Οι Ρώσοι πιστεύουν ότι έχουν κατακτήσει τον κόσμο τώρα.
Ιδιαίτερα αυτούς εδώ.
Τι, δεν έχουμε αμάξι;
Στη δουλειά μας, είναι καλύτερο να είσαι ανώνυμος.
Μ' αρέσουν τα αμάξια.
Εντάξει.
Ξέρω, ξέρω. Ένα όπλο.
Δεν είναι επικίνδυνο για κανέναν, εκτός από εσένα.
- Ξέρεις τι θέλω, έτσι; - Ναι.
Χάνεις χρόνο. Μην παίζεις μαζί μου.
Άνοιξέ τον. Άνοιξέ τον.
Άνοιξέ τον.
- Δώσε μου αυτό που θέλω. - Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχω τίποτα άλλο.
Αν έβλεπα όλα αυτά τα σπαρταριστά λεφτά, θα τα έπαιρνα.
Δεν είμαι γύφτος.
- Απλά λέω μια άποψη. - Ό, τι πεις.
Βγάλε το παλτό σου! Βγάλε το παλτό σου!
Τώρα, πόσο δύσκολο ήταν αυτό;
- Με συγχωρείτε. - Κύριε... νομίζω ότι σας είπα...
Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!
Φύγε! Φύγε!
Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε!
Ο ύποπτος είναι Ισπανόφωνος άντρας. Προσπαθούμε να τον παγιδεύσουμε.
Είναι στην οροφή του βαγονιού. Όλες οι μονάδες στο Βέρνετ Τζάκσον.
Αστυνομία!
Πέστε κάτω όλοι!
Στο άλλο βαγόνι!
Στην άκρη! Στην άκρη! Όλοι κάτω. Στο πάτωμα τώρα!
Πέστε κάτω στην αποβάθρα! Το πρόσωπο στο πάτωμα!
Όλοι απ' το τρένο, πέστε κάτω!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Έλατε παιδιά, πέστε κάτω!
Κάτω! Τα πρόσωπα κάτω!
Κάτω! Πέστε κάτω! Ψάξτε το τρένο!
Μπορεί να κατέβηκε στο τούνελ; Ελέγξτε το τούνελ, ελέγξτε την οροφη.
Ελάτε παιδιά, πέστε στο έδαφος!
Αυτό το τρένο αποσύρεται! Κανείς δεν επιβιβάζεται!
- Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε. - Βγάλτε έξω τους ανθρώπους!
Σταμάτα εκεί.
Ο τύπος έχει κότσια! Αλλά δεν έχουμε καμία ταυτοποίηση.
Όχι. Υπάρχει κι άλλη μία κάμερα που τράβαγε την αποβάθρα.
Μάικλ, σταμάτησέ το. Εκεί πέρα!
- Βλέπεις αυτό που βλέπω; - Ίσως.
- Αυτός είναι στρατηγέ! - Ποιος είναι αυτός;
- Πόσο καιρό είσαι ντετέκτιβ, Μάικλ; - Έντεκα μήνες, κύριε.
Είμαι 22 χρόνια στις ένοπλες ληστείες.
Μία υποκατηγορία των ληστειών είναι η αριστοτεχνική ληστεία.
Υπάρχουν πολλές τέτοιες στη Νέα Υόρκη. Το ξέρεις αυτό, Μάικλς;
- Ναι, κύριε. Το ξέρω. - Εγώ δεν το ήξερα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
...ήμουν χαρούμενος με τους κλασικούς φόνους και ακρωτηριασμούς.
Ο στρατηγός ξεκίνησε την ιστορία των αριστοτεχνών ληστών.
Ο αρχηγός με φώναζε Υπαστυνόμε Πικάσο και μου ανέθετε κάθε υπόθεση...
που υπήρχε ένας " καλλιτέχνης" να σκιαγραφηθεί.
Δύο δεκαετίες μου πήρε για να τους κλείσω όλους μέσα...
...όλους εκτός απ' αυτόν.
Κιντ Ρίπλυ, είναι ο καλύτερος που υπάρχει.
Καλό παιδί!
ΜΕΝΤΙΟΥΜ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΠΑΡΟΝ, ΜΕΛΛΟΝ
Ήσουν κακό παιδί!
- Ίσως να μπορούσα να σου δώσω 50. - Όχι. Αποκλείεται.
Εγώ δεν θα ' παιρνα λιγότερα από 100. Απλά λέω μια ιδέα, αυτό είναι όλο.
- Εσύ! - Σε πειράζει να δανειστώ αυτό;
Ίσως να έχω ένα λόγο για να το χρησιμοποιήσω...
...αλλά μου κάνει και το δικό σου.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να αφήσεις το όπλο μου;
Θα πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα, Γκάμπριελ.
Ή προτιμάς το κύριος Μαρτίν;
Η αστυνομία δε μπορεί να σε συλλάβει για ένοπλη ληστεία...
- ... αν το όπλο σου δεν είναι γεμάτο. - Είσαι τυφλός;
Νομίζεις ότι κυκλοφορώ μ' ένα γεμάτο όπλο;
Ας το δούμε.
- Θα μπορούσες να το είχες ελέγξει. - Γιατί;
Εσύ έχεις τα διαμάντια μου, τη φήμη μου, τα λεφτά μου.
Απόλαυσέ το! Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο. Αντίο!
Επ' ευκαιρίας, θα ζήταγα 125.
Πληροφοριακά. Αυτό είναι όλο.
- Γκαμπριέλ, μείνε. - Γιατί;
Τι άλλο θέλεις εσύ; Θα με πυροβολήσεις τώρα;
Παρόλο που δε ζορίστηκα όπως εσύ για να κλέψω τα διαμάντια...
- θα ήθελα να μοιραστώ το κέρδος μαζί σου. - Πού οφείλεται αυτή η γενναιοδωρία;
Έχω μια πρόταση, που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σου.
Οπότε, πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ;
- Καθώς και το όνομά μου; - Είναι μέρος της πρότασης.
Σκατά!
- Ελάτε τώρα! - Ήρεμα! Ήρεμα!
- Ο Νίκο θέλει τα λεφτά του. - Ζήτα τα απ' αυτόν.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι δικό σου θέμα, δεν έχω καμία σχέση εγώ.
Τώρα έχεις.
Πες το ενδιαφέρον. Ο Νίκι έχει αρχίσει να σ' αποφεύγει. Πρόσεχε.
- Πρέπει να είσαι σε πολύ δύσκολη θέση. - Βασικά, δεν το πιστεύω αυτό.
- Σχετικά μ' αυτήν την πρότ... - Όχι! Όχι! Όχι!
Έχεις τρελαθεί τελείως! Καληνύχτα!
- Τι πράγμα; - Αυτό είναι το μερίδιό σου.
- Μα τι υπήρχε στον άλλο φάκελο; - Τα λεφτά σου.
- Τώρα πήρες τα δικά μου. - Ό, τι πεις.
- Σκέψου το. - Ναι. Σίγουρα.
ΜΠΑΡ ΓΚΡΙΛ Ε. ΧΙΟΥΣΤΟΝ Β1711μ. μ.
- Τώρα, τι θέλεις; - Ένα συνεργάτη.
Τι νομίζεις ότι έκανα σ' εκείνο το τρένο;
Παρακολουθούσα τη δουλειά σου.
Ήμουν η σκιά σου από τότε που ήρθες στην πόλη.
Οπότε γιατί είσαι στην πόλη μου και ληστεύεις στον υπόγειο;
Είναι η εποχή των τυφώνων στο Μαϊάμι. Δεν μ' αρέσουν οι τυφώνες.
Ή δεν ήθελες να επιστρέψεις στην Ανγκόλα.
Τελείωσε. Για τα καλά.
Κοίτα, ο Γκαμπριέλ Μαρτίν είναι ένας ροκ σταρ.
Οπότε γιατί πέρασες μία απαίσια νύχτα στον υπόγειο για εκατό ψωροχιλιάδες;
Είναι και ο τουρισμός. Στο Μαϊάμι έκανε πολύ ζέστη.
Και θα συμφωνήσεις σ' αυτό.
Κάποιες φορές, θες απλά να νιώσεις την έξαψη.
Ένα δέλεαρ. Ναι. Ξέρεις τι εννοώ.
Χτες, έκλεψες δύο κοσμήματα από το θυσαυρο Ρομανόφ.
Η δική μου ιδέα είναι ο ίδιος ο Ρομανόφ.
- Κάνε μου τη χάρη. - Συγκεκριμένα, δύο αυγά Φαμπερζέ...
...με 20.000.000 δολάρια... το καθένα...
Αυτή είναι δουλειά δύο αντρών. Έχω την προσοχή σου;
- Περίμενε εδώ. - Έχω ακούσει ότι προτιμούν μετρητά.
Ή τον πρωτότοκό σου.
Γιατί δεν προτιμάς την Στάνταρντ;
Ζηλεύεις;
- Ποιον; - Τον μυστηριώδη ληστή.
Φοβάμαι ότι αυτού του είδους τα πράγματα δεν είναι του στυλ μου.
Εγώ πιστεύω ότι αυτός ο τύπος έχει αυτοπεποίθηση. Κότσια.
Και μοιάζετε. Είναι ο τύπος σου εξωτερικά.
Δε χρειάζεται να ληστεύεις τρένα για να έχεις αυτοπεποίθηση.
Ή κότσια. Αλλά κι οι δυο μας συμφωνούμε ότι αυτό το πράγμα σε εντυπωσιάζει.
Κρατήστε και τις δύο. Ευχαριστώ. Κερνάω εγώ.
Είναι πολύ επώδυνο για μένα να σε βλέπω να διαβάζεις στα όρθια.
Όχι, όχι, όχι. Απλά κοίταζα τη φωτογραφία.
- Οπότε, όντως ζηλεύεις; - Ναι. Με κατάλαβες σ' αυτό.
Απόλυτα.
Πρέπει να πάω αυτό το κινέζικο φαγητό στο αφεντικό μου.
- Οπότε... κάποια άλλη φορά. - Πότε είναι αυτή η κάποια άλλη φορά;
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Δεν έχεις το τηλέφωνο μου...
...ούτε ξέρεις το όνομά μου, ούτε τίποτα.
- Φαντάζομαι ότι αυτό θα ήταν πρόβλημα. - Γκαμπριέλ!
- Σκατά! - Είσαι μαζί του;
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε; Ναι. Είμαι.
Τι θέλεις;
Δε μπορώ να φέρω στην βαφτιστήρα μου ένα δώρο γενεθλίων;
Τα γενέθλιά μου ήταν τον προηγούμενο μήνα.
Ήταν πριν δύο βδομάδες και ζητώ συγγνώμη που τα έχασα, Άλεξ.
Είναι απλά ένα δώρο. Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.
Όχι ευχαριστώ.
Λοιπόν, χάρηκα που σχεδόν σε γνώρισα, Γκαμπριέλ.
- Γκάμπι. - Γκάμπι;
Είναι κρίμα που δεν κάνεις καλύτερες παρέες.
- Μην το διανοηθείς καν. - Τι να διανοηθώ;
Το να την πλησιάσεις στο ελάχιστο. Θα σου ξεριζώσω την καρδιά. Το εννοώ.
Φαίνεται ότι δεν είναι λάτρης της δικής σου καρδιάς.
Εγώ σε προειδοποίησα. Πάμε.
- Νόμιζα ότι ο στόχος ήταν το Ρομανόφ. - Αυτό είναι έρευνα.
Έρευνα;!
Απόλυτα εκθαμβωτικό.
Είναι. Μεταξύ του 1885 και 1916, ο Φαμπερζέ παρήγαγε 50 απ' αυτά τα αυγά
...για τους αυτοκράτορες και τη νύφη του την Ντιζαλίνα Αλεξάνδρα.
Να κρατάω σημειώσεις;
- Θα υπάρχει και κουίζ; - Όχι. Κανένα κουίζ.
- Αλλά θα υπάρχει ένα τεστ. - Εντάξει.
Τα αυγά Φαμπερζέ φτιάχτηκαν από πολύτιμα μέταλλα και καλές πέτρες.
- Το κάθε ένα, ένα μοναδικό αριστούργημα. - Πράγματι.
Τα περισσότερα εκτέθηκαν στο Κρεμλίνο, τα υπόλοιπα σε ιδιωτικές συλλογές, μουσεία
...ή χάθηκαν.
Σ' αυτή την περίπτωση ανήκουν τα Ρομανόφ.
- Ποιος είναι ο αγοραστής σου; - Δεν θέλεις να ξέρεις.
Πιστεύω ότι 40 εκατομμύρια δολάρια αξίζουν τρυφερότητα, θέλω να ξέρω.
Θέλω επίσης να ξέρω γιατί αυτά τα συγκεκριμένα αυγά αξίζουν 40 εκατομμύρια.
- Γιατί κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχουν. - Τα περιβόητα μυστηριώδη αυγά!
- Άκουσα φήμες που έμοιαζαν πολύ με μύθο. - Πέρισυ;
- Εμφανίστηκαν στους Ρομανόφ. - Οπότε πώς τα ξέρεις αυτά;
Ήμουν συνεργάτης μ' έναν άντρα που τον έλεγαν Βίκτορ Κορολίνκο.
Τον πατέρα της Άλεξ. Δούλευε για τους Ρώσους.
Ό, τι ήξεραν αυτοί, το ήξερε κι αυτός.
Και γιατί δεν κάνεις αυτή τη δουλειά μαζί του;
Ας πούμε ότι δεν είναι πια εδώ γύρω. Εμείς το κάναμε αυτό.
Αυτός έφυγε. Εσύ είσαι εδώ.
Μένει μόνο να τα παραδώσουμε.
Ρίπλι; Γιατί; Γιατί να διακινδυνεύσεις την ελευθερία σου;
Αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο. Δεν είσαι απένταρος. Δεν είσαι άνετος οικονομικά;
Ποτέ δεν είμαι άνετος.
Κάποιοι άνθρωποι γεννήθηκαν για να συνθέτουν μουσική.
Άλλοι για να χωρίσουν το άτομο.
Εγώ γεννήθηκα για να κλέβω σκατά.
- Άπλωσε το χέρι σου. - Το χέρι μου;
Ένα νόμισμα που μου το έδωσε ο Βίκτορ, όταν γίναμε συνεργάτες.
Ένα νόμισμα που αντιπροσωπεύει ένα παλιό Ρωσικό σύμβολο.
Βόβαρ εσκεμίρ.
Που σημαίνει: " Ο κόσμος των κλεφτών".
Ο Βίκτορ ανήκε σ' αυτόν. Τώρα εσύ ανήκεις σ' αυτόν.
Με παρεξήγησες. Ο Ρίπλι είναι απλά δουλειά, αυτό είναι...
Παρακολούθηση;
Λοιπόν, αν μου είχες δώσει το τηλέφωνό σου, θα είχα πάρει πρώτος.
Αυτές είναι δύο πολύ αλαζονικές υποθέσεις.
Έχεις βάζο; Πήρα αυτά απ' το ανθοπωλείο μου και νομίζω ότι χρειάζονται λίγο νερό.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα εκεί πέρα; Ναι.
Πήρε το μάτι σου αυτό το ρωσικό κλαμπ λίγο πιο κάτω;
Το " Ρόσινγκ Ροζ", κάπως έτσι;
Τι λες να συναντηθούμε εκεί πέρα μετά τη δουλειά;
- Έχω πολλή δουλειά. - Θα περιμένω.
- Δεν θα εμφανιστώ. - Τότε θα το ρισκάρω.
Καλή σου ημέρα, Αλεξάντερ.
Έρευνα. Κιθ Ρίπλι. Το 1993 το μουσείο του Μπρούκλυν,
το ' 94 την αποθήκη διαμαντιών της περιοχής και το ' 95...
Γνωρίζω πολύ καλά την ιστορία της ζωής του Κίθ Ρίπλι, Μάικλς.
Στην πραγματικότητα, τον συνέλαβα δύο φορές.
Και τις δύο φορές τη γλίτωσε, γιατί είχε καλό δικηγόρο.
Οπότε γιατί να μην κάνουμε μήνυση στην υπεράσπιση;
Φόνος Νο 1, Βίκτορ Καρολίνκο.
Σκέφτεσαι την ομάδα τζακούζι; Ξέχνα το.
- Δεν υπήρχε πτώμα. - Το ξέρω.
Ούτε και μάρτυρες. Κανείς εκεί πέρα δεν ομολόγησε ότι είδε το παραμικρό.
Ήμουν τόσο κοντά στο να πείσω τον Βίκτορ Καρολίνκο να μπει στο πρόγραμμα
προστασίας μαρτύρων, με αντάλλαγμα να καρφώσει τον Ρίπλι.
Αλλά ο Ρίπλι τον ξέκανε πρώτος. Δε μπορώ να το αποδείξω.
Εντάξει, εντάξει. Το καταλαβαίνω.
Όχι. Αυτό που δεν καταλαβαίνεις Μάικλς, είναι το γιατί ο Ρίπλι ασχολήθηκε
...με το να κυνηγήσει κάποια διαμάντια στον υπόγειο, κι ούτε κι εγώ καταλάβαινα.
Μέχρι που διάβασα την κατάθεση του Δανού.
Αυτά τα διαμάντια προέρχονταν απ' τους Ρομανόφ.
Μου λέτε, δηλαδή, ότι το καινούργιο σχέδιο του Ρίπλι είναι να κυνηγήσει τα Ρομανόφ.
Λες και θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
Ούτε καν ο Ρίπλι δεν θα μπορούσε να διαρρήξει ένα τέτοιο μέρος.
Θες να βάλουμε στοίχημα;
- Γεια. - Γεια.
- Ξέρεις πολύ καλά αυτό το μέρος. - Ποτέ δεν είπα το αντίθετο.
Και πες την αλήθεια, δεν το είχες ξαναδεί.
Είδες το διαφημιστικό στο φαξ κι έκανες μια υπόθεση.
- Ναι. Ένοχος. Οπότε το έκανα. - Ποτέ να μην υποθέτεις τίποτα.
- Ιδιαίτερα εδώ πέρα. - Τι μυστήριο!
- Τι είπες; - Τι μυστήριο!
- Να σε κεράσω ένα ποτό; - Δεν πίνω.
- Δεν ήταν υπόθεση. - Θες να χορέψουμε;
Ναι. Είμαι διατεθειμένος να γελοιοποιηθώ. Γιατί όχι;
- Αμίνα, εδώ! Ευχαριστώ. Και γι' αυτόν. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε. - Νόμιζα ότι όλοι οι Ρώσοι πίνουν.
Θες να πεις ότι είμαστε αλκοολικοί σε σημείο αυτοκτονίας.
- Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. - Στην πραγματικότητα, είμαστε.
- Στην υγειά μας! - Νασταρέγια.
- Νασταρόβια. - Νασταρόβια;
Πώς είναι; Το να δουλεύεις για το δικηγόρο;
- Είμαι κι εγώ δικηγόρος, ξέρεις. - Καλύτερα να μην ξαναπώ τίποτα...
...γιατί όποια υπόθεση και να κάνω είναι λάθος.
- Δεν ξέρεις, αν δεν το προσπαθήσεις. - Σωστά.
Εξάλλου, ο πατέρας μου με προειδοποίησε για το να είναι κάποιος δικηγόρος.
Μου είπε ότι θα πρέπει να κάνω κάτι ειλικρινές στη ζωή μου.
Λες και το ήξερε.
Ο πατέρας σου και ο Ρίπλι είχαν στενή επαφή, σωστά;
Κάποτε. Είμαι σίγουρη ότι ο Ρίπλι σου είπε ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Τώρα ο Ρίπλι θέλει να με φροντίζει.
Τα γουστάρει κάτι τέτοια. Φυσικά, είναι το ελάχιστο που μπορεί να κάνει.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε πιέσω.
Ναι, θέλεις.
- Ποιος κάνει υποθέσεις τώρα; - Όχι, Γκάμπι. Δεν υποθέτω τίποτα.
Θες να μάθεις κάτι για τον Ρίπλι; Μείνε μακριά του.
Κάθαρμα!
Σου έπεσαν αυτά και σαν κύριος που είμαι στα επιστρέφω.
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
- Σκατά, φίλε! Τι θέλεις; - Σου είπα να μην την πλησιάσεις.
Δεν θα στο ξαναπώ. Ντύσου. Θα είμαι κάτω.
Καθίκι!
Εντυπωσιακό! Πολύ στρατιωτική η εσωτερική διακόσμηση.
- Τι είναι αυτά; - Με τι μοιάζουν;
- Αστυνομικές ταυτότητες; - Για την αποψινή δεξίωση των Ρομανόφ...
...με την πολιτειακή αστυνομία.
Και οι προσκλήσεις μας μόλις έφτασαν.
- Έτοιμοι γι' απόψε. - Και τα ' κανα όλα, όσο εσύ έτρωγες.
Εν τω μεταξύ, θέλω να πας στο καθαριστήριο.
Γιατί δεν πάτε εσείς να παραλάβετε το κουστούμι σας, κύριε;
Ποιος μίλησε για παραλαβή; Εσύ θα αφήσεις.
ΟΙ ΡΟΜΑΝΟΦ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Κινητό, παρακαλώ.
Επίτροπε Σεργκέβ, έχουμε, όπως λένε οι Αμερικανοί...
δικτυακή δουλειά να κάνουμε.
- Επίτροπε Ρολς; - Κύριοι.
Επίτροπε Μορέλι. Είναι πολύ ευχάριστο να σας έχουμε εδώ πέρα.
- Να σας κάνουμε μία ξενάγηση; - Στα μυστικά των Ρομανόφ;
- Μπορείτε να το πείτε κι έτσι. - Σας ευχαριστούμε. Τιμή μας.
Παρακαλώ.
Οι φρουροί είναι όλοι της αστυνομίας.
Κάθε πόρτα, κάθε βιτρίνα είναι καλωδιωμένη και έχει συναγερμό.
Οπότε μιλάμε για πολύ ζόρι εδώ μέσα. Να το ξέρεις.
- Το έλαβα. - Επανέλαβε.
Όχι. Το καλύτερο κόλπο για να μπούμε στο μουσείο...
...και να απενεργοποιήσουμε το συναγερμό.
- Είσαι κυνικός. - Βασικά, βλέπω μόνο καλές ταινίες.
Λοιπόν, το μάθημα που πήρα από τη διάρρηξη του μουσείου ήταν ότι...
...ανεξάρτητα με το πόσο καλό είναι το σχέδιο...
...να είσαι πάντα έτοιμος να αυτοσχεδιάσεις...
...γιατί μπορώ να σου εγγυηθώ ότι κάτι θα πάει στραβά.
Θα προτιμούσα να το αποφύγω αυτό.
Τι εύρος έχουν αυτές οι κάμερες παρακολούθησης;
Ας δούμε.
Θησαυροφυλάκιο. 2200 ώρες. Επαλήθευση.
Εντάξει.
- Έξυπνη κάρτα για τους ανελκυστήρες. - Και για τις πόρτες.
Από εδώ. Μετά από εσάς.
Ξεκινάμε.
Ο υπαστυνόμος Γουέμπερ, υποθέτω.
Ξέρεις Ρίπλι, μία θανάσιμη ληστεία είναι ένα απαίσιο έγκλημα.
Και αρκετά ταπεινωτική σ' αυτή την περίπτωση.
- Αλήθεια; - Συνηδητοποιείς πόσο ντράπηκα...
...που είπα στη νεαρή κυρία στην πόρτα ότι ήμουν υπαστυνόμος;
Εννοώ ήταν στην ηλικία μου ή να πω στη δική σου.
Δεν γελάω. Τι κάνεις εδώ πέρα;
Και γιατί χρησιμοποίησες τη δική μου πρόσκληση, λες και δεν θα το μάθαινα.
Λυπάμαι για την εξαπάτηση.
Απλά ήθελα να δείξω στον φίλο μου κάποια αστεία πράγματα στη ζωή.
Φυσικά αν θέλετε να μας συλλάβετε για ψευδή προσωποποίηση αστυνομικών, ορίστε.
Είμαι σίγουρος ότι οι δικηγόροι μου θα μας βγάλουν έξω σε δυο ώρες.
Θα ήταν υπέροχο, έστω και για δύο ώρες. Κατέβασε τα χέρια σου.
Τότε μένει μόνο το πώς θα το εξηγήσεις αυτό στους ανώτερούς σου.
Αυτό θα είναι ταπεινωτικό. Διαβόητος ληστής που υποδύθηκε εσένα;
Υπέροχη αστυνομική δουλειά, φίλε.
Θα συζητήσουμε την δουλειά μου ως αστυνομικού, όταν τελειώσει όλο αυτό.
- Ποιος είναι ο ψυχογιός σου; - Τζουλς ντε Ζαν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζουλς. Μ' αρέσουν οι ταινίες σου.
Απολαύστε το πάρτι, κύριοι. Για όσο κρατήσει.
Θα σε πείραζε να μη μου πεις, τι στο διάολο ήταν όλο αυτό;
- Απλά ένας μπάτσος. - Αλήθεια; Μη μου το λες.
Έχουμε καταφέρει να μπούμε στο μέρος που θέλουμε να διαρρήξουμε.
Και πιο συγκεκριμένα, πώς καταφέρνεις και δε μπαίνεις στη φυλακή;
Εκτός κι αν εσύ κι αυτός ο Γουέμπερ είστε συνεργάτες...
...που προσπαθείτε να μου την στήσετε.
- Ισχύει αυτό Ρίπλι; - Έλα, πάρ' τον κώλο σου.
Ο Γουέμπερ δεν έχει ιδέα για ποιο λόγο είμαστε εδώ.
- Φυσικά κι έχει. - Δεν ξέρει πότε και δεν ξέρει πώς.
Και δεν ξέρει για τα αυγά. Κανείς εδώ δεν το ξέρει αυτό.
Καλύτερα να μην πέφταμε στον Γουέμπερ.
Αυτό τροφοδοτεί την εμμονή που έχει με μένα.
Είναι τόσο τυφλός, που αντιμετωπίζει όλα τα πράγματα σαν μπάτσος.
- Εμπιστεύσου με. - Δώσε μου ένα λόγο για να το κάνω αυτό.
Σου έδωσα ήδη σαράντα εκατομμύρια λόγους. Ορίστε.
Τώρα που είδατε ότι βλέπει και το κοινό, είναι ώρα για το εκλεκτό πράγμα.
Αυτό βέβαια προϋποθέτει να μην επιστρέψετε ως ληστές.
Φαντάζομαι ότι δεν θα μπορώ να κρατάω σημειώσεις μέσα.
Το κύριο θησαυροφυλάκιό μας. Ο Γκρέγκορ σχεδίασε τους ανιχνευτές μας.
Όπως βλέπετε, ακόμα και με τη γνώση των πρωτοκόλλων μας...
...είναι απολύτως απόρθητο.
Οι φωνητικοί αισθητήρες ζητούν απ' τον Μπόρι να επαναλάβει με τυχαία σειρά
...ένα σύνολο ηχογραφημένων λέξεων.
Αλλά αυτή είναι η μισή διαδικασία.
Έχουμε επίσης έναν βιομετρικό ανιχνευτή δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Εφόσον εγώ κι ο κύριος Μπόρι είμαστε οι μοναδικοί που έχουν άδεια εισόδου...
...πρέπει να είμαστε και οι δυο παρόντες για να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
Μόλις εγώ ενεργοποιήσω τον βιομετρικό ανιχνευτή δακτυλικών αποτυπωμάτων...
...αυτός πρέπει να ενεργοποιήσει τον φωνητικό αισθητήρα.
Οπότε κανείς απ' τους δυο μας δε μπορεί να γλιτώσει απ' τον άλλον.
Καλύτερα να προσέχετε την υγεία του κύριου Σέργκεβ.
Κι εγώ πρέπει να είμαι υγιής επίσης.
Χάμπουργκερ.
Μεγάλο μήλο.
Ιησού Χριστέ!
Η πόρτα του θησαυροφυλακίου ανοίγει αυτόματα.
Σ' αυτό το σημείο, οι ανιχνευτές ενεργοποιούνται αντίθετα.
Το μόνο που πρέπει να ξέρετε, κύριοι. Καλύτερα να μην κλειδωθείτε μέσα.
- Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο. - Ούτε είπε κανείς ότι θα ήταν αδύνατον.
Θωρακισμένο γυαλί. Θα χρειαζόταν μισή ώρα για να σπάσει κάποιος μία βιτρίνα.
Αλλά πιστεύω ότι όποιος το προσπαθούσε δεν θα είχε ούτε μισό δευτερόλεπτο...
γιατί ο ανιχνευτής υπερήχων θα σάρωνε το χώρο και θα ενεργοποιούσε το συναγερμό.
Για να το πούμε ωμά, κύριοι.
Το να μπει κάποιος μέσα, είναι πολύ απίθανο...
...αλλά το να βγει κανείς έξω, είναι αδύνατον.
- Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; - Στο εσώτερο θησαυροφυλάκιό μας.
Περιέχει τα πιο πολύτιμα αντικείμενά μας. Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά η ασφάλεια μ' εμποδίζει απ' το να πάω
ακόμα κι αυτή τη διακεκριμένη ομάδα εκεί μέσα.
Τώρα, ας επιστρέψουμε στη δεξίωση.
Αλλά πριν το κάνουμε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ξανά...
...για τη γενναιοδωρία σας και αυτόν τον χρόνο.
Κι εμείς σας ευχαριστούμε για το ελικόπτερο.
Παρακαλώ.
- Πάμε να φύγουμε. - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Γκαμπριέλ.
Όχι! Με τίποτα!
- Χάρηκα πολύ. Αντίο! - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.
Κανείς δε φεύγει ακόμα. Αν ο Ζίκεβ ανακαλύψει αυτή την κάμερα...
...θα καταλάβει τι είναι. Θα αλλάξει όλα τα πρωτόκολλα.
Ποιο μέρος του " χέστηκα" δεν καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη. Επιτρέψτε μου να... Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου. Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Τι στο διάολο;
Τι στο διάoλο...
Ντετέκτιβ Γουέμπερ, είμαι ο Ντόνλει, ειδικός πράκτορας επικεφαλής του θέματος.
Καταλαβαίνουμε ότι διεξάγετε μια έρευνα για έναν πιθανό ληστή κοσμημάτων
...υποθέτοντας ότι θα πάει για τα κοσμήματα των Ρομανόφ.
Υποθέτω; Ξέρω ότι θα τα κυνηγήσει και ξέρω ποιος θα τα σπρώξει.
Μόνο που εμείς σου ζητάμε να μαζέψεις τα σκυλιά σου.
Υπάρχουν άλλα θέματα που έχουν προτεραιότητα.
Τι άλλο μπορεί να έχει προτεραιότητα
από την κλοπή εκατομμυρίων δολαρίων σε διαμάντια
...από μια εταιρεία που δωρίζει χρήματα στην αστυνομία της Νέας Υόρκης;
Ντέλατον;
Όλα ξεκινάνε την εποχή της παλιάς σοβιετικής ένωσης...
με το σωστό άντρα στο πλευρό ενός μεγάλου αφεντικού...
...που ονομάζεται Ντιμίτρι Κούζιν.
Ο Κούζιν κάποια στιγμή έφυγε και επικεντρώθηκε στην Αμερική.
Στους Ρομανόφ.
Εκτός από τα διαμάντια, υπάρχουν κι άλλα πολλά που κατέχουν.
Ληστεύει όλους τους ρωσικούς θησαυρούς, στρατηγέ.
Χρυσό, πολύτιμους λίθους, έργα τέχνης.
Κύριοι, από πού νομίζετε ότι οι Ρομανόφ βρήκαν τα χρήματα...
...να αγοράσουν στο Τμήμα σας ελικόπτερο και τώρα περιπολικά;
Από απλές πωλήσεις διαμαντιών;
- Οπότε γιατί το κάνουν αυτό; - Είναι αυτή σοβαρή ερώτηση;
Γιατί η αστυνομία της Νέας Υόρκης θα τους αφήσει ήσυχους.
Αυτό είναι το σκεπτικό τους.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να υποστηρίξουμε τις κοινές μας υποθέσεις.
Γι' αυτό δε χρειάζεται να έχουμε άλλες έρευνες να ανησυχούν τον Ζίκο.
Στρατηγέ, σταμάτα τη.
- Κύριοι. - Επίτροπε.
Σε περίπτωση που νομίζεις ότι είσαι εξυπνότερος από μας...
...και αποφασίσεις να συνεχίσεις αυτή την έρευνα παράνομα...
...ξέχνα το. Αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα και το εγώ σου.
- Το πιάνεις; - Το πιάνω.
- Τι είχαν να πουν οι ομοσπονδιακοί; - Τίποτα. Όλα είναι ακόμα ρευστά.
Το πρώτο πράγμα σ' αυτή τη δουλειά
είναι να παρακάμψουμε τις κάμερες ασφαλείας.
Αν αποκτήσουμε πρόσβαση στο σύστημα παρακολούθησης...
...μπορούμε να αντικαταστήσουμε τη ζωντανή τροφοδοσία...
...με εναλλασσόμενες στατικές φωτογραφίες με καθόλου υλικό από μέσα.
Άρα μας μένουν οι φωνητικοί αισθητήρες, τα δακτυλικά αποτυπώματα...
...οι ανιχνευτές κίνησης και ο σατανικός μηχανισμός του θησαυροφυλακίου.
Και η πόρτα του θησαυροφυλακίου, που έχει πάχος ενός μέτρου,
με τρεις κλειδαριές αποτυπωμάτων. Αν ανοίξεις την πόρτα...
...μπλοκάρουν τη λειτουργία της, οπότε δε μπορείς να την ανοίξεις...
...ακόμα κι αν ξέρεις το συνδυασμό.
Αβραάμ Λίνκολν. Μπροντγουέι.
Τριάντα ηχογραφημένες λέξεις. Σε μια βδομάδα θα τις έχουμε όλες.
Θα κάνουμε κάποιες εργασίες για το μετρό στο υπόγειό σας την επόμενη βδομάδα.
Θα δουλεύουμε νύχτα, οπότε σας ενημερώνουμε γιατί δεν θέλουμε να ανησυχήσετε.
Εγκαθιστάς έναν μετατροπέα υπερήχων εδώ πέρα...
...που εκπέμπει στην ίδια ακριβώς συχνότητα με τον πομπό.
Κι αποπέμπει πίσω τη συχνότητα στη μονάδα. Τουλάχιστον θεωρητικά.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ μετατροπέα υπερήχων;
- Όχι. - Μπορείς να βρεις έναν;
Μπορώ να βρω τα πάντα, φίλε μου.
Μπορείς να βρεις πρόσβαση στο πληκτρολόγιο;
Είναι πάντα θέμα χρόνου. Ένα ψηφίο τη φορά. Είναι δύσκολο.
Αλλά δυνατό.
- Εσύ! - Ναι. Εγώ.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Σιχαίνομαι το κινέζικο φαγητό.
Μισώ απόλυτα, αναμφισβήτητα, τελεσίδικα το κινέζικο φαγητό.
Αντίθετα, το αφεντικό μου είναι εθισμένο στο κινέζικο φαγητό.
- Δεν αντέχω καν τη μυρωδιά του. - Αυτή ήταν μια τελείως λάθος υπόθεση.
Όχι. Δεν είναι τελείως... λάθος.
Τι;
- Το έκλεψες αυτό; - Ναι. Το έκλεψα.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Περίμενε.
Έχουμε πρόβλημα.
Το βραχιόλι; Δεν μπορω να το επιστρεψω.
Όχι. Μ' αρέσει.
Οπότε, τι θα μπορούσε να είναι πρόβλημα;
- Εσύ... - Τι;
...εγώ..
Και νόμιζα ότι αυτό το κομμάτι δεν θα ήταν πρόβλημα.
- ... και ο Ρίπλι. - Αυτό το κομμάτι είναι πρόβλημα.
Ο κόσμος ο δικός σου και του Ρίπλι είναι ένας κόσμος που δε μπορώ να εμπιστευτώ.
Πώς πέθανε ο πατέρας σου;
Τον πυροβόλησαν.
Τι έκανε;
Χρώσταγε απ' το τζόγο σ' έναν Ρώσο γκάνγκστερ, τον Νίκι Πέτροβιτς.
- Ο Νίκι θέλει τα λεφτά του. - Ζητήστε τα απ' αυτόν.
- Το σκεπτικό του για το βορόσκι... - Βορόσκι μιρ, ναι.
Το γνωρίζω αυτό.
Ποιος είναι υπεύθυνος για τα λεφτά που χρωστάει κάποιος άλλος;
Γιατί να σκοτώσουν τον πατέρα σου και ν' αφήσουν τον Ρίπλι να ζήσει;
Γιατί ο Ρίπλι έχει, δεν ξέρω πώς θες να στο πω αυτό...
...κερδοφόρα δύναμη.
Γκάμπι, δεν θέλω να πάω σ' άλλες κηδείες.
Θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά δε μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό...
...κι εσύ δε μπορείς να μου υποσχεθείς τίποτα...
...οπότε, ίσως δεν θα ' πρεπε καν να το προσπαθήσουμε.
Μπες μέσα.
Ξέρω ότι δεν το θέλεις, ξέρω ότι δεν το σκέφτεσαι, αλλά θα την πληγώσεις.
Δε χρειάζεται να πληγωθεί άλλο.
- Όχι ότι σχετίζεσαι εσύ μ' αυτό; Σωστά; - Θες να με ρωτήσεις κάτι;
Ναι. Γιατί είναι ο Βίκτορ νεκρός, ενώ εσύ ακόμα ζεις;
Είμαι σίγουρος ότι η Άλεξ σου είπε ότι ο Βίκτορ ήταν πολύ μπλεγμένος...
...μ' έναν άντρα που τον λένε Νίκι Πετρόβιτς.
Αυτό που δεν ήξερε είναι ότι ο Νίκι θα διέγραφε το χρέος...
...αν ο Βίκτορ έσπρωχνε τη δουλειά. Αυτή τη δουλειά.
- Ο Βίκτορ έκανε πίσω; - Προσπαθούσε να προστατεύσει την Άλεξ.
Έκανε μια συμφωνία με τον Γουέμπερ να παραδώσει τον Νίκι.
- Κι εσένα. - Κι εμένα.
Ο Γουέμπερ πρόσφερε στον Βίκτορ προστασία μαρτύρων...
...για εκείνον και την Άλεξ, αλλά η Άλεξ δεν ήθελε να πάει.
Ο Βίκτορ δεν ήθελε να πάει χωρίς αυτήν, οπότε έφαγε μια σφαίρα.
Οπότε γιατί αυτό είναι ακόμη δικό σου πρόβλημα;
Γιατί δεν φεύγεις;
Όταν κάνεις μια συμφωνία με τον Νίκι Πετρόβιτς, δεν φεύγεις απλά.
Δεν υπάρχουν όρια ή περιορισμοί. Ο Νίκι θέλει αυτά τα αυγά.
Το μερίδιο του Βίκτορ, θα ξοφλήσει το χρέος του.
Εγώ κι ο Βίκτορ ήμασταν συνεργάτες. Αυτός ήταν υπεύθυνος για μένα.
Οπότε τώρα, εγώ είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν. Και για το χρέος του.
Μαλακίες! Ο Βίκτορ είναι νεκρός. Απλά φύγε.
- Αυτό δεν είναι επιλογή. - Αυτά είναι μαλακίες.
Κοίτα,
κάνουμε τη δουλειά, ο Νίκι παίρνει το μερίδιό του, εγώ παίρνω ένα μικρό κομμάτι
- ... κι εσύ καθαρίζεις 20 εκατομμύρια. - Δεν ξέρω. Αυτό είναι...
Αν εγώ αποσυρθώ απ' αυτή τη δουλειά αλώβητος...
...θα πάρεις τον Γουέμπερ και θα ζητήσεις προστασία μαρτύρων.
Αυτό δεν είναι επιλογή. Γιατί ο Νίκι θα σε βρει και θα σε σκοτώσει.
Ανεξαρτήτως απ' το πού θα πας και πόσο χρόνο θα του πάρει.
Αυτό είναι ένα τετελεσμένο γεγονός.
Τότε, ας κλεψουμε τα γαμημένα τα αυγα του.
- Έτσι; - Ναι.
Σκατά. Λοιπόν, δουλεύουμε την υπόθεση. Άντε γαμηθείτε, σας παρακαλώ.
Νομίζω ότι μας έβρισε.
- Ξέρεις τη σημασία αυτού του νομίσματος; - Ναι.
Άρα πρέπει να ξέρεις ότι έχοντάς το στην κατοχή σου, δε μπορώ να επέμβω.
Αλλά εσείς οι δύο δεν θα προσπαθήσετε να με προδώσετε.
Κανείς δε θα σε προδώσει, Νίκι. Προσπαθούμε να... Νίκι.
- Άλεξ, λυπάμαι πολύ. - Ναι, όλοι λυπόμαστε πολύ.
Δεν υπάρχει λόγο να την φέρεις εδώ.
Το γεγονός ότι έδωσες το νόμισμα σ' αυτόν μου λέει ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι.
- Αλλά μόνο ένας με νοιάζει. - Γιατί να προσπαθήσουμε να στη φέρουμε;
Ρίπλι, στη δική σου περίπτωση, ένα παραπλανημένο αίσθημα εκδίκησης...
...στη δική του, ίσως, απλά η απληστία. Αλλά δεν έχει σημασία.
Αλλά δε θα το ρισκάρω εσείς οι δύο να με πάρετε αυτό που μου ανήκει...
...και να το πουλήσετε σ' άλλους που θα προσφέρουν περισσότερα.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με, κύριε Πετρόβιτς.
Σε παρακαλώ. Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι γραμμένο ότι αυτά τα αυγά είναι δικά σας;
Επειδή ανήκουν στην οικογένειά μου.
Γιατί ο προ-πάππους μου τα έφτιαξε.
Ναι, Ρίπλι. Ο Ευγένιος Πετρόβιτς τα έφτιαξε.
Έφτιαξε το 1917 αυτά τα αυγά.
Εγώ θα αποκτήσω αυτά τα αυγά.
Και θα τα φέρετε σ' εμένα.
Γι' αυτό είναι η Αλεξάντρα εδώ.
Για να μου κρατάει συντροφιά, όσο εσείς κάνετε αυτό που χρειάζεται να κάνετε.
Πηγαίνετε.
Αν κάποιος προσπαθήσει να μας ακολουθήσει, αυτή θα πεθάνει.
Ειδοποιήστε την αστυνομία κι αυτή θα πεθάνει.
Αν δεν πάρω αυτό που θέλω, αυτή θα πεθάνει.
Υπάρχει στάση του μετρό. Δεν είναι μακριά.
Αναθεμά σε, Γκαμπριέλ! Σου είπα να μην την ανακατέψεις!
Μου το είπες; Μου το είπες; Εσύ και ο πατέρας της την ανακατέψατε...
...πριν καν γεννηθεί. Να πάρει! Θα πάμε αύριο!
- Άκουσα ένα θόρυβο. - Τι είδους θόρυβο;
- Δεν τον άκουσες; - Όχι.
- Άδεια να ερευνήσω; Τέλος. - Περίμενε.
Γκρέγκορ. Αρνητικό για τον θόρυβο.
Το ημερολόγιο λέει ότι η ΜΤΑ κάνει εργασίες συντήρησης του μετρό.
- Συντήρησης; - Ναι, στο μετρό. Κράτα μας ενήμερους.
Θησαυροφυλάκιο. Τέλος.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Τρία λεπτά πριν γίνει ο έλεγχος.
Θησαυροφυλάκιο. 2200 ώρες. Επαλήθευσε.
Θησαυροφυλάκιο. 2200 ώρες. Επαληθεύω.
Ζώνη 47. Πόρτα υπογείου.
Αυτό δε μπορεί να οφείλεται στην ΜΤΑ.
- Στέλνω τον Γκρέγκορ να το ελέγξει. - Θησαυροφυλάκιο, απάντησε.
- Θησαυροφυλάκιο. - Ελέγξτε το συναγερμό στο υπόγειο.
Πηγαίνω.
Λάθος συναγερμός. Όλα εντάξει.
Πες τους ότι όλα είναι εντάξει.
Έξυπνη κάρτα. Έλα τώρα. Πάμε.
Πάει με το πάσο του.
Αυτό έχει αρχίσει να γίνεται κάπως βαρετό.
- Τι είναι αυτό; - Πορνό;
- Χρόνια πολλά, Άρθουρ. - Γκρέγκορ, δεν έχω τα γενέθλιά μου.
Δεν τα ' χεις;
Κάποιος έστειλε μια τούρτα γενεθλίων για τον Άρτουρ.
- Δεν έχω τα γενέθλιά μου. - Λάθος μου. Νόμιζα ότι ήταν στις 23.
Άφησα τον ασύρματο στο υπόγειο. Άδεια για να πάω να το πάρω;
Κάνε το γρήγορα, Γκρέγκορ. Αυτό δεν είναι αστείο.
- Αυτή είναι ωραία τούρτα. - Θα ' πρεπε να ' χεις γενέθλια πιο συχνά.
Ρασπούτιν.
Δεκαεπτά.
Νορβηγία.
- Είσαι θυμωμένος; Είσαι θυμωμένος; - Γαμώτο.
- Θέλει να ξέρει αν είμαι θυμωμένος; - Είσαι;
Είσαι θυμωμένος.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πήγαινε.
Σταμάτα. Πήγαινε δεξιά. Δεξιά, δεξιά, σταμάτα.
Ωραία. Ευθεία.
Προχώρα. Σταμάτα, σταμάτα. Κάτω το κεφάλι, κάτω.
Εντάξει. Τώρα, όπως είσαι αριστερά. Ακριβώς αριστερά.
- Πας αριστερά. Μάζεψε τα χέρια. - Σκατά.
Εντάξει. Ευθεία
Προχώρα, προχώρα.
Σταμάτα.
Κάνε την κίνησή σου.
Βιάσου.
Σταμάτα, σταμάτα, επίπεδος.
Εντάξει, βιάσου.
Και πάλι γρήγορα. Ωραία.
Δουλεύει. Πάμε!
Περίμενε, περίμενε.
Φωτοδίοδος λεντ.
Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Πού; Σκατά. Μείνετε στις θέσεις μας. Είμαστε καθ' οδόν.
Ναι. Στο χρωστάω.
- Ληστεία εν εξελίξει στους Ρομανόφ. - Κύριε;
Αυτός ήταν ο πληροφοριοδότης μου.
Ένας ανεξήγητος συναγερμός ενεργοποιήθηκε πριν μια ώρα.
Θέλω όλες τις διαθέσιμες μονάδες στο γκαράζ τώρα.
Ο Βούντι κι ο Μάικλς να με συντονίσουν τους μηχανικούς.
- Μάλιστα κύριε. - Τώρα είναι η δική μου σειρά.
Είμαστε καλά.
Εντάξει.
- Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα. - Είσαι έτοιμος.
Εντάξει. Έλα. Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο.
Σταμάτα. Εντάξει. Εκεί ακριβώς.
Εντάξει.
- Πάμε. - Ένα.
Όχι. 2.
Όχι. 3.
Όχι. 4.
Αυτό είναι!
4-1. Όχι.
4-2. Όχι.
4-3. Όχι.
4-4 Όχι.
4-5.
Μπίνγκο!
- Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Μάλιστα κύριε.
Κάποια στιγμή απόψε θα γίνει.
Εντάξει.
4-5-6-1-2.
Το 'χουμε. Το ' χουμε.
4-5-6-1-2-3.
Όχι.
4-5-6-1-2-4.
Όχι.
4-5-6-1-2-5.
Όχι. Να πάρει.
4-5-6-1-2-6.
- Διάνα! - Εντάξει.
4-5-6-1-2-6-1.
Ένα.
Έλα, άντε! Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτοσχεδιάζω.
- Γαμώτο. - Βγάλε αυτή τη μαλακία!
Έλατε, ελάτε! Κουνηθείτε! Ελάτε!
Δες αν μπορείς να μετακινήσεις αυτά τα κουτιά.
- Τι κάνεις; - Δώσε μου το κουτί.
- Γκαμπριέλ, μην το κάνεις αυτό. - Δώσε μου το κουτί.
Τι; Θες περισσότερα λεφτά; Κοίτα γύρω σου, φίλε, πάρε ό, τι θέλεις.
- Είπα, δώσε μου το κουτί. - Τι θα γίνει με την Άλεξ;
- Ο Νίκι θα την σκοτώσει. Το ξέρεις αυτό. - Θα στο ζητήσω άλλη μία φορά.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Είμαι μπάτσος.
Στο Μαϊάμι τα τελευταία χρόνια. Ο Γουέμπερ με προσέλαβε μόνο για σένα.
Άρα είσαι μπάτσος. Θες να με συλλάβεις. Άντε, κάντο.
Πού θα μπορούσα να πάω; Αλλά σ' ένα λεπτό η πόρτα του θησαυροφυλακίου θα κλειδώσει.
Και θα κολλήσουμε εδώ πέρα. Και η Άλεξ θα πεθάνει.
Δεν πιστεύω ότι είσαι ένα τόσο τιποτένιο πλάσμα...
...που θα τη χρησιμοποιούσε τόσο απλά και μετά θα τη σκότωνε.
Γιατί είναι σαν ο ίδιος να τραβάς τη σκανδάλη.
Απλά για να πιάσεις τον μεγάλο ληστή. Αρρωστημένο κάθαρμα!
- Έχεις 30 δευτερόλεπτα. - Πού θα βρώ τον Νίκι;
- Το τηλέφωνό του είναι στην τσέπη μου. - Δώστο μου. Και τα αυγά.
- Τη θες ζωντανή ή όχι; - Εσύ;
- Δέκα δευτερόλεπτα. - Λυπάμαι.
Παμε αγόρια! Ελάτε!
Ασφάλεια προς Θησαυροφυλάκιο. Τέλος.
Γκρέγκορ.
Μπόγκνταν, έλεγξε τον ανελκυστήρα. Αμέσως.
Είμαι αστυνομικός. Ακούστε με.
Ο ληστής είναι κλειδωμένος στο θησαυροφυλάκιό σας.
Ο δικός σας είναι στην ντουλάπα του υπογείου.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε. Κουνηθείτε, πιο μακριά. Τώρα.
Πες τους να αφήσουν κάτω τα όπλα τώρα! Τώρα!
- Εντάξει. Ωραία. - Αφήστε τα κάτω.
Τώρα!
Κλωστήστε τα! Τώρα!
- Τι θέλεις; - Να μου ανοίξετε την μπροστινή πόρτα...
...ώστε να μπορέσω να βρω την ομάδα μου. Έχουν περικυκλώσει το κτίριο.
Ταυτόχρονα, πηγαίνετε κάτω να βρείτε τον κλέφτη σας και τον Γκρέγκορ.
- Καταλαβαίνεις; - Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Δεν μπορώ...
Άν έχεις πρόβλημα, λύστο. Μην με αναγκάσεις να σκοτώσω αυτόν τον άντρα.
- Πετάξτε τα όπλα σας! - Είμαστε αστυνομία!
Ναι; Όλοι είναι αστυνομικοί απόψε.
- Εμπρός; - Ναι; Έχω αυτό που θέλεις. Όχι. Μόνο εγώ.
Έχουμε αυτούς τους " αστυνομικούς" στην αίθουσα συσκέψεων.
Κράτησέ τους εκεί προς το παρόν.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Έχω μια πρόταση για σας.
Πού είναι αυτή;
Μείνε ακίνητος.
Έχει ένα όπλο πίσω απ' το κουτί. Κακό αγόρι!
Δώσε μου το κουτί και το όπλο σου. Δε θέλουμε φασαρίες εδώ.
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Την αφήνεις να φύγει, τότε σου αφήνω το κουτί.
Βλέπεις, αν πυροβολήσω αυτό το κουτί, που δεν έχω πρόβλημα παρεμπιπτόντως,
...ο Νίκι δεν θα είναι πολύ ευχαριστημένος, και τότε θα είμαστε όλοι αναλώσιμοι.
Αν όντως καταλαβαίνεις τη σημασία της λέξης.
- Άνοιξε το κουτί. - Χαμήλωσε το όπλο.
Χαμήλωσε το όπλο. Χαμήλωσέ το.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι, υπέροχα. Ευχαριστώ.
Εσύ φεύγεις.
Δώσε μου το κουτί.
- Μπες μέσα. - Γιατί;
Ο Νίκι θέλει να σε δει.
Δώσε μου το όπλο σου.
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Από πού κι ως πού έχετε εμάς υπό κράτηση;
Ζητώ συγγνώμη, αστυνόμε Γουέμπερ. Η ασφάλειά μου είναι ευνόητα συγχυσμένη.
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο με τον κύριο Σιργκέβ.
Έχουμε αυτό που θέλετε. Σας παρακαλώ.
- Πού είναι ο άλλος; - Κανείς άλλος. Μόνο αυτός.
Πού στο διάολο είναι ο άντρας μου;
Αστυνόμε, η προσωπική σας ζωή δεν μ' αφορά.
Ζητώ συγγνώμη που σε έφερα εδώ, αλλά έπρεπε να σιγουρευτώ...
...ότι τα αυγά ήταν γνήσια, πριν σ' αφήσω να φύγεις.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης που έχετε είναι πραγματικά καταθλιπτική, κύριε Πετρόβιτς.
Έχω τους λόγους μου.
Θα 'πρεπε να είναι με το νονό της τώρα.
- Καταλαβαίνω. Σας πειράζει; - Όχι, φυσικά.
- Εμπρός; - Γεια. Πού είσαι;
- Είμαι στη φυλακή. Έπρεπε να σε δω. - Πώς είναι;
- Πώς νομίζεις ότι είναι; - Δεν είχα επιλογή, Άλεξ.
Κανείς μας δεν είχε επιλογή. Στο είχα πει. Θυμάσαι;
Κανείς μας δε μπορεί να υποσχεθεί το παραμικρό.
Άκου, οι υποσχέσεις είναι λόγια του αέρα, αλλά τα αισθήματα είναι αληθινά.
Και θέλω να ξέρω πού υπάρχουν τα αισθήματα.
Εννοώ ότι είναι αληθινά;
Πρέπει να φύγω, Γκαμπριέλ.
- Καληνύχτα. - Περίμενε.
Είσαι ικανοποιημένος;
- Τα είδες; - Βασικά βιαζόμασταν.
Κοίτα.
Είναι απλά από ξύλο;
- Θεέ μου! - Απλά ξύλο;
Ήταν το 1917, Γκαμπριέλ. Στη Ρωσία. Οι άνθρωποι πέθαιναν απ' την πείνα.
Δεν υπήρχαν πολύτιμοι λίθοι, ούτε πέτρες, ούτε ελπίδα.
Αλλά η Αλεχάντρα έπρεπε να έχει τα αυγά της.
Ίσως καταλαβαίνεις γιατί έγινε επανάσταση.
Οι άνθρωποι είχαν ανάγκη να πιστέψουν σε κάτι.
Πηγαίνετέ τον σπίτι.
Γκαμπριέλ, ξέρω τι λένε για μένα.
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
Σχεδόν ένας ταπεινός μετανάστης. Πιθανότατα σαν κι εσένα.
Δεν το πιστεύω αυτό, κύριε Πετρόβιτς. Δεν είστε καθόλου σαν κι εμένα.
Υπέροχα. Ευχαριστώ. Πιάσαμε τον Πετρόβιτς.
Ένας ρουφιάνος τον έδωσε.
- Όλον αυτόν τον καιρό ξέρετε πού ήταν; - Είμαι σίγουρος ότι εσύ θα μας πεις.
Καθόταν σε ένα παγκάκι και παρακολουθούσε τον ήλιο να ανατέλλει.
Έρχεται τώρα. Επιστρέφω αμέσως.
Ναι. Αυτό που δεν υπολόγιζαν είναι το ότι ένας αποκαλούμενος επαγγελματίας...
...θα έπεφτε θύμα εκμετάλλευσης μιας γκόμενας.
Τι σόι μπάτσους κάνουν στο Μαϊάμι;
- Καλούς, Γουέμπερ. Καλούς. - Δεν το καταλαβαίνω.
Μετά από τόσα χρόνια στην πιάτσα, πώς άφησες έναν τέτοιο να σε χρησιμοποιήσει;
- Κάποιες φορές τα πράγματα αλλάζουν. - Τα πράγματα αλλάζουν;
Όπως το να αλλάξεις πλευρά;
Δηλαδή ο Ρίπλι είναι ο καλύτερός σου φίλος τώρα;
- Πάντως καλύτερος από σένα. - Κατάλαβα. Εγώ είμαι ο μαλάκας τώρα.
- Θα μου πεις ότι είναι και καλό παιδί; - Φυσικά.
Ότι μπλέχτηκε σε μία κατάσταση που δε μπορούσε να ελέγξει...
...ότι λειτούργησε το πατρικό ένστικτο να προστατεύσει την κόρη;
Δώσε μου κάτι καλύτερο απ' το ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι η αλήθεια.
Γάμα το. Πήγαινε πίσω στο Μαϊάμι, Μαρτίν.
Όταν οι ανώτεροί σου πάρουν την αναφορά μου,
θα είσαι τυχερός αν έχεις δουλειά.
Θα δούμε.
Πες ό, τι θες για τον Ρίπλι, αλλά τίποτα δεν αλλάζει το γεγονός...
...ότι επιτέλους τον έπιασα.
Κι όταν βγει απ' τη φυλακή, θα βγει σε φέρετρο.
- Πάμε να δούμε τον κύριο Πετρόβιτς. - Ναι.
- Αυτός δεν είναι ο Νίκι Πετρόβιτς. - Τι πράγμα;
Δεν είναι αυτός.
Το οργανωμένο έγκλημα το επιβεβαίωσε. Αυτός είναι ο Νίκι Πετρόβιτς.
Δε με νοιάζει. Δεν είναι αυτός. Ήμουν εκεί, θυμάσαι;
- Δεν υπάρχει υπόθεση εδώ. - Τι λες; Φυσικά και υπάρχει υπόθεση.
Νομίζεις ότι θα βάλω αυτόν στο εδώλιο;
Κι έναν μπάτσο του Μαϊάμι που μπορεί να μην είναι νόμιμος;
- Χωρίς παρεξήγηση. - Φυσικά.
Ένας μπάτσος που συμμετέχει σε μία μυστική επιχείρηση...
...που επισήμως δόθηκε εντολή να σταματήσει;
Δεν πρόκειται να ντροπιάσω το Γραφείο, πολύ λιγότερο το δικό σου Τμήμα...
...που δέχτηκε τόνους λεφτά για εξοπλισμό απ' τη ρωσική μαφία.
Τι θα γίνει με τους Ρομανόφ; Με τους γαμημένους κλεμμένους θησαυρούς;
Τι μ' αυτούς Γουέμπερ;
Όταν ο Ζίκο έφτασε στο θησαυροφυλάκιο, ξεκαθάρισαν όλα πριν φτάσεις εσύ.
Έχω μια πρόταση για σας.
Δεν υπάρχει περίπτωση οι Ρομανόφ να ασκήσουν δίωξη στον Ρίπλι.
Γιατί δεν θα παραδεχτουν ότι τα αυγά και όλα τα άλλα υπήρξαν ποτέ.
Οπότε δε μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Μαρτίν και ο αναθεματισμένος Ρίπλι...
...έκλεψαν ούτε ένα γαμημένο διαμάντι.
Πρέπει να έχετε κάποια εικασία. Ρώσικη μαφία, γνωστή οργάνωση, κάτι.
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Νίκι Πετρόβιτς.
Ντετέκτιβ Μαρτίν, αυτός είναι ο Βίκτορ Κορολίνκο.
Τον θεωρούσαμε νεκρό. Απλά ποτέ δε βρήκαμε το πτώμα.
Κι ούτε θα το βρείτε ποτέ, αστυνόμε.
Γουέμπερ. Τι;
Ο δικηγόρος τον έφερε ενώπιον του δικαστή εσπευσμένα.
- Κι απλά αφέθηκε ελεύθερος. - Ποιος ήταν;
- Τι εννοείς; - Ο δικηγόρος.
Ποιος στο διάολο νομίζεις; Η Άλεξ. Κορολίνκο.
Εσύ δε μπορείς να μου υποσχεθείς το παραμικρό.
Ίσως να μην πρέπει καν να προσπαθήσουμε.
- Εμπρός; - Δε μπορούσα να φύγω χωρίς να πω αντίο.
Σου χρωστάω, Γκάμπι.
Ο αληθινός Νίκι Πετρόβιτς είναι αυτός που κάνει το λαθρεμπόριο.
Σ' ευχαριστώ. Αλλά για να βρω τον Πετρόβιτς θα πρέπει να μπω στο χώμα.
- Έλεγξε μια ντίσκο που λέγεται... - Αρόουζ;
- Είναι στην επικράτειά σου. - Είμαι μπάτσος, θυμάσαι;
- Δεν το ξέχασα ούτε για ένα λεπτό. - Από πότε το ήξερες;
Ήξερα ότι έρχεσαι απ' το Μαϊάμι, πριν καν το μάθεις εσύ, Γκάμπι.
Ας πούμε απλά ότι ο Γουέμπερ κι εγώ μοιραζόμασταν τις ίδιες πηγές...
- ... μόνο που εγώ πλήρωνα περισσότερα. - Κύριε, ήμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Πες μου, Ρίπλυ, νιώθεις καθόλου ένοχος;
Η ενοχή δεν βρίσκεται καν στο λεξιλόγιό μου.
Απλά εύχομαι να έβλεπες τα πράγματα διαφορετικά.
Μαζί, εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα.
Ναι, πιστεύω ότι το κάναμε.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα, αν ενδιαφέρεσαι.
Στο μεταξύ έχω ένα ραντεβού με κάποιον που θα πληρώσει πολλά...
...για κάτι που ήταν κλειδωμένο στο υπόγειό του και μπορώ να πω ότι του ανήκει.
- Καλή συνέχεια, Γκάμπι. - Περίμενε. Δώσε μου να της μιλήσω.
- Αυτός είναι; - Γιατί νομίζεις ότι πάει κάπου;
Αυτή δεν έκανε κάποιο έγκλημα. Είπε απλώς τα ψέματα που της είπαν.
- Θα είσαι μια χαρά. - Θα προσπαθήσω.
Παρόλο που υποπτεύομαι ότι η δικηγορική μου καριέρα μόλις τελείωσε.
Δόξα το Θεό.
Έρχομαι εδώ κάθε βράδυ, κάθε βράδυ σου λέω.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν τον τύπο τον Πετρόβιτς.
Εδώ είναι ωραίο μέρος φίλε. Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξεις την προφορά σου και να προσαρμοστείς.
- Ναι. - Καταλαβαίνεις τι λέω;
Βρες μια γκόμενα.
Βότκα.
Ρωσικά ορεκτικά για να ενισχύσουν το στομάχι.
- Το στομάχι μου θέλει ενίσχυση; - Το ελπίζω.
- Νόμιζα ότι δεν έπινες. - Νόμιζες πολλά πράγματα.
Αλλά νομίζω ότι ανέφερα κάτι σχετικά με το να κάνεις υποθέσεις.
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε ξανά από την αρχή. Αμέσως.
Με λένε Γκαμπριέλ Μαρτίν. Είμαι από το Μαϊάμι.
Βασικά έψαχνα για δικηγόρο. Και το γραφείο ήταν κλειστό.
Οπότε ήρθα εδώ.
Με λένε Αλεξάντρα Κορολίνκο.
Κατάγομαι απ' την Αγία Πετρούπολη.
Και μ' αρέσει να χορεύω.
Οπότε, ήρθε εδώ απόψε...
Θες να χορέψεις μαζί μου;
Ναι.
Και να γελοιοποιηθώ.
Κι εγώ το ίδιο.
- Άλεξ; - Ναι.
Εκείνη τη νύχτα που σου τηλεφώνησα απ' το Κόνι Άιλαντ.
- Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου. - Ποια απ' όλες;
Ήθελα... Θέλω να ξέρω.
Ήταν όλα ψέματα;
Όχι αυτά που έχουν σημασία.
Ήταν αλήθεια!