Az oroszok azt hiszik õk uralják most a világot.
Hát még ezek itt.
Miaz, nem autóval megyünk?
A mi bizniszünkben az a legjobb, ha névtelenek maradunk.
Szeretem az autókat.
Hát jólvan!
Tudom, tudom, tudom.
Egy fegyver! Senkire sem veszélyes, csak rád.
Tudod mit akarok, vagy nem?
De igen.
Csak az idõt vesztegeted. Ne baszakodjál velem!
Nyisd ki. Nyisd ki!
Nyisd már ki!
Add ide, amit akarok. - Nem értem, nincs semmi más nálam.
Ha a férfi kínálja neked azt a pénzt, én elraknám.
Ha pénzügyi tanácsra lesz szükségem, a brókeremet fogom hívni.
Csak úgy mondtam, ennyi. - Kitérdekel.
Vedd le a kabátod. Vedd le a kabátod!
Miért ment ez ilyen nehezen? - Elnézést.
Uram, gondoltam mondom...
Mi a?
Gyerünk, gyerünk! Mozgás! Mindenki a földre!
Mozgás! Mozgás!
Mozgás!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A gyanusított fehér vagy spanyol férfi. Tükrözõdõ mellényt visel.
A kocsik tetején van. Minden egységet a Vernon Jackson-ra.
Mindenki a földre!
A másik végén!
Mindenki a földre! Mozgás, mozgás, ne ácsorogjunk!
Mozgás, mozgás! Mindenki a földre! Arcokat le a peronra!
Gyerünk már, arcokat le! Mindenki hagyja el a vonatot!
Gyerünk, arcokat le! Földre!
Biztos úr... - Mozgás!
Gyerünk, srácok, le a földre!
Most! Arcokat le! Földre!
Földre! Kutasd át a vágányokat!
Lement az alagútba? Ellenõrizd az alagutat, nézd meg a tetõn.
Gyerünk, emberek! Arcokat le a földre most!
Leugrott! A tetõn volt!
A vonat le van zárva. Senki nem szállhat fel.
Uram, szükségem van magára, hogy megnyugodjak.
Vigye ki ezeket az embereket.
- Állítsd meg itt.
A balfácánnak golyói vannak...
de semmi pozitív azonosítójel.
Semmi. Van egy másik kamera, ami a peronra néz.
Michaels, állítsd meg itt.
Látod amit én látok?
Lehet. - Az õ, hadnagyúr.
Az ki?
Mióta is nyomozó maga? - 11 hónapja, uram.
- Én 22 éve vagyok a rablás és gyilkossági osztályon.
A rablás egyik alcsoportja a mûvészeti rablás.
Egy csomó van belõle New Yorkban. Tisztában van maga ezzel, Michaels?
- Úgy hiszem, igen. Hát én nem voltam.
Mikor én voltam ennyi idõs, boldog voltam az állandó gyilkosságokkal és rendbontásokkal.
Weber fõhadnagy mellékszakon mûvészettörténetbõl végzett a Fordham-on.
Oh.
Szóval, a fõnök elkezdett Picasso fõhadnagynak hívni és
engem rak szolgálatba minden egyes ilyen lopásnál
már akkor is, ha csak egy rajztábla tûnt el.
Két évtized, mindenkit lecsukattam.
Mindenkit, kivéve õt: Keith Ripley.
- Õ a legjobb. Miújság, Keith.
Rossz fiú voltál.
Talán 15-öt tudok érte adni. - Nem.
Az lehetetlen.
100nál kevesebbért én nem adnám.
Csak úgy mondtam, ennyi.
Te... - Bánod ha ezt kölcsön veszem?
Hát, lehet, hogy használni akartam. - Mm.
De a tied majd megteszi!
Lennél olyan kedves és leraknád a fegyverem?
Van egy dolog, amirõl tudnod kéne, Gabriel,
vagy jobban szereted a Senor Martin-t?
A rendõrség nem tud letartóztatni fegyveres rablásért
ha a fegyvered nincs megtöltve.
Mit akarsz ezzel?
Gondolod, majd töltött sörétessel rohangálok?
Lássuk.
Ellenõrizned kellett volna. - Miért?
Nálad vannak a gyémántjaim, az én nyereményem, az én pénzem.
- Érezd jól magad! Örültem a találkozásnak! Viszlát!
Mellesleg, 125-öt akartam kérni.
Csak úgy mondtam, ennyi.
Gabriel, maradj. - Miért?
Mit akarsz még? Tán le akarsz lõni most?
Nos, mivel hogy végülis te loptad el a gyémántokat,
csak úgy tartom fairnek, ha megosztom veled a folytatását is.
És mivel tartozom ezért a nagylelkûségért?
Van egy ajánlatom a számodra, remélem megbeszélhetem veled.
Szóval...
Honnan tudtad, hogy ide fogok jönni,
mint ahogy a nevemet is?
Ez az ajánlat részét képezi...
Oh, a francba!
Gyerünk! - Minden rendben, nyugi, nyugi.
Nicky kéri a pénzét.
Kérd tõle. - Köszönöm!
Ez csak rád és rájuk tartozik! Semmi értelme ezt csinálni velem.
Bármi megteszi most.
Hívjuk ezt kamatnak. Nicky belefáradt a várakozásba.
Neked biztosan nagyon rossz karmád van.
Tulajdonképpen, nem hiszek benne. Szóval, az ajánl...
Nem, nem, nem, nem! Neked teljesen elment az eszed!
Jó éjszakát!
Héj. - Mi van?
Itt van a te karmád.
Mi volt a másik borítékban?
Most megkaptad az enyémet.
Mit számít.
Gondold át. - Ja, biztosan.
Hmm.
Most meg... mit akarsz?
Egy társat.
Mit gondolsz mit csináltam azon a metrón?
Néztem hogy dolgozol. - Hm.
Az árnyékod voltam mióta a városba jöttél.
Szóval, mért jöttél az én városomba metrókat rabolni?
Miamiban most van a hurrikán idõszak. Nem szeretem a hurrikánokat.
Vagy nem érezted úgy, hogy visszamenj Angolába.
Annak vége. Megtanultam a leckét.
Nézd...
Gabriel Martin egy rock sztár.
Akkor miért lógtál a metrón azon éjszakán?
tetves 100 rongyért?
Két okból.
Igen, Miami kezdett túl forró lenni.
És talán kapcsolatba tudod hozni ezzel.
Néha...
Néha csak szükséged van a hajszára, az érzésre.
Az izgalom.
Jahh.
Tudod mire gondolok.
Tegnap, lenyúltál két ékszerészt
a Romanovok néhány kövéért.
Az én ötletem a Romanovok maguk.
Kérlek!
Kimondottan két Fabergé tojás, 20 milliót érnek.
Egyenként.
Ez egy két-emberes meló.
Felkeltettem az érdeklõdésed?
Itt várj.
Azt hallottam a készpénzt jobban szeretik... vagy az elsõszülötted.
Miért nem próbálja meg a Standard-ot helyette?
Féltékeny?
Kire?
A titokzatos banditára.
Attól tartok, ez nem az én stílusom.
Nos, szerintem ebbõl a férfibõl árad a magabiztosság, a mersz.
És micsoda hasonlóság, legalább testalkatra.
Nos, egy férfinak nem kell vonatokat rabolnia ahhoz, hogy áradjon belõle a magabiztosság.
Vagy a mersz. De lássa be, az ilyen dolgok azonnal megbélyegzik magát.
Ez az én szórakozásom. Túl fájdalmas nézni magát, ahogy cirill írást próbál olvasni.
Oh, nem, nem, nem. Csak a képet néztem.
Szóval féltékeny.
Igen. Eltalálta! Ahogy mondja!
Most el kell vinnem ezt a kínai kaját a fõnökömnek
szóval, um...
majd valamikor máskor folytatjuk.
Mikor valamikor? - Majd felhívom.
De meg sincs a számom, a nevemet sem tudja vagy bármit.
Azt hiszem, az probléma lehet.
Gabriel!
Oh, a francba! - Vele van?
Nem tudom. Kellene? Többé-kevésbé.
Er... igen, vele.
Mit akarsz?
Nem hozhatok a keresztlányomnak születésnapjára ajándékot?
A múlt hónapban volt a születésnapom.
Csak két hete volt és sajnálom, hogy lekéstem.
Alex, ez csak egy ajándék. Semmi több.
Nem, köszönöm.
Örültem, hogy majdnem sikerült megismernem, Gabriel.
Gaby. - Gaby.
Szégyen, hogy ilyen társaságba keveredett.
Ne is gondolj rá. - Ne is gondoljak, mire?
Hogy a közelébe kerülj. Különben kitépem a szívedet. Komolyan mondom.
Nekem úgy tûnt, a te szíved az, amelyiket nem kedveli igazán.
Figyelmeztettelek. Menjünk.
Azt hittem a Romanovok a célpont.
Ez csak vizsgálat. - Vizsgálat?
Oh, wow!
Teljes mértékben elképesztõek.
Azok.
1885 és 1916 között,
Fabergé 50 ilyen húsvéti tojást készített a császárné számára
és a menyének, Czarina Alexandrának.
Jegyzetelnem kéne?
Lesz valami vetélkedõ?
Nem vetélkedõ, csak egy teszt.
OK. A Fabergé tojások mind nemesfémbõl és drágakövekbõl készültek.
Minden egyes darab egy önálló mestermunka. - Valóban.
Legtöbbjük a Kremlin-ben van kiállítva.
A többi magángyûjteményekben, múzeumokban vagy egyszerûen elvesztek.
Ebben az esetben, a Romanovoknál.
Ki a megrendelõd?
Te azt nem akarod tudni.
Oh, 40 milliót érõ tojásokat fogok lopni, szóval tudni akarom.
Szintén tudni akarom, hogy ezek a különleges tojások
miért érnek 40 millát.
Mert senki sem tudja, hogy léteznek.
Oh.
Az állítólagos rejtélyes tojások? - Mm-hm.
Igen, hallottam róla ezt-azt, de azt hittem ez csak egy mítosz.
Múlt évben, felbukkantak. A Romanovoknál.
Szóval, honnan tudod te ezt?
Társa voltam egy úgynevezett Victor Korolenkonak. Alex apjának.
Szoros kapcsolatban állt a ruszkikkal.
Amit õk tudtak, õ tudta.
Akkor miért nem vele nyúlod le ezt a munkát?
Hadd mondjak annyit, hogy már nincs köztünk.
Maradjunk ennyiben.
Õ elment.
Te itt vagy.
Most már csak le kell, hogy szállítsuk.
Ripley... - Hmm?
Miért?
Miért kockáztatod a szabadságod egyáltalán?
Ez nem ígérkezik könnyûnek.
Nem ülsz börtönben jelen pillanatban.
Nem tiszta a lelkiismereted? - Sohasem tiszta a lelkiismeretem.
Héhányan arra születnek, hogy zenét szerezzenek.
Mások, hogy atomokat hasítsanak.
Én arra születtem, hogy mindenféle szart lopjak.
Tartsd a kezed.
A kezem?
Ezt az érmét Victortól kaptam, amikor társak lettünk.
Az érem egy orosz kifejezést jelképez.
Vorovoslky mir. Durván fordítva: tolvajok világa.
Victor ehhez tartozott.
Most...
Te tartozol hozzá.
Psszt. Hey!
Félreértettél. Ripley csak üzlet.
Ez pedig...
Lopakodás utánam?
Jólvan, ha megadtad volna a számodat, akkor elsõnek felhívtalak volna.
Ez két nagyon fontos elõfeltétel.
Van egy vázád?
Épp most szedtem ezeket egy útszéli emlékmûrõl
és gondolom szükségük van egy kis vízre.
Használhatnám azt... azt ott? Jahh, igen.
Észrevettem ezt az orosz nightclub-ot a háztömb aljában.
Riga Rose vagy valami ilyesmi.
Nem találkoznánk ott munka után?
Dolgom van.
Megvárlak. - Nem leszek ott.
Azért szerencsét próbálok.
Do svidanja, Alexandra.
Kivizsgálás. Keith Ripley. '93, a Brooklyn Múzeum.
'94, a Gyémánt kerületi nagykereskedés. Aztán '95-ben...
Nagyon is tisztában vagyok Ripley élet- történetével, Michaels.
Ami azt illeti, kétszer le is tartóztattam.
Mindkétszer elsétálhatott, hála a jó ügyvédjeinek.
Pontosan, szóval gondoltam miért nem lógathatják fel orgazdaságért?
Egy gyilkosság, Victor Korolenko.
A Brighton Beach-i gõzfürdõre gondolsz? Felejtsd el. Nem volt...
Senki. Bár van egy tonna érvelésünk. - És semmi szemtanú.
Senki sem vallotta be, hogy bármit is látott.
Már ilyen közel jártam, hogy meggyõzzem Korolenkót, megkapja a tanúvédelmet,
cserébe Ripley feladásáért.
De Ripley ért hozzá elsõnek.
Nem tudom bizonyítani.
Rendben, OK. Értem, értem. OK.
Nem, amit nem ért, Michaels,
miért keveredett Ripley egy jelentkételen csínytevésbe,
mint pár gyémánt eltulajdonítása néhány futártól a metrón.
És én sem értettem.
Amíg el nem olvastam a holland pasas beszámolóját.
Azok a gyémántok a Romanovoktól származnak.
Úgy érti Ripley és az új társa azt tervezi, hogy lehúzzák a Romanovokat?
Ah, ugyan már! Ilyen soha nem történhet meg!
Még Ripley sem képes kirabolni egy olyan helyet.
Akar fogadni?
Hi. - Hi.
Jól ismered ezt a helyet. - Sosem mondtam hogy nem.
Mondjuk ki, te nem láttad a nightclubot.
A szórólapot láttad a faxban és aztán feltételezted, hogy van.
Yahh. Bûnös vagyok. Ezt tettem.
Soha ne feltételezz semmit, különösen itt lent ne.
Milyen titokzatos. - Mii?
Milyen titokzatos!
Hozhatok neked egy italt? - Nem iszom.
Még egy feltételezés.
Akarsz táncolni?
Yahh.
Hajlandó vagyok bolondot csinálni magamból. Miért is ne?
Ide.
És neki. - Köszönöm.
Kösz.
Azt hittem minden orosz iszik.
Lefordítva, az öngyilkos alkoholisták fajtájába tartozunk.
Nem! Nem így értettem! Nem.
Tulajdonképpen, azok vagyunk. Egészségedre!
Nastaravia. - Nastarovia.
Nastarovia? - Mmm.
Szóval... milyen... egy ügyvédnek dolgozni?
Huh, hát én egy ügyvéd vagyok, ügyvéd is, tudod. - Oh.
Talán mostmár befogom, mert minden amit eddig feltételeztem, hibás volt.
Hát, nem tudhatod amíg meg nem próbálod. - Igaz.
Azonkívül, az apám óvott attól, hogy ügyvéd legyek.
Azt mondta, kezdhetnék valami tisztességesebbet is az életemmel.
Mintha tudta volna.
Az apád és Ripley, közel álltak egymáshoz, igaz?
Egyszer volt, hol nem volt.
Biztos vagyok benne, hogy Ripley mondta neked. Az apám halott.
Most Ripley szeretne, próbál gondoskodni rólam.
Fizet a cuccért. Ilyesmi féle dolog.
Természetesen, ez a legkevesebb amit tud tenni.
Sajnálom. Nem akartam kíváncsiskodni.
De igen, azt csinálod.
Most akkor ki is feltételezget?
Nem, Gaby. Nem feltételezek semmit.
Ripley-rõl szeretnél tudni?
Maradj távol tõle.
Hogy az a jó édes...!
Nos... ezeket elejtetted
és mivel én egy úriember vagyok, elhoztam neked õket.
Ha-ha.
Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem!
A picsába, ember! Mit akarsz itt?
Mondtam neked, hogy hagyd õt békén.
Nem fogom még egyszer mondani.
Öltözz fel. Lent leszek.
A jó édes anyját!
Bámulatos.
Egy új irányzatot indíthatnál a belsõépítészetben.
Mik ezek? - Mire hasonlítanak?
Rendõr igazolványok?
Ma éjjel fogadás lesz a Romanovoknál, a New York-i rendõrség tiszteletére.
És a mi meghívónk pont most jött meg.
Éjszakai zsaruszolgálat.
És az összes fánkot megeheted.
Ezalatt, akárhogy is, szükségem van rád, hogy lemenj a tisztítóba.
Miért nem mész, és hozod el te magad a ruhádat?
Ki mondott bármit is elhozásról?
Ott fogsz hagyni valamit.
Mobilokat, kérem.
Rawls biztosúr. - Uraim.
Morelli helyettes biztosúr.
Micsoda öröm itt látni magát.
Megengedik, hogy körbevezessük az urakat?
Bevezetés a Romanovok titkába? - Így is lehet fogalmazni.
Köszönöm. Részünkrõl a megtiszteltetés. - Kérem.
Az õrök, mindegyik FSB titkos rendõr.
Minden ajtó, az üveg minden 3 centimétere be van drótozva és riasztózva.
Szóval akár ha egy madár is beszáll ide, biztosan tudni fogunk róla.
Topkapi.
Rififi.
Nem, a madár beszállt a múzeumba, és a vezetékre ült le
így beindította a riasztót Topkapiban.
Te egy mozibuzi vagy.
Tulajdonképpen, csak kirámolós filmeket nézek.
Jólvan, tehát a lecke: elkerüljük, hogy madár szálljon a múzeumba
nem számít, milyen jól terveztél, mindig készen kell állni az improvizációra
mert, biztosíthatlak róla, valami hiba biztos hogy becsúszik.
Jobban örülnék ha azt a részt kihagynánk. - Ha-ha.
Mennyire kiterjedt a felügyeleti rendszer?
Vessünk rá egy pillantást.
Belépõkártya a lifthez. - És minden ajtóhoz.
Erre. Csak ön után.
Rajta vagyunk.
Örülök hogy látom, öreg barátom. Hadd mutassam be.
Weber fõhadnagy, feltételezem.
Tudja, Ripley, az igazolvány hamisítás súlyos bûncselekmény.
És eléggé zavarbaejtõ ebben az esetben. - Valóban?
Észrevette mennyire szégyelltem magam
azt mondani annak a kedves hölgynek az ajtóban, hogy még mindig csak fõhadnagy vagyok?
Úgy értem, az én koromban?
Vagy azt kéne mondanom, a maga korában?
Nem mulattam jót. Mit csinál maga itt?
És miért tulajdonította el a meghívómat? Mintha nem tudtam volna.
Bocsánatot kérek a kis fortélyért.
Csak akartam mutatni a barátomnak néhány dolgot az élet fényesebb oldaláról.
Ha le akar tartóztatni minket rendõrtisztek megszemélyesítéséért, hát rajta.
Biztos vagyok benne, hogy az ügyvédem két órán belül kivisz minket.
Az két gyönyörûséges óra lenne. Rakja le a kezeit!
Akkor az volna minden magyarázat, amivel beszámolhatna a feletteseinek.
Na az lenne aztán igazán zavarbaejtõ.
Hírhedt tolvaj szerez belépõt, magának adva ki magát.
Nagyszerû rendõri teljesítmény, Weber.
A rendõri teljesítményemet akkor kéne megbeszélnünk, mikor ennek az egésznek vége.
Hmm.
Ki a kis pajtása? - Jules Dassin.
Örülök a találkozásnak, Jules. Szeretem a filmjeit.
Élvezzék a partyt, uraim.
Amíg tart.
Most pedig... elmondanád mi a franc volt ez az egész?
Csak egy zsaru. - Tényleg? Ne viccelj.
Befutottunk arra a helyre, ahol már számítottak ránk.
Pontosan hogy-hogy nem csuknak téged le?
Anélkül, persze, hogy te és ez a Weber nem akartok engem feladni?
Vagy igen, Ripley?
Mehetünk.
Nyomás! Ne maradjon le az az átkozott segged!
Webernek halvány lila gõze sincs, mit keresünk mi itt.
Természetesen van.
De nem tudja mikor, és nem tudja hogy.
És, nem, nem tud a tojásokról.
Senki sem tud. Ide.
A legjobb módja, hogy hatástalanítsuk Webert, az az,
hogy felfûtsük a megszállottságát velem kapcsolatban.
Úgy elvakul tõle, hogy többé nem gondolkodik úgy, mint egy zsaru. Bízz bennem.
Tudsz adni egy jó okot hozzá, hah?
Már adtam 40 millió jó okot. Itt van.
Eddig azt láthatták, amit mindenki lát, most eljött az ideje a nem mindennapi élvezetnek.
Most megvárjuk, amíg meg nem ígérik, hogy nem jönnek vissza kirabolni minket.
Gondolom akkor nem is jegyzetelhetek.
Íme a központi páncéltermünk.
Gregor, kapcsolja ki a mozgásérzékelõket.
Még az összes protokoll ismeretében is,
teljes mértékben bevehetetlen.
A hangérzékelõk kérik a biztonságiak fõnökétõl, Boris Sergeev-tõl,
ismételje el elõre rögzített szavaknak egy véletlenszerû halmazát.
De ez a folyamatnak csak az elsõ fele.
Van továbbá egy biometrikus tenyérlenyomat érzékelõnk.
Mióta csak Mr Sergeev-nek és nekem van egyedül engedélyünk,
mindkettõnknek itt kell lennie, hogy kinyithassuk a páncéltermet.
Mikor én aktiválom a biometrikus tenyérlenyomat érzékelõt,
neki aktiválnia kell a hangérzékelõt.
Így egyikünk sem lophatja meg a másikat.
Nos, inkább abban bízzon, hogy Mr Sergeev egészséges marad.
Amúgy is muszáj egészségesnek maradnom!
Hamburger. - Hamburger.
Big Apple. - Big Apple.
Jézus Krisztus.
A páncélterem ajtaja automatikusan bezárul minden órában,
ami után az érzékelõt újra aktivizálni kell kintrõl.
Mindent egybevetve, uraim, legjobb ha nem záratják ide be magukat.
Szóval, azt mondtam volna, hogy könnyû lesz?
Nem, de azt sem mondtad, hogy lehetetlen.
Golyóálló üveg.
Fél órába telne betörni, csak az egyiket.
De, attól tartok, akárki is próbálkozna, nem lenne fél másodperce sem,
mivel az ultrahangos mozgásérzékelõ automatikusan bezárná õt.
és élesítené a riasztót.
Elszigetelõ biztonság, uraim. A bejutás eléggé valószínûtlen.
De a kijutás, õszintén, lehetetlen.
Az az ajtó hová vezet?
A belsõ páncélterembe, amely a legértékesebb tételeinket tartalmazza.
Sajnálom, de biztonsági okokból
nem vihetem oda be, még ezt a kiemelt társaságot sem.
Most pedig visszamegyünk a fogadásra.
Szeretném, mégegyszer, mindkettõjüknek megköszönni
a múlt évi nagylelkûségüket, hogy segítettek beindítani az üzletünket.
És nagyon szépen köszönjük az ajándékot.
Nagyon szívesen.
Gyerünk. Meg tudjuk csinálni, Gabriel.
Nem. Teljes mértékben lehetetlen.
Egy élmény volt. Viszlát. - Várj egy percet. Várj.
Nem megy még senki sehova.
Ha Zykov megtalálja a kamerát, tudni fogja mit jelent az.
Meg fogják változtatni az összes szabályt.
Melyik részét nem érted annak, hogy "leszarom"?
Sajnálom. Csak engedje meg...
Majd én megoldom. - Nem, nem, nem.
Kérem, kérem. Engedje meg. - Teljesen jól vagyok.
Bocsánatot kérek, uram.
Mi a fasz?
Weber nyomozó, Hal Donley vagyok, különleges ügynök, ennek az akciónak a vezetõje.
Maga vezeti a nyomozást egy potenciális tolvajjal kapcsolatban
és azt feltételezi, hogy a Romanov ékszerészeket ki fogják rabolni.
Feltételezi a seggem.
Tudom, hogy ki fogják õket rabolni és azt is tudom, kinek fog sikerülni.
Ettõl eltekintve megkérjük, hogy hívja vissza a kutyáit.
Vannak más ügyek, melyek fontosabbak ennél.
Mi lehet fontosabb egy potenciális betörésnél,
ahol dollárok millióit érõ gyémántokat rabolnak el, egy olyan társaságtól,
ami több tonna pénzzel és felszereléssel látja el a New York-i rendõrséget?
Valentin?
Vitaly Zykov, még a régi szovjet idõkben
õ volt a jobb keze egy bizonyos Dimitri Kuzin pártvezetõnek.
Kuzin felállított egy feltehetõleg független gyémánt központot Amerikában.
A Romanovokét.
De a gyémántok... nem ez az összes, amit most áthajóztat ide.
Lenyúlja az orosz államkincstárat.
Arany, drágakövek, dísztárgyak.
Mit gondol, honnan van a Romanovoknak annyi pénzük,
hogy helikoptert és most új rendõrautókat vegyenek a részlegének?
Gyémántok kiskereskedelmébõl?
Akkor miért csinálják ezt? - Ez egy komoly kérdés?
Hogy a New York-i rendõrség békén hagyja õket.
Ez az õ gondolkodásmódjuk.
Több idõre van szükségünk, hogy végleg lerántsuk a leplet.
Ez az, amiért nem lehet semmi más nyomozásunk, ami
riaszthatja Zykovot.
Fõhadnagy...
állítsa le.
Uraim. - Biztosúr...
Csak arra az esetre, ha azt gondolja okosabb nálunk,
és folytatja a nyomozást titokban,
felejtse el.
Ez nagyobb magánál és az egójánál. Felfogta?
Felfogtam.
Mit kellett mondaniuk az FBI ügynököknek? - Semmit. Mindent, amit már tudtunk.
A biznisz elsõ feladata: megtréfáljuk a biztonsági kamerákat.
Ha hozzáférést tudunk szerezni a felügyeleti rendszerhez,
kicserélhetjük a kamerák képét folyamatosan ismételt vágott anyaggal,
emberek nélkül.
Így már csak a hangérzékelõk,
az ujjlenyomatok, és a mozgásérzékelõk maradnak,
valamint a legszegényesebb kinézetû páncélteremajtó, amit valaha láttam.
A belsõ páncélajtó svájci gyártmány, 3 láb vastag,
rugós meghajtású újrazáró csapokkal.
Ha kilyukasztod a zárat, megakadályozzák a visszahúzásukat
így nem tudnád kinyitni még akkor sem, ha esetleg tudnád a kombinációt.
Abraham Lincoln.
Broadway. - Broadway.
30 elõre felvett szó. Egy hét, és meglesz mind.
Dan McWilliams, MTA.
Igen, néhány karbantartási munkát kell majd elvégeznünk
az alagsorukkal szomszédos metróalagútban jövõ héten.
Éjszakánként fogunk dolgozni és nem akartuk hogy a fúrás megijessze magukat.
Elhelyezel egy ultrahangos rezgésátalakítót itt,
ami a jeladó pontos mûködési frekvenciáján sugároz
és visszaveri a jelet az egységhez.
Legalábbis elméletileg.
Használtál te már valaha ultrahangos rezgésátalakítót?
Nem.
Tudsz szerezni egy ultrahangos rezgésátalakítót?
Bármit megszerzek, barátom.
Tudsz szerezni még egy billentyûzetet? - Ez is, mint minden, csak idõ kérdése.
Egyszerre csak egy retesz.
Elég szoros, de lehetséges.
Te?
Yahh.
Én.
Mi olyan vicces?
Utálom a kínai kaját.
Teljes mértékben, egyértelmûen
megmásíthatatlanul,
gyûlölöm a kínai kaját.
Oh!
Leonid, a fõnököm, õ rajong a kínai kajáért.
Még a szagát sem bírom.
Még egy teljesen rossz feltételezés.
Nem.
Nem teljesen...
rossz.
Mi?
Wow!
Te ezt loptad. - Igen, loptam.
Komolyan? - Igen. Ez az, amit csinálok.
Várj.
Van egy kis gond.
A karkötõ?
Nem tudom visszavinni.
Nem, az tetszik.
Akkor mi lehet még gond?
Te.
Mi? - Én.
Azt hittem ez a része a dolognak nem gond.
És Ripley.
Na ez a része már gond.
Ripley és a te világod olyan, amiben egyszerûen nem tudok bízni.
Hogy halt meg az apád?
Lelõtték.
Ki tette?
Hazárdjáték miatt tartozásai voltak egy bizonyos orosz gengszternek, Nicky Petrovich-nak.
Nicky kéri a pénzét. - Kérd tõle.
Ez a vorovosky-elv...
Vorovosky mir. Igen, tisztában vagyok vele.
Ahol valaki egy másik adósságáért felelõs.
Miért ölnék meg az apád és hagynák Ripley-t életben?
Mert Ripleynek van... nem tudom. Hogy szeretnéd, hogy fogalmazzak?
Keresõképessége.
Gaby...
Nem akarok már több temetésre menni.
Veled akarok lenni, de nem tudom ezt megígérni neked,
és te sem tudsz ígérni nekem semmit, szóval...
lehet meg sem kéne próbálnunk.
Oh, te, te, te, te.
Szállj be.
Tudom nem akarod, tudom nem szándékod, de fájdalmat fogsz okozni neki.
Nincs neki abból többre szüksége.
Semmire sem tudtál volna jutni egymagaddal. Igazam van?
Van valami, amit kérdezni akarsz tõlem?
Igen.
Miért halott Victor, és te miért szaladgálsz még itt?
Alex biztos mesélte neked, hogy Victor adósságba keveredett Nicky Petrovich-csal.
Amit Alex nem tudott, hogy Nicky kész volt elfelejteni a tartozást,
ha Victor elvállal egy munkát, ezt a munkát.
Victor meghátrált? - Alexet próbálta védeni.
Üzletet kötött Weberrel. Arra készült, hogy feladja Nickyt.
És téged. - És engem.
Weber tanúvédelmet ajánlott Victornak.
Õ és Alex számára, de Alex nem akart menni.
Victor nem akart menni nélküle, úgyhogy...
golyót kapott helyette.
Akkor ez miért még mindig a te problémád? Miért nem hagyod az egészet?
Nem kötsz újabb üzletet Nickyvel, aztán egyszerûen elsétálsz.
Nincs törvény a követelések elévülésére. Nicky akarja azokat a tojásokat.
Victor részesedése állná a tartozását.
Victor és én társak voltunk. Felelõs volt értem.
Így most én vagyok felelõs érte és a tartozásáért.
Baromság.
Victor halott. Csak lépj tovább.
Ez nem egy választási lehetõség. - Oh, wow! Ez csak...
Nézd...
Megcsináljuk a melót.
Nicky megkapja a hiányát, én veszem a kis adagomat
távolról sem arányosan a kockázatommal,
és te megkapod a kerek 20 milládat.
Nem tudom. Ez csak...
Nézd, válassz, hibátlanul megcsináljuk ezt a munkát
vagy akár hívhatod Webert és tanúvédelmet kérhetsz tõle,
ami nem egy jó választás,
mert Nicky meg fog találni és meg fog ölni.
Nem számít hova mész és mennyi idõre.
Ez egy megváltoztathatatlan tény.
Jólvan...
Akkor ellopjuk azokat a kibaszott tojásokat, rendben?
Igen.
Oh, a francba!
Minden rendben, már dolgozunk rajta. Ugyhogy lépjenek hátrébb, kérem. Köszönöm.
Azt hiszem ez gúnyolódik velünk.
Nem szeretjük ha sértegetnek.
Minden rendben!
Tudod mi ennek az érmének a jelentése?
Yahh.
Akkor biztosan tudod már maga a puszta ténybõl, hogy ez a birtokodban van,
hogy nem feltételezhetem rólatok azt, hogy meg sem próbáltok átverni.
Senki sem akar átverni téged, Nicky. Mi csak próbáltunk...
Nicky...
Alex... Úgy sajnálom.. - Igen, mindannyian sajnáljuk, vagy nem?
Nem volt okod idehozatni õt.
Az a tény, hogy neki adtad azt az érmét,
elég sok okot adott már nekem,
de csak egy van, amivel foglalkoznom is kell.
Miért próbálnánk meg cserbenhagyni téged?
Nos, Ripley, a te esetedben, talán,
egy felesleges bosszúvágyból.
Õ pedig, talán, egyszerû kapzsiságból.
Nem számít.
Nem fogom kockáztatni, hogy
elvegyétek azt, ami jogosan engem illet és eladjátok a legmagasabb árat ígérõnek.
Kérem, bocsásson meg, Mr Petrovich...
Megtisztelne? Köszönöm.
Hol van az leírva, hogy azok a tojások a magáé?
Mert azok a családomhoz tartoznak.
Mert a dédapám készítette õket.
Igen, Ripley. Ugyanaz a Petrovich készítette õket.
Õ készítette az 1917es titokzatos tojásokat.
Az enyémek lesznek azok a tojások.
És ti fogjátok elhozni nekem.
Ez az, amiért elhozattam Alexandrát ide.
Hogy a vendégem legyen, amíg azt teszitek, amit tennetek kell.
Menjetek.
Bárki megpróbál követni bennünket, a lány meghal.
Jobb ha elhiszitek, hogy meghal.
Ha nem kapom meg, amit akarok...
akkor is meghal.
Indulás.
Van egy metró a közelben.
Baszd meg, Gabriel!
Mondtam neked, hogy ne keverd bele!
Mondtad? Mondtad nekem?
Te és az apja már belekevertétek, még mielõtt megszülethetett volna!
Az istenit! Holnap megyünk.
Mennyi idõnk van?
Még 3 perc a 22:00ás ellenõrzésig.
Páncélterem szint. 22:00 óra. Ellenõrzés.
47es zóna. Lépcsõfödém ajtó.
Ez nem lehet az MTA.
Elküldöm Gregornak, hogy leellenõrizze.
Páncélterem szint, gyere be.
Páncélterem szint.
Ellenõrizd le a riasztót az alagsorban.
Rajta vagyok.
Hamis riasztás. Minden tiszta.
Mondd meg nekik, minden rendben.
Belépõkártyát. Gyorsabban! Gyorsabban!
Gyerünk.
Nem sieti el.
Elég unalmas kezd lenni.
Ez meg mi?
Boldog születésnapot, Artur!
Gregor, nincs most születésnapom.
Nincs?
Valaki kihozott egy szülinapi tortát, Arturnak.
Nincs születésnapom.
Én tévedtem. Azt hittem most volt a 23.
A rádiómat az alagsorban hagytam. Jóváhagyás hogy visszahozzam?
Csináld gyorsan, Gregor. Ez nem mulatságos.
Ez jó torta.
Gyakrabban is lehetne születésnapod.
Rasputin.
Seventeen.
Norway. - Norway.
Tyi golodny?
Bassza meg.
Azt akarja tudni, éhes vagy-e. - Az vagy?
Tyi golodny?
Nyet.
Rendben. - Várj, várj, várj.
Menj.
Állj. Menj jobbra.
Jobbra. Jobbra.
Állj.
Jó. Egyenesen elõre.
Menj, menj, menj, menj, menj.
Állj. Lapulj le. Fejet le, fejet le, fejet le!
OK, most átlósan balra
Átlósan a baloldalra.
Tartsad a tempót. Balra.
Húzd be a karod. Semmi kar!
Lapít. Le. - Szent szar!
OK, egyenesen elõre.
Menj, menj, menj, menj, menj!
Menj, menj!
Állj! Állj!
Telepítés.
Siess.
Állj! Állj! Lapít! Lapít!
OK, siess.
Gyorsan, ahogy csak tudod.
Jó.
Mûködik. Gyerünk!
Tartsad, tartsad, tartsad!
Te jössz. - OK. Vegyünk egy pillantást.
Mikor? Picsába!
Minden rendben, maradjon a fenekén. Rajta vagyunk.
Igen, adósa vagyok.
Kiárusítás van a Romanovoknál.
Uram?
Ez volt az én tervem. Tisztázatlan riadó volt kb egy órája.
Minden elérhetõ egységet a garázsban akarok, most.
Vouti és Michaels, hívja õket, találkozunk az összpontosítási körletben.
Igen, uram. - Most én jövök.
Jók vagyunk.
Rendben.
Lassan, lassan, lassan, lassan, lassan.
Menj rá. - Rendben.
Egy kicsit jobban. - Kész?
Gyerünk, még egy kicsit.
Gyerünk. Még, még, még.
Még, még, még. Állj! OK. Pont ott.
Rendben. - OK.
Egy.
Nem.
Kettõ.
Nem. Három.
Nem. Négy.
Hûha! Ezaz!
Négy, egy.
Nem. Négy, kettõ.
Nem. Négy, három.
Nem. Négy, négy.
Nem. Négy, öt.
Bingo!
Menjünk, menjünk, menjünk! Gyerünk már! - Igen, uram.
Még ma éjjel. Mit szól hozzá?
Rendben. - Rendben.
Négy, öt, hat, egy, kettõ.
Megette. Megette.
Négy, öt, hat, egy, kettõ, három.
Nem.
Négy, öt, hat, egy, kettõ, négy.
Nem. Négy, öt, hat, egy, kettõ, hat, egy.
Tudom.
Kettõ, öt... Nem.
Bassza meg.
Négy, öt, hat, egy, kettõ, hat.
Bingo! - OK.
OK.
Négy, öt, hat, egy,
kettõ, hat, egy.
Egy. Gyerünk már.
Gyerünk már. Mi a faszt csinálsz?
Improvizálok.
Faszom! Vigyük innen ezt a szart. - Óvatosan.
Gyerünk. Kerüld meg ezt a fütyit.
Vigyék az útból ezeket a faszokat. Gyerünk már! Menj át a lámpákon!
Ott.
Hmm.
Lássuk ki tudjuk-e pukkasztani ezeket a dobozokat.
Rendben.
OK.
Mit mûvelsz? - Add ide a dobozt.
Gabriel, ne csináld ezt. - Add ide a dobozt.
Mi az, több pénzt szeretnél? Pokolba is, nézz körbe. Vidd amit csak akarsz.
Oh, fogd már be és add ide a dobozt.
Mi van Alexszal? Nicky meg fogja ölni. Nagyon jól tudod.
Már csak egyszer fogom kérni.
Miért csinálod ezt?
Zsaru vagyok.
Miamiban, már tíz éve.
Weber kért fel engem. Csak te miattad.
Szóval zsaru vagy. Le akarsz tartóztatni? Csak tessék.
Hova is mehetnék?
De egy percen belül a páncélterem ajtaja bezáródik és bennragadunk mindketten
Alex pedig meg fog halni.
Nem hiszem el, hogy egy ilyen aljas emberi lény vagy,
hogy csak kihasználnád õt aztán pedig megölnéd,
ugyanis így te magad húzod meg a ravaszt.
Csak úgy leteríted a nagy Keith Ripleyt.
Te sajnálatra méltó, beteg rohadék.
30 másodperced van.
Hogy találom meg Nickyt?
Zsebemben van egy telefonszám.
Add ide és a tojásokat is.
Élve akarod a lányt, vagy nem? - Te?
Tíz másodperc.
Sajnálom.
A metróba, fiúk.
Rendben, mozgás! Gyerünk!
Biztonsági Asztal a Páncélterem Szintnek. Vége.
Bogdan, ellenõrizd a liftet. Azonnal.
Én egy rendõrtiszt vagyok! Figyeljen rám!
Egy tolvaj van bezárva a belsõ páncéltermükben!
Az õr az alagsor szekrényében!
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!
Most! Mozgás! Gyerünk!
Mondja meg nekik, hogy rakják le a fegyvereiket, most!
Most!
OK. Jólvan.
Rakják le!
Most!
Rúgják ide. Most!
Mit akar?
Engedjen ki a bejárati ajtón, igy újra csatlakozhatok az egységemhez.
Már körbevették az épületet.
Aztán lemegy a lépcsõn, és megkeresi a tolvajt és az elvtársát.
Értette? - Az ajtó be van riasztózva.
Maga problémája, oldja meg!
Ne akarja, hogy lelõjem ezt az embert, kérem!
Rakják le a fegyvereiket. - Mi vagyunk a rendõrség!
Igen? Ma éjjel mindenki rendõr.
Hello?
Hey, nálam van, amit akar. Nem, csak én vagyok.
Beszélhetnénk? Lenne egy kis feladatom a számukra.
Hol van a lány?
Ne mozogj. Fegyvere van a doboz mögött.
Rossz fiú.
Add ide nekem a dobozt, és Andreinak a fegyvered, kérlek.
Nem szeretnénk itt bajt.
Nem, nem, nem. Nem érted.
Elengeded a lányt, aztán adom a dobozt.
Láthatod, ha keresztüllövöm ezt a dobozt,
aminek én nem látom akadályát,
Nicky nem lesz valami boldog,
és többé már egyikünkre sem lesz szüksége.
Ha érted, mit akarok mondani.
Nyisd ki a dobozt.
Engedd le a fegyvert. Engedd le a fegyvert.
Engedd le.
OK.
Jól vagy? - Igen. Nagyszerûen. Kössz.
Menjél.
Add ide a dobozt.
Szállj be. - Miért?
Nicky látni akar.
Add ide a fegyvered.
Rendben vagyunk, igaz?
Mikor fejezi már be az akadályoztatásunkat?
Elnézését kérem, Weber fõhadnagy.
A biztonsági embereink, erthetõ módon, összezavarodtak.
Kérem menjen le Mr Sergeev-vel a páncélterembe.
Megvan, amit akar. Kérem.
Hol van a másik? - Senki más nincs. Csak õ.
Hol a pokolban van az emberem?
Hadnagy úr, a személyes életéhez nekem semmi közöm.
Bocsánatot kérek, hogy idehozattalak...
de meg kell, hogy bizonyosodjak, a tojások valódiak, mielõtt elengedlek.
Bizalmának hiánya eléggé lehangoló, Mr Petrovich.
Mindig tartom a szavam.
A lánynak most a keresztapjával kéne lennie.
Lássuk.
Megengedi? - Persze. Rajta.
Igen.
Hello? - Szia, hol vagy most?
A börtönben. Látnom kellett õt.
Hogy van?
Nos, szerinted hogy?
Nem volt választásom, Alex.
Senkienk sem volt választása.
Emlékszel? Mondtam neked. Egyikünk sem tud ígérni semmit.
Figyelj, az ígéreteket elfújja a szél.
Csak az érzések valódiak.
És szeretném tudni, hogy az érzések is hazugságok voltak-e?
Figyelj, figyelj. Úgy értem...
mi valódiak vagyunk?
Most mennem kell, Gabriel. Jó éjt. - Várj. Ne menj.
Tartsd...
Elégedett vagy?
Láttad õket?
Tulajdonképpen, sietnünk kellett. - Nézd.
Ezek egyszerûen...
fából vannak?
Oh, Istenem! - Egyszerû fa?
1917 volt, Gabriel.
Oroszország. Az emberek éheztek.
Nem maradtak drágakövek, gyémántok.
Se remény.
Mégis Czarina Alexandrának meg kellett kapnia a tojásait.
Talán megérted miért is volt forradalmunk.
Az embereknek hinniük kellett valamiben.
Vigyétek haza.
Gabriel.
Tudom mit mondtak rólam, de nem vagyok gyilkos.
Csupán egy egyszerû bevándorló.
Valószínûleg olyasvalaki, mint amilyen te is.
Én nem így gondolom, Mr Petrovich.
Maga egyáltalán nem hasonlít rám.
Kitûnõ. Köszönöm. Megvan Petrovich.
Snitch behívatta. Ennyi keresés után, tudja hol volt?
Biztos vagyok benne, hogy elmondja nekünk.
A tengerparti sétányon, nézte a napfelkeltét.
Most hozzák be. Majd jövök vissza.
Nos, amit nem tudok megérteni, hogy egy úgynevezett profit
képesek befolyásolni egy csajjal.
Milyen zsarukat gyártanak Miamiban?
Csak jókat, Weber. Csak jókat.
Nem értem.
Az abban a világban eltöltött évek után. Hogy engedheti, hogy egy vagyontárgy kihasználja magát?
Néha a dolgok... változnak.
Változnak a dolgok? Mint a "melyik oldalon állok" változik?
Ripley, õ mi, tán már a legjobb barátja?
Tulajdonképpen, egy jobb barát, mint maga.
Ah, értem. Én vagyok a seggfej.
Az akarja nekem elmondani, hogy micsoda jó ember õ,
vagy hogy találta fel magát egy olyan helyzetben, amit nem tudott irányítani,
vagy hogy az apa bûnének nem kéne a lányára szállnia?
Adjon nekem vmi jobbat annál, mint hogy "változnak a dolgok"!
Minden amit adhatok az csak is az igazság.
Oh, bassza meg! Menjen vissza Miamiba, Martin.
Amikor a felettesei megkapják a jelentésem, szerencsés lesz, ha még lesz állása.
Majd meglátjuk.
Héj, mondjon amit akar Ripleyrõl,
de semmi nem változtathatja meg azt a tényt, hogy végülis elkaptam.
Most már ha elhagyja a börtönt, azt egy fenyõfa ládában fogja tenni.
Menjünk, nézzük meg Mr Petrovichot.
Nem.
Ez nem Nicky Petrovich. - Mi?
Nem õ.
Nézze, ember, a szervezett bûnözési osztály erõsítette meg. Ez Nicky Petrovich.
Jólvan, nem érdekel. Ez nem õ!
Ott voltam, emlékszik?
Nincs semmink, se bûntény, uram.
Mirõl beszél? Természetesen van bûntény. - Maga tényleg azt gondolja, hogy sarokba fogom õt szorítani?
Egy titkos Miami rendõrt, aki lehet törvényes, de lehet nem is?
Ne vegye zokon. - Nem vettem.
Egy zsarut, aki a kulcsembere egy elfuserált titkos akciónak,
amit hivatalosan le is állítottak?
Nem fogom kellemetlen helyzetbe hozni a hivatalt, sem a maga részlegét,
ami több tonna pénzt és felszerelést fogadott el az orosz maffiától.
Mi van a Romanovokkal? Mi van Oroszország istenverte lopott kincseivel?
Mi van velük, Weber?
Mire Zykov megtalálta Ripleyt a páncélteremben,
õ már mindent kitakarított, még mielõtt maga betakaríthatott volna.
Lenne egy kis feladatom a számukra.
Semmiképpen sem fognak a Romanovok vádat emelni Ripley ellen.
Mert soha sem ismerhetik el, hogy a tojások vagy bármi más valaha is léteztek.
Szóval még azt sem tudjuk bizonyítani, hogy Martin nyomozó és Ripley
ellopott akár egy isteverte tízcentest!
Biztosan vannak fantomképei.
Orosz maffia, ismert kapcsolatok, valami!
Ez õ.
Ez Nicky Petrovich.
Martin nyomozó... - Igen?
Ez Victor Korolenko.
Feltételezett halott.
Csak soha nem találtuk meg a testét.
Nem is fogják...
fõhadnagy.
Weber.
Mi?
Az ügyvéde kihozta óvadék ellenében egy meggyorsított bírói kihallgatással.
Épp most sétált el.
Ki volt az? - Ki ki volt?
Az ügyvéd. - Ki a faszom mégis, mit gondolsz?
Alex. Korolenko.
te sem tudsz ígérni nekem semmit, szóval...
lehet meg sem kéne próbálnunk.
Papa.
Mehetünk?
Igen?
Nem akarok úgy elmenni, hogy még el sem köszöntem tõled.
Jövök neked eggyel, Gaby.
Az igazi Nicky Petrovich
az egyik, akin keresztül Zykov lebonyolította a csempészetet.
Köszönöm, de Zykovot és Petrovichot elnyelte a föld.
Nézz meg egy discot, úgy hívják... - Riga Rose?
Ah, látom ismerõs vagy már a környéken.
Nos... zsaru vagyok, emlékszel?
Soha nem felejtem el egy másodpercre sem.
Mióta tudtad?
Már azelõtt tudtam, hogy feljössz Miamiból, mielõtt megtetted volna, Gaby.
Nézd, Weber és én...
nos, megmondhatom, azonos forrásokon osztozunk
csak én jobban fizetek.
Uram, indulhatunk.
Szóval, miért a segítség, Ripley?
Talán a bûntudat?
A bûn még most sem szerepel a szótáramban.
Azt reméltem, másképp fogod látni a dolgokat.
Együtt, te és én bármire képesek voltunk.
Igen. Azt elhiszem.
Majd késõbb jelentkezem, ha érdekel a dolog.
Eközben, valakitõl meghívást kaptam egy találkozóra, aki hajlandó bõségesen fizetni valamiért,
amit bezárva kell tartania az alagsorában, csak hogy aztán elmondhassa, hogy az övé.
Jó vadászatot, Gaby. - Várj, várj, várj.
Hadd beszéljek vele. Csak egy másodpercre.
Ez õ? - Mibõl gondolod, hogy õ bárhová is megy?
Õ nem követett el semmit.
Õ csak hazudott valakinek, aki hazudott neki.
Légy jó.
Próbálok, Keith nagybácsi.
Bár azt gyanítom, hogy a legális karrierem éppen hogy véget ért.
Hála Istennek.
Minden éjjel bejössz ide és minden éjjel elmondom neked
szart se tudok errõl a Petrovichról.
Ez egy nightclub, barátom.
Tudod mit gondolok?
Azt gondolom, hogy be kéne fejezned az akciót és vízszintesbe kéne rakni a segged.
Yahh. - Érted mit pofázok, haver?
Keress magadnak egy csajt!
Vodka.
Zakuska?
Orosz hors d'oeuvres hogy bevonja a gyomrot.
Oh.
Az én gyomromnak szüksége lesz bevonatra? - Remélem.
Azt hittem nem iszol.
Egy csomó dolgot hittél,
de azt hiszem említettem valamit a feltételezésekrõl.
Talán ez egy olyan fogalom, amitõl meg kéne már szabadulnunk. Azonnal.
Az én nevem Gabriel Martin.
Miamibõl származom.
Tulajdonképpen csak egy ügyvédet kerestem, de az iroda zárva volt.
Szóval...
idejöttem.
OK.
Az én nevem Alexandra Korolenko
és St Petersburgból jöttem.
Kis Odesszán keresztül.
És...
Imádok táncolni.
Szóval... idejöttem ma éjjel.
Akarsz táncolni velem?
Igen.
Hajlandó vagyok bolondot csinálni magamból.
Én szintén.
Alex... - Igen?
Azon az éjszakán, amikor hívtalak Coney Island-rõl,
nem válaszoltál a kérdésemre.
Melyikre?
Szerettem volna... Szeretném tudni...
Minden csak hazugság volt?
Az a része nem, ami a lényeg.
♫ Let's make a promise, you and me Ígérd meg, te és én
♫ Let's just be honest csak legyünk õszinték
♫ We're gonna run Futni fogunk
♫ Nothing can stop us... Semmi sem állíthat meg minket...
Hát igaz volt.
Valódi volt! Éreztem!
Valódi volt! Valódi volt! Végre!
♫ Beyond the clouds over the mountains A felhõk felett
♫ We'll run away on roads that are empty Elfutunk utakon
♫ Lights from the airfield shining upon you A reptérrõl fények
♫ Nothing can stop us... Semmi sem állíthat meg minket
♫ Not now I love you Nem most szeretlek téged
♫ They're not gonna get us Nem fognak elkapni minket
♫ They're not gonna get us Nem fognak
♫ Nothing can stop us Semmi sem állíthat meg minket
♫ Not now I love you Nem most szeretlek téged
♫ They're not gonna get us Nem fognak elkapni minket
♫ They're not gonna get us Nem fognak
♫ They're not gonna get us Nem fognak elkapni minket
♫ They're not gonna get us Nem fognak
♫ They're not gonna get us Nem fognak elkapni minket
♫ We'll run away, keep everything simple Elfutunk,
♫ Night will come down, our guardian angel Az éjszaka lejõ,
♫ We rush ahead, the crossroads are empty Rohanunk elõre,
♫ Our spirits rise Lelkeink felemelkednek
♫ They're not gonna get us Nem fognak elkapni minket
♫ My love for you, always forever Szerelmem irántad, örökké örök
♫ Just you and me Csak te és én
♫ All else is nothing Semmi más nincsen
♫ Not going back Nem megyünk vissza
♫ Not going back there Nem megyünk vissza oda
♫ They don't understand Nem értenek
♫ They don't understand us Nem értenek minket
♫ Not gonna get us Nem kapnak el minket
♫ They're not gonna get us Nem fognak elkapni minket
♫ Nothing can stop us Semmi sem állíthat meg minket
♫ Not now I love you Nem most szeretlek téged
♫ They're not gonna get us Nem fognak elkapni minket
♫ They're not gonna get us Nem fognak
♫ Nothing can stop us Semmi sem állíthat meg minket
♫ Not now I love you Nem most szeretlek téged
♫ They're not gonna get us Nem fognak elkapni minket
♫ They're not gonna get us Nem fognak
♫ They're not gonna get us Nem fognak elkapni minket
♫ They're not gonna get us Nem fognak
♫ Not gonna get us, not gonna get us Nem kapnak el minket,
♫ Not gonna get us Nem kapnak el minket
♫ Not gonna get us ♫ Nem kapnak el minket
Angol felirat - LeapinLar
Fordította: CX4MYU
Ajánlom kedvesemnek, TittaMittának ->--