupe.
L'alarme s'est déclenchée sans raison.
Les unités dispos, au parking.
Vouti et Michaels, au point de ralliement.
A moi de jouer.
C'est bon.
Tout doux, tout doux.
- Vas-y. - D'accord.
- Un peu plus. - Prêt ?
Allez, un peu plus.
Allez, encore.
Encore, encore.
C'est là.
C'est bon.
Un.
Non.
Deux.
Non, trois.
Non, quatre.
C'est ça.
Quatre, un.
Non. Quatre, deux.
Non. Quatre, trois.
Non. Quatre, quatre.
Non. Quatre, cinq.
Bingo !
Allez, on traîne pas.
C'est pour ce soir,
compris ?
- C'est bon. - Vas-y.
Quatre, cinq, six, un, deux.
Je le tiens.
Quatre, cinq,
six, un, deux, trois.
Quatre, cinq, six, un,
deux, quatre.
Quatre, un, six, un,
deux, cinq.
Non.
Bon sang !
Quatre, cinq,
six, un,
deux, six.
Quatre, cinq,
six, un,
deux, six,
un.
Un.
Allez !
Tu fais quoi ?
J'improvise.
Merde !
Vire ça.
Allez, contourne-moi ça.
Dégagez de là !
Allez, fais-les dégager !
Là.
Voyons si ça peut sauter.
Très bien.
- Tu fais quoi ? - La boîte.
- Fais pas ça. - La boîte.
Tu veux plus de fric ?
Prends ce que tu veux !
Donne-moi la boîte.
Et pour Alex ?
Nicky la tuera.
Pour la dernière fois...
Pourquoi ?
Je suis flic.
A Miami depuis 10 ans.
Requis par Weber rien que pour toi.
Alors, t'es flic... Tu veux m'arrêter ? Vas-y.
Où irais-je ?
Dans une minute, la porte se fermera
et on sera coincés.
Et Alex mourra.
Je te crois pas immonde au point de l'utiliser
puis la tuer.
Car ce sera tout comme.
Pour coffrer le grand Keith Ripley.
Espèce de pauvre enfoiré de merde.
Tu as 30 secondes.
Où trouver Nicky ?
- J'ai son téléphone. - Donne.
Et les oeufs.
- Tu veux qu'elle vive, ou pas ? - Et toi ?
10 secondes.
Désolé.
Au sous-sol, les gars !
Sécurité, à étage du coffre.
Gregor ?
Bogdan, vérifie l'ascenseur.
Je suis policier ! Ecoutez-moi !
Un voleur est enfermé au coffre ! Et le garde, au sous-sol !
Ecartez-vous !
Allez !
Ecartez-vous !
Ecartez-vous, allez !
Dis-leur de poser leurs armes !
Maintenant !
Bon, d'accord.
Posez-les !
Maintenant !
Envoyez-les !
Vous voulez quoi ?
Sortir d'ici
et rejoindre mon unité.
L'immeuble est cerné.
Allez chercher votre voleur
et votre camarade.
La porte est verrouillée.
Démerde-toi !
M'oblige pas à tuer cet homme !
Baissez vos armes.
- Police ! - Très tendance...
J'ai ce que vous voulez.
Non, que moi.
La "police" est en salle de conférence.
Qu'ils y restent.
Discutons.
J'ai une proposition à faire.
Où est-elle ?
Bouge pas.
Il vise la boîte.
Le vilain.
Donne la boîte et l'arme à Andrei.
- Pas de grabuge. - Non, t'as pas compris.
Libère-la et tu auras la boîte.
Si je tire dans cette boîte,
ce que je ferai sans problème,
Nicky sera pas content. Quoi que...
on est tous remplaçables.
Ce mot, tu connais ?
Ouvre la boîte.
Baisse ton arme.
Baisse-la.
Ça va ?
Divinement.
Va.
La boîte.
- Monte. - Pourquoi ?
Nicky veut te voir.
Ton arme.
On est d'accord ?
Ça ne va pas de nous enfermer ?
Mes excuses, Lt Weber.
Mes agents ont été abusés.
Suivez Mr Sergeev. Nous avons ce que vous voulez.
S'il vous plaît.
Où est l'autre ?
Il n'y a que lui.
Où est mon homme ?
Lieutenant,
votre vie privée... ne me regarde pas.
Navré de t'avoir obligé à venir.
Je dois m'assurer de leur authenticité
avant de te lâcher.
Votre manque de confiance est déprimant.
Je suis un homme de parole.
Elle doit être avec son parrain.
Voyons...
- Vous permettez ? - Bien sûr.
- Allô ? - Où es-tu ?
A la prison, je devais le voir.
- Comment va-t-il ? - A ton avis ?
Je n'avais pas le choix.
Personne ne l'avait.
Tu te souviens ?
Aucun de nous deux ne peut rien promettre.
Les promesses, ça s'envole.
Pas les sentiments.
J'ai besoin de savoir
quels sont les tiens.
Ce que je veux dire c'est...
existons-nous ?
Je dois te quitter, Gabriel.
- Bonsoir. - Attends !
Satisfait ?
Vous les avez vus ?
- On était à la bourre. - Regardez.
Ils sont juste...
en bois ?
Juste en bois ?
C'était en 1917, Gabriel.
En Russie, les gens mouraient de faim.
Il ne restait pas de bijoux, pas de diamants.
Pas d'espoir.
Mais la tzarine se devait d'avoir ses oeufs.
Tu comprends le pourquoi de la révolution ?
Les gens avaient besoin de croire.
Ramenez-le.
Je connais ma réputation.
Mais je ne suis pas un tueur.
Je ne suis qu'un humble immigrant,
comme toi.
Je ne crois pas.
Vous n'êtes pas comme moi.
Excellent, merci.
On tient Petrovich.
Il a été balancé. Vous savez où il était ?
On va le savoir.
Sur les quais, à regarder l'aube.
On nous l'amène. Je reviens.
Jamais j'aurais pensé qu'un soi-disant pro
se ferait avoir par une nana.
C'est quoi ces flics de Miami ?
D'excellents flics.
Je pige pas.
Après tant d'années dans cet univers,
tu te laisses utiliser ?
Parfois, les choses changent.
Elles changent ?
Genre, on passe à l'ennemi ?
Ripley est ton meilleur ami ?
Un meilleur ami que vous.
J'y suis, je suis le connard.
Tu vas me parler
du brave type qui s'est trouvé mouillé malgré lui
ou des péchés du père qui n'accablent pas la fille.
Trouve autre chose !
Je ne peux que vous dire la vérité.
Et merde !
Rentre à Miami.
Mon rapport sera salé. Prépare-toi à être chômeur.
On verra.
Quoi que tu dises sur Ripley, j'ai fini par le coincer.
Et il sortira de prison les pieds devant.
Allons voir Mr Petrovich.
Non.
Ce n'est pas Nicky Petrovich.
Pas lui.
Ecoute,
les types de la pègre ont confirmé.
Je m'en fous, c'est pas lui.
J'y étais, vu ?
L'affaire est close.
Comment ça ?
Pas du tout !
Lui, comme témoin ?
Un flic louche de Miami infiltré officieusement ?
Rien de personnel.
Flic qui était au centre
d'une mission avortée ?
Je ne vais pas embarrasser vos services
qui ont été gâtés par la mafia russe.
Et Romanov ? Les trésors volés à la Russie ?
Quoi, Weber ?
Zykov a fait vider le coffre avant votre arrivée.
J'ai une proposition.
Jamais Romanov ne portera plainte contre Ripley.
Il ne peut avouer
que les oeufs et le reste ont existé.
On ne peut prouver
que Martin et Ripley ont volé !
Vous avez des photos !
Mafia russe, associés connus !
C'est lui.
Nicky Petrovich.
- Lieutenant Martin. - Oui.
C'est Victor Korolenko.
Présumé mort.
On n'a jamais trouvé le corps.
Vous ne le trouverez pas.
Lieutenant.
Weber.
Quoi ?
L'avocat a fait accélérer les procédures.
Et il est sorti.
- Qui c'était ? - Comment ?
L'avocat.
A ton avis, bordel ?
Alex... Korolenko.
Tu ne peux pas me promettre
quoi que ce soit.
On ne devrait même pas essayer.
Papa !
On y va ?
Je tenais à te dire au revoir.
Je te suis redevable.
Le vrai Petrovich est celui
par lequel Zykov écoule la contrebande.
Merci, mais Zykov et Petrovich
se planquent.
- Va dans une boîte disco... - Riga Rose ?
Je vois que rien ne t'échappe.
Je suis flic, non ?
Je l'ai toujours su.
Depuis quand ?
J'ai su que tu viendrais de Miami avant toi.
Weber et moi...
on partage les mêmes sources. Sauf que je paie mieux.
Prêts à partir.
Pourquoi ce coup de main ?
La culpabilité ?
Ce n'est pas dans mon vocabulaire.
J'espérais un changement.
Ensemble, rien n'est impossible.
Oui, il me semble qu'on l'a prouvé.
Je te recontacterai, sait-on jamais.
J'ai rendez-vous avec un homme qui va payer très cher
ce qu'il devra garder
à l'abri de tous.
- Bonne chasse. - Attends !
Passe-la-moi une seconde.
- C'est lui ? - Qui te dit qu'elle part ?
Elle n'a jamais fait que mentir
à un type qui lui mentait.
Sois sage.
J'essaierai, oncle Keith.
Bien que...
ma carrière d'avocate semble à l'eau.
Dieu merci.
Tu viens tous les soirs, et je te dis à chaque fois
que je sais que dalle sur ton Petrovich.
C'est une boîte de nuit.
Tu sais quoi ?
Tu devrais arrêter de bosser et tirer un coup.
Tu me suis ?
Dégote-toi une nana.
Vodka.
Zakuska ?
Hors-d'oeuvre pour tapisser l'estomac.
Le mien en a besoin ?
J'espère.
Je te croyais sobre.
Tu as cru bien des choses.
Je t'ai prévenu quant aux suppositions.
Finissons-en avec tout ça.
Immédiatement.
Gabriel Martin.
De Miami.
Je cherchais un avocat,
mais son cabinet était fermé.
Alors...
je suis venu ici.
Je m'appelle Alexandra Korolenko.
Je viens de St-Petersburg,
via Little Odessa.
J'aime danser.
Alors...
je suis venue ce soir.
Tu danses avec moi ?
Je suis prêt à me ridiculiser.
Moi aussi.
- Alex ? - Oui ?
Quand je t'ai appelée de Coney lsland,
tu ne m'as pas répondu.
A quoi ?
Je voulais... Je veux savoir...
c'était des mensonges ?
Pas sur cette partie.
C'était vrai.
- Je l'ai ressenti. - On existe !
On existe enfin !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris