Muy bien...
lo sé, lo sé... un arma,
no es peligrosa para nadie
excepto para usted.
Usted sabe lo que quiero, ¿no es así?
¡Sí!
Está perdiendo el tiempo,
no me joda.
Ábralo.
- Déme lo que quiero. - No entiendo...
no tengo más nada.
Si el hombre le está ofreciendo todo ese dinero, yo aceptaba.
Cuando necesito consejo financiero, llamo a mi contador...
Solo hacía un comentario.
No importa... quíteselo,
quítese el abrigo.
Ahora, ¿Fue tan difícil?
Disculpe...
Señor, yo creía, digo....
El qué ??
Vamos, vamos ¡Muévanse!
Todos al suelo.
Muévanse...
muévanse...
Vamos, vamos, vamos.
Sospechoso blanco o hispano, Usando chaleco reflector.
Está sobre el tren. Todas las unidades a Vernon Jackson.
Policía de Nueva York....
Todos abajo...
Está arriba.
¡Todo el munod abajo! ¡Sin moverse! ¡Sin moverse!
Muévanse, todos al suelo... ¡Cara contra el piso!
¡Vamos, boca abajo! ¡Todo el mundo lejos del tren!
¡Todos boca abajo! ¡Agáchense!
Oficial..... ¡Moviéndose! ¡Vamos chicos, agáchense!
¡Ahora! Boca abajo! ¡Manténganse así!
Revisa la vía.
¿Miraron el túnel? Revisen el túnel, revisen las vías.
Vamos señores, al suelo ahora...
El saltó: estaba encima del convoy.
Este tren está cerrado, nadie entra.
Señor, necesito que se calme.
Pongan a esas personas a andar.
Páralo ahí.
El tipo tiene bolas...
¿pero no hay identificación posible?
No... hay otra cámara en la plataforma.
Michaels, páralo justo ahí.
¿Ves lo que veo yo?
- Quizás. - Es él, teniente.
¿Quién es?
¿Hace cuanto eres detective, Michaels?
Once meses, señores.
Llevo 22 años en robos,
una de las subcategorías de robo es el arte de robar,
hay mucho de eso en los archivos.
¿Has oído de eso, Michaels?
Si, un poco.
Yo no, cuando tenía tu edad era feliz con los casos de asesinatos.
El teniente Weber es recibido en Historia del Arte en Fordham.
Oh.
Como te decía, el jefe me llama junto al teniente Picasso
y me pone a cargo cada vez que hay un robo.
Tantas y tantas veces...
Dos décadas pasé llevándolos tras las rejas...
A todo el mundo, pero él Keith Ripley.
es el mejor de todos...
ADIVINA, PASADO PRESENTE FUTURO
Has sido un chico malo.
Quizás pueda darte 50.
No...
eso no es posible.
No tomaría menos de 100...
solo es un comentario, es todo.
Tu...
¿Te importa si tomo esto prestado?
Bueno...
quizás quiera usarlo.
Ahora tengo la tuya.
¿Puede bajar mi arma?
Hay algo que debes saber, Gabriel...
¿o prefieres Sr. Martin?
La policía no puede arrestarte por robo armado...
si tu arma no está cargada.
¿Cuál es su punto?
¿Crees que ando con una escopeta cargada?
Veamos.
Pudiste revisarla.
¿Por qué? tienes mis diamantes, mi golpe, mi dinero...
disfrútalos.
Encantado de conocerlos, adiós.
Para que sepas, iba a pedir 125...
solo lo comentaba, es todo.
Quédate.
¿Por qué? ¿Qué más quieres?
¿Me vas a disparar?
Ya que tu robaste los diamantes,
pensé que lo más justo sería compartir las ganancias contigo.
¿A qué debo este acto de generosidad?
Tengo una proposición que quisiera discutir contigo.
Entonces...
¿cómo sabías que vendría aquí?
así como mi nombre ?
Es parte de la proposición...
A la mierda.
Vamos.
De acuerdo, cógelo con calma.
Nicky quiere su dinero.
- Pídeselo a él. - Gracias.
Esto es algo entre tú y ellos, no tiene nada que ver conmigo.
Ahora sí.
Llamemos a esto intereses...
Nicky abrió una cuenta para ti.
Debes tener un karma muy malo.
No creo en eso...
mira, con respecto a la proposición...
No, no, no...
estás totalmente loco,
buenas noches.
Oye...
- ¿Qué? - Aquí tienes tu karma.
¿Qué había en el otro sobre?
Era tu parte.
Ahora tienes la mía.
Qué importa...
- Piénsalo. - Si, seguro...
¿Qué quieres?
Un socio.
¿Qué crees que hacía en ese tren?
Miraba tu trabajo.
He sido tu sombra desde que llegaste al pueblo.
Ahora estás en mi pueblo, robando en algunos lugares.
Es temporada baja en Miami, no me gustaba ya.
¿Ya no trabajas en el cine?
Se acabó ya, es pasado.
Mira, Gabriel Martin es una estrella.
¿por qué lo arriesgas todo por unos miserables 100 mil dólares?
Por dos razones:
si, Miami estaba muy calurosa
y quizás estés familiarizado con esto
a veces...
a veces solo necesitas sentir la presión.
Las joyas...
si...
tu sabes de qué estoy hablando.
Ayer atacaste a dos joyeros por unas piedras de Romanov,
mi idea es robar el mismo Romanov.
Por favor.
Específicamente...
dos huevos Faberge valorados en 20 millones...
cada uno.
Es un trabajo de dos.
¿Ahora tengo tu atención?
Espera aquí.
Escuché que prefieren efectivo...
o tu primer hijo.
¿Por qué no pruebas el normal en vez de ese?
¿Celoso?
¿De quién?
El bandido misterioso.
Temo que ese tipo de cosas no son mi estilo.
Yo creo que este tipo tiene coraje....
agallas.
Y es bien parecido, al menos de cuerpo.
No tienes que robar trenes para tener coraje.
o agallas,
pero tienes que admitir que ese tipo de cosas te marca inmediatamente.
Me parece que debes pagar por lo que lees.
No, no, solo miraba la foto.
¿Entonces estás celoso?
Si... me descubriste,
absolutamente.
Debo llevarle esta comida china a mi jefe así que...
en otra ocasión.
¿En otra ocasión?
Yo te llamo.
No tienes mi número, ni conoces mi nombre ni nada.
Supongo que eso puede ser un problema.
Gabriel...
Mierda.
¿Estás con él?
No lo sé, ¿debería?
Si, lo estoy.
¿Qué quieres?
¿No le puedo traer un regalo de cumpleaños a mi ahijada?
Mi cumpleaños fue hace un mes.
Fue hace dos semanas... y lo siento...
Alex, es solo un presente, sin compromiso.
No, gracias.
Bueno, encantada de conocerte, Gabriel...
- Gaby. - ¿Gaby?
Es una pena que no tenga una compañía de mejor clase.
Ni siquiera lo pienses.
¿Pensar en qué?
En acercarte a ella,
te arrancaré el corazón, en serio.
Parece que es tu corazón el que está en juego.
Estás avisado, vamos.
Pensé que dijiste que el objetivo era Romanov.
Esto es investigación.
¿Investigación?
Son absolutamente espantosos.
Lo son,
entre 1885 y 1916, Fabergé produjo 50 de estos huevos para la emperatriz
y su nuera la Zarina Alexandra.
¿Debo tomar notas?
¿va a haber un concurso?
Concurso no, pero habrá un examen.
De acuerdo.
Los Fabergés están hechos de metales preciosos y joyas finas,
cada uno es una obra maestra única.
De hecho.
La mayoría están en el Kremlin,
el resto lo tienen coleccionistas privados, museos o están perdidos.
En este caso... en el Romanov.
¿Quién es tu comprador?
No quieres saber.
Voy a robar 40 millones de dólares, así que quiero saber.
También quiero saber por qué estos huevos en particular valen 40 millones.
Porque nadie sabe que existen.
¿Son los tan llamados huevos misteriosos? - Mm, hm.
Escuché rumores pero pensé que eran solo un mito.
El año pasado, llegaron
al Romanov.
¿Cómo sabes esto?
Tengo un socio llamado Victor Korolenko, el padre de Alex,
estaba en contacto con los rusos,
lo que ellos sabían, el lo sabía.
Entonces, ¿por qué no haces este trabajo con él?
Digamos que él ya no está disponible...
dejémoslo así.
Él se fue, tú estás aquí.
Solo tenemos que entregarlo.
¿Ripley?
¿Por qué?
¿Por qué arriesgas tu libertad?
Esto no será nada fácil...
no tienes problemas financieros, ¿no estás cómodo?
Nunca estoy cómodo.
Algunas personas nacieron para componer música...
otros para separar el átomo...
yo nací para robar.
Dame tu mano.
¿La mano?
Esa moneda me la dio Victor cuando nos convertimos en socios,
la moneda representa una frase rusa... "Vorovoslky mir"
la traducción es...
el mundo de los ladrones,
Victor pertenecía a él,
Yo no
ahora...
tu perteneces a él.
Pssst. hey:
Hubo un malentendido...
Ripley es sólo negocios, esto es...
¿Acoso?
Bueno...
si me hubieras dado tu número hubiera llamado antes.
Esas son dos suposiciones muy vagas.
¿Tienes un jarrón?
Es que compré estas flores en un puesto en la calle.
Y pienso que deben precisar agua.
¿Puedo usar eso de allí? - Si, si.
¿Conoces ese club nocturno ruso...
en la otra cuadra...
el Riga Rose o algo así.
¿Por qué no nos vemos allí después de trabajo?
Estoy ocupada.
Esperaré.
No iré.
Tomaré mis riesgos.
Alexandra.
Investigaciones señalan a Ripley como el ladrón del museo de Brooklyn en el 93,
en el 94 el depósito de diamantes del distrito
en el 95...
Estoy muy familiarizado con la historia de Ripley, Michaels...
de hecho, lo atrapé dos veces.
Ambas veces salió por tener un buen abogado.
Exacto, entonces pensé, ¿por qué no lo acusamos de otra cosa?
Asesinato en primer grado... Victor Korolenko.
¿Estás pensando en lo del baño de vapor? Olvídalo... no había...
Ningún cuerpo, lo sé, pero tenemos miles...
Y ningún testigo,
nadie admitió haber visto nada.
Estuve así de cerca de convencer a Korolenko de protección de testigos...
a cambio de entregar a Ripley,
pero Ripley llegó primero.
No puedo probarlo.
Ya veo, ya veo...
No... lo que no ves, Michaels...
es por qué Ripley se implicó en un pequeño golpe por unos diamantes
en el metro, yo tampoco lo sabía
hasta que leí la declaración de la víctima.
Esos diamantes venían de Romanov.
¿Quieres decir que Ripley y su nuevo compañero planean robar en Romanov?
Vamos... como si eso pudiera pasar...
ni siquiera Ripley puede robar en un lugar como ese.
¿Quieres apostar?
- Hola. - Hola.
Conoces muy bien este lugar.
Nunca dije lo contrario, admítelo, no viste el club,
viste el folleto en el fax, y entonces hiciste una suposición.
Si... culpable, lo hice.
Nunca asumas nada, especialmente aquí.
Qué misteriosa...
¿Qué?
Qué misteriosa.
¿Puedo comprarte un trago?
Yo no bebo.
Mala suposición.
¿Quieres bailar?
Si.
Estoy dispuesto a enseñarte mi estilo.
Aquí...
- Una para él. - Gracias.
Gracias.
Pensé que todos los rusos bebían.
La traducción es alcohólicos suicidas.
No... no quise decir eso, no.
De hecho lo somos...
salud.
Entonces...
¿cómo es... trabajar para el abogado?
También soy abogado.
No diré más nada porque todo lo que asumo es incorrecto.
Bueno, nunca conoces algo hasta que lo pruebas.
Verdad.
Además mi padre me advirtió sobre ser abogada,
me dijo que debería hacer algo honesto con mi vida...
como si él supiera.
Tu padre y Ripley...
eran unidos, ¿no?
Hace mucho tiempo.
Estoy segura de que Ripley te contó que mi padre está muerto.
Ahora Ripley trata de cuidarme... como favor, ese tipo de cosas.
Claro que es lo menos que puede hacer...
Lo siento, no pretendo inmiscuirme...
Si lo haces.
¿Ahora quién está haciendo suposiciones?
No, Gaby, no estoy asumiendo nada.
¿Quieres saber de Ripley?
Aléjate.
Hijo de puta...
Bueno... se te cayó esto y yo soy un caballero
que te las traje de vuelta.
No, no, no...
Mierda hombre ¿Qué quieres?
Te dije que la dejaras tranquila...
no te lo voy a repetir,
vístete, estaré abajo.
Hijo de puta.
Fascinante.
Podrías dedicarte al diseño de interiores.
¿Qué son estas?
¿Qué pareces?
¿Identificaciones de policía?
Hay una recepción en Romanov esta noche, en honor a la policía de NY.
Y nuestras invitaciones acaban de llegar.
Policía por una noche...
Y todas la donuts que puedas comer.
Mientras tanto, necesito que vayas a la tintorería.
¿Por qué no recoges tu propia ropa?
¿Quién dijo algo de recogerla?
vas a dejarla.
ROMANOV SALUDA A LA POLICÍA DE NY "LOS MEJORES"
El teléfono móvil, por favor.
Vamos, Sergeev, tenemos lo que los americanos llaman...
conexiones que hacer.
- Comisario Rawls. - Caballero.
Y el Comisario Morelli...
es un placer tenerlos aquí.
¿Podemos ofrecerle un recorrido?
¿Los secretos del Romanov?
- Se podría decir eso. - Gracias.
Por favor.
Todos los guardias son ex-policías
cada puerta está conectada a la alarma
así que incluso si un ave entra volando, ellos lo saben.
Copiado.
No atendías.
El ave vuela dentro del museo, se posará en el cable y activará la alarma...
Eres "Cineasta"
De hecho, solo veo películas de terror.
Bueno... la lección que hay que saber al entrar a un museo
es que no importa cuán bien lo planees...
siempre estés listo para improvisar porque al final
algo saldrá mal.
Prefiero evitar eso.
¿Cuán integral es el sistema de seguridad?
Echemos un vistazo.
Nivel de la bóveda. 22.00 horas. Chequeo.
Chequeado.
Pequeña tarjeta para el elevador.
Y todas las puertas.
Sigamos.
Teniente Weber...
imagino.
¿Sabes, Ripley?, el robo de identidad es un crimen serio.
- Y un poco embarazoso en este caso. - ¿De verdad?
¿Te das cuenta de cuanta pena sentí...
diciéndole a esa joven de la puerta que aún era teniente?
A mi edad... ¿o debo decir tu edad?
No me hace gracia.
¿Qué haces aquí?
¿Y por qué te llevas mi invitación como si no me fuera a dar cuenta?
Me disculpo por eso...
solo quería enseñarle a mi amigo algunas de las mejores cosas de la vida,
claro que si nos quiere arrestar por hacernos pasar por policías
adelante, sabes que saldremos en dos horas.
Sería un placer... baja tus manos.
Y está toda la explicación que les tendrás que dar a tus superiores,
eso sí sería embarazoso,
un ladrón famoso, entrando aquí pretendiendo ser tu...
gran trabajo policial, Weber.
Tendremos que discutir mi trabajo policial cuando esto termine.
¿Quién es tu amigo?
Diseñador de joyas.
Encantado de conocerte, Diseñador...
adoro tus películas.
Disfruten de la fiesta...
mientras dure.
¿Te importaría decirme qué está pasando?
Es solo un policía.
¿De verdad? No te creo...
Nos han visto en el lugar donde se supone que demos el golpe...
exactamente, ¿cómo es que no estás preso?
Claro que puede ser que tú y este Weber sean socios
tratando de tenderme una trampa.
¿Es así, Ripley?
Vamos, mueve tu maldito culo.
Weber no tiene idea de por qué estamos aquí.
Claro que sí.
No sabe cuándo, no sabe como...
y tampoco sabe de los huevos,
nadie aquí lo sabe, toma...
No conoces a Weber,
está obsesionado con atraparme.
Está cegado por una promoción, piensa como policía, confía en mí.
Dame una buena razón.
Ya te di 40 millones de buenas razones, toma.
Ahora que han visto lo que ve el público,
es hora de enseñarles lo bueno.
Es asumiendo por supuesto que no regresarán a robarnos.
Supongo que no tomaré notas entonces.
Esta es la bóveda principal.
Gregor, desarma los detectores de movimiento...
como verán, aún conociendo todos los protocolos, es 100% impenetrable
El sensor de voz pregunta a nuestro jefe de seguridad, Boris Sergeev,
un número de palabras pre-grabadas para el caso.
pero es sólo la mitad del proceso,
también está... el sensor biométrico de huellas digitales,
Y siendo que Mr. Sergeev y yo, somos los únicos que tenemos autorización...
los dos tenemos que estar presentes para abrir la bóveda,
una vez que se activen los sensores de mano,
él tiene que activar el sensor de voz...
así ninguno de los puede entrar solo.
Mejor se asegura de que esté bien de salud.
Yo también tengo que estar bien de salud.
HAMBURGUESA - Hamburguesa.
Gran Manzana - Gran Manzana
Jesús Cristo.
La puerta de la bóveda se reinicia automáticamente en el pasillo
en este punto los sensores tienen que activarse al inverso...
lo mejor de todo, es no quedarse atrapado dentro.
Bien, yo nunca dije que sería fácil.
No, pero también no dije que era imposible entrar.
Cristal blindado, tomaría media hora entrar en una sola caja,
pero me temo que aunque lo traten de hacer,
no tardarían ni un segundo porque un detector de movimiento ultrasónico
automáticamente los encerraría y activaría la alarma.
Seguridad de contención caballeros, entrar aquí es altamente improbable.
pero salir... es imposible.
¿A dónde lleva esa puerta?
Es nuestra bóveda interna, que contiene los artículos más preciados,
lo siento, pero la seguridad me impide
dejar pasar a este distinguido grupo dentro.
Ahora... regresemos a la recepción,
pero antes quiero agradecerles de nuevo por su generosidad este año
en ayudarnos a asentar nuestro negocio.
Gracias a usted por la donación del helicóptero.
De nada.
Vámonos.
Podemos hacer esto, Gabriel.
No... absolutamente no.
Fue un placer... adiós.
Espera un minuto... espera.
No podemos irnos aún,
si encuentra esa cámara va a saber de qué se trata,
cambiará todos los protocolos.
¿Qué parte de "que me importa un carajo" no entendiste?
Lo siento.
Déjeme...
por favor, por favor.
Discúlpeme.
¿Qué diablos?
Detective Weber, soy el agente especial Donley, encargado de esta operación
entendemos que llevan a cabo una investigación de un robo potencial
que ustedes asumen que se llevará a cabo en el Romanov...
¿Asumiendo? Yo sé que está pasando y sé quién lo hará.
Excepto que le pedimos que retire a sus perros,
hay otros asuntos más urgentes.
¿Qué puede ser más urgente
que el robo potencial de millones de dólares en diamantes
de una compañía que dona toneladas de dinero y equipo a el departamento?
Valentín ?
Vitaly Zykov, en los últimos días de la Unión Soviética,
Era el brazo derecho de un Jefe de la mafia rusa, llamado Dimitri Kusin.
Kusin supuestamente instaló un centro de diamantes Rusos en América.
en Romanov.
Pero diamantes...
no es lo único que envían aquí.
Está desmantelando el tesoro ruso, detective.
Oro, gemas, obras de arte...
¿De dónde creen que Romanov saca el dinero
para comprar un helicóptero para su departamento?
¿Y ahora autos de policía?
¿De ventas de diamantes?
¿Por qué están haciendo esto?
¿Es una pregunta seria?
Para que la policía de Nueva York los deje en paz...
por eso es su disposición.
Necesitamos más tiempo para construir nuestros casos,
por eso es que no podemos tener otra investigaciones que puedan alertarlos.
Teniente...
Termine con eso.
Caballeros...
Comisario.
Sólo en caso de que piense que son más listos que nosotros
y decidan continuar con su investigación...
olvídelo, esto es más grande que usted y su... ego,
¿entiende?
Entiendo.
- ¿Qué tenían que decir los federales? - Nada...
todo sigue igual.
El primer asunto será evitar las cámaras de seguridad.
Si podemos acceder al sistema...
podremos reemplazar la señal con tomas estática...
eso nos deja todos los sensores, los de huellas, de movimiento
y la puerta de bóveda más grande que he visto en mi vida.
La puerta de la bóveda...
tres pies de ancho, con muelles de seguridad a ambos lados
si golpeas el cerrojo, se bloquea
y no la puedes abrir aunque conozcas la combinación.
Abraham Lincoln...
- Broadway - Broadway.
30 palabras pre-grabadas.
en una semana, las tenemos todas.
Dan Mc Williams, MTA.
...haremos unos trabajos de mantenimiento
en el metro adyacente a su sótano la próxima semana.
Trabajaremos de noche y no queremos alarmarlos.
Tu pondrás un transductor ultrasónico aquí,
transmitiendo en la frecuencia exacta del transmisor,
y rebota de regreso la frecuencia a la unidad,
al menos en teoría.
¿Has usado alguna vez un transductor ultrasónico?
No.
¿Puedes conseguir un transductor ultrasónico?
Puedo conseguir cualquier cosa, mi amigo.
¿Puedes hacerte camino a través del teclado?
Siempre es cuestión de tiempo...
una fracción de tiempo,
es justo... pero posible.
Tú...
Si...
yo.
¿Qué es tan gracioso?
Odio la comida china.
Absolutamente, irrevocablemente...
adoro la comida china.
Mi jefe... es adicto a la comida china.
Ni siquiera soporto el olor.
Una suposición completamente incorrecta.
No...
no es completamente...
incorrecta.
¿Qué?
Robaste esto.
- Si, lo hice. - ¿Lo hiciste?
Si... es lo que hago.
Espera.
Hay un problema.
¿El brazalete...?
no puedo devolverlo.
No... me gusta.
Entonces, ¿qué problema hay?
- Tú... - ¿Qué?
Yo...
Pensé que eso no era un problema.
¿Y Ripley?
¿Esa parte si es un problema?
No puedo confiar en gente como Ripley.
¿Cómo murió tu padre?
De un disparo.
¿Cómo?
Tenía deudas de apuestas a un mafioso ruso llamado Nicky Petrovich.
Nicky quiere su dinero.
Pídeselo a él.
¿Conoces a Vorovosky...?
Voroskimir... sí, estoy familiarizada.
Si los dos trabajaban juntos...
¿por qué mataron a tu padre y dejaron vivir a Ripley?
Porque Ripley tiene, no sé cómo decirlo...
un poder adquisitivo.
Mírame.
No quiero ir más a ningún funeral.
Quiero estar contigo.
Pero no te lo puedo prometer y tú no me puedes prometer fe, así que
quizás ni siquiera lo debiéramos intentar.
Entra.
Sé que no quieres, sé que no es tu intención, pero la vas a herir.
Ella no necesita eso más.
No tiene nada que ver contigo,
¿tengo razón?
¿Tienes algo que preguntarme?
Sí.
¿Por qué si Victor está muerto
sigues trabajando?
Seguro Alex te dijo que Victor estaba encubierto como Nicky Petrovich.
Lo que ella no sabía es que Nicky debía perdonar la deuda si el trabajo se jodía.
Este trabajo.
¿Víctor se echó para atrás?
Estaba intentando proteger a Alex.
Hizo un trato con Weber
para hacer como si mataran a Nicky.
- Y tú. - Y yo.
Weber le ofreció a Victor el programa de Protección a Testigos,
para él y para Alex, pero Alex no quiso ir.
Victor no quería ir sin Alex, así que
se ganó un balazo.
No entiendo por qué es este tu problema.
Por qué no sencillamente... te apartas.
Hice un trato con Nicky Petrovich de no irme.
No es momento de limitaciones.
Nicky quiere esos huevos.
Victor lo intentó y lo pagó con la muerte.
Victor hizo mucho, se hizo responsable de mí,
así que ahora, soy responsable por él
y su muerte.
Mentiras.
Victor está muerto. Sí, vete.
Eso no es una opción.
Bueno, es sólo lo que pienso.
Mira,
hacemos el trabajo,
Nicky recibe su parte,
Yo recibo mi pequeña parte,
no tanto como tú, pero también me arriesgo,
y te vas tranquilo con 20 millones.
- No lo sé, es sólo... - Mira,
creo que este trabajo se puede hacer,
pero después llamas a Weber y le pides Protección a Testigos.
Eso no es una opción, porque Nicky te va a encontrar y te matará.
¿Eso importa? No mientras dure.
Esa es la verdad.
Bueno,
Entremos y robamos esos huevos de mierda,
¿No?
Sí.
Oh, mierda.
Está bien, estamos trabajando en eso.
Atrás, por favor, gracias.
Creo que nos ofendiste.
No lo vuelvas a hacer.
¿Sabes el significado de esta moneda?
Sí.
Entonces debes saber lo que me afecta
que la tengan en posesión.
No puedo permitir que ustedes dos intenten joderme.
No hemos intentado joderte, Nick, estábamos tratando de...
- Alex, lo siento tanto. - Sí, todos lo sentiremos, ¿no?
No hay razón para que la trajeras aquí.
El hecho de que le diste esa moneda a él,
puede tener muchas razones,
pero hay una sola que entiendo.
¿Por qué íbamos a intentar traicionarte?
Bueno, Ripley, en tu caso...
quizás... una pérdida del sentido de la prevención.
La de él, quizás sea simplemente avaricia.
Eso no importa.
No voy a correr el riesgo de que ustedes dos me consideren imbécil,
y me manden bien alto.
por favor, perdone, Mr. Petrovich...
¿Podrías? Gracias.
¿Por qué es que afirma que estos huevos...
...son suyos?
Porque le pertenecen a mi familia.
Porque mi bisabuelo los hizo.
Sí, Ripley, Eugene Petrovich los hizo.
Él hizo los huevos de 1917.
Yo tendré esos huevos
y él irá a buscármelos.
Es por eso que traje a Alexandra.
Para que me diga lo que hacen y lo que necesitan hacer.
Vayan.
Si alguien intenta seguirnos, ella muere.
Si vienen por mí, ella muere.
No traen lo que quiero,
ella muere.
Vayan.
Maldito seas, Gabriel.
Te dije que no la vieras más.
¿Me lo dijiste? ¿Me lo dijiste?
Tú y su padre estaban condenados antes de que ella naciera, maldición.
Nos vemos mañana.
Escuché un ruido.
¿Qué ruido?
¿No lo escuchaste?
No.
¿Permiso para investigar? Cambio.
Espera.
Gregor.
Negativo con lo del ruido.
El cuaderno de trabajo dice que la MTA está haciendo trabajo en el subterráneo.
¿Mantenimiento?
Sí, en el metro. Mantennos informados. Fuera.
Nivel de Bóveda. Fuera.
Coge esto.
Un poco más de tres minutos para el chequeo.
Nivel de bóveda. 2200 horas. Chequeo.
Zona 47. Puerta del hueco de la escalera del sótano.
Eso no puede ser la MTA.
Estoy enviando a Gregor a chequear.
Nivel de la Bóveda, adelante.
Nivel de la Bóveda.
Chequée la alarma en al sótano.
Voy en camino.
Falsa alarma. Todo despejado.
Diles que todo está bien.
Chico inteligente.
Vamos.
Se está demorando un poco.
Esto se está volviendo muy aburrido.
¿Qué es esto?
Feliz cumpleaños, Arhtur.
Gregor, no es mi cumpleaños.
¿No lo es?
Alguien ha enviado una torta de cumpleaños para Arthur.
No es mi cumpleaños.
Mi error. Pensé que era el 23.
Dejé mi walkie en el sótano. ¿Permiso para ir?
Hazlo rápido, Gregor. Esto no es gracioso.
Esto es una buena torta
Deberías cumplir años más seguido.
DENEGADO
ACEPTADO
Rasputín
Raspuutin
Diecisiete.
Noruega - Noruega
Tienes hambre ?
Fuego.
Quiere saber si tengo hambre.
¿Tienes?
Tienes hambre ?
No.
Estoy pronto. - Espera, espera, espera.
Adelante.
Para.
Ve a la derecha.
Para.
Buena. Siempre de frente.
Vamos. Vamos, vamos.
Para, abajo. Baja la cabeza. Baja la cabeza.
De acuerdo.
Ahora, tienes que ir a la izquierda en diagonal.
Un poco a la izquierda.
Sigue así.
Mete los brazos para adentro, los dos :
- Baja, baja - a la mierda :
Bien, siempre de frente.
Ahí.
Vamos, vamos, vamos.
Para, para.
Despliégalo.
Apúrate.
Para, para. Baja: Baja:
De acuerdo.
Apúrate.
Lo más rápido que puedas.
Bien.
Se acabó, vamos.
Espera, espera, espera.
Se fue.
Echemos un vistazo.
¿Qué?
Mierda.
En el tiempo exacto, huye.
Sí, te lo debo.
- Estaba por ver, una venta en Romanov. - ¿Señor?
Era mi informante...
Inexplicablemente la alarma se desconectó hace una hora
Quiero todas las unidades disponibles en el garaje ahora,
y busca a Michaels. Ellos van a estar con nosotros en el lugar del crimen.
- Si, señor. - Ahora es mi turno.
Estamos bien.
Suave, suave, suave.
- Mira. - Está bien.
De acuerdo, un poco más.
- ¿Listo? - Vamos, un poco más.
Más, más, más.
Para.
De acuerdo.
1,
No, 2
No, 3
No, 4
Espera, eso es.
No, 43.
No, 44.
No,
4-5
Bingo.
Vamos rápido, no quiero que se vayan.
Sí, señor.
No tengo tiempo hoy.
de acuerdo.
4-5-6-1-2
Eso, eso.
4-5-6-1-2-3
No.
4-5-6-1-2-4
No.
Maldición.
4-5-6-1-
2-6
Bingo.
De acuerdo.
4-5-6-1-2-6
1.
Vamos.
¿Qué coño estás haciendo?
Improvisando.
Mierda.
Vamos, muévete.
vamos.
Ahí.
Vamos a mover estas cajas.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Dame la caja.
- Gabriel, no hagas esto. - Dame la caja.
¿Quieres más dinero? Demonios, mira a tu alrededor.
- Toma lo que quieras. - Seguro, dame la caja.
¿Qué hay con Alex? Nicky la matará, lo sabes.
Te lo voy a pedir una vez más.
¿Por qué haces esto?
Soy policía.
De Miami, desde hace 10 años.
Weber me solicitó solo para ti.
Así que eres un policía.
¿Quieres arrestarme? Adelante.
¿A donde voy a ir?
En un minuto, esa puerta se cerrará y estaremos encerrados aquí.
Y Alex estará muerta.
No puedo creer que tú como ser humano la vayas a usar de esa forma
y después matarla, porque deberías dispararte a ti mismo.
Solo para coger al gran ladrón Ripley.
Maldito enfermo hijo de puta.
Tienes 30 segundos.
¿Cómo encuentro a Nicky?
Un número de teléfono en mi bolsillo.
Dámelo.
Y los huevos.
¿La quieres viva...
...o no?
¿Y tú?
10 segundos.
Lo siento.
Debajo de la tierra, chicos.
¡Todo bárbaro, movámonos! ¡Vamos!
Buró de Seguridad a Nivel de la Bóveda. Cambio.
Gregor.
Bogdan, revisa el elevador. Inmediatamente.
Soy un oficial de la policía.
Escúchenme.
Hay un ladrón encerrado en la bóveda.
El guardia está en el clóset del sótano.
Muévanse.
Muévanse. Muévanse. Muévanse.
Dije que se movieran.
Ahora, muévanse.
Diles que bajen las armas, ahora.
Ahora.
De acuerdo.
Bien.
Bájenlas ahora.
Ahora.
Patéenlas, ahora.
¿Qué quieres?
Déjenme salir por la puerta principal para que me pueda unir a mi unidad.
Tienen el edificio rodeado.
Mientras tanto, van a ir a buscar al ladrón y a su camarada.
¿Lo entiendes?
La puerta está cerrada, no puedo...
Acaba de abrir la puerta.
No me hagas dispararle a este hombre. por favor.
Bajen sus armas.
- Somos policías. - ¿Sí? Todo el mundo es policía hoy.
Hola ?
Oye, tengo lo que quieres.
No, sólo yo.
Tenemos a estos "policías" en la sala de conferencia.
Manténganlos ahí por ahora.
¿Podemos hablar?
Tengo una proposición para ustedes.
¿Dónde está ella?
No te metas. Hay un arma detrás de la caja.
Chico malo.
Dame la caja.
Y dame el arma, por favor. No empecemos una...
No, no, no. No lo entienden,
la dejan ir, y entonces les doy la caja.
¿Ven?
Si disparo a esta caja,
lo que no tengo ningún problema en hacer,
Nicky no estará muy feliz,
entonces, todos seremos prescindibles.
¿Entienden lo que quiere decir esa palabra?
Abre la caja.
Baja el arma.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí, me siento genial, gracias.
Vete.
Dame la caja.
- Entra. - ¿por qué?
Nicky quiere verte.
Dame tu arma.
Estamos bien, ¿no?
¿Dónde fue que decidieron detenernos a nosotros?
Mis disculpas, teniente Weber,
mi equipo ha estado confuso, por favor vaya con él hasta la bóveda,
tenemos lo que quiere.
¿Dónde está el otro?
No hay nadie más.
Solo él.
¿Dónde demonios está mi hombre?
Teniente, su vida personal, no es mi asunto.
Te pido disculpas por traerte,
pero tenía que asegurarme que los huevos eran legítimos antes de dejarte ir.
Esto que hace es muy deprimente, señor Petrovich.
Soy un hombre de palabra.
Ella debe estar con su abuelo a esta hora.
- Veamos, ¿le importa? - Seguro, por supuesto.
Sí.
Hola.
Oye, ¿dónde estás?
Estoy en la cárcel. Tenía que verlo.
¿Cómo está él?
Bueno, ¿cómo crees que está?
No tuve opción, Alex.
Nadie tuvo opción.
¿Recuerdas?
Te dije que necesitaba que lo prometieras.
Escucha, las promesas se van con el viento.
Pero los sentimientos son reales
y necesito saber
¿que sentimientos tienes por mí ?
Oye oye, lo que quiero decir es....
¿Lo nuestro es real?
tengo que irme, Gabriel.
Buenas noches.
Por favor, no cuelges...
¿Estás satisfecho?
¿Los viste?
No me preocupé por eso.
Mira.
¿Son simplemente...
...de madera?
Oh, Dios mío.
¿Madera simplemente?
Era 1917, Gabriel, Rusia.
La gente se moría de hambre,
no habían joyas ni diamantes
No quedaba nada.
Nada.
Espero que sepas porqué Alexandra tenía que tener estos huevos.
Quizás comprendas porque tuvimos una revolución.
La gente necesitaba creer en algo.
Llévenselo.
Gabriel,
sé lo que dicen de mí.
Pero no soy un asesino.
Simplemente un humilde inmigrante
casi lo mismo que tú.
No lo creo, Sr. Petrovich.
Usted no es como yo... de ninguna manera.
Excelente, gracias.
Tenemos a Petrovich.
Snitch llamó. Después de todo este tiempo buscándolo, ¿sabe donde estaba?
Estoy seguro que nos dirás.
Sentado en un edificio, viendo el Sol salir.
Viene ahora.
Enseguida regreso.
Sí, pero él es muy profesional para dejarse manipular por una chica.
¿Los policías pueden hacer eso en Miami?
Dos buenos, Weber. Dos buenos.
No lo entiendo.
Todos estos años en ese mundo, cómo la dejaste saber quién eras tú.
A veces, las cosas... cambian.
¿Las cosas cambian como el color de mis ojos?
¿Ripley es tu mejor amigo ahora?
Estoy seguro que sería mejor amigo que usted.
Ya lo entiendo, soy yo el imbécil.
¿Me vas a decir lo bueno que es él o...
...cómo te dejaste atrapar en una situación que no pudiste controlar o...
como lograste coger al padre mediante la hija?
Dime algo mejor que "las cosas cambian".
¿Cuándo me puedo ir? ¿Ya?
A la mierda. Regresa a Miami.
Cuando tus superiores reciban mi reporte, tendrás suerte de tener un trabajo.
- Veamos. - Lograste coger a Ripley,
pero nada cambia el hecho de que finalmente lo cogí.
Y cuando él deje la prisión, vas a vivir en una caja de pino.
Vayamos a ver al Sr. Petrovich.
Ese no es Nicky Petrovich.
¿Qué?
Ese no es él.
El crimen organizado confirma que ese es Nicky Petrovich.
Lo que no me importa.
Ese no es él.
Estuve allá, ¿recuerdan?
No hay caso.
¿De qué habla? Por supuesto que hay caso.
¿De veras piensas que lo pondré en el estrado?
Un policía encubierto de Miami, que puede o no ser legítimo.
- Sin ofender. - No importa.
¿Un policía que es la pieza principal de una operación encubierta se ordenó parar?
No voy a avergonzar al FBI como lo ha hecho su departamento.
Quienes han aceptado toneladas de dinero de la mafia rusa.
¿Qué hay de los Romeos?
¿Qué hay de los malditos tesoros robados a Rusia?
¿Qué hay con eso, Weber?
Cuando llegamos, todo estaba vacío antes de que llegaran.
Tengo una proposición para ustedes.
No hay forma de que se presenten cargos contra Ripley.
Porque no va a admitir que los huevos o cualquier otra cosa alguna vez existió.
Entonces no se puede probar que el detective y Ripley robaron ni un peso
Deben tener fotografías
De la mafia rusa, las asociaciones conocidas, algo.
Ese es él.
Ese es Nicky Petrovich.
- Detective Martin. - ¿Sí?
Ese es Victor Korolenko.
Se asumía que estaba muerto.
Nunca encontraron el cuerpo.
Ni lo encontrarán, teniente.
Weber.
¿Qué?
El abogado de él puso en frente a un Juez en una audiencia para su fianza...
... y después salió en libertad.
¿Quién fue?
- ¿Quién fue qué? - El abogado.
¿Quién carajo crees que fué ?
Alex Korolenko
Tú no me puedes prometer que fué así....
...no lo deberíamos ni siquiera intentar.
Papa
Nos vamos ?
¿Sí?
No me quería ir sin despedirme.
Te debo una Gabriel.
El verdadero Nicky Petrovich es el que está haciendo el contrabando con Zykov.
Gracias, pero Zykov y Petrovich irían para otra tierra.
- Chequea una discoteca.... llamada.... - ¿ Riga Rose ?
Ahh, veo que estás familiarizado con el territorio....
Soy policía, recuerdas.
Yo nunca olvidé eso ni por un segundo.
Cuando lo supistes?
Yo sabía que ibas a Miammi antes que tú lo supieras, Gaby.
Mira, Weber y yo...
Bueno, digamos que compartimos las mismas fuentes.
- Solo que yo pago mejor. - Listos para partir.
y porqué la ayuda, Ripley ?
¿Te sientes culpable?
La culpa no está ni siquiera en mi vocabulario.
Solo esperaba que vieras las cosas diferente.
Juntos tú y yo, podemos hacer cualquier cosa.
Sí.
Creo que lo hicimos.
Tengo otras cosas, si estás interesado.
Mientras tanto, tengo que ir al punto donde el hombre pagará muy bien
por algo que nadie puede asegurar si existió o no.
- Adiós, Gabriel. - Espera, espera.
Déjame hablar con ella.
Sólo un segundo.
- ¿Ese es él? - ¿Qué te hizo pensar que ella se iría?
Ella no cometió ningún crimen, sólo le mintió a alguien que le mintió a ella.
Sé buena.
Lo intentaré, Tío Keith.
Aunque...
sospecho que mi carrera legal acaba de terminar.
Gracias a Dios.
Me tienes aquí todas las noches.
Y todas las noches te digo que no sé una mierda
de este Petrovich.
Este es un Club Nocturno, mi amigo.
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que necesitas estar en la acción
y conseguir ese puesto de miércoles...
Sí.
¿Sabes lo que creo?
Búscate otra chica.
Vodka.
Zakuska?
Aperitivo ruso, para hacer la digestión del estómago.
Oh.
¿Mi estómago necesita esto?
Eso espero.
Pensé que no bebías.
Pensaste muchas cosas.
Creo que mencioné algo acerca de asumir.
Quizás es por eso que deberíamos empezar de cero.
Inmediatamente.
Mi nombre es Gabriel Martin.
Soy de Miami.
Yo estaba actualmente buscando un abogado....
pero la oficina estaba cerrada.
Así que....
vine para acá.
De acuerdo,
mi nombre es
Alexandra Korolenko
y soy de San Petersburgo.
Me mudé para Little Odessa
y me gusta bailar.
Entonces
vine esta noche a este lugar.
¿Quieres bailar conmigo?
Sí.
yo estoy gustoso de hacer el tonto yo mismo.
Yo también.
Alex... - Si ?
esa noche cuando te llamé desde Coney Island,
nunca respondiste a mi pregunta.
¿Cuál?
Quería... Quiero saber...
¿era todo una mentira?
No la parte que importa.
# Hagamos una promesa, tú y yo
# Seamos solo honestos
# Saldremos a correr
# Nada puede detenernos...
Esa era la verdad.
¡Eso era real! ¡Yo sentí eso!
¡Eso era real! ¡Eso era real! ¡Finalmente!