1
00:00:14,600 --> 00:00:16,510
Neviděl jsi ji?

2
00:00:20,020 --> 00:00:24,600
Musíme dostat Navarra do nemocnice.

3
00:00:24,610 --> 00:00:27,170
Vidíš tady snad nějakou?

4
00:00:27,540 --> 00:00:30,420
Pointe, mohl by ses
prosím koukat na cestu?!

5
00:00:30,430 --> 00:00:31,300
Chceš řídit?

6
00:00:31,310 --> 00:00:32,590
Ne, já jen říkám...

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,390
Vždycky jenom říkáš.
Dej si pohov.

8
00:00:37,790 --> 00:00:40,950
Pointe, mohl bys mi jen říct,
co tady vlastně děláme?

9
00:00:40,960 --> 00:00:45,630
<i>A proč to tady vypadá jak ve špatné
verzi DELIVERANCE?
Proč nemůžeme jet po okresce...</i>

10
00:00:45,640 --> 00:00:46,920
Chceš, abych ti odpověděl?

11
00:00:46,930 --> 00:00:51,000
- Jo, protože tys tohle obrátil
v něco jako Quest v divočině.
- Pojedeme tudy.

12
00:00:51,200 --> 00:00:56,490
Zůstáváme na polňačce. Poslední
co potřebujeme je upoutat pozornost
poliše co by se nám šťoural ve věcech.

13
00:00:56,500 --> 00:00:59,450
Jo, to chápu.

14
00:01:01,060 --> 00:01:03,010
Co to bylo?

15
00:01:08,110 --> 00:01:10,000
No tak.

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,470
Zatraceně.

17
00:01:25,510 --> 00:01:28,250
Zůstaň tu s Navarrem.

18
00:01:44,280 --> 00:01:45,680
Jsme v prdeli.

19
00:01:45,690 --> 00:01:47,350
Myslíš?

20
00:01:48,020 --> 00:01:51,920
Chlapi, Navarro vykašlává spoustu krve.

21
00:02:10,720 --> 00:02:13,630
Vezmeme z auta výstroj.

22
00:03:09,820 --> 00:03:19,330
Titulky přeložil IDžOR
idzorg@gmail.com

23
00:03:24,300 --> 00:03:27,500
[ Fear Itself ]
Sezóna01 Epizoda01

24
00:03:33,180 --> 00:03:37,380
[ The Sacrifice ]

25
00:03:43,780 --> 00:03:45,670
Co budeme dělat?

26
00:03:45,680 --> 00:03:47,270
S čím?

27
00:03:47,290 --> 00:03:50,930
S Navarrem... co když zemře?

28
00:03:50,960 --> 00:03:52,740
Nezemře.

29
00:03:52,760 --> 00:03:55,830
Nemyslel jsem, že se někdo zraní.

30
00:03:55,850 --> 00:04:00,700
Když hraješ vysokou ligu, musíš riskovat.

31
00:04:00,720 --> 00:04:01,860
Dobrá, fajn.

32
00:04:01,880 --> 00:04:04,860
Proč jsme to tedy neriskli dálnicí,

33
00:04:04,880 --> 00:04:07,500
nebo pronajatým letadlem?

34
00:04:08,350 --> 00:04:10,720
Otázka spíš je...

35
00:04:10,730 --> 00:04:14,750
proč jsem se vůbec obtěžoval tě vzít.

36
00:04:14,760 --> 00:04:17,890
Máš štěstí, že tu vůbec jsi.

37
00:04:17,900 --> 00:04:22,740
To je štěstí,
mohl bych nenávidět neštěstí.

38
00:04:35,600 --> 00:04:37,750
Půjdeme dovnitř?

39
00:04:41,760 --> 00:04:43,780
Haló!

40
00:04:53,990 --> 00:04:55,870
Haló!

41
00:05:00,810 --> 00:05:03,050
Mohli byste počkat?

42
00:05:35,030 --> 00:05:36,830
Haló?

43
00:05:38,110 --> 00:05:40,440
Je tu někdo?

44
00:05:42,780 --> 00:05:44,930
Haló!

45
00:05:46,680 --> 00:05:48,430
Pojďte.

46
00:06:13,830 --> 00:06:16,300
Tohle místo je pěkně strašidelné.

47
00:06:16,310 --> 00:06:17,880
Jseš tu, abys mě strašil?

48
00:06:17,890 --> 00:06:20,430
Ne, jsem tu protože
jsem tvůj bratr a miluješ mě.

49
00:06:20,440 --> 00:06:21,180
Tak napůl.

50
00:06:21,190 --> 00:06:23,820
A uzavřěli jsme dohodu. Takže...

51
00:06:24,790 --> 00:06:29,390
Je velký rozdíl
dohodu uzavřít a ukončit.

52
00:06:29,400 --> 00:06:32,350
Až přijdeme domů,
už mě nebudeš zajímat.

53
00:06:32,360 --> 00:06:34,320
Kašlu na společnou krev.

54
00:06:37,550 --> 00:06:40,010
Už nebudu řešit tvé problémy.
Zůstaneš tu s Navarrem.

55
00:06:40,020 --> 00:06:42,070
Jo, jasně.

56
00:06:45,070 --> 00:06:48,570
Haló! Je tu někdo?

57
00:06:58,910 --> 00:07:00,920
Haló!

58
00:07:40,330 --> 00:07:43,620
- Říkal jsem jí,
aby se ho nedotýkala, ale neposlechla.
- Okej, okej.

59
00:07:45,370 --> 00:07:48,840
Jdi od něj. Řekl jsem zmiz.

60
00:07:48,850 --> 00:07:50,730
- Umírá.
- No tak, lásko.

61
00:07:50,740 --> 00:07:53,960
Buď hodná, běž od něj.

62
00:07:56,760 --> 00:07:58,640
Ustup.

63
00:08:02,140 --> 00:08:05,670
Udělej nám laskavost a polož ji.

64
00:08:21,320 --> 00:08:22,860
Ani hnout!

65
00:08:22,870 --> 00:08:26,170
Lemone, klid.

66
00:08:28,980 --> 00:08:31,540
Moje sestra Virginie.

67
00:08:31,970 --> 00:08:33,780
Sestra? Pěkná.

68
00:08:33,790 --> 00:08:37,080
Jsem Point. Tohle je Diego a Lemon.

69
00:08:37,090 --> 00:08:38,630
Toto je Navarro.

70
00:08:38,640 --> 00:08:41,570
Sháníme pro něj pomoc.

71
00:08:43,780 --> 00:08:45,180
Měli jsme problémy na silnici.

72
00:08:45,190 --> 00:08:47,850
Na něco jsme najeli spodkem auta.

73
00:08:47,860 --> 00:08:50,030
- Smůla jako kráva.
- Můžeme si od vás zavolat?

74
00:08:50,040 --> 00:08:51,510
Nemáme telefon.

75
00:08:52,230 --> 00:08:53,770
A co tak auto?

76
00:08:53,780 --> 00:08:57,160
Příliš se nesvazujeme
s moderní společností.

77
00:08:58,440 --> 00:08:59,330
Co říkáš?

78
00:08:59,340 --> 00:09:01,310
Tohle je snad hipísácké místo,
kde se živíte vlastní zeleninou,

79
00:09:01,320 --> 00:09:04,070
kouříte trávu, volně se milujete?

80
00:09:04,080 --> 00:09:05,970
Nic tu není volné.

81
00:09:05,980 --> 00:09:07,510
Váš přítel nemůže cestovat.

82
00:09:07,530 --> 00:09:09,260
Můžete tu strávit noc.

83
00:09:09,270 --> 00:09:10,080
Díky. Ceníme si toho.

84
00:09:10,090 --> 00:09:12,750
Sežeň přikrývky.
Nachystej pokoje pro hosty.

85
00:09:15,790 --> 00:09:20,540
Mohla bych požádat o pomoc ve stáji?

86
00:09:23,270 --> 00:09:25,720
Jsem pro.

87
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
Reverend byl zraněn.

88
00:09:36,450 --> 00:09:38,510
Položte svého přítele sem.

89
00:09:57,060 --> 00:10:00,520
Projížděli jsme mělčinou u ústí řeky,

90
00:10:00,540 --> 00:10:04,590
a... a větev ho napíchla přímo do hrudi.

91
00:10:04,600 --> 00:10:07,820
Co jste dělali u řeky
v tuto roční dobu?

92
00:10:07,830 --> 00:10:10,430
Vyhledáváme vzrušení.

93
00:10:10,440 --> 00:10:12,810
Určitě víte co děláte?

94
00:10:12,820 --> 00:10:14,840
Žijeme tu dlouhá léta.

95
00:10:14,850 --> 00:10:16,880
Víme jak se o sebe postarat.

96
00:10:16,890 --> 00:10:21,030
Hřbitov vypadá, že je plný lidí,
co se o sebe vědí postarat.

97
00:10:21,040 --> 00:10:23,610
Život tady není jednoduchý.

98
00:10:25,080 --> 00:10:27,460
Položte ruce sem.

99
00:10:41,200 --> 00:10:42,660
Odkud jste?

100
00:10:42,670 --> 00:10:44,580
Z Kalifornie.

101
00:10:44,590 --> 00:10:47,060
Četla jsem o Kalifornii.

102
00:10:47,070 --> 00:10:49,380
Říkají, že tam stále svítí slunce.

103
00:10:49,400 --> 00:10:51,950
Většinou.

104
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
Chtěla bych někdy vidět oceán.

105
00:10:54,100 --> 00:10:55,680
Musí být úchvatný.

106
00:10:55,690 --> 00:10:58,400
Tys nikdy neviděla oceán?

107
00:10:58,410 --> 00:11:00,200
Nikdy jsem neopustila tyto zdi.

108
00:11:00,210 --> 00:11:04,030
Musela jsi být někdy v kině, u sousedů.

109
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
Musela si tam někam jít..

110
00:11:04,930 --> 00:11:07,260
Měli byste se jít najíst.

111
00:11:07,270 --> 00:11:10,890
Ne, neopustíme Navarra jen proto,
abychom si naplnili žaludky.

112
00:11:10,900 --> 00:11:14,150
Znervózňujete mě když pracuji.

113
00:11:14,160 --> 00:11:17,620
Mimo to, dušené je nejlepší horké.

114
00:11:26,870 --> 00:11:28,870
Dobře.

115
00:11:28,880 --> 00:11:31,790
- Přijď, když budeš něco potřebovat.
- Přijdu.

116
00:13:15,800 --> 00:13:17,740
Tudy.

117
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
Tady.

118
00:13:34,970 --> 00:13:38,330
- Tvůj kluk je šťastlivec.
- Nemám kluka.

119
00:13:40,040 --> 00:13:41,990
Vážně?

120
00:13:45,850 --> 00:13:50,020
Moc se ven nedostanu.

121
00:13:51,450 --> 00:13:54,690
A tohle místo je pěkně zapadlé.

122
00:13:55,860 --> 00:13:59,250
Je osamělé celé noci.

123
00:14:00,100 --> 00:14:02,940
Pak je dobře, že jsme šli kolem, viď?

124
00:14:03,380 --> 00:14:06,490
Velmi dobře.

125
00:14:25,180 --> 00:14:27,720
Líbí se mi tvůj styl.

126
00:14:32,450 --> 00:14:35,320
Připrav se na jízdu svého života.

127
00:14:53,270 --> 00:14:57,650
Pomoz mi. Virginie, prosím.
No tak, pomoz mi.

128
00:15:00,620 --> 00:15:06,110
Co to děláš?
Ne... co to děláš? Ty děvko!

129
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Voní to dobře.

130
00:15:20,320 --> 00:15:21,830
Díky.

131
00:15:21,840 --> 00:15:24,350
Mé jméno je Lemon...

132
00:15:26,110 --> 00:15:31,880
Což je zkrácenina Lemuela. Strašné.
Ale je to dědovo a tátovo jméno.

133
00:15:31,890 --> 00:15:36,720
Takže bych měl být tedy Lemuel III,
proto je jednodušší říkat...

134
00:15:36,730 --> 00:15:40,400
- Lemone.
- ...Lemon.

135
00:15:41,890 --> 00:15:44,530
- Dík.
- Díky.

136
00:15:52,960 --> 00:15:55,440
Je to vážně dobré.

137
00:15:55,790 --> 00:16:00,820
Co je to za maso?
Hovězí? Nebo jehněčí nebo...

138
00:16:03,140 --> 00:16:05,720
je to králík?

139
00:16:07,920 --> 00:16:10,710
Že to není veverka, že?

140
00:16:10,720 --> 00:16:13,250
Tara nemluví.

141
00:16:13,260 --> 00:16:15,810
Můžeš jít. Dokončím to tady.

142
00:16:15,820 --> 00:16:18,560
Můžeš jí říct, že je to dušené dobré?

143
00:16:18,570 --> 00:16:21,220
Slyší dobře.

144
00:16:24,690 --> 00:16:26,100
Jak se má Navarro?

145
00:16:26,110 --> 00:16:30,830
Ztratil mnoho krve,
ale věřím, že bude v pořádku.

146
00:16:33,450 --> 00:16:37,370
Divím se, jak tady
můžete přežít bez elektřiny.

147
00:16:37,380 --> 00:16:40,620
Nevím, co bych dělal bez své
ploché televize a Maddenu 08.

148
00:16:40,630 --> 00:16:42,720
Takto tady pořád žijeme.

149
00:16:42,730 --> 00:16:45,670
A nemáte žádný telefon nebo něco?

150
00:16:45,680 --> 00:16:47,600
- Jste Amish sekta?
- Lemone...

151
00:16:47,610 --> 00:16:49,800
Něco podobného.

152
00:16:51,930 --> 00:16:55,590
- Zanesu trochu dušeného Navarrovi.
- Teď ne.

153
00:16:58,110 --> 00:17:00,750
Spí.

154
00:17:01,150 --> 00:17:04,070
- Spí?
- Ano.

155
00:17:04,080 --> 00:17:06,730
Byliny ho uspaly.

156
00:17:06,740 --> 00:17:09,880
Nejlepší lék je odpočinek.

157
00:17:09,890 --> 00:17:12,600
Nají se později.

158
00:17:13,130 --> 00:17:15,560
Máš pravdu.

159
00:17:16,220 --> 00:17:20,910
Vezmu mu tady tu trochu a
zůstanu u něj, dokud se nevzbudí.

160
00:17:21,640 --> 00:17:23,580
Lemone, najdi Diega.

161
00:17:23,590 --> 00:17:26,570
- Proč prostě nemůžeme...
- Lemone, udělej, co jsem ti řekl.

162
00:17:36,900 --> 00:17:40,920
Navarro? Navarro, jsi vzhůru?

163
00:17:58,180 --> 00:18:00,320
Haló?

164
00:18:00,590 --> 00:18:02,780
Haló!

165
00:18:16,180 --> 00:18:18,810
- Co to je?
- Morte.

166
00:18:24,670 --> 00:18:26,980
Dostanu tě odsud.

167
00:18:31,250 --> 00:18:36,300
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne!
Ne! Nech mě!

168
00:18:59,380 --> 00:19:01,170
Haló!

169
00:19:02,330 --> 00:19:04,330
Pointe!

170
00:19:05,350 --> 00:19:07,860
Je tam někdo!

171
00:19:08,510 --> 00:19:13,050
Pomozte mi někdo!

172
00:19:14,630 --> 00:19:17,590
Haló! Tady dole!

173
00:19:18,970 --> 00:19:21,740
Dostaňte mě odsud!

174
00:20:05,330 --> 00:20:09,050
Pomozte mi! Pomozte mi někdo!

175
00:20:11,350 --> 00:20:13,510
Chelsea!

176
00:20:17,280 --> 00:20:19,690
Co jsi mu to sakra udělala?

177
00:20:19,700 --> 00:20:22,130
Nepomůže ti má smrt.

178
00:20:22,140 --> 00:20:23,850
Promiň. Je pozdě.

179
00:20:23,860 --> 00:20:27,070
Co? Na co?
O čem to žvaníš?

180
00:20:27,080 --> 00:20:29,880
Co tam k sakru je?

181
00:20:30,740 --> 00:20:34,500
Něco na ošetřovně
zabilo Navarra a Reverenda.

182
00:20:34,510 --> 00:20:36,700
Reverend je mrtvý?

183
00:20:37,570 --> 00:20:40,060
Co tam je?

184
00:20:44,670 --> 00:20:46,990
Jdu najít svého bratra.

185
00:20:47,000 --> 00:20:49,220
Pointe, nevracej se tam!

186
00:20:53,530 --> 00:20:55,840
Diego!

187
00:20:57,030 --> 00:21:00,860
Diego! Kde jsi k sakru?

188
00:21:32,580 --> 00:21:34,360
Haló?

189
00:21:34,370 --> 00:21:37,880
Přišla jsem pro petrolej do lamp.

190
00:21:37,890 --> 00:21:41,270
Bude velmi chladná noc.

191
00:21:46,940 --> 00:21:52,180
Virginie, neviděla...
neviděla jsi Diega...

192
00:21:52,730 --> 00:21:55,300
někde?

193
00:21:56,310 --> 00:21:58,530
Ne?

194
00:22:01,270 --> 00:22:03,750
Virginie je pěkné jméno.

195
00:22:03,760 --> 00:22:08,410
Sranda, mé jméno
vlastně není Lemon, ale Lemuel.

196
00:22:08,420 --> 00:22:10,850
Bylo to jméno mého dědy a táty.

197
00:22:10,860 --> 00:22:14,330
Měl tedy bych být Lemuel Třetí, ale...

198
00:22:14,340 --> 00:22:17,680
Myslím, že Lemon je sexy.

199
00:22:20,810 --> 00:22:23,520
Myslíš jako...

200
00:22:23,530 --> 00:22:27,640
jméno, nebo já?

201
00:22:28,140 --> 00:22:30,120
Obojí.

202
00:22:31,480 --> 00:22:35,630
A co s tím uděláme?

203
00:22:38,530 --> 00:22:42,430
Mám nápad. Myslím...

204
00:22:42,440 --> 00:22:45,800
Myslím, že se ti bude líbit.

205
00:22:48,320 --> 00:22:52,980
Ať je to cokoli, jsem pro.

206
00:23:36,560 --> 00:23:39,130
Pomoc!

207
00:23:39,750 --> 00:23:42,570
Pomoc!

208
00:23:43,370 --> 00:23:45,590
Pomoc!

209
00:23:52,300 --> 00:23:55,110
Je mi to líto, tata.

210
00:23:56,860 --> 00:23:59,280
Velmi líto.

211
00:24:13,550 --> 00:24:17,050
Vezmi ho prosím do království svého.

212
00:24:17,790 --> 00:24:23,350
Dovol mu žít ve své přítomnosti,
a vyhřívat se ve svém teplém světle.

213
00:24:28,600 --> 00:24:31,520
Přijmi jeho ducha.

214
00:24:33,190 --> 00:24:37,010
Očisti jeho tělo a duši.

215
00:24:39,590 --> 00:24:42,490
A ochraň ho před ďáblem.

216
00:25:05,650 --> 00:25:07,700
Lemone!

217
00:25:39,180 --> 00:25:41,410
Co k sakru...?

218
00:25:43,510 --> 00:25:46,320
Lemone...

219
00:25:48,690 --> 00:25:50,780
Lemone!

220
00:26:06,670 --> 00:26:08,690
Zatraceně!

221
00:26:09,720 --> 00:26:11,660
Zatraceně!

222
00:26:17,350 --> 00:26:21,650
Haló? Haló!

223
00:26:24,630 --> 00:26:27,320
Je tam někdo, haló?

224
00:26:28,000 --> 00:26:30,710
Haló, slyšíte mě?

225
00:26:42,790 --> 00:26:45,990
Díky bohu! Přísahám že...

226
00:26:55,040 --> 00:26:58,800
Ne! Ne! Ne!

227
00:27:06,920 --> 00:27:09,070
Pomoc!

228
00:27:09,780 --> 00:27:11,970
Pointe!

229
00:27:16,560 --> 00:27:18,970
Pomoc!

230
00:27:26,050 --> 00:27:29,630
Taro!
Ta... Taro, díky bohu!

231
00:27:29,640 --> 00:27:31,950
Pojď sem. To je ok.

232
00:27:31,960 --> 00:27:35,270
Jen pojď sem a pomoz mi dolů.

233
00:27:36,660 --> 00:27:43,560
Nemám páru jak jsem se sem dostal,
jen si pamatuju Virginii, a...

234
00:27:44,970 --> 00:27:48,880
Taro, prosím pojď...
pomoz mi dolů, dobře?

235
00:27:49,320 --> 00:27:52,710
Víš, vážně mi chutnalo tvé dušené.

236
00:27:52,720 --> 00:27:58,040
Bylo od tebe velmi milé,
že si nám dala najíst a tak.

237
00:27:59,540 --> 00:28:05,030
Taro, prosím. Už necítím nohy,
Tak mohla bys mi pomoct dolů...

238
00:28:06,790 --> 00:28:10,980
Vidíš. To je ono. Konec šprýmu.

239
00:28:10,990 --> 00:28:15,780
Odřízni lano, dobře?
Co děláš?

240
00:28:17,850 --> 00:28:20,570
Taro, co... co?

241
00:28:23,740 --> 00:28:27,550
Taro, prosím... prosím!

242
00:28:27,560 --> 00:28:30,990
Prosím, nech mě jít! Prosím!

243
00:28:34,130 --> 00:28:38,430
Co... co to bylo?
Ne, ne, ne, prosím!

244
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
Prosím, Taro, ne!

245
00:28:40,020 --> 00:28:42,720
Ne, prosím, musíš mi pomoct!

246
00:28:45,210 --> 00:28:47,590
Prosím, Taro, ne!

247
00:28:49,440 --> 00:28:51,440
Lemone!

248
00:28:53,750 --> 00:28:56,110
Lemone!

249
00:29:00,300 --> 00:29:02,960
Lemone!

250
00:29:04,820 --> 00:29:07,600
Lemone!

251
00:29:57,830 --> 00:30:00,820
Lemone? Lemone, slyšíš mě?

252
00:30:01,440 --> 00:30:04,690
Už jdu, Lemone.

253
00:30:06,320 --> 00:30:08,530
Lemon!

254
00:30:10,150 --> 00:30:12,540
Vydrž, chlape.

255
00:30:13,360 --> 00:30:19,150
Jsem u tebe, Lemone,
Jsem u tebe.

256
00:30:19,160 --> 00:30:23,160
Mám tě, vydrž.

257
00:31:02,800 --> 00:31:07,000
Budeš v pohodě. Slyšíš?
Budeš v pohodě.

258
00:31:07,210 --> 00:31:09,550
Zůstaň se mnou.
No tak, zůstaň se mnou.

259
00:31:09,560 --> 00:31:13,570
Jsem s tebou, jo?

260
00:31:14,250 --> 00:31:18,300
Tady. No tak. Jsem u tebe.
Jsem s tebou.

261
00:31:18,310 --> 00:31:20,090
Koukej na mě. Koukej na mě.

262
00:31:20,100 --> 00:31:23,770
Nezaspi, slyšíš?
Nezaspi kvůli mně!

263
00:31:25,280 --> 00:31:29,950
Budeš v pohodě. Dobře?
Vrátím se. No tak!

264
00:31:29,960 --> 00:31:33,090
Nezaspi!

265
00:31:46,130 --> 00:31:47,040
Zmizte od něj!

266
00:31:47,050 --> 00:31:50,010
Co se stalo? Co jsi udělal?

267
00:31:50,830 --> 00:31:53,150
Kulky ti proti tomu nepomůžou.

268
00:31:53,160 --> 00:31:56,290
Patnáct 9mm nábojů
s dutou špičkou za vteřinu,

269
00:31:56,300 --> 00:31:57,690
rozseká tu věc na kousíčky.

270
00:31:57,700 --> 00:32:00,580
Zkoušel se mnou bojovat
zatraceně bezhlavě!

271
00:32:01,770 --> 00:32:05,240
Řek' sem zmiz od něj!

272
00:32:06,770 --> 00:32:09,120
Už žádné hry.

273
00:32:09,630 --> 00:32:11,570
Je čas na odpovědi.

274
00:32:11,580 --> 00:32:14,150
Co je zač ta věc?

275
00:32:14,880 --> 00:32:18,030
Diego se ztratil,
můj bratr umírá.

276
00:32:18,040 --> 00:32:20,080
Kazatel a vaše sestra
jsou už po smrti!

277
00:32:20,090 --> 00:32:21,430
Tara!

278
00:32:21,440 --> 00:32:22,190
Co se jí stalo?

279
00:32:22,200 --> 00:32:25,770
Viděl jsem poznávací značky na dvoře,
viděl jsem bodec v silnici!

280
00:32:25,780 --> 00:32:27,420
Co jsi to udělal naší malé sestře?

281
00:32:27,430 --> 00:32:29,790
Přivádíte sem lidi a pak co?

282
00:32:29,800 --> 00:32:32,910
Krmíte jimi tu věc?

283
00:32:32,920 --> 00:32:34,650
Tara je mrtvá.

284
00:32:34,660 --> 00:32:37,260
Je mrtvá, správně.

285
00:32:37,270 --> 00:32:39,620
Musíš poslouchat.

286
00:32:40,550 --> 00:32:41,770
Tvůj bratr byl kousnut.

287
00:32:41,780 --> 00:32:43,540
Nemáš jinou možnost
než ho zabít dřív, než se promění...

288
00:32:43,550 --> 00:32:44,380
Zabít svého bratra?

289
00:32:44,390 --> 00:32:47,710
Je pozdě. Promění se ve stvůru
a zemře jen upálením,

290
00:32:47,720 --> 00:32:50,100
probodením srdce, nebo...

291
00:32:50,110 --> 00:32:52,650
Usekáváme jim hlavy.

292
00:32:53,180 --> 00:32:55,950
Co... co to říkáte?

293
00:32:56,420 --> 00:32:59,650
Chcete říct, že ta věc... je upír?

294
00:33:01,480 --> 00:33:04,860
Chcete říct, že můj bratr... je upír?

295
00:33:06,330 --> 00:33:08,400
Ještě ne.

296
00:33:15,270 --> 00:33:18,600
No tak, no tak.
Předkloň se, dýchej.

297
00:33:18,610 --> 00:33:21,580
Koukej na mě. Lemone, Lemone.

298
00:33:21,590 --> 00:33:25,750
Koukej na mě. Pojď, sedni si.

299
00:33:25,760 --> 00:33:30,870
Když sem naši lidé přišli z Rumunska,
stvůra se skryla mezi ně.

300
00:33:32,050 --> 00:33:35,790
Postavili tuto pevnost daleko
od ostatních, aby ji tady drželi.

301
00:33:36,810 --> 00:33:40,120
- Čas od času ji zásobujeme jídlem.
- Myslíte lidmi.

302
00:33:40,130 --> 00:33:42,600
Aby tu zůstávala s námi.

303
00:33:42,610 --> 00:33:45,190
Myslíš, že chceme tuto přítěž?

304
00:33:45,880 --> 00:33:50,340
Obětovali jsme naše životy
záchraně světa, který jsme ani neviděli.

305
00:33:50,990 --> 00:33:54,070
Víme, že to co děláme je špatné,
ale jakou jinou možnost máme?

306
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
Zabít toho zkurvysyna.

307
00:33:55,930 --> 00:33:59,220
Roky se o to mnozí pokoušeli
a nikdo neuspěl.

308
00:33:59,230 --> 00:34:00,290
Mnozí?

309
00:34:00,300 --> 00:34:02,950
My jsme jediné, které zbývají.

310
00:34:03,320 --> 00:34:06,280
Co... co.. a co ten kazatel?

311
00:34:06,290 --> 00:34:08,540
Byl to náš otec.

312
00:34:08,550 --> 00:34:11,880
Upír se na něm krmil dokud...

313
00:34:11,890 --> 00:34:14,470
dokud nedorazila čerstvá krev.

314
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
Zaprodaly jste vlastního otce?

315
00:34:16,570 --> 00:34:19,080
Obětoval se pro nás.

316
00:34:19,090 --> 00:34:20,390
To bych se vsadil.

317
00:34:20,400 --> 00:34:24,320
Pointe, Ne.. nevidím. Pointe...

318
00:34:24,330 --> 00:34:28,420
Je mi líto tvého bratra,
ale není jiné cesty.

319
00:34:29,440 --> 00:34:30,470
Pointe...

320
00:34:30,480 --> 00:34:32,330
V pořádku... Lemone,
Lemone, koukej na mě.

321
00:34:32,340 --> 00:34:35,620
- Zůstaň se mnou, slyšíš?
- Pointe...

322
00:34:35,630 --> 00:34:38,910
děkuji, že jsi mě nechal jít.

323
00:34:39,810 --> 00:34:42,940
Lemone, Lemone, no tak, Lemone.

324
00:34:42,950 --> 00:34:45,540
No tak, koukej na mě, Lemone.

325
00:34:45,550 --> 00:34:47,680
Dýchej, ok? No tak.

326
00:34:47,690 --> 00:34:51,220
No tak, Lemone.
Lemone, Lemone.

327
00:34:51,230 --> 00:34:56,180
Lemone, Lemone, no tak!
No tak, neumírej mi, neumírej mi!

328
00:35:01,100 --> 00:35:02,680
Pointe, nesmíme ztrácet čas.

329
00:35:02,690 --> 00:35:05,220
Odstup! Drž se zpět!

330
00:35:22,190 --> 00:35:25,330
Lemone! Lemone, ne!

331
00:36:13,570 --> 00:36:16,900
Víš co musíš udělat.

332
00:36:17,500 --> 00:36:19,650
Nemůžu.

333
00:36:20,730 --> 00:36:23,030
To je on!

334
00:36:27,610 --> 00:36:30,070
Ucítil krev.

335
00:36:31,670 --> 00:36:33,990
Kde je?

336
00:36:44,650 --> 00:36:47,050
Musíme odsud zmizet.

337
00:36:47,060 --> 00:36:48,640
Vezmi mě do stáje.

338
00:36:48,650 --> 00:36:50,180
Nenechám tě jít.

339
00:36:50,190 --> 00:36:52,920
- Pomoz mi!
- Pojďte, musíme jít.

340
00:37:00,060 --> 00:37:03,420
Pojďte! Jdeme, jdeme, no tak!

341
00:37:11,430 --> 00:37:13,220
Běžte!

342
00:38:07,310 --> 00:38:08,710
Zatraceně.

343
00:38:11,170 --> 00:38:13,820
Co to je? Co děláte?

344
00:38:13,830 --> 00:38:16,080
To co musíme.

345
00:38:16,340 --> 00:38:18,810
To je past?

346
00:38:43,400 --> 00:38:45,520
Ne!

347
00:38:50,600 --> 00:38:53,350
- Mám tě ráda!
- Mám tě ráda!

348
00:39:05,450 --> 00:39:09,360
Chelsea, Chelsea, musíme jít.

349
00:39:54,930 --> 00:39:56,740
Pointe!

350
00:40:09,790 --> 00:40:11,430
Spálíme ho.

351
00:40:11,440 --> 00:40:14,290
Proraz to, použij sekeru.

352
00:42:58,350 --> 00:42:59,600
Titulky přeložil IDžOR
idzorg@gmail.com