Tudo bem.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Uma arma. Não é perigoso para ninguém excepto para ti.
Sabes o que quero, não sabes?
Sim.
- Estás a fazer-me perder tempo. - Não me lixes.
Abre a mala. Abre.
Abre.
- Dá-me o que quero. - Não entendo, não tenho mais nada.
Se o homem te está a oferecer esse dinheiro todo, eu aceitava.
Quando precisar conselhos financeiros, eu chamo o meu contabilista.
- Só estava a dar uma opinião, é tudo. - Que seja.
Tira o casaco. Tira o casaco.
- Custou muito? - Com licença.
Senhor, pensei que tinha...
O quê?
Vai, vai. Afastem-se. Todos no chão.
Afastem-se! Afastem-se!
Afastem-se!
Vai, vai, vai.
Suspeito branco ou hispânico. Usa um colete reflector.
Está em cima das carruagens. Todas as unidades vão para Vernon Jackson.
Todos no chão.
Na outra saída.
Todos no chão. Afastem-se! Afastem-se!
Afastem-se, afastem-se. Todos no chão. Todos deitados na plataforma.
Vamos lá, todos no chão. Toda gente fora do comboio.
Vamos lá, para o chão. Para o chão.
- Sr. Agente... - Mexa-se.
Vá lá pessoal, todos no chão.
Vamos! Todos para o chão! Para o chão!
Para o chão. Procura nos carris.
Ele foi pelo túnel? Procura no túnel, procura no tecto.
Vá lá pessoal. Todos no chão já.
Ele saltou. Estava em cima do comboio.
Este comboio está fechado. Ninguém entra.
Senhor, preciso que tenha calma.
Ponham essas pessoas a andar.
Alto, pare ai.
O punk é corajoso...
Mas não temos identificação positiva.
Não. Há outra câmara Virada para a plataforma.
Michaels, pára ai.
Está a ver o mesmo que eu?
- Talvez. - É ele, Tenente.
Quem é?
- Há quanto tempo é detective? - 11 Meses, senhor.
Eu estou há 22 anos nos roubos e homicídios.
Uma das subcategorias dos roubos é ladrões de arte.
Há muito disso em Nova Iorque. Está consciente disso, Michaels?
- Acho que sim, sim. - Eu não estava.
Quando tinha a sua idade, era feliz com crimes regulares.
O Tenente Weber é formado em história da arte em Fordham.
Oh.
Adiante, o chefe começa a chamar-me tenente Picasso
E põe me no comando sempre que há um assalto.
Por muito que fossem profissionais.
Duas décadas, que passei a prende-los.
Toda a gente menos ele, Keith Ripley.
Ele é o melhor que há. Viva, Keith.
Tens sido um mau rapaz.
- Talvez possa dar-te 15. - Não.
Isso não é possível.
Não quero menos de 100.
Estou só a falar, é tudo.
- Tu... - Importas-te que leve isto emprestado?
- Mas, talvez eu a quisesse usar. - Hum.
Mas a tua basta-me.
Por favor baixa a minha arma.
Há uma coisa sobre a qual deves ser avisado, Gabriel,
Ou preferes Sr. Martin?
A polícia não pode prender-te por roubo à mão armada,
Se a tua arma não estiver carregada.
A tua posição?
Pensas que eu ia andar por ai com uma arma de canos serrados carregada?
Vamos ver.
- Podias ter confirmado. - Porquê?
Tens os meus diamantes, o meu dinheiro.
Desfrutem. Prazer em conhecê-los. Adeus.
Já agora, eu ia pedir 125.
Só estou a dizer, é tudo.
- Gabriel, fica. - Porquê?
O que queres mais? Vais matar-me agora?
Bem, afinal foste tu quem roubou os diamantes,
É justo que divida os lucros contigo.
A que devo este acto de generosidade?
Tenho uma proposta que gostaria de discutir contigo.
Então...
Como soubeste que eu vinha aqui,
E o meu nome?
Tudo isso é parte da proposta...
Oh, merda.
- Vá lá. - Tudo bem, calma, calma.
O Nicky quer o dinheiro dele.
- Perguntem-lhe. - Obrigado.
Isto é algo entre ti e eles. Não tem nada a ver comigo.
Tem tudo a ver agora.
Telefona a este interessado. O Nicky está cansado de esperar por ti.
Deves ter um karma muito mau.
Não acredito no karma. Mas, sobre esta propo...
Não, não, não, não. Perdeste completamente o juízo.
Boa noite.
- Hei. - O quê?
Aqui está o teu karma.
- O que estava no outro envelope? - A tua parte.
Agora tens a minha.
Que seja.
- Pensa nisso. - Sim, ok, sim.
Hum.
O que é que queres?
Um parceiro.
O que pensas que eu estava a fazer naquele comboio?
- Estava a observar o teu trabalho. - Hum.
Andei na tua sombra desde que chegaste à cidade.
Porque estás na minha cidade a roubar no metro?
É época de furacões em Miami. Eu não gosto de furacões.
Ou não te apeteceu voltar para Angola.
Acabou. Aprendi a lição.
Ouve...
Gabriel Martin é uma estrela rock.
Então porquê anda a fazer assaltos no metro
por uns míseros 100 dólares?
Duas razões
Sim, Miami estava a ficar muito quente.
E talvez se possa relacionar com isto.
Às vezes...
Às vezes precisas de sentir o desafio.
O sumo.
Sim.
Sabe o que quero dizer.
Ontem, assaltaste duas joalharias
Por algumas pedras do Romanov.
A minha ideia é o próprio Romanov.
Por favor.
Especificamente, dois ovos Albergue que valem $20 milhões.
Cada.
É um trabalho para dois homens.
Já tenho a tua atenção?
Espera aqui.
Ouvi dizer que preferem dinheiro... Ou o teu primogénito.
Porque não experimentas o Standard em vez desse?
Inveja?
De quem?
Do bandido mistério.
Tenho pena mas esse tipo de coisa não faz o meu estilo.
Bem, eu acho que este tipo tem coragem, tomates.
E uma boa aparência, pelo menos de corpo.
Bem, não tens que roubar comboios para ter coragem.
Ou tomates. Mas tens que admitir este tipo de coisas mexe contigo.
É a minha vez. É muito doloroso ver a tua tentativa para ler em Cirílico.
Oh, não, não, não. Eu só estava a ver a foto.
Então tens inveja.
Sim. Apanhaste-me. Completamente.
Tenho que levar esta comida chinesa ao meu patrão
Só, um...
Noutra altura.
- Noutra altura quando? - Eu ligo-te.
Mas não tens o meu número nem sabes o meu nome.
Então acho que isso pode ser um problema.
Gabriel.
- Oh, merda. - Estás com ele?
Não sei, devia? Mais ou menos.
Er... Sim, estou.
O que é que queres?
Não posso trazer um presente de aniversário à minha filha?
O meu aniversário foi no mês passado.
Foi à duas semanas, desculpa o atraso.
Alex, é só um presente. Não fiques chateada.
Não obrigada.
Bem foi um prazer ter-te quase conhecido, Gabriel.
- Gaby. - Gaby.
É uma pena que não mantenhas uma companhia mais sofisticada.
- Nem sequer penses nisso. - Pensar em quê?
Chegas-te perto dela, arranco-te o coração. Estou a falar sério.
Parece que é o teu coração que ela não gosta.
Estás avisado. Vamos embora.
Pensei que tinhas dito que o alvo era o Romanov.
- Isto é pesquisa. - Pesquisa?
Oh, uau.
São absolutamente espantosos.
Pois são.
Entre 1885 e 1916,
Albergue produziu 50 Ovos da Páscoa para a imperatriz
e a sua nora, a Czarina Alexandra.
Devo tomar notas?
Vai haver um concurso?
Concurso não mas vai haver um teste.
OK. Os Fabergé são todos feitos de preciosos metais e finas joalharias.
- Cada um é uma obra de arte. - Pois claro.
A maior parte está exposta no Kremlin.
O resto em colecções privadas, museus ou perdido.
Neste caso, no Romanov.
Quem é o teu comprador?
Não vais querer saber.
Oh, vou roubar ovos no valor de $40 milhões, por isso quero saber.
E também quero saber porque estes ovos
valem $40 milhões de dólares.
Porque ninguém sabe que eles existem.
Oh.
O mistério dos ovos?
Sim, ouvi rumores, mas pensei que era só um mito.
O ano passado, voltaram para o Romanov.
Então como sabes isto tudo?
Fui parceiro de um homem chamado Victor Korolenko. Pai da Alex.
Ele estava ligado aos russos.
O que eles sabiam, ele sabia.
Então porque não estás tu a fazer este trabalho com ele?
Vamos dizer que ele já não anda por ai.
Deixa estar como está.
Ele foi-se.
Tu estás aqui.
Agora só temos que entregar.
- Ripley... - Hum?
Porquê?
Porquê arriscar a tua liberdade?
Isto não vai ser fácil.
Não estás na cadeia actualmente.
- Não estás confortável? - Eu nunca estou confortável.
Algumas pessoas nasceram para compor música.
Outras para dividirem o átomo.
Eu nasci para roubar coisas.
Abre a tua mão.
A minha mão?
Essa moeda foi o Victor que me deu quando ficámos parceiros.
A moeda representa uma frase russa.
Vorovoslky mlr traduzido, ladrões' mundo.
O Victor pertencia a isto.
Agora.
Tu pertences a isto.
Psst. Hei.
Não entendeste Ripley, são só negócios.
Isto é...
Isto é falar?
Bem, se me tivesses dado o teu número, eu teria ligado primeiro.
São duas suposições muito inflamadas.
Tens um vaso?
É que eu comprei estas flores numa banca de rua.
E penso que devem precisar de água.
Posso usar... aquilo ali? Sim, sim.
Soube de um clube nocturno russo nesta rua.
Riga Rose ou alguma coisa parecida.
Porque não nos encontramos lá depois do trabalho?
Estou ocupada.
- Eu espero. - Eu não apareço.
Eu arrisco.
Até logo, Alexandra.
Pesquisa. Keith Ripley. '93, Museu de Brooklyn.
'94, Armazém de diamantes E em '95...
Eu conheço bem A história da vida de Ripley, Michaels.
Aliás, prendi-o duas vezes.
Das duas vezes ele ficou livre porque tinha um bom advogado.
Exacto, por isso pensei. Pensar é melhor antes de agir.
Homicídio premeditado, Victor Korolenko.
Pensas no assassínio no banho em Brighton? Esquece. Não apare...
- O corpo. Mas temos muitas provas forenses. - Mas não temos testemunhas.
Ninguém admitiu ter visto nada.
Eu estive perto de convencer o Korolenko a aceitar protecção de testemunhas,
Em troca de ele entregar Ripley.
Mas Ripley chegou a ele primeiro.
Eu não posso provar.
Certo, OK. Estou a ver, estou a ver. OK.
Não, o que não estás a ver, Michaels,
é por que razão Ripley se envolveu num pequeno crime,
Como roubar uns diamantes a uns tipos no metro.
Nem eu.
Até ler o testemunho do tipo holandês.
Aqueles diamantes vieram do Romanov.
Queres dizer que Ripley e o seu novo parceiro
estão a planear assaltar o Romanov?
Ah, vá lá. Como se isso pudesse acontecer.
Nem mesmo Ripley conseguia assaltar um sítio como aquele.
Vai uma aposta?
- Olá. - Olá.
- Conheces bem este lugar. - Eu nunca disse que não conhecia.
Vamos ver, não viste o clube nocturno.
Viste o panfleto no fax e fizeste uma suposição.
Sim. Culpado. Sou mesmo.
Nunca presumas nada, especialmente aqui.
- Que misteriosa. - O quê?
Que misteriosa.
- Posso pagar-te uma bebida? - Eu não bebo.
Outra presunção.
Queres dançar?
Sim.
Estou disposto a fazer figura de parvo. Porque não?
Aqui.
- É para ele. - Obrigado.
Obrigado.
Pensei que todos os russos bebiam.
Tradução, somos uma raça de suicidas alcoólicos.
Não. Eu não quis dizer isso. Não.
Por acaso, somos. Saúde.
- Nastaravla - Nastarovla
Nastarovla? Sim
Então... Como é... Trabalhar para um advogado?
- Eu sou advogada, também, sabias. - Oh.
Talvez não deva dizer mais nada porque tudo que digo está errado.
- Bem, não sabes se não tentares. - Verdade.
Além disso, o meu pai avisou-me como seria ser advogada.
Ele disse-me que eu devia tentar fazer algo honesto com a minha vida.
Como se ele soubesse.
O teu pai e Ripley, são chegados, certo?
Há algum tempo.
Eu sei que o Ripley te contou. que o meu pai morreu.
Agora o Ripley gosta de tentar tomar conta de mim.
Pagar as minhas contas. Esse tipo de coisas.
É claro, é o mínimo que ele pode fazer.
Desculpa. Não quis intrometer-me.
Sim, quiseste.
Agora quem está a fazer suposições?
Não, Gaby. Não estou supor nada.
Queres saber sobre o Ripley?
Afasta-te dele.
Seu filho da puta.
Bem... Deixaste cair isto
E eu sou um cavalheiro, vim entregar-te as chaves.
Sim.
Não, não, não, não, não.
Não.
Merda, homem. O que queres?
Eu avisei-te para não te meteres com ela.
Não te vou avisar outra vez.
Veste-te. Espero-te lá em baixo.
Filho da puta.
Fascinante.
Podias começar uma nova carreira em design de interiores.
- O que é isto? - O que parece?
Identificação de polícias?
Vai haver uma recepção no Romanov logo à noite,
em honra da polícia de Nova Iorque.
E os nossos convites acabaram de chegar.
Polícia por uma noite.
E todos os donuts que conseguires comer.
Entretanto, logo, vou precisar que vás à lavandaria.
Porque não vais tu buscar a tua roupa?
Quem disse que era para ir buscar alguma coisa?
Vais lá colocar algo.
Camarada, Sergeev, devemos fazer como os Americanos...
vamos a eles.
Telemóvel, por favor.
- Comissário Rawls. - Cavalheiros.
Deputado Comissário Morelli.
É um prazer tê-los aqui.
Podemos mostrar a casa aos cavalheiros?
- Os segredos de Romanov? - Pode dizer que sim.
- Obrigado. Estamos honrados. - Por favor.
Os guardas, são todos da FSB, polícia secreta.
Todas as portas, cada centímetro de vidro estão ligados a um alarme.
Se um pássaro entrar cá dentro, sabe-se.
Topkapi.
Rififi.
Não, um pássaro entrou dentro de um museu, pousou no fio
e desligou o alarme em Topkapi.
É cineasta.
Actualmente, só vejo filmes de terror.
Bem, Uma lição para aprender do pássaro que voou para dentro do museu
É por muito bem planeado que seja, está sempre preparado para improvisar
porque, garanto, alguma coisa corre sempre mal.
Eu prefiro evitar isso.
Quão minucioso é o sistema de vigilância?
Vamos dar uma vista de olhos.
Cofre. 22:00 horas. Controlo
Controlo
- Cartão para o elevador. - E todas as portas.
Por aqui. Depois de si.
Estamos dentro.
Que bom ver-te, velho amigo. Deixa-me apresentar-vos.
Tenente Weber, presumo.
Sabes, Ripley, roubo de identidade é um crime sério.
- E muito embaraçoso neste caso. - Verdade?
Deu-se conta o quão envergonhado fiquei
ao dizer àquela bonita senhora à porta que eu ainda era tenente?
Quer dizer, na minha idade?
Ou deveria dizer na tua idade?
Não estou a achar graça. O que estás aqui a fazer?
E porque te apoderaste do meu convite? Como se eu não soubesse.
Peço desculpa pelo subterfúgio.
Eu só queria mostrar aqui ao meu amigo algumas das coisas boas da vida.
Se nos quiseres prender por nos disfarçarmos de polícias, faz favor.
Tenho a certeza que o meu advogado nos liberta em duas horas.
Seriam duas horas maravilhosas. Põe as mãos para baixo.
Depois há as explicações que terias que dar aos teus superiores.
Isso é que era embaraçoso.
Ladrão notável consegue entrar fazendo-se passar por ti.
Grande trabalho de polícia, Weber.
Devíamos discutir o meu trabalho de polícia quando isto estiver tudo acabado.
Hum.
- Quem é o teu parceiro? - Jules Dassin.
Prazer em conhecer-te, Jules. Adoro os teus filmes.
Desfrutem da festa, pessoal.
Enquanto dura.
Importas-te de dizer-me o que se passou aqui?
- É só um polícia. - Verdade? Não brinques.
Fomos vistos no mesmo sítio que é suposto assaltarmos.
Exactamente como consegues ficar fora da cadeia?
A não ser, claro, que tu e este Weber sejam parceiros e estejam a tentar tramar-me.
Estás, Ripley?
Anda lá.
Vamos. Mexe esse traseiro dai.
Weber não faz ideia do que estamos aqui a fazer.
Claro que sabe.
Ele não sabe quando e não sabe como.
E não, ele não sabe sobre os ovos.
Ninguém sabe. Aqui.
A melhor maneira de neutralizar o Weber
é enchendo a sua obsessão em prender-me.
Está tão cego com isso, que já não pensa como um polícia. Confia em mim.
Dá-me uma boa razão para confiar, hem?
Eu já te dei 40 milhões de boas razões.
Agora que já viram o que o publico vê, é tempo de ver as verdadeiras jóias.
Isto é, claro, desde de que vocês prometam que não voltam cá para nos roubar.
Eu acho que não vou tomar notas, claro.
O nosso cofre principal.
Gregor desarma os detectores de movimento
Como podem ver sem o conhecimento de todos os protocolos,
É impossível entrar aqui.
O sensor de voz pergunta ao nosso chefe de segurança, Boris Sergeev,
Um número de palavras pré gravadas ao acaso.
Mas isso é só metade do processo.
Nós temos também um sensor de impressões digitais.
Sendo que o Sr. Sergeev e eu somos os únicos que temos permissão,
temos que estar presentes os dois para abrir os cofres.
Quando eu activo o sensor de impressões digitais,
ele activa o sensor de voz.
Desta maneira nenhum de nós pode roubar o outro.
Bem, é melhor pedir para o Sr. Sergeev mantenha a sua saúde.
Eu também tenho que me manter saudável!
- Hamburger - Hamburger.
- Big Apple - Big Apple.
Jesus Cristo.
A porta do cofre faz um reset automaticamente a cada hora
A cada ponto o sensor deve ser activado no inverso
Apesar de tudo cavalheiros, o melhor é não ficar fechado cá dentro
Bem, eu não disse que ia ser fácil?
Não, mas também não disseste que era impossível entrar.
Vidro blindado
É preciso meia hora para partir cada um.
Mas, tenho pena, quem tentar não tem meio segundo
Porque um detector de movimento ultra sónico detecta-o automaticamente
E liga o alarme.
Segurança de contenção cavalheiros. Entrar aqui é altamente improvável
Mas sair é impossível
Onde vai dar aquela porta?
Para o nosso cofre interior Onde estão os nossos bens mais preciosos
Desculpem-me mas a segurança não me deixa
Nem sequer levar este distinto grupo lá dentro.
Agora vamos voltar à recepção.
Gostaria, outra vez, de agradecer a ambos
Pela vossa generosidade este último ano ajudando-nos a instalar o nosso negócio.
E muito obrigado pela doação daquele helicóptero
De nada.
Vamos. Nós conseguimos fazer isto, Gabriel.
Não. Absolutamente não.
- Foi um prazer. Adeus. - Espera um minuto. Espera.
Ninguém vai a lado nenhum.
Se o Zykov descobre aquela câmara, vai saber do que se trata.
E vão mudar todos os protocolos.
Que parte de "Eu não quero saber" não entendeste?
Desculpa. Deixa-me só...
- Eu trato disto. - Não, não, não.
- Por favor, por favor. Permite-me. - Eu estou absolutamente bem.
Desculpe, senhor.
Que merda é esta?
Detective Weber, sou Hal Donley, agente especial encarregado desta operação.
O Senhor está a realizar uma investigação sobre um possível assalto
que presume que vai acontecer nas joalharias Romanov.
Presumo, o meu traseiro.
Eu sei que vai acontecer e sei quem o vai fazer.
Excepto estamos a pedir que mande retirar os seus homens.
Há outros interesses que têm preferência.
O que pode ter preferência sobre este caso?
Um potencial roubo de milhões de dólares em diamantes a uma companhia
que faz grandes donativos em dinheiro e equipamento à polícia de Nova Iorque?
Valentin?
Vitaly Zykov, nos últimos dias da União Soviética,
Era o braço direito de um chefe da máfia russa chamado Dimitri Kuzin.
Kuzin supostamente instalou um Centro de diamantes Russos
independente na América.
Romanov.
Mas diamantes... não é tudo o que eles transportam para aqui.
Ele está a roubar o tesouro russo.
Ouro, diamantes, obras de arte.
Onde pensas que o Romanov arranjou dinheiro
para comprar um helicóptero ao vosso departamento e agora carros de polícia?
Da venda de diamantes a retalho?
- Então porque fazem eles isto? - Isso é uma pergunta séria?
Para que a polícia de Nova Iorque os deixe em paz.
É o que eles pensam.
Nós precisamos de mais tempo para construir ambos os nossos casos.
É por isso que não podemos ter mais nenhuma investigação
que possa alertar Zykov.
Tenente...
acaba com isso.
- Cavalheiros. - Comissário...
Só para o caso de pensares que és mais esperto do que nós,
E decidas continuar com esta investigação pela calada,
Esquece.
Isto é maior que tu e o teu ego. Percebeste?
Percebi.
- O que tinham os agentes federais a dizer? - Nada. Continua tudo na mesma.
A primeira ordem de trabalhos é fazer um bypass às câmaras de segurança.
Se conseguirmos ter acesso ao sistema de vigilância,
Podemos substituir as imagens reais por fotos
sem caras dentro.
Isso deixa-nos os sensores de voz,
impressões digitais, detectores de movimento,
a pior porta de cofre que eu já vi na minha vida.
A porta do cofre interior, feita na Suíça, 90 centímetros de espessura,
com fechadura de alta segurança.
Se tentares tirar a fechadura, ela retrai e bloqueia
para não se conseguir abrir nem que se saiba a combinação.
Abraham Lincoln
- Broadway - Broadway.
30 palavras pré gravadas. uma semana, temo-las todas.
Dan McWilliams, MTA.
Sim, vamos fazer algum trabalho de manutenção
num túnel adjacente à sua cave na próxima semana.
Vamos trabalhar à noite e não queremos que o barulho a incomode.
Coloca-se um transdutor ultra sónico aqui,
transmitindo na exacta frequência do transmissor
e ele faz recuar a frequência para a unidade.
Pelo menos em teoria.
Já alguma vez usaste um transdutor ultra sónico?
Não.
Consegues arranjar um transdutor ultra sónico?
Eu consigo arranjar seja o que for, meu amigo.
- Consegues passar pelo código? - É, como sempre, uma questão de tempo.
Um número de cada vez.
É apertado mas é possível.
Tu.
Sim.
Eu.
O que é tão engraçado?
Eu detesto comida chinesa.
Eu absolutamente, inequivocamente,
irrevogavelmente,
odeio comida chinesa.
Oh.
Leonid, o meu patrão, é viciado em comida chinesa.
Eu nem o cheiro consigo suportar.
Outra suposição completamente errada.
Não.
Não completamente...
Errada.
O que é?
Uau.
- Tu roubaste isto. - Sim, roubei.
- Não roubaste? - Sim. Isso é o que eu faço.
Espera.
Temos um problema.
A pulseira?
Não posso devolve-la.
Não, eu gosto dela.
Então qual será esse problema?
Tu.
- O quê? - Eu.
Eu pensei que essa parte não era problema.
E o Ripley.
Essa parte é um problema.
O teu mundo e do Ripley são mundos em que eu não posso confiar.
Como morreu o teu pai?
A tiro.
Quem foi?
Ele tinha dívidas de jogo com um gangster russo chamado Nicky Petrovich.
- O Nicky quer o dinheiro. - Pergunta-lhe a ele.
Este conceito de voorroo voosskky
Vorovosky mir. Sim, é me familiar.
Onde um é responsável pelas dívidas do outro.
Porque mataram o teu pai e deixaram o Ripley vivo?
Porque o Ripley estava... não sei. Como queres que te diga?
A ganhar poder.
Gaby...
Eu não quero ir a mais nenhum funeral.
Eu quero estar contigo mas não te posso prometer isso,
E tu não me podes prometer nada...
Não devíamos sequer tentar.
Oh, tu, tu, tu, tu.
Entra.
Eu sei que não queres, eu sei que não é a tua intenção, mas vais fazê-la sofrer.
Ela não precisa de mais sofrimento.
Tu não tens nada ver com isso. Estou certo?
Há alguma coisa que queiras perguntar-me?
Sim.
Porque está o Victor morto e tu ainda andas por ai?
Tenho a certeza que a Alex te contou
que o Victor tinha dívidas de jogo com um homem chamado Nicky Petrovich.
O que ela não sabia era que o Nicky estava disposto a perdoar a dívida,
Se o Victor lhe fizesse um trabalho, este trabalho.
- O Victor não aceitou? - Ele estava a tentar proteger a Alex.
Fez um acordo com Weber. Ele ia denunciar o Nicky.
- E a ti. - E a mim.
O Weber ofereceu ao Victor protecção de testemunhas.
A ele e à Alex, mas a Alex não aceitou.
O Victor não queria ir sem ela portanto...
levou com uma bala em vez disso.
Então porque isto continua a ser um problema teu?
Porque não segues o teu caminho?
Não se faz um acordo com o Nicky e sai-se sem acabar.
Não há estatutos ou limites. O Nicky quer aqueles ovos.
A parte do Victor dava para pagar a dívida.
Victor e eu éramos parceiros. Ele era responsável por mim.
Agora eu sou responsável por ele E a sua dívida.
Tretas.
O Victor morreu. Segue a tua vida.
- Isso não é uma opção. - Oh, uau. Isto é...
Ouve...
Nós fazemos o trabalho.
Nicky recebe a parte dele, eu fico com uma pequena parte,
nada que pague o risco que vou correr,
E tu recebes uns bons 20 milhões.
Não sei. Isto é...
Ouve, ou fazemos este trabalho bem
ou telefonas ao Weber e pedes protecção de testemunhas,
que não é uma grande escolha
porque o Nicky vai encontrar-te e mata-te.
Não interessa para onde vais nem o tempo que demora.
Isso é um facto inalterável.
Bem...
Então roubamos a merda dos ovos, não?
Sim.
Oh, porra.
Tudo bem, estamos a trabalhar nisso. Por isso afastem-se, por favor. Obrigado.
Eu acho que nos chamou nomes.
Nós não gostamos de ser insultados.
Está certo.
Sabes o significado desta moeda?
Sim.
Então deves saber pelo simples facto de a teres na tua posse,
não posso pensar que vocês os dois não tentem trair-me.
Ninguém te vai tentar trair, Nicky. Temos tentado fa...
Nicky...
Alex... Peço desculpas.
- Sim, bem, estamos todos com pena, não estamos?
Não há razão para a meteres nisto.
Pelo facto de lhe teres dado aquela moeda
diz-me que há razões demais,
mas só uma me interessa.
Porque haveríamos de te trair?
Bem, Ripley, no teu caso, talvez
um distinto senso de vingança.
Ele, talvez, simples ganância.
Não interessa.
Eu não vou arriscar que vocês os dois
fiquem com o que é meu por direito e o vendam pela proposta mais alta.
Por favor, com licença, Sr. Petrovich...
Posso? Obrigado.
Onde está escrito que aqueles ovos são seus?
Porque pertencem à minha família.
Porque o meu bisavô os fez.
Sim, Ripley. Evgenly Petrovich fez os ovos.
Ele fez os misteriosos ovos de 1917.
Eu vou ter esses ovos.
E vocês vão buscá-los para mim.
É por isso que trago Alexandra aqui.
Para fazer-me companhia enquanto fazem o que têm de fazer.
Vão.
Se alguém nos tentar seguir, ela morre.
É melhor acreditarem, ela morre.
Se eu não conseguir o que quero...
ela morre.
Vão.
Há um túnel de metro não muito longe.
Maldito sejas, Gabriel.
Eu avisei-te para não a envolveres nisto.
Avisaste-me? Avisaste-me?
Tu e o pai dela envolveram-na nisto muito antes de ela nascer.
Maldição. Vamos amanhã.
Eu ouvi um ruído.
Que tipo de ruído
Tu não ouviste nada?
Não.
Permissão para investigar? Escuto.
Espera
Negativo quanto ao ruído.
O registo diz que MTA têm o túnel em manutenção.
Manutenção.
Sim, no túnel. Está registado. Termino
Cave. Termino
Quanto tempo temos?
Faltam 3 minutos para a ronda das 22:00.
Cofre. 22:00 horas. Controlo
Zona 47. Porta para as escadas da cave.
Aquilo não pode ser a MTA.
Vou mandar o Gregor verificar.
Cofre. Responde.
Cofre.
Verifica o alarme da cave.
A caminho.
Falso alarme. Tudo calmo.
Diz-lhes que está tudo ok.
Smart card. Vamos lá. Vamos lá.
Vamos.
Ele não tem pressa.
Isto está a ficar aborrecido.
O que é isto!?
Feliz Aniversário, Artur.
Gregor, não é o meu aniversário.
Não é?
Alguém entregou um bolo de aniversário para o Artur
Não é o meu aniversário.
Falha minha. Pensava que fosse dia 23.
Deixei o meu rádio na cave. Permissão para o ir buscar?
Vai lá rápido, Gregor. Isto não tem graça.
Isto é um bolo muito bom.
Devias fazer anos mais vezes.
Rasputin
Dezassete
- Noruega - Noruega
Tyl golodny?
Porra.
- Quer saber se tenho fome. - Tens?
Tyl golodny?
Nyet
- Estou pronto. - Espera, espera, espera.
Vai.
Pára. Vai para a direita.
Direita. Direita.
Pára.
Boa. Sempre em frente.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Pára. Mãos para baixo. Cabeça para baixo, baixa a cabeça.
OK, agora esquerda na diagonal.
Esquerda na diagonal.
Continua. Esquerda.
Mete o braço para dentro. Os dois.
- Baixa. Baixa. - Oh merda.
OK, sempre em frente.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Vai, vai.
Pára. Pára.
Deposita.
Depressa.
Pára. Pára. Baixa. Baixa.
OK, depressa.
O mais rápido que puderes.
Boa.
Está a funcionar. Vamos.
Espera, espera, espera.
- Lixo. - OK. Vamos ver.
Quando? Merda.
Tudo bem, espera. Vamos a caminho.
Sim, estou em dívida contigo.
Está a haver uma venda no Romanov.
Senhor?
Era o meu informador. Inexplicavelmente o alarme desligou-se há uma hora atrás.
Quero todas as unidades disponíveis na garagem agora.
Vouti e Michaels, Eles que vão ter connosco à área do crime.
- Sim, Senhor. - Agora é a minha vez.
Estamos bem.
Está certo.
Devagar, Devagar, devagar, devagar, devagar.
- Agora és tu. - Está certo.
- Um pouco mais. - Pronto?
Vamos lá, um pouco mais.
Vamos lá. Mais, mais, mais.
Mais, mais, mais. Pára. OK. Aí mesmo.
- Está certo. - OK.
Um.
Não.
Dois
Não. Três.
Não. Quatro.
Pára. É isso.
Quatro, um.
Não. Quatro, dois.
Não. Quatro, três.
Não. Quatro, quatro.
Não. Quatro, cinco.
Bingo.
- Vai, vai, vai. Vamos lá. - Sim, senhor.
Durante esta noite. E esta?
- Está certo. - Está certo.
Quatro, cinco, seis, um, dois.
Apanhei. Apanhei.
Quatro, cinco, seis, um, dois, três.
Não.
Quatro, cinco, seis, um, dois, quatro.
Quatro, cinco, seis, um, dois, seis, um.
Eu sei.
Dois, cinco... Não.
Maldição.
Quatro, cinco, seis, um, dois, seis.
- Bingo. - OK.
OK.
Quatro, cinco, seis, um,
Dois, seis, um.
Um. Vamos lá.
Vamos lá. Que merda estás a fazer?
A improvisar.
- Merda. Tira isto fora. - Cuidado.
Vamos lá. Ultrapassa este gajo.
Arruma estes tipos do caminho. Vamos lá. Liga as luzes.
Ali.
Vamos ver se conseguimos desviar estas caixas.
Está bem.
OK.
- Que estás a fazer? - Dá-me a caixa.
- Gabriel, não faças isso. - Dá-me a caixa.
O quê, queres mais dinheiro? Bem, olha à tua volta. Leva o que quiseres.
Oh, cala-te e dá-me a caixa.
E a Alex? O Nicky vai matá-la. Sabes disso.
Vou-te dizer uma vez mais.
Porque está a fazer isto?
Eu sou polícia.
Em Miami há pelo menos dez anos.
O Weber pediu-me. Só por tua causa.
Então és polícia. Queres prender-me? Força.
Para onde posso ir?
Mas em menos de um minuto aquela porta vai fechar,
vamos ficar os dois fechados cá dentro
e a Alex vai estar morta.
Não posso acreditar que sejas esse tipo de ser humano,
que a uses desta maneira e depois a mates.
Porque será como se fosses tu a disparar aquela arma.
Simplesmente para prender o grande Keith Ripley.
Seu triste, doente filho da puta.
Tens 30 segundos.
Como encontro o Nicky?
O número de telefone está no meu bolso.
Dá-me o número e os ovos.
- Queres que ela viva ou não? - Tu queres?
Dez segundos.
Desculpa-me.
Debaixo de terra, rapazes.
Está certo, vamos lá. Vamos.
Recepção para Cofre. Escuto
Gregor
Bogdan. Verificar elevador. Imediatamente
Eu sou um agente da polícia. Ouçam-me.
Está um ladrão fechado no vosso cofre.
O guarda está num armário na cave.
Afastem-se, afastem-se, afastem-se, afastem-se, afastem-se!
Agora! Afastem-se! Vamos lá!
Diz-lhes para pousar as armas agora.
Agora!
OK. Tudo bem.
Armas para baixo.
Agora!
Chutem-nas. Agora.
O que queres?
Que me deixes sair pela porta da frente para que possa juntar-me à minha unidade.
Eles têm o edifício cercado.
Entretanto, vai lá abaixo, e encontras o ladrão e o seu camarada.
- Entendeste? - Esta porta tem um alarme.
Tens um problema, resolve-o.
Não me faças matar este homem, por favor.
- Ponham as vossas armas no chão. - Somos da polícia.
Sim? Toda a gente é polícia esta noite.
Olá...
Hei, Eu tenho o que tu queres. Não, sou só eu.
Temos esse "polícia" na sala de conferências.
Deixa-o lá por agora.
Podemos falar? Tenho uma proposta para vocês.
Onde está ela?
Não te mexas. Ele tem uma arma atrás da caixa.
Menino mau.
Dá-me a caixa e dá a tua arma ao Andrei, por favor.
Não queremos problemas aqui.
Não, não, não. Vocês não entendem.
Vocês deixam-na ir, e depois eu dou-vos a caixa.
Estás a ver, se eu disparar através da caixa,
coisa que não tenho problema em fazer aconteça o que acontecer,
o Nicky não vai ficar nada contente
e aí seremos todos descartáveis.
Se é que vocês entendem o significado da palavra.
Abre a caixa.
Baixa a arma. Baixa a arma.
Baixa-a.
OK.
- Estás bem? - Sim. Estou muito bem. Obrigada.
Vai.
Dá-me a caixa.
- Entra. - Porquê?
O Nicky quer falar contigo
Dá-me a tua arma.
Estamos bem, certo?
Porque nos estão a deter aqui?
Minhas desculpas, tenente Weber.
A minha segurança estava, incompreensivelmente, confusa.
Por favor vá com o Sr. Sergeev lá abaixo ao cofre.
Nós temos o que quer. Por favor.
- Onde está o outro? - Mais ninguém. Só ele.
Onde diabos está o meu colega?
Tenente, a sua vida pessoal, não me diz respeito.
Peço desculpa por trazê-lo aqui...
Mas tenho que ter a certeza que os ovos são verdadeiros.
Antes de te deixar ir.
A sua falta de confiança é deprimente, Sr. Petrovich.
Sou um homem de palavra.
Ela deve estar com o padrinho dela a esta hora.
Vamos ver.
- Importa-se? - Claro. Vá.
Sim.
- Estou? - Hei. Onde estás?
Estou na cadeia. Tinha que visitá-lo.
Como está ele?
Como pensas que está?
Não tive escolha, Alex.
Ninguém teve escolha.
Lembraste? O que te disse. Nenhum de nós podia prometer nada.
Ouve, promessas desaparecem com o vento.
Mas os sentimentos são reais.
E preciso de saber que sentimentos tens por mim?
Ouve, ouve o que quero dizer é...
ainda existimos?
- Tenho que desligar, Gabriel. Boa noite. - Espera não desligues.
Espera...
Estás satisfeito?
Viste-os?
- Por acaso, estávamos com pressa. - Vê.
São simplesmente...
Madeira?
- Oh, meu Deus. - Simplesmente madeira?
Foi em 1917, Gabriel.
O povo russo passava fome.
Não havia jóias, nem diamantes.
Nem esperança.
Contudo a Czarina Alexandra tinha que ter os seus ovos.
Talvez entendesses porque tivemos uma revolução.
O povo precisava de acreditar em algo.
Levem-no a casa.
Gabriel.
Eu sei o que dizem sobre mim mas não sou um assassino.
Sou simplesmente um humilde imigrante.
Provavelmente muito parecido contigo.
Eu não acho, Sr. Petrovich.
Não é nada parecido comigo.
Excelente. Obrigado. Apanhámos o Petrovich.
O informador ligou-nos. Depois de tanto tempo à procura dele, sabes onde estava?
Tenho a certeza que nos dirás.
No passeio, a ver o sol a nascer.
Está a vir para cá. Eu venho já.
Sim, o que eu não contava é que um auto denominado profissional
fosse manipulado por uma miúda.
Que tipo de polícias fazem em Miami?
Dos bons, Weber. Dos bons.
Não percebo.
Todos esses anos neste mundo. como te deixaste ser usado?
Às vezes as coisas... Mudam.
As coisas mudam? Como, "Em que lado estou" mudam?
Ripley, o que é ele, o teu melhor amigo agora?
Actualmente, melhor que tu.
Ah, percebi. Eu sou um parvo.
Vais dizer-me que ele é um bom tipo
ou como foi apanhado numa situação que não podia controlar,
ou os pecados do pai não deviam recair sobre a filha?
Diz-me algo melhor que, "as coisas mudam".
Tudo que posso dizer-te é a verdade.
Oh, porra. Volta para Miami, Martin.
Quando os teus superiores receberem o meu relatório,
tens sorte se ainda tiveres emprego.
Depois vemos.
Hei, diz qualquer coisa que queiras sobre o Ripley
Mas nada muda o facto de eu, finalmente, o ter apanhado.
Agora quando ele sair da prisão, vai ser num caixão.
Vamos ver Sr. Petrovich.
Não.
- Este não é Nicky Petrovich. - O quê?
Não é ele.
Olha, pá, o crime organizado confirmou. Este é o Nicky Petrovich.
Bem, não me interessa. Não é ele.
Eu estive lá, lembram-se?
Não há caso aqui.
- O quê? É claro que há caso. - Pensas que vou pô-lo a testemunhar?
Um policia à paisana de Miami que pode ou não ser legítimo?
- Sem ofensa. - De nada.
Um polícia que é a peça central de uma operação falhada.
A quem foi oficialmente dada a ordem que parassem com ela?
Não vou envergonhar o FBI, muito menos o vosso departamento,
Que aceitou toneladas de dinheiro e equipamento da máfia russa.
E o Romanov? E os malditos tesouros da Rússia?
Que tem isso Weber?
Quando Zykov encontrou o Ripley dentro do cofre,
retirou tudo lá de dentro mesmo antes de vocês chegarem.
Tenho uma proposta para vocês.
O Romanov não vai apresentar queixa contra o Ripley.
Pois não pode provar que os ovos ou outra coisa qualquer sequer exista.
Por isso não podemos provar que o detective Martin e Ripley
tenham roubado um maldito cêntimo.
Mas vocês devem ter fotos de criminosos.
Máfia russa, associados conhecidos, alguma coisa.
É ele.
Este é Nicky Petrovich.
- Detective Martin... - Sim?
Esse é Victor Korolenko.
Presume-se morto.
Nós nunca encontrámos o corpo.
Nunca vamos encontrar...
Tenente.
Weber.
O quê?
O advogado dele pô-lo em frente a um juiz numa audiência para a fiança.
Depois saiu em liberdade.
- Quem foi? - Quem foi o quê?
- O advogado. - Quem é que pensas que foi?
Alex. Korolenko.
Tu não podes prometer-me nada por isso...
Talvez não devêssemos sequer tentar.
Pai.
Vamos?
Sim?
Não queria ir embora sem me despedir.
Devo-te uma Gaby
O Verdadeiro Nicky Petrovich
é que está a fazer o contrabando com o Zykov.
Obrigado mas o Zykov e Petrovich foram para a terra.
- Verifica uma discoteca chamada... - Riga Rose?
Ah vejo que estás familiarizado com o território.
Bem... Eu sou polícia, lembras-te?
Nunca esqueci nem por um segundo.
Quando soubeste?
Eu sabia que vinhas de Miami antes de ti Gaby.
O Weber e eu
podemos dizer que partilhamos as mesmas fontes,
só que eu pago melhor.
Estamos prontos para partir.
Porque a ajudas Ripley?
Sentes-te culpado?
Culpado é uma palavra que não entra no meu vocabulário.
Eu estava com esperança que visses as coisa de maneira diferente.
Juntos, tu e eu podíamos fazer qualquer coisa.
Sim. Acredito que sim.
Entro em contacto mais tarde, se estiveres interessado.
Entretanto, tenho um encontro com alguém que vai pagar bem por uma coisa
que ele tem fechado na sua cave só para dizer quem é.
- Boa caçada, Gaby. - Espera.
Deixa-me falar com ela. Só um segundo.
É ele?
O que te faz pensar que ela vai a algum lado?
Ela não cometeu nenhum crime.
Ela apenas mentiu a alguém que lhe estava a mentir a ela.
Fica bem.
Vou tentar, tio Keith.
Afinal eu suspeito que a minha carreira legal acabou.
Graças a Deus.
Tu vens cá todas as noites e todas as noites te digo
que não sei nada sobre este Petrovich.
Isto é um clube nocturno, meu amigo.
Sabes o que penso?
Acho que deves passar à acção e arranjar uma miúda.
- Sim. - Sabes do que estou a falar?
Procura uma miúda.
Vodka.
Zakuska?
Entradas russas para cortar a acidez.
Oh.
- Será que o meu estômago precisa? - Espero que sim.
Pensei que não bebias.
Pensas muitas coisas.
Acho que mencionei algo acerca de fazeres suposições.
Talvez seja um conceito de que nos devemos livrar. Imediatamente.
Chamo-me Gabriel Martin.
Sou de Miami.
Estou à procura de um advogado mas o escritório dele estava fechado.
Então...
Vim para aqui.
OK.
Chamo-me Alexandra Korolenko
Sou de São Petersburgo.
Perto de Little Odessa.
E...
Adoro dançar.
Então... Vim cá esta noite.
Queres dançar comigo?
Sim.
Estou disposto a fazer figura de parvo.
Eu também.
- Alex... - Sim?
Naquela noite em que te telefonei de Coney Island
Não chegaste a responder à minha pergunta.
Qual?
Eu queria... Eu quero saber...
Foi tudo mentira.
Não a parte que interessa.
Isso era verdade.
Isto era real. Eu senti.
Isto era real. Isto era real. Finalmente.