Neviděl jsi ji?
Musíme dostat Navarra do nemocnice.
Vidíš tady snad nějakou?
Pointe, mohl by ses prosím koukat na cestu?!
Chceš řídit?
Ne, já jen říkám...
Vždycky jenom říkáš. Dej si pohov.
Pointe, mohl bys mi jen říct, co tady vlastně děláme?
A proč to tady vypadá jak ve špatné verzi DELIVERANCE? Proč nemůžeme jet po okresce...
Chceš, abych ti odpověděl?
- Jo, protože tys tohle obrátil v něco jako Quest v divočině. - Pojedeme tudy.
Zůstáváme na polňačce. Poslední co potřebujeme je upoutat pozornost poliše co by se nám šťoural ve věcech.
Jo, to chápu.
Co to bylo?
No tak.
Zatraceně.
Zůstaň tu s Navarrem.
Jsme v prdeli.
Myslíš?
Chlapi, Navarro vykašlává spoustu krve.
Vezmeme z auta výstroj.
Titulky přeložil IDžOR idzorg@gmail.com
[ Fear Itself ] Sezóna01 Epizoda01
[ The Sacrifice ]
Co budeme dělat?
S čím?
S Navarrem... co když zemře?
Nezemře.
Nemyslel jsem, že se někdo zraní.
Když hraješ vysokou ligu, musíš riskovat.
Dobrá, fajn.
Proč jsme to tedy neriskli dálnicí,
nebo pronajatým letadlem?
Otázka spíš je...
proč jsem se vůbec obtěžoval tě vzít.
Máš štěstí, že tu vůbec jsi.
To je štěstí, mohl bych nenávidět neštěstí.
Půjdeme dovnitř?
Haló!
Mohli byste počkat?
Haló?
Je tu někdo?
Haló!
Pojďte.
Tohle místo je pěkně strašidelné.
Jseš tu, abys mě strašil?
Ne, jsem tu protože jsem tvůj bratr a miluješ mě.
Tak napůl.
A uzavřěli jsme dohodu. Takže...
Je velký rozdíl dohodu uzavřít a ukončit.
Až přijdeme domů, už mě nebudeš zajímat.
Kašlu na společnou krev.
Už nebudu řešit tvé problémy. Zůstaneš tu s Navarrem.
Jo, jasně.
Haló! Je tu někdo?
Haló!
- Říkal jsem jí, aby se ho nedotýkala, ale neposlechla. - Okej, okej.
Jdi od něj. Řekl jsem zmiz.
- Umírá. - No tak, lásko.
Buď hodná, běž od něj.
Ustup.
Udělej nám laskavost a polož ji.
Ani hnout!
Lemone, klid.
Moje sestra Virginie.
Sestra? Pěkná.
Jsem Point. Tohle je Diego a Lemon.
Toto je Navarro.
Sháníme pro něj pomoc.
Měli jsme problémy na silnici.
Na něco jsme najeli spodkem auta.
- Smůla jako kráva. - Můžeme si od vás zavolat?
Nemáme telefon.
A co tak auto?
Příliš se nesvazujeme s moderní společností.
Co říkáš?
Tohle je snad hipísácké místo, kde se živíte vlastní zeleninou,
kouříte trávu, volně se milujete?
Nic tu není volné.
Váš přítel nemůže cestovat.
Můžete tu strávit noc.
Díky. Ceníme si toho.
Sežeň přikrývky. Nachystej pokoje pro hosty.
Mohla bych požádat o pomoc ve stáji?
Jsem pro.
Reverend byl zraněn.
Položte svého přítele sem.
Projížděli jsme mělčinou u ústí řeky,
a... a větev ho napíchla přímo do hrudi.
Co jste dělali u řeky v tuto roční dobu?
Vyhledáváme vzrušení.
Určitě víte co děláte?
Žijeme tu dlouhá léta.
Víme jak se o sebe postarat.
Hřbitov vypadá, že je plný lidí, co se o sebe vědí postarat.
Život tady není jednoduchý.
Položte ruce sem.
Odkud jste?
Z Kalifornie.
Četla jsem o Kalifornii.
Říkají, že tam stále svítí slunce.
Většinou.
Chtěla bych někdy vidět oceán.
Musí být úchvatný.
Tys nikdy neviděla oceán?
Nikdy jsem neopustila tyto zdi.
Musela jsi být někdy v kině, u sousedů.
Musela si tam někam jít..
Měli byste se jít najíst.
Ne, neopustíme Navarra jen proto, abychom si naplnili žaludky.
Znervózňujete mě když pracuji.
Mimo to, dušené je nejlepší horké.
Dobře.
- Přijď, když budeš něco potřebovat. - Přijdu.
Tudy.
Tady.
- Tvůj kluk je šťastlivec. - Nemám kluka.
Vážně?
Moc se ven nedostanu.
A tohle místo je pěkně zapadlé.
Je osamělé celé noci.
Pak je dobře, že jsme šli kolem, viď?
Velmi dobře.
Líbí se mi tvůj styl.
Připrav se na jízdu svého života.
Pomoz mi. Virginie, prosím. No tak, pomoz mi.
Co to děláš? Ne... co to děláš? Ty děvko!
Voní to dobře.
Díky.
Mé jméno je Lemon...
Což je zkrácenina Lemuela. Strašné. Ale je to dědovo a tátovo jméno.
Takže bych měl být tedy Lemuel III, proto je jednodušší říkat...
- Lemone. - ...Lemon.
- Dík. - Díky.
Je to vážně dobré.
Co je to za maso? Hovězí? Nebo jehněčí nebo...
je to králík?
Že to není veverka, že?
Tara nemluví.
Můžeš jít. Dokončím to tady.
Můžeš jí říct, že je to dušené dobré?
Slyší dobře.
Jak se má Navarro?
Ztratil mnoho krve, ale věřím, že bude v pořádku.
Divím se, jak tady můžete přežít bez elektřiny.
Nevím, co bych dělal bez své ploché televize a Maddenu 08.
Takto tady pořád žijeme.
A nemáte žádný telefon nebo něco?
- Jste Amish sekta? - Lemone...
Něco podobného.
- Zanesu trochu dušeného Navarrovi. - Teď ne.
Spí.
- Spí? - Ano.
Byliny ho uspaly.
Nejlepší lék je odpočinek.
Nají se později.
Máš pravdu.
Vezmu mu tady tu trochu a zůstanu u něj, dokud se nevzbudí.
Lemone, najdi Diega.
- Proč prostě nemůžeme... - Lemone, udělej, co jsem ti řekl.
Navarro? Navarro, jsi vzhůru?
Haló?
Haló!
- Co to je? - Morte.
Dostanu tě odsud.
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne! Ne! Nech mě!
Haló!
Pointe!
Je tam někdo!
Pomozte mi někdo!
Haló! Tady dole!
Dostaňte mě odsud!
Pomozte mi! Pomozte mi někdo!
Chelsea!
Co jsi mu to sakra udělala?
Nepomůže ti má smrt.
Promiň. Je pozdě.
Co? Na co? O čem to žvaníš?
Co tam k sakru je?
Něco na ošetřovně zabilo Navarra a Reverenda.
Reverend je mrtvý?
Co tam je?
Jdu najít svého bratra.
Pointe, nevracej se tam!
Diego!
Diego! Kde jsi k sakru?
Haló?
Přišla jsem pro petrolej do lamp.
Bude velmi chladná noc.
Virginie, neviděla... neviděla jsi Diega...
někde?
Ne?
Virginie je pěkné jméno.
Sranda, mé jméno vlastně není Lemon, ale Lemuel.
Bylo to jméno mého dědy a táty.
Měl tedy bych být Lemuel Třetí, ale...
Myslím, že Lemon je sexy.
Myslíš jako...
jméno, nebo já?
Obojí.
A co s tím uděláme?
Mám nápad. Myslím...
Myslím, že se ti bude líbit.
Ať je to cokoli, jsem pro.
Pomoc!
Je mi to líto, tata.
Velmi líto.
Vezmi ho prosím do království svého.
Dovol mu žít ve své přítomnosti, a vyhřívat se ve svém teplém světle.
Přijmi jeho ducha.
Očisti jeho tělo a duši.
A ochraň ho před ďáblem.
Lemone!
Co k sakru...?
Lemone...
Lemone!
Zatraceně!
Haló? Haló!
Je tam někdo, haló?
Haló, slyšíte mě?
Díky bohu! Přísahám že...
Ne! Ne! Ne!
Pomoc!
Pointe!
Pomoc!
Taro! Ta... Taro, díky bohu!
Pojď sem. To je ok.
Jen pojď sem a pomoz mi dolů.
Nemám páru jak jsem se sem dostal, jen si pamatuju Virginii, a...
Taro, prosím pojď... pomoz mi dolů, dobře?
Víš, vážně mi chutnalo tvé dušené.
Bylo od tebe velmi milé, že si nám dala najíst a tak.
Taro, prosím. Už necítím nohy, Tak mohla bys mi pomoct dolů...
Vidíš. To je ono. Konec šprýmu.
Odřízni lano, dobře? Co děláš?
Taro, co... co?
Taro, prosím... prosím!
Prosím, nech mě jít! Prosím!
Co... co to bylo? Ne, ne, ne, prosím!
Prosím, Taro, ne!
Ne, prosím, musíš mi pomoct!
Prosím, Taro, ne!
Lemone!
Lemone? Lemone, slyšíš mě?
Už jdu, Lemone.
Lemon!
Vydrž, chlape.
Jsem u tebe, Lemone, Jsem u tebe.
Mám tě, vydrž.
Budeš v pohodě. Slyšíš? Budeš v pohodě.
Zůstaň se mnou. No tak, zůstaň se mnou.
Jsem s tebou, jo?
Tady. No tak. Jsem u tebe. Jsem s tebou.
Koukej na mě. Koukej na mě.
Nezaspi, slyšíš? Nezaspi kvůli mně!
Budeš v pohodě. Dobře? Vrátím se. No tak!
Nezaspi!
Zmizte od něj!
Co se stalo? Co jsi udělal?
Kulky ti proti tomu nepomůžou.
Patnáct 9mm nábojů s dutou špičkou za vteřinu,
rozseká tu věc na kousíčky.
Zkoušel se mnou bojovat zatraceně bezhlavě!
Řek' sem zmiz od něj!
Už žádné hry.
Je čas na odpovědi.
Co je zač ta věc?
Diego se ztratil, můj bratr umírá.
Kazatel a vaše sestra jsou už po smrti!
Tara!
Co se jí stalo?
Viděl jsem poznávací značky na dvoře, viděl jsem bodec v silnici!
Co jsi to udělal naší malé sestře?
Přivádíte sem lidi a pak co?
Krmíte jimi tu věc?
Tara je mrtvá.
Je mrtvá, správně.
Musíš poslouchat.
Tvůj bratr byl kousnut.
Nemáš jinou možnost než ho zabít dřív, než se promění...
Zabít svého bratra?
Je pozdě. Promění se ve stvůru a zemře jen upálením,
probodením srdce, nebo...
Usekáváme jim hlavy.
Co... co to říkáte?
Chcete říct, že ta věc... je upír?
Chcete říct, že můj bratr... je upír?
Ještě ne.
No tak, no tak. Předkloň se, dýchej.
Koukej na mě. Lemone, Lemone.
Koukej na mě. Pojď, sedni si.
Když sem naši lidé přišli z Rumunska, stvůra se skryla mezi ně.
Postavili tuto pevnost daleko od ostatních, aby ji tady drželi.
- Čas od času ji zásobujeme jídlem. - Myslíte lidmi.
Aby tu zůstávala s námi.
Myslíš, že chceme tuto přítěž?
Obětovali jsme naše životy záchraně světa, který jsme ani neviděli.
Víme, že to co děláme je špatné, ale jakou jinou možnost máme?
Zabít toho zkurvysyna.
Roky se o to mnozí pokoušeli a nikdo neuspěl.
Mnozí?
My jsme jediné, které zbývají.
Co... co.. a co ten kazatel?
Byl to náš otec.
Upír se na něm krmil dokud...
dokud nedorazila čerstvá krev.
Zaprodaly jste vlastního otce?
Obětoval se pro nás.
To bych se vsadil.
Pointe, Ne.. nevidím. Pointe...
Je mi líto tvého bratra, ale není jiné cesty.
Pointe...
V pořádku... Lemone, Lemone, koukej na mě.
- Zůstaň se mnou, slyšíš? - Pointe...
děkuji, že jsi mě nechal jít.
Lemone, Lemone, no tak, Lemone.
No tak, koukej na mě, Lemone.
Dýchej, ok? No tak.
No tak, Lemone. Lemone, Lemone.
Lemone, Lemone, no tak! No tak, neumírej mi, neumírej mi!
Pointe, nesmíme ztrácet čas.
Odstup! Drž se zpět!
Lemone! Lemone, ne!
Víš co musíš udělat.
Nemůžu.
To je on!
Ucítil krev.
Kde je?
Musíme odsud zmizet.
Vezmi mě do stáje.
Nenechám tě jít.
- Pomoz mi! - Pojďte, musíme jít.
Pojďte! Jdeme, jdeme, no tak!
Běžte!
Zatraceně.
Co to je? Co děláte?
To co musíme.
To je past?
Ne!
- Mám tě ráda! - Mám tě ráda!
Chelsea, Chelsea, musíme jít.
Pointe!
Spálíme ho.
Proraz to, použij sekeru.
Titulky přeložil IDžOR idzorg@gmail.com