(VOCI IN RUSSO)
(VOCI E RISATE)
(SPARO)
GIOIELLERIE ROMANOV
I Russi pensano di possedere tutto il mondo, ormai.
Soprattutto questi.
< Come mai niente auto?
Nel nostro lavoro, è meglio passare inosservati.
Io preferisco le auto.
Allora. (GRIDA DELLA GENTE)
Lo so, lo so, è una pistola. Non è pericolosa, tranne che per te.
Sai cosa voglio, vero?
Sissignore.
Stai perdendo tempo. Non prendermi per il culo!
Aprila. Aprila!
< Aprila!
Forza, dammi quello che voglio.
Non capisco. lo non ho altro.
< Ti sta offrendo un sacco di soldi. lo Ii prenderei.
Quando vorrò un consiglio finanziario, chiamerò il mio agente di borsa.
- < Dico solo che non ha altro. - Ma certo.
< Togliti la giacca.
Togliti subito la giacca!
< Gabriel: Oh... Era così difficile?
< Ripley: Mi scusi.
Signore, credevo di averle detto...
Largo, largo! State tutti giù!
Largo, largo! Giù, state giù! Largo!
E' sopra. Sali!
Sospetto maschio bianco, sul tetto.
Indossa un giubbetto catarifrangente.
Tutte le unità alla Stazione di Vernon Jackson.
Fermo dove sei!
(SPARI)
Tutti a terra! Rimanete giù! (GENTE GRIDA)
E' Qui sopra!
(GENTE GRIDA)
(SPARI, GRIDA)
Rimanete giù! State giù!
Largo, largo! Tutti a terra! Giù, sdraiatevi, faccia a terra!
Agente: A terra, a terra!
- Agente, senta, ho bisogno... - Giù! Dovete sdraiarvi!
< Controllate il tunnel e controllate il tetto dei vagoni!
< Presto, signori, tutti faccia a terra, veloci!
- E' saltato giù! - Non è più sul tetto.
< Il treno è chiuso! Non si può salire.
< Signore, si calmi, deve stare calmo...
< Fate sgomberare questa gente.
< Detective: Ferma qui.
Quel tizio ha del fegato.
Insomma, nessuna traccia identificativa?
No, ma c'è un'altra telecamera che riprende il marciapiedi.
Michaels, ferma l'immagine.
- Vedi ciò che vedo io? - < Forse.
- E' lui, tenente. - Lui chi?
- Da quanto sei in polizia, Michaels? - Undici mesi, signore.
Io mi occupo di rapine e omicidi da 22 anni.
Esiste una sezione speciale per i furti d'arte.
< Se ne commettono tanti, nella Grande Mela.
- Lo sapevi, Michaels? - Credo di sì, signore.
Io no. Quando avevo la tua età, pensavo solo agli omicidi e ai tumulti.
Il tenente Weber ha seguito un corso in storia dell'arte alla Fordham.
Comunque, il Capo cominciò a chiamarmi “tenente Picasso”...
e mi assegnò tutti i casi di furti d'arte, dai disegni d'asilo in su.
In 20 anni, li ho arrestati tutti quanti.
Tutti, tranne lui. Keith Ripley. E' il migliore sulla piazza.
Come va, Keith?
CARTOMANTE PASSATO, PRESENTE, FUTURO
Sei stato davvero un birichino.
Posso darti 15.000.
No. La cosa non è fattibile.
Io non accetterei meno di 100.000.
Oh, cavolo.
Una cifra ragionevole, no?
Tu.
Ti dispiace se prendo questa?
Be', magari avrei voluto usarla.
Ma va bene anche la tua.
Ti spiace mettere giù la mia pistola?
C'è una cosa che dovresti considerare, Gabriel.
O preferisci che ti chiami "Senor Martin"?
< La polizia non può arrestarti per rapina a mano armata,
- se la tua arma non è carica. - Vale a dire?
< Credi che andrei in giro con un fucile carico?
Vediamo.
- Dovevi controllare. - < Perché?
Hai i miei diamanti, il mio colpo, i miei soldi.
Goditeli. Buona giornata a entrambi. Addio.
A proposito... ne avrei chiesti solo 25.000.
Mi sembra ragionevole come cifra.
Gabriel, rimani.
Perché? Che cos'altro vuoi? Hai intenzione di spararmi?
Sei stato tu a fare il colpo, credo sia giusto dividere il ricavato con te.
E a che cosa devo questo atto di generosità?
Ho una proposta che vorrei discutere con te.
Allora, come sapevi che sarei venuto qui?
E come sai il mio nome?
Fa parte della proposta. (FRENATA BRUSCA)
Oh, cazzo.
< Ripley: Ehi, che volete?
Ok, piano, fate piano.
Nicky vuole i suoi soldi.
- Chiedili a lui. - Grazie.
Questa è una faccenda tra te e loro, non ha niente a che fare con me! Ah!
Adesso riguarda anche te.
Considerali gli interessi. Nicky è stanco di aspettare.
(PARLA m RUSSO)
< Gabriel: Devi avere un pessimo karma.
Non credo in queste cose. Senti... riguardo quella propo...
No, no, no. Sei completamente fuori di testa! Buonanotte.
< Ehi!
- Che vuoi? - < Ecco il tuo karma.
Cosa c'era nell'altra busta?
La tua parte.
Ora hai la mia.
- Pensaci. - Sì, sì, certo.
BAR GRILL - 317 E. HOUSTON STREET - ORE 11
Allora, che cosa vuoi?
Un socio.
Cosa credi che facessi, sulla metropolitana?
Ti stavo valutando.
Sono stato la tua ombra da quando sei arrivato in città.
Allora, è per questo che sei venuto qui, per rapinare pendolari?
E' la stagione degli uragani, a Miami. Io detesto gli uragani.
Oppure non ti andava di tornare in Angola.
- E' finita. Ho imparato la lezione. - Senti.
Gabriel Martin è un maestro.
Allora, perché ti sei comportato come un dilettante, su quella metro,
per 100.000 miseri dollari?
Per due ragioni. Sì.
A Miami cominciava a fare troppo caldo, e per la seconda concorderai con me.
A volte...
a volte fa bene un po' di adrenalina.
Una scarica. Sì. Sai cosa intendo.
Ieri hai rapinato due gioiellieri con delle pietre di Romanov.
Io sto pensando alla gioielleria Romanov.
Ma per favore.
In partocolare, a due uova di Fabergé del valore di 20 milioni di dollari. L'una.
E' un lavoro per due.
Ho suscitato il tuo interesse?
BENVENUTI A BRIGHTON BEACH LA PICCOLA RUSSIA SUL MARE
Aspetta qui.
Ho sentito dire che preferiscono i contanti. O il tuo primogenito.
Perché non lo leggi nella tua lingua?
Invidioso?
Di chi?
< Del bandito del mistero.
Temo che quel genere di cose non facciano per me.
Be', io credo che quel tizio abbia stile. E fegato.
Ora che ti guardo, c'è una somiglianza, almeno nella corporatura.
Beh, non è necessario rapinare metro, per avere stile.
Neanche fegato.
Ma devi ammettere che con questo genere di cose si acquista fama.
(ALEX PARLA IN RUSSO)
Offro io. E' penoso il tuo tentativo di decifrare il cirillico.
Oh no, no. Stavo solo... guardando le figure.
Allora sei davvero invidioso.
Sì. Mi hai scoperto. Decisamente. (ridacchia)
(ALEX RIDE)
Devo portare il riso cantonese al mio capo,
quindi... alla prossima volta.
Quale prossima volta?
Ti chiamo io.
Ma non hai il mio numero, né sai come mi chiamo.
Be', questo potrebbe essere un problema.
< Ripley: Gabriel.
- Oh, cavolo. - Sei con lui?
Non lo so. Dovrei? Più o meno. Sì, sono con lui.
Che cosa vuoi?
Non posso portare un regalo di compleanno alla mia figlioccia?
Il mio compleanno è stato il mese scorso.
Due settimane fa. E chiedo scusa per il ritardo...
Alex, è solo un regalo. Senza condizioni.
No, grazie.
Be', è stato un piacere conoscerti, Gabriel.
- Gaby. - < Gaby.
E' un peccato che non frequenti persone con più classe.
Non pensarci minimamente.
Pensare a che cosa?
Ad avvicinarti a lei. Ti strapperei il cuore. Credimi.
A me non sembra che tu sia nella posizione di poter parlare.
Sei stato avvertito. Andiamo.
< Gaby: Non avevi detto che puntavi a Romanov?
Questa è una ricerca.
Ricerca? Oh, uau!
Sono davvero straordinari.
< Ripley: E' vero.
Tra il 1885 e il 1916 Fabergè realizzò 50 Uova di Pasqua per l'lmperatrice,
e per sua nuora, la Zarina Alessandra.
Devo prendere appunti? Mi interrogherai?
Non proprio. Ma ci sarà un esame.
Ok. Le Uova di Fabergè sono tutte realizzate in metalli e pietre preziose.
Ognuna di loro è un capolavoro unico.
Esatto.
La maggior parte sono esposte al Cremlino.
Il resto in collezioni private, in musei, o disperse.
Nel nostro caso, da Romanov.
Chi è il compratore?
Meglio non saperlo.
Devo rubare 40 milioni di dollari in uova, voglio saperlo.
E voglio anche sapere, perché queste due uova valgono 40 milioni di dollari.
Perché nessuno sa che esistono.
Oh, le famigerate uova del mistero.
Ne avevo sentito parlare, ma credevo fossero solo una leggenda.
Sono saltate fuori... l'anno scorso. Da Romanov.
E tu come fai a saperlo?
Sono stato il socio di un certo Victor Korolenko.
Il padre di Alex. Era in contatto con i russi.
Ogni loro cosa... lui sapeva.
Allora... perché non hai organizzato il colpo con lui?
Diciamo pure, che non è più nel giro.
Fattelo bastare.
(SPARO)
Lui non c'è. Tu sì.
Possiamo farlo noi due.
- Ripley? - < Uhm?
Perché? Perché rischi la tua libertà?
Non credo affatto che sarà una cosa facile.
Adesso sei un uomo libero. Non ti senti... a tuo agio?
Non sono mai a mio agio.
< Alcune persone sono nate per comporre musica...
altre per scindere l'atomo.
Io sono nato per rubare.
Apri la mano.
La mano?
< Quella moneta me la diede Victor quando diventammo soci.
< Rappresenta una frase russa: 'Vorovoslky mir'.
Tradotto più o meno... “il codice dei ladri”.
< Victor ne faceva parte.
Ora... ne fai parte anche tu.
STUDIO LEGALE
Psst. Ciao. Hai frainteso.
Con Ripley sono solo... affari. Con te è...
Persecuzione?
Be', se mi avessi dato il tuo numero, ti avrei chiamato prima.
Queste sono due dichiarazioni molto scorrette.
Hai un vaso? Li ho appena presi da un altarino sulla strada,
credo che gradirebbero un po'... d'acqua.
Uhm... posso usare questo... coso qui?
Sì.
Sai, ho notato questo... locale notturno russo... dietro l'angolo...
il Riga Rose, o qualcosa del genere.
Perché non ci vediamo lì, dopo il lavoro?
Ho da fare.
Aspetterò.
Non verrò.
Correrò il rischio.
'Do svidanja', Alexandra.
< Michaels: Il fascicolo di Keith Ripley. Nel '93, il Museo di Brooklyn.
Nel '94, il quartiere dei diamanti di New York, e poi nel '95...
Conosco molto bene la storia di Ripley, Michaels.
Infatti, l'ho arrestato due volte.
Ma ogni volta è uscito grazie ad un buon avvocato.
Esatto. Quindi ho pensato:
perché non puntiamo più in alto? Omicidio volontario.
- Uhm? - Victor Korolenko.
Pensi all'omicidio al bagno turco? Lascia perdere! Niente corpo.
Niente corpo, lo so, ma abbiamo una tonnellata di rilevamenti.
- E nessun testimone. - Io...
Nessuno ammetterà di aver visto qualcosa.
Ero tanto così dal convincere Korolenko ad accettare la protezione testimoni...
in cambio della testa di Ripley.
Ma Ripley è arrivato prima.
Non posso provarlo.
D'accordo, sì, capisco. Certo.
No. Quello che non capisci, Michaels...
è perché Ripley era coinvolto in un crimine da mezza tacca,
come rapinare un corriere di diamanti nella metropolitana.
E nemmeno io. Finché non ho letto la deposizione dell'olandese.
Quei diamanti provenivano da Romanov.
Vuoi dire che... Ripley e il suo nuovo socio vogliono fare un colpo da Romanov?
Oh, per favore! Come se fosse possibile.
Nemmeno Ripley potrebbe entrare in un posto del genere.
Scommettiamo?
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
- Ciao. - Ciao.
Conosci molto bene questo posto.
Non ho mai detto il contrario. E poi, ammettilo,
tu non avevi visto il locale. Hai visto la locandina nel fax,
e hai fatto una supposizione.
Sì. Sono colpevole. Sono stato io.
Non supporre mai niente. Soprattutto da queste parti.
- Quanti misteri. - Cosa?
Quanti misteri. Posso offrirti da bere?
Io non bevo.
Un'altra supposizione.
Vuoi ballare?
Sì.
Non vedo l'ora di rendermi ridicolo. Perché no?
(MUSICA DISCO)
< Alex: Amina! Qui!
'Spasiba'. E per lui.
- Grazie. - Grazie.
Credevo che tutti i russi bevessero.
Tradotto: siamo una razza di ubriaconi suicidi.
Non intendevo questo. No.
In realtà, lo siamo.
Salute.
'Nastaravia'.
- 'Nastarovia'. - 'Nastarovia'?
(ENTRAMBI RIDONO)
Allora, com'è... lavorare per un avvocato?
Uhm. Anche io sono avvocato, sai?
Forse dovrei smettere di parlare, tutto quello che suppongo è sbagliato.
- Be', non puoi saperlo, se non provi. - E' vero.
Mio padre mi aveva avvertito sulla professione di avvocato.
Mi disse che avrei dovuto fare qualcosa di onesto, nella vita.
Come se lui l'avesse fatto.
Tuo padre e... Ripley... erano amici, giusto?
Tanto tempo fa.
Sono sicura che Ripley ti ha detto che mio padre è morto.
E ora lui vorrebbe... prendersi cura di me.
Come risarcimento. Una cosa del genere.
Ovviamente è il minimo che possa fare.
Scusa. Non intendevo... ficcare il naso. E...
(ride) Sì, invece.
(GABRIEL RIDACCHIA)
Adesso chi fa supposizioni?
No, Gaby. Io non suppongo niente.
Vuoi sapere di Ripley?
Stagli alla larga.
Che figlio di puttana.
Be', ti erano cadute, e io, che sono un gentiluomo, te le ho riportate.
Ah.
(ridendo) No-no...
Oh...
Cavolo! Che cosa vuoi?
Ti avevo detto di lasciarla stare. Non te lo ripeterò più.
Vestiti. Ti aspetto di sotto.
Figlio di puttana.
Meraviglioso.
Avresti un futuro come arredatore d'interni.
< Gabriel: Questi cosa sono?
- Ripley: A te cosa sembrano? - Tesserini della polizia?
C'è un ricevimento da Romanov stasera, in onore del Dipartimento di Polizia.
< Ripley: E noi siamo appena stati invitati.
- Sbirri per una notte. - E con ciambelle al seguito.
Nel frattempo però, devi andare in lavanderia.
Perché? Perché non ci vai di persona a ritirare i tuoi vestiti?
E chi ha parlato di ritirare qualcosa?
Devi lasciarla, invece.
LAVANDERIE ROYALE
(UOMO PARLA IN CINESE)
LE GIOIELLERIE ROMANOV
SALUTANO IL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK
Il cellulare, prego.
(MUSICA ETNICA RUSSA)
(APPLAUSI)
Coraggio, Sergeev, come dicono gli americani...
...abbiamo dei contatti da prendere.
- Commissario Rawls. - Signore. - Signori.
Vice Commissario Morelli. E' un piacere avervi qui.
Posso... permettermi di mostrarvi la nostra sede?
- Oh, i segreti di Romanov? - Diciamo pure così.
- Grazie. Sarà un onore. - Prego.
< Ripley: Le guardie fanno tutte parte della Polizia Segreta russa.
Ogni porta e ogni finestra sono collegate all'allarme.
Quindi se qui entrasse un uccellino, si accorgerebbero anche di lui.
"Topkapi"
“Rififi”.
No. L'uccellino che entrò nel museo,
appoggiandosi sul filo e facendo scattare l'allarme era in “Topkapi”.
Sei un cineasta.
Be', veramente vedo solo i film sui furti.
Ok, la lezione da imparare dall'uccellino entrato nel museo è...
“anche se hai programmato tutto, tieniti sempre pronto ad improvvisare”,
perché ti garantisco che qualcosa andrà storto.
Preferirei evitarlo.
Quanto è efficace il sistema di sorveglianza?
< Ripley: Diamo un'occhiata.
Livello caveau. Ore 22. Controllo.
Controllato.
- Badge per l'ascensore. - E per le porte.
Da questa parte. Dopo di voi.
Siamo pronti.
Lieto di rivederla. Mi permetta di presentarle... il signor Zykov.
Il tenente Weber, suppongo.
Sai, Ripley, il furto di identità è un reato molto grave.
- E piuttosto imbarazzante, in questo caso. - Davvero?
Ti rendi conto di quanto mi sia vergognato, dicendo a quella ragazza sulla porta,
che sono ancora un tenente?
Intendo alla mia età... o dovrei dire alla tua età?
Non sei divertente. Cosa ci fai qui?
E perché ti sei appropriato del mio invito? Pensavi non me ne accorgessi?
Chiedo scusa per il sotterfugio.
Volevo solo mostrare al mio amico alcune delle cose più belle al mondo.
Ovviamente, se vuoi arrestarci per esserci finti agenti di polizia, procedi pure.
Il mio avvocato ci farà uscire in un paio d'ore.
Sarebbero due ore deliziose. Abbassa quelle mani.
In quel caso dovresti dare un sacco di spiegazioni ai tuoi superiori.
Quello sì, che sarebbe imbarazzante.
< Un noto ladro che riesce ad entrare spacciandosi per te?
Un ottimo lavoro come poliziotto.
Discuteremo del mio lavoro quando tutto sarà finito.
Chi è il tuo compare?
Jules Dassin.
Lieto di conoscerti, Jules. Adoro i tuoi film.
Godetevi la festa, signori. Finché dura.
Allora, ti dispiace dirmi di che cosa si tratta?
E' solo uno sbirro.
Sul serio? Non scherzare!
Siamo stati beccati proprio nel posto che vogliamo svaligiare.
Esattamente come pensi di non finire in galera?
A meno che, tu e quel Weber non siate soci,
e stiate cercando di incastrare me!
E' così, Ripley?
Certo, grazie. Andiamo pure.
Forza. Muovi il culo.
Weber non conosce il motivo per cui siamo qui.
Invece lo conosce!
Non sa quando, e non sa come.
E poi, non sa delle uova. Nessuno lo sa. Prendi.
Il modo migliore per neutralizzarlo è alimentare la sua ossessione di arrestarmi.
Ne è accecato e non pensa più come un poliziotto. Fidati.
Dammi una buona ragione. Uh?
Ti ho già dato 40 milioni di buone ragioni. Prendi.
Ora che avete visto la merce esposta al pubblico, è il momento di vedere il resto.
< Zykov: Ovviamente, solo se promettete di non tornare a rubarlo. (ride)
Allora eviterò di prendere appunti.
(RISATE)
Il caveau principale.
> Zykov: Gregor, disattiva i rilevatori di movimento.
Come vedete, persino conoscendo tutta la procedura, è assolutamente impenetrabile.
I sensori vocali chiedono al capo della sicurezza, Sergeev,
> una serie di parole pre-registrate a caso.
Ma, questa è solo una parte delle precauzioni.
Abbiamo anche... un sensore digitale biometrico.
Sergeev ed io siamo gli unici ad avere l'autorizzazione all'accesso,
quindi dobbiamo essere presenti entrambi.
> Dopo che io ho attivato il sensore digitale biometrico,
lui deve attivare il sensore vocale.
< In questo modo, nessuno di noi può fuggire dall'altro.
Scommetto che augura al signor Sergeev di rimanere in salute.
(RISATE)
> Zykov: Devo rimanere in salute anch'io. (RISATE)
Computer: Hamburger.
Hamburger.
> Computer: Grande Mela.
< Sergeev: Grande Mela.
ACCETTATO
< Gabriel: Oh, cavolo!
> Zykov: La porta del caveau si sincronizza sull'ora,
> e a quel punto, i sensori devono essere ri-attivati per uscire.
> Tutto sommato, signori, meglio non rimanere chiusi dentro.
Avevo forse detto che sarebbe stato facile?
No, ma non avevi detto nemmeno che sarebbe stato impossibile!
> Vetri blindati. occorrerebbe più di mezz'ora per aprire una sola teca.
Comunque, chiunque tentasse, non avrebbe neanche mezzo secondo,
> perché un sensore di movimento ultrasonico lo chiuderebbe dentro
> e innescherebbe l'allarme.
> Massima sicurezza, signori.
> Entrare è molto improbabile. E uscire è decisamente impossibile.
> Rawls: Dove conduce quella porta?
> Zykov: AI caveau interno, che custodisce i nostri pezzi più preziosi.
> Spiacente, ma la sicurezza impedisce
di farci entrare persino un gruppo selezionato come il vostro.
Ora, possiamo tornare al ricevimento.
Ma prima, vorrei ringraziarvi ancora una volta
per la generosità con cui ci avete aiutato ad organizzare questo evento.
> Morelli: Noi la ringraziamo per la donazione e per l'elicottero.
> Zykov: E' stato un piacere.
Coraggio. Possiamo farcela, Gabriel.
No, assolutamente no.
E' stato un piacere. Addio.
Aspetta un momento. Aspetta, aspetta.
< Ripley: Non possiamo andarcene, ancora.
< Se Zykov scopre quella telecamera, capirà di cosa si tratta.
Modificherà ogni procedura.
Quale parola di “Non me ne frega un cazzo” non ti è chiara?
- Guarda. Ci sono i più alti funzionari di New York. - Vedo.
(ZYKOV PARLA IN RUSSO E LUDMILLA RIDE)
- Scusate. Lasci... che la asciughi. - < Non fa niente. No, no.
< Gabriel: La prego. Mi permetta.
- < Zykov: Va tutto bene. - Chiedo scusa.
Ma che cazzo...
> Sono l'agente speciale Hal Donley, a capo di questa operazione.
So che sta conducendo un'indagine su un possibile furto
che potrebbe verificarsi presso le Gioiellerie Romanov.
Possibile un cazzo. So che avverrà. E so anche chi lo commetterà.
Spiacente... ma deve fermare le sue indagini adesso.
Ci sono altre situazioni che hanno la precedenza.
Cosa mai potrebbe avere la precedenza
sul potenziale furto di milioni di dollari in diamanti...
ad una società che dona denaro ed equipaggiamento al Dipartimento?!
Valentin?
Vitaly Zykov, ai tempi della vecchia Unione Sovietica,
era il braccio destro del politico Dimitri Kuzin.
Kuzin creò un centro di pietre preziose apparentemente indipendente dalla Russia,
qui in America: il Romanov.
< Ma ad arrivare fin qui... non sono solo diamanti.
Sta trafugando il tesoro russo, Detective.
Oro, gemme, opere d'arte.
Dove pensate che Romanov abbia trovato i soldi
per regalare un elicottero al vostro Dipartimento?
E le auto della polizia? Dalla vendita di diamanti al dettaglio?
Secondo voi perché lo fanno?
Lo sta chiedendo veramente?
Perché il Dipartimento lo lasci in pace. Ecco il loro punto di vista.
Ci serve più tempo per lavorarci sopra.
Ecco perché non possiamo avere un'indagine in corso che metta in allerta Zykov.
Tenente... chiuda il caso.
Signori.
- Commissario. - Sì.
Nel caso pensasse di disobbedire,
decidendo di portare avanti questa indagine per conto suo ci ripensi.
Questa faccenda è più grande di lei e del suo... ego. Ha capito?
Ho capito.
Allora, che dobbiamo dire ai Federali?
Niente. Continuiamo come previsto.
Ripley: Il primo passo è di superare le telecamere di sicurezza.
< Gabriel: Se riuscissimo ad arrivare... al sistema di sorveglianza...
< potremmo sostituire la vera ripresa, con un anello continuo delle sale vuote.
< Rimangono ancora... il sensore vocale,
< quello digitale, il rilevatore di movimento...
e la porta di un caveau più spessa che abbia mai visto in vita mia.
> Ripley: La porta del caveau interno.
< Prodotta in Svizzera. Spessa 90 centimetri.
Con pistoni a molla idraulica autobloccanti.
> Se si trapana la serratura, si blocca l'apertura,
> e la porta non si apre più nemmeno conoscendo la combinazione.
> Computer: Abramo Lincoln.
- Computer: Broadway. - Broadway.
Trenta parole pre-registrate.
In una settimana, le avremo tutte.
Dan McWilliams, della Società della Metropolitana.
Inizieremo un lavoro di manutenzione nella linea adiacente al vostro edificio,
la prossima settimana. Lavoreremo di notte,
> e non vorremmo che il rumore delle nostre perforazioni vi allarmasse.
< Piazzi un trasduttore ultrasonico proprio qui,
che trasmette alla stessa frequenza operativa della trasmittente,
e quello rimanderà la frequenza all'unità, almeno in teoria.
Hai mai usato un trasduttore ultrasonico?
No.
Puoi rimediare un trasduttore ultrasonico?
Posso rimediare qualunque cosa.
> Ripley: Puoi superare il tastierino?
> Gabriel: Come sempre, è una questione di tempo.
> Un numero alla volta.
Questa sequenza? Impossibile.
(DONNA E ALEX PARLANO IN RUSSO)
Tu.
Sì. Io.
(ALEX RIDE)
Che ci trovi da ridere?
Detesto la cucina cinese.
Assolutamente, inequivocabilmente, irrevocabilmente odio... la cucina cinese.
Oh.
Leonid, il mio capo, al contrario la ama. (ride)
Oh.
Non sopporto nemmeno l'odore. (ride)
Un'altra supposizione completamente sballata.
No. Non completamente... sballata.
Che c'è?
Uau.
- Lo hai rubato. - Esatto.
Non è vero?
Sì. E' il mio lavoro.
Aspetta.
(GABY CANTICCHIA)
Abbiamo un problema.
Il braccialetto? Non posso restituirlo.
No, mi piace.
Allora... quale sarebbe questo problema?
Tu.
- Cosa? - Io.
Credevo che quella parte non fosse un problema.
E Ripley?
Questa parte è un problema.
Il mondo tuo e quello di Ripley non mi piace affatto.
Come è morto tuo padre?
Con un colpo di pistola.
Chi è stato?
Aveva dei debiti di gioco con un gangster russo, Nicky Petrovich.
Nicky vuole i suoi soldi.
- Chiedili a lui. - un!
Questa faccenda del... Vorovosky...
Vorovosky mir, sì. La conosco bene.
In cui uno è responsabile dei debiti dell'altro...
Perché avrebbero ucciso tuo padre, lasciando in vita Ripley?
Perché, Ripley... ha... non so come posso spiegare...
un'abilità professionale.
Gaby.
Non voglio andare ad un altro funerale.
Voglio stare con te. Ma non posso promettertelo,
e tu non puoi prometterlo a me, quindi..
Forse non dovremmo neanche tentare.
Oh, tu, tu, tu...
Sali.
So che non vuoi, so che non intendi farlo.
Ma le farai del male. E' l'ultima cosa che le serve.
Tu invece non gliene hai mai fatto. Ho ragione?
C'è qualcosa che vuoi chiedermi?
Sì. Perché Victor è morto e tu invece sei ancora in giro?
Sono certo che Alex ti ha detto che Victor era in contatto con Nicky Petrovich.
< Ma lei non sa, che Nicky era pronto a cancellare il suo debito,
se Victor avesse fatto un colpo. Questo colpo.
Si è tirato indietro?
Voleva proteggere Alex. Fece un patto con Weber.
Stava per fare una soffiata su Nicky.
- Ete. - Eio.
Weber offrì a Victor... la protezione testimoni.
A me e ad Alex. Ma Alex non volle partire.
Victor a sua volta non volle lasciarla... così si guadagnò una pallottola.
Quindi perché è ancora un tuo problema? Perché non... te ne vai?
Non puoi fare un patto con Nicky Petrovich e poi andartene.
Non ci sono termini di scadenza. Nicky vuole quelle uova.
La parte di Victor avrebbe ripagato il suo debito.
Victor ed io eravamo soci. Era responsabile per me.
Quindi ora io sono responsabile per lui. E per il suo debito.
Stronzate. Victor è morto. Ora puoi pure andartene.
Non è possibile.
Oh, uau... questa è proprio...
Ripley: Senti.
Facciamo quel colpo.
Nicky si prende la sua parte. Io mi prendo la mia fetta...
niente a che vedere con il rischio che corro.
E tu tomi a casa con 20 milioni.
Io... non lo so. E'... è così...
< Ascolta. O portiamo a termine questo colpo senza sbagliare...
oppure chiama Weber e chiedi la protezione testimoni.
Il che non è consigliabile.
< Perché Nicky ti troverà, e ti ucciderà.
< Non importa dove andrai, né quanto tempo ci metterà.
E' un fatto inevitabile.
(GABY RIDE)
Bene, allora...
rubiamo queste cazzo di uova, no?
Sì.
Oh, merda.
D'accordo. Ci stiamo lavorando.
Spostatevi immediatamente, grazie. Andate a fanculo.
Credo che ci abbia insultati.
Non ci piace essere insultati.
Va bene, fate piano.
ASTROLAND LA CASA DEL CICLONE PIÙ NOTO DEL MONDO
Conosci il significato di questa moneta?
Sì.
Allora devi sapere... per il semplice fatto che è in tuo possesso...
che devo supporre che voi due tenterete di tradirmi.
Nessuno cercherà di tradirti, Nicky.
< Ripley: Sto cercando di...
Alex... mi dispiace tanto.
Sì, dispiace a tutti quanti, vero?
Non avevi motivo di portarla qui.
Il fatto che tu abbia dato la moneta a lui... mi dice che ho molti motivi.
Ma uno solo che mi interessa.
Perché dovremmo tradirti?
Be', Ripley, nel tuo caso... per un... errato senso di vendetta.
Nel suo... forse per semplice avidità. Non importa.
Non voglio correre il rischio che voi due prendiate ciò che è mio di diritto!
E che Io vendiate... al miglior offerente.
La prego. Mi scusi, signor... Petrovich.
Ti dispiace? Grazie.
Dove sta scritto... che quelle uova sono sue?
Perché appartengono alla mia famiglia.
Perché è stato... il mio bisnonno a realizzarle.
Sì, Ripley. E' stato Evgeny Petrovich a farle.
Fece... le Uova del Mistero nel 1917.
Io avrò quelle due uova. E voi le prenderete per me.
E' per questo che ho portato... qui Alexandra.
Per tenermi compagnia mentre voi fate il vostro lavoro.
Andate.
Se qualcuno... tenta di seguirci, lei muore.
Statene certi, che muore.
Se non ottengo... ciò che voglio, lei muore.
Andate.
C'è una stazione qui vicino.
Dannazione, Gabriel. Te l'avevo detto, di non coinvolgerla.
Me l'avevi detto? Me l'avevi detto?
Tu e suo padre l'avete coinvolta, prima ancora che nascesse.
Cazzo! Agiremo domani.
Ho sentito un rumore.
Che rumore?
- Tu non l'hai sentito? - No.
Chiedo il permesso di verificare. Passo.
Aspetta.
Gregor.
Negativo, per quel rumore.
Sul registro c'è scritto che la metropolitana sta facendo manutenzione.
Manutenzione?
Sì, sulla linea. Ci hanno informati. Chiudo.
Livello Caveau. Chiudo.
Gabriel: Quanto tempo?
< Ripley: Poco più di tre minuti prima del controllo delle 22.
DIRETTIVE STATALI PER LA SICUREZZA SUL LAVORO
Livello Caveau. Ore 22. Controllo.
(GREGOR RISPONDE IN RUSSO)
(ALLARME)
Zona 47. La porta sulle scale del sotterraneo.
Non può essere la Metropolitana.
Mando Gregor a controllare.
Livello Caveau, rispondete.
Livello Caveau.
Controlla l'allarme nel sotterraneo.
Vado subito.
Falso allarme. Tutto a posto.
(ILIA PARLA IN RUSSO)
Comunica che va tutto bene.
(GREGOR E ILIA PARLANO IN RUSSO)
Il badge.
Sbrigati!
Andiamo.
Se la prende comoda.
Questo lavoro sta diventando noioso.
Che roba è?
Porno?
Buon compleanno, Artur.
Gregor, non è il mio compleanno.
Ah, no?
Oh oh oh! (ride)
Qualcuno ha portato questa torta di compleanno per Artur.
Non è il mio compleanno!
Colpa mia. Pensavo fosse il 23.
Il mio walkie-talkie è nel sotterraneo. Ho il permesso di recuperarlo?
Fai in fretta, Gregor. Non è divertente.
Questa torta è ottima.
Dovresti fare i compleanni più spesso.
(ARTUR IN RUSSO)
RIFIUTATO
ACCETTATO
Computer: Rasputin
> Voce Sergeev: Rasputin.
Computer: Diciassette.
> Voce Sergeev: Diciassette.
Computer: Norvegia.
> Voce Sergeev: Norvegia.
< Computer: 'Tyi golodny'.
< Computer: Tyi golodny?
Merda.
Vuole sapere se ho fame.
Ce l'hai?
< Computer: Tyi golodny?
Computer: Tyi golodny?
'Nyet'.
ACCETTATO
< Ripley: Allora... aspetta, aspetta, aspetta.
Vai!
Fermo. A destra.
< Destra. Destra. Fermo!
Bene. Dritto.
< Vai, vai, vai. Fermo!
< Abbassati! Giù la testa! Giù!
< Bene. Adesso, in diagonale a sinistra.
Bene. A sinistra.
< A sinistra.
< Metti dentro il braccio. No, le braccia! Giù!
< Ok, ora dritto.
Via, vai, vai! Vai!
Fermo. Fermo!
< Mettilo a terra.
< Veloce.
Fermo! Fermo! Giù! Giù!
Okay. Continua.
< Più veloce che puoi.
< Bene.
< Funziona. Andiamo!
Fermo, fermo, fermo!
Piombo.
Bene. Diamo un'occhiata.
Quando?
Cazzo! Aspettate lì. Stiamo arrivando. Sì. Ti devo un favore.
- C'è una vendita promozionale da Romanov. - Signore?
Era un mio uomo. L'allarme ha suonato senza motivo un'ora fa.
Voglio tutte le unità disponibili in garage, ora.
- Vouti e Michaels, pronti anche loro. - Sissignore.
Adesso tocca a me.
Ripley: Perfetto.
Ecco.
Piano, piano, piano, piano.
- < Ci siamo. - Bene.
- < Okay, un altro po'. - < Pronto?
< Ripley: Forza, un altro po'. Ancora, ancora, ancora...
Fermo!
- Bene. Proprio qui. - Bene.
- Perfetto. - Okay.
Uno.
No.
Due.
< Ripley: No. Tre.
No. Quattro.
Oh! E' lui.
< Quattro uno.
< No. Quattro due.
No. Quattro tre.
Ripley: No. Quattro quattro.
No. Quattro cinque.
Bingo!
(SIRENA)
- Datti una mossa con questa macchina! Forza. - Sissignore.
Prima di giorno, che ne dici?
Bene. Continua.
Quattro cinque, sei, uno, due.
Ci siamo. Ci siamo.
Quattro cinque, sei uno, due tre.
No.
< Quattro cinque, sei uno, due quattro.
No. Quattro cinque, sei uno.
Quattro cinque, sei uno...
< Due cinque.
No.
Dannazione!
Quattro cinque, sei uno, due sei.
- Bingo! - Bene.
Quattro cinque...
...sei uno... due sei.
< Uno.
Dai! Dai!
- Che cazzo stai facendo?! - Improvviso.
- Cazzo. Leva quest'affare. - Tienilo.
Dai, andiamo. Supera quel cretino! Fallo spostare! Forza!
< Ripley: Ci siamo.
Cerchiamo di aprire quella teca.
E va bene.
Ecco fatto.
- Ma che cosa fai? - Dammi la scatola.
- Gabriel, non farlo. - Dammi la scatola.
< Che c'è, vuoi più soldi?
Cazzo, amico, guardati in giro, prendi quello che vuoi.
Oh, chiudi il becco e dammi quella scatola.
E Alex? Nicky la ucciderà, lo sai, questo.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Perché lo fai?
Sono uno sbirro.
A Miami, da dieci anni, ormai.
Mi ha chiamato Weber. Solo per te.
E così sei uno sbirro.
Vuoi arrestarmi? Accomodati. Dove potrei scappare?
Tra meno di un minuto, la porta del caveau si chiuderà,
e rimarremo intrappolati qui dentro. E Alex morirà.
Non posso credere che tu sia un essere così spregevole da usarla in questo modo
e poi ucciderla. Perché sarebbe come se premessi il grilletto tu stesso.
Soltanto per arrestare il grande Keith Ripley.
Sei solo un gran pezzo di merda.
- Hai 30 secondi. - Come trovo Nicky?
Ho il numero di telefono in tasca.
Dammelo. Anche le uova.
- Vuoi che resti viva? O no'? - E tu?
Dieci secondi.
Mi dispiace.
Nella metropolitana, ragazzi.
< Agente: Forza, diamoci da fare, muoversi!
Postazione Sicurezza a Livello Caveau. Passo.
Postazione Sicurezza a Livello Caveau. Passo. Gregor.
Bodgan, controlla l'ascensore. Immediatamente.
Sono un agente di polizia! Ascoltatemi!
< C'è un ladro bloccato nel caveau interno.
La guardia è chiusa nell'armadio del sotterraneo.
Allontanatevi! Più lontani! Ancora di più!
Forza, indietro! Indietro!
Ordina di mettere giù tutte le armi. Subito!
Subito!
Va bene. Va bene.
Mettetele a terra. Adesso!
(ILIA PARLA IN RUSSO)
Allontanatele. Forza!
Che cosa vuoi?
Lasciatemi uscire dall'ingresso principale, e raggiungere la mia unità.
Hanno già circondato l'edificio.
Nel frattempo, scendete di sotto dove troverete il ladro e il vostro collega.
Avete capito?
La porta è collegata all'allarme. Non si può aprire.
Se hai un problema, risolvilo!
Non costringermi a sparare a quest'uomo, per favore.
(ALLARME)
Mettete giù le armi.
- Siamo della polizia. - Ah sì?
Sono tutti della polizia, stasera.
- > Nicky: Pronto? - Ehi!
Ho quello che volevi. No, solo io.
Abbiamo la polizia nella sala riunioni.
Teneteli lì, per ora.
Possiamo parlare? Ho una proposta per voi.
Lei dov'è?
< Andrei: Non ti muovere.
Ha una pistola dietro la scatola. Che birichino.
Dammi la scatola. E consegna la tua arma ad Andrei, per favore.
Non vogliamo problemi.
No, no, no. Voi non capite.
Prima la lasciate andare, poi io vi consegno la scatola.
Perché vedete? Se sparo attraverso la scatola, cosa che vi assicuro,
non ho alcun problema a fare, Nicky non ne sarà affatto contento.
A quel punto, diventeremmo tutti sacrificabili.
Scommetto che conoscete il significato di questa parola.
Apri la scatola.
Abbassa la pistola. Abbassa la pistola. Abbassala.
Giorgi: Okay.
Stai bene?
Sì, una meraviglia, grazie.
< Giorgia Vai.
Dammi la scatola.
- < Andrei: Sali. - Perché?
Nicky vuole vederti.
Dammi la pistola.
Siamo intesi, giusto?
Senta, voglio sapere quando ci farete uscire da qui!?
Le faccio le mie scuse, tenente Weber.
I miei uomini sono comprensibilmente confusi.
Prego, seguite il signor Sergeev giù nel caveau.
Abbiamo quello che volete. Prego.
Dov'è l'altro?
Nessun altro. Solo lui.
Dove diavolo è il mio uomo?
Tenente... la sua vita personale... non è affar mio.
Chiedo scusa per averti fatto portare qui,
ma dovevo essere certo che le uova fossero autentiche, prima di lasciarti andare.
La sua mancanza di fiducia è davvero... deprimente, signor Petrovich.
Sono un uomo di parola.
Dovrebbe essere con il suo padrino, ora.
- Capisco. Le dispiace? - Prego.
(CELLULARE SQUILLA)
Si.
- > Alex: Pronto? - Ciao. Dove sei?
Sono al carcere. Dovevo vederlo.
> Gabriel: Come sta?
Tu come credi che stia?
Non avevo scelta, Alex.
> Nessuno aveva scelta. Ricordi?
Te l'avevo detto, nessuno di noi poteva promettere niente.
Ascolta. Le promesse sono bolle di sapone.
Ma i sentimenti sono reali. E io devo sapere...
> se i tuoi sentimenti erano bugie.
> Ti prego. Devo saperlo. Dimmelo.
Era tutta verità?
Ora devo andare, Gabriel. Buonanotte.
> Aspetta, no. Aspet...
Soddisfatto?
Le hai viste?
Veramente avevamo un po' fretta.
Guarda.
Sono semplicemente... di legno?
(GABRIEL RIDE)
- Oddio. - Semplice legno?
Era il 1917, Gabriel. In Russia. La gente moriva di fame.
Non c'erano gioielli o diamanti. Non c'era speranza.
Però la Zarina Alessandra doveva avere le sue uova.
< Forse capisci perché abbiamo fatto la rivoluzione.
La gente doveva credere in qualcosa.
Portalo a casa.
Gabriel!
So cosa si dice in giro di me. Ma non sono un assassino.
Sono solo un semplice immigrato, probabilmente come te.
Io non credo, signor Petrovich.
Lei non è come me, affatto.
< Sudimack: Eccellente. Grazie.
< Abbiamo Petrovich. Era Snitch.
Dopo tutto il tempo passato a cercarlo, sapete dov'era?
Sono sicuro che stai per dircelo.
Sul lungomare ad aspettare il sorgere del sole.
Sta venendo qui. Tomo subito.
Allora... quello che non avevo considerato era
che un cosiddetto professionista venisse manipolato da una ragazza.
Che razza di poliziotti addestrano, a Miami?!
Quelli bravi, Weber, quelli bravi.
Non capisco. Come cavolo è possibile che ti sia lasciato...
usare da uno stronzo come quello?
A volte le cose... cambiano.
Le cose cambiano? Del tipo... “da che parte sto adesso”?
Ripley cos'è adesso, il tuo migliore amico?
Di sicuro un amico migliore di te.
Ah, ho capito. Sono io lo stronzo.
Ora mi dirai che è una brava persona, o che era invischiato in una situazione
< che non è riuscito a controllare...
Oppure che i peccati dei padri non dovrebbero ricadere sulle figlie...
dammi qualcosa di meglio di “le cose cambiano”!
Tutto quello che posso darti è la verità.
Oh, fanculo! Torna a Miami, Martin.
Dopo il mio rapporto, sarai fortunato se avrai ancora un lavoro.
Vedremo.
Ehi! Di' quello che ti pare su Ripley,
ma niente cambia il fatto che finalmente l'ho acciuffato.
< E quando lascerà la prigione, lo farà in una cassa di legno.
Andiamo a vedere il signor Petrovich.
No.
Quello non è Nicky Petrovich.
Cosa?
Non è lui.
Senti. Il crimine organizzato lo ha confermato. Quello è Nicky Petrovich.
Be', non mi interessa.
Non è lui. Io c'ero, ricordate?
Non ci sono accuse.
Ma che cosa sta dicendo? Certo che ci sono.
Crede davvero che io possa portarlo a testimoniare?
Un poliziotto in incognito che potrebbe anche non essere regolare? Senza offesa.
Figuriamoci.
< Un poliziotto che è stato il perno di una operazione in incognito
per cui era stata ufficialmente chiesta la chiusura?
Non voglio mettere in imbarazzo il Bureau, e nemmeno il vostro Dipartimento,
che ha accettato denaro ed equipaggiamenti dalla mafia russa.
E i Romanov? E quei dannati tesori rubati in Russia?
Che cosa c'entrano?
Quando Zykov ha incontrato Ripley nel caveau,
aveva svuotato tutto, prima che voi entraste.
> Ripley: Ho una proposta per lei.
< E' impossibile che Romanov sporga denuncia contro Ripley.
Perché non potranno mai ammettere che quelle uova siano mai esistite.
< Quindi non possiamo dimostrare che il Detective Martin e Ripley
abbiano rubato un solo centesimo...
Però dovreste avere le foto segnaletiche.
Mafia russa... associazioni a delinquere, qualunque cosa...
E' lui. Quello è Nicky Petrovich.
- < Weber: Detective Martin. - Sì?
Quello è Victor Korolenko.
< Weber: Presunto morto. Non abbiamo mai trovato il corpo.
E mai lo troverete, tenente.
(SPARO)
Weber.
Cosa?!
L'avvocato lo ha portato davanti a un giudice per una richiesta di cauzione.
E poi è uscito.
Chi era?
- Chi era chi? - L'avvocato.
Chi cazzo credi? Alex... Korolenko.
> Voce Alex: Tu non puoi prometterlo a me,
quindi... forse non dovremmo neanche tentare.
Papà.
(VICTOR PARLA IN RUSSO)
(in russo) Andiamo?
(VICTOR E ALEX PARLANO IN RUSSO)
(CELLULARE SQUILLA)
Sì?
> Ripley: Non volevo partire senza salutarti.
> Ti devo un favore, Gaby.
E' il vero Nicky Petrovich che rifornisce il contrabbando di Zykov.
Grazie, ma... Zykov e Petrovich sono irreperibili.
Controlla un locale di nome...
“Riga Rose”?
> Ah, vedo che cominci a conoscere il territorio.
Be', sono uno sbirro... ricordi?
Non l'ho dimenticato un attimo.
Quando l'hai saputo?
> Sapevo che saresti arrivato da Miami prima ancora di te, Gaby.
Vedi, Weber ed io... be', diciamo che condividiamo le stesse fonti.
Solo che io pago meglio.
Signore, siamo pronti al decollo.
Allora, perché questo aiuto, Ripley? Magari ti senti in colpa?
(ride) “Colpa” non è una parola del mio vocabolario.
Speravo solo che vedessi le cose in modo diverso.
Insieme io e te avremmo potuto fare qualunque cosa.
Già, lo credo anch'io.
Mi farò risentire, nel caso cambiassi idea.
AI momento, ho un appuntamento con un uomo che pagherà molto bene,
una cosa che terrà chiusa nel suo sotterraneo, solo per dire che è sua.
Buona caccia, Gaby.
> Aspetta, aspetta. Fammi parlare con lei. Solo per un secondo.
E' lui?
Cosa ti fa pensare che lei sia con me?
Non ha commesso alcun crimine.
Ha solo mentito ad un uomo che stava mentendo a lei.
(ALEX RIDE)
Fai la brava.
Cercherò, zio Keith.
Però... sospetto che la mia carriera legale sia appena finita.
Grazie al cielo.
Vieni qui ogni sera. E ogni sera ti dico che non so un cazzo di questo Petrovich.
Questo è un locale notturno.
< Sai cosa penso?
Penso che dovresti buttarti nella mischia, e divertirti un po'.
Già.
- < Sai cosa intendo, amico? - Sì.
Trovati una ragazza.
(ALEX PARLA IN RUSSO)
'Zakuska'?
Un antipasto russo per riempire lo stomaco.
Il mio stomaco deve essere riempito?
Spero di sì.
Non avevi detto che non bevevi?
Avevo detto un sacco di cose.
E credo di aver detto anche qualcosa riguardo le supposizioni.
Forse è un concetto di cui dovremmo sbarazzarci. Immediatamente.
Mi chiamo Gabriel Martin. Vengo da Miami.
In realtà stavo cercando un avvocato. Ma il suo studio era... chiuso.
Così... sono venuto qui.
Okay. Mi chiamo... Alexandra Korolenko.
E vengo da... San Pietroburgo. Passando per Little Odessa.
E... mi piace ballare.
Quindi... sono venuta qui, stasera.
Vuoi ballare con me?
Sì.
Non vedo l'ora di fare la figura del ridicolo.
Anch'io.
- Alex. - Sì?
Quella notte, quando ti ho chiamato da Coney Island...
non hai risposto alla mia domanda.
Quale?
Volevo... beh, voglio sapere.
Erano tutte bugie?
Non la parte importante.
Questo era vero.
(ride) Era vero.
(ride) Me lo sentivo! Era vero. Sì, era vero! Finalmente!