ميشه چشاتُ وا کني ؟
. هي، واقعاً لازمِ ناوارو رو به يه بيمارستان برسونيم
آره، خُب، اين اطراف بيمارستاني ميبيني ؟
!باشه، خيله خُب، پوينت، ميشه خواهشاً حواست به جادّه باشه ؟
ميخواي تو بروني ؟
... نه، فقط دارم ميگم
. همش داري ميگي. يکم دهنتُ ببند
پونت، ميشه بهم بگي دقيقاً ما داريم اينجا چيکار ميکنيم ؟
... و چرا اينا همشون يه جور ناجوري از رهايي به نظر مياد؟ و چرا همون مسير بين ايالتي
واقعاً واسه اين سوالت جواب ميخواي ؟
آره، ميخوام، چون داري اينُ تبديل به يه ماجراجويي تو طبيعت وحشي ميکني. ما قبلاً هم تو اين موقعيت بوديم
. وارد جاده هاي اصلي نميشيم. آخرين کاري که ميخوايم انجام بديم جلبِ توجه کردنه، که به يه سري پليس که دارن وسايلامونُ ميگردن ختم بشه
. آره، ميفهمم
چي بود ؟ چي بود ؟
. بجُنب
. گندش بزنن
. تو همين جا پيشِ ناوارو بمون
. داغون شديم
نظرت همينه ؟
. هي، بچه ها، ناوارو داره کلي خون سرفه ميکنه
. بيا وسايلا رو از ماشين خالي کنيم
IMDb-Dl Translation Team Present
Translated By: Nina-San
[ Fear Itself ] Season01 Episode01
[ قرباني ]
خُب، حالا ميخواييم چيکار کنيم ؟
راجع به چي ؟
ناوارو... منظورم اينه، اگه بميره چي ؟
. قرار نيست بميره
. هيچ وقت فکرشم نميکردم کسي قرارِ صدمه ببينه
. آره، ولي وقتي تصميم ميگيري کاراي بزرگ انجام بدي بايد آمادگي اينجور اتفاقا رو هم داشته باشي
. خيله خُب، باشه
چرا از شانسمون استفاده نکرديم و توي بزرگراه نمونديم
يا يه ماشيني که از رو چاله ميپره اجاره کنيم ؟
... سوال واقعي اينه
در وهله ي اول چرا اصلاً به خودم زحمت دادم گذاشتم بياي ؟
. خيلي خوش شانسي که الان اينجايي
. خُب، اگه اين اسمش شانسه، همون بدشانسي رو نبينم راحت ترم
ميريم اون تو ؟
! سلام
کسي اينجا نيست ؟
! سلام
. بياييد
. حالت خوب ميشه
. اينجا خوب و غيرعاديِ
فقط واسه عذاب دادنِ من اومدي ؟
نه، اينجام چون داداشتم و چون دوستم داري
. نصفش درسته
... و چون يه قراري گذاشتيم. پس
. تفاوت بزرگي بين بستنِ يه قرارداد و فسخ کردنش هست
. وقتي برسيم خونه ديگه مشکلِ من نيستي
. فقط همخون بودن کافي نيست
. ديگه از حل کردنِ مشکلاتت خسته شدم
همين جا پيشِ ناوارو بمون - . ناوارو -
. باشه، فهميدم
سلام، کسي نيست ؟
! سلام
. بهش گفتم بهش دست نزنه، ولي گوش نميده - . باشه، باشه -
. ازش فاصله بگير. گفتم برو کنار
. داره ميميره- . زود باش عشقم-
. دخترِ خوبي باشُ ازش فاصله بگير
. برو عقب
. به هممون يه لطفي کنُ بندازش
! وايستا
. لمون، آروم باش
. خواهرم، ويرجينيا
. خواهر؟ خيلي خوبه
. من پوينتم. اينام ديگو و لمونَن
. اينم ناوارو ـه
. بايد بهش کمک کنيم
. تو جاده يکم مشکل برامون پيش اومد
. از رو يه چيزي رد شديم که شاسّي ماشينُ آورد پايين
. مثل بيل دل و روده اشُ در آورد- ميتونيم از تلفنتون استفاده کنيم ؟-
. تلفن نداريم
ماشين چي ؟
. ما زياد به قيد و بندهاي جامعه ي مدرن اهميت نميديم
خُب، چي داري ميگي ؟
، اينجام يکي از اون جاهاي هيپيه ، خودتون سبزي ميکارين
، کلي توتون ميکشينُ عشق بازي مجانيه ؟
. هيچي مجاني نيست
. دوستتون تو شرايطي نيست که بتونه سفر کنه
. ميتونين امشبُ بمونين
. ممنون. لطف کردين
. پتوها رو بيار . اتاقِ مهمونا رو آماده کن
. من، اوممم، خوشحال ميشم تو اصطبل يکم کمکم کني
. در خدمتم
. کشيش زخمي شده
. دوستتونُ اينجا بخوابونيد
ما داشتيم تو مسيرِ رودخونه رانندگي ميکرديم که جاده به يه مسير پر شاخ و برگ رسيد
. و اون... اون توي سينه اش شکست
اين وقتِ سال توي رودخونه چيکار ميکردين ؟
. خُب، فقط، آه، دنبال هيجان بوديم
از کاري که داري ميکني مطمئني ؟
. مردمِ ما مدت طولاني اي اينجا زندگي کردن
. ميدونيم چطوري از خودمون مراقبت کنيم
. خُب، قبرستونتون يکم واسه آدمايي که بلدن از خودشون مراقبت کنن زيادي پُرِ
. اينجا زندگي زياد راحت نيست
. دستاتونُ بزارين اينجا
اهل کجايي ؟
. کاليفرنيا
. در مورد کاليفرنيا کتاب خوندم
. ميگن خورشيد هميشه از اونجا طلوع ميکنه
. اکثرِ اوقات
. دوست دارم يه روز اقيانوسُ ببينم
. احتمالا ًفوق العادست
منظورت اينه، تا حالا اقيانوسُ نديدي ؟
. تا حالا هيچ وقت از اين ديوارا بيرون نرفتم
، باشه، بيخيال، احتمالاً سينما رفتي، يا خونه ي همسايه
. منظورم اينه يه جايي بايد باشه
. بايد برگردين داخل و يکم غذا بخورين
نه، ما ناوارو رو اينجا تنها نميزاريم، بريم غذا کوفت کنيم
. وقتي دارم کار ميکنم دور و برم بپلکين بهم استرس ميدين
. بعلاوه، تاس کبابُ بايد داغ داغ خورد
. باشه
. اگه چيزي لازم داشتي بيا دنبالمون- . حتماً
. از اين طرف
. بگير
. دوست پسرت آدم خوش شانسيه- . دوست پسر ندارم-
جدي ؟
. من ،اوممم، آه... خيلي بيرون نميرم
. خُب، اينجا يه جايِ دور افتادست
. شبا خيلي حس تنهاي داره
پس، خوب شد که ما اومديم اينورا، آره ؟
. خيلي خوب شد
. از تريپت خوشم مياد
. آماده ي سفر زندگيت شو
. کمکم کن. ويرجينيا. خواهش ميکنم . زود باش، کمکم کن
چيکار داري ميکني ؟ ! نه... چيکار داري ميکني؟ اي هرزه
. بوي خوبي مياد
. ممنون
... اسمم لمونِ
، خلاصه ي لميوئلِ، خيلي داغونه ، ولي اسمِ پدربزرگ . و پدرم بود
، پس، من در اصل لميوئلِ سومم ... پس راحت تره بگن
. لمون- . اين... لمونِ-
. ممنون- . ممنون-
. اين واقعاً خوشمزست
گوشتش چيه ؟ ... گوشت گوسفندِ يا گاو يا
خرگوشه ؟
نميخواي که بگي موش خرما ـه ، نه ؟
. تارا نميتونه حرف بزنه
. تو ديگه ميتوني بري. من تمومش ميکنم
اوه ، ميشه بهش بگي که از تاس کباب خيلي خوشم اومد ؟
. شنواييش مشکلي نداره
ناوارو چطوره ؟
، خون زيادي از دست داده . ولي مطمئنم خوب ميشه
راستش ،اين سوال تو ذهنم بود، شماها اينجا بدونِ برق چطوري زندگي ميکنين ؟
من نميدونم بدونِ تلويزيون صفحه تختم . زندگي کنم Madden 08 و
. ما هميشه اينجوري زندگي کرديم
يعني يه اينترنت دايال آپي چيزي ندارين ؟
ـييد ؟ Amish شماها ... لمون-
. يه چي شبيه همونا
ميرم يکم از اين تاس کباب براي - . ناوارو ببرم . الان نه-
. اون خوابيده
خوابيده ؟- . آره-
. داروها خواب آلودش کرده بود
. بهترين دارو واسش اينه که بخوابه
. ميتونه بعداً بخوره
. حق با توئه
من اينو واسش ميبرم اونجا . وقتي بيدار شد ببيندش
. لمون، برو ديگو رو پيدا کن
. چرا نميتونيم- . لمون، کاريُ که گفتم بکن-
ناوارو؟ ناوارو، بيداري ؟
سلام ؟
! سلام
- اون چيه ؟ . مُرده-
. از اينجا ميبرمت بيرون
! نه، نه، نه، نه ،نه، نه ! نه! ولم کن
! سلام
! پوينت
! کسي اونجا نيست
! منظورم اينه، يکي کمکم کنه
! سلام! اين پايين
! منُ از اينجا در بيارين
! کمکم کنين! يکي کمکم کنه
! چلسي
چه بلاي سرش آوردي ؟
. کشتنِ من نجاتتون نميده
. معذرت ميخوام. خيلي دير شده
چي ؟ براي چي ؟ راجع به چي حرف ميزني ؟
اين بيرون چه کوفتي هست ؟
يه چيزي توي اون درمونگاه . ناوارو و کشيشُ کُشته
کشيش مُرده ؟
چـ... چي اون بيرونه ؟
. بايد داداشمُ پيدا کني
! پوينت، نرو بيرون
! ديگو
ديگو! کدوم گوري هستي ؟
سلام ؟
اومدم واسه چراغ نفتيا . نفت بردارم
. معلومه شب سردي ميشه
... ويرجينيا، تو ... تو ديگو رو نديدي
اين اطراف ؟
نه ؟
. ويرجينيا، اسم قشنگيه
داستانش خنده داره . اسمم در واقع لمون . نيست. لميوئله
. اسم پدر و پدربزرگم بود
، واسه همين من ميشم لميوئلِ سوم ... ولي اون
. به نظر من لمون خيلي جذابه
... منظورت اينه ،آه
اسمم، يا خودم ؟
. هر دو
خُب، حالا چيکار ميخواييم بکنيم ؟
... من يه ايده دارم. به نظرم
. به نظرم ازت خوشش بياد
، خُب، فکر کنم هر چي باشه . من همه جوره پايه باشم
! کمک
. واقعاً متاسفم ،تاتا
. خيلي متاسفم
. خواهش ميکنم اونُ به قلمروئه خودت ببر
، بهش اجازه بده تا در حضورت زندگي کنه . و در آرامش گرماي وجودت قرار بگيره
. روحش رو بپذير
. روح و بدنش رو پاک کن
. و از شياطين در امان قرار بده
! لمون
اين چه کوفتيه ؟
... لمون
! لمون
! لعنتي
! سلام؟ سلام
کسي اونجا نيست، سلام ؟
سلام، صدامُ ميشنوي ؟
... واي! خدا رو شکر! قسم ميخورم
! نه! نه! نه
! کمک
! پوينت
! کمک
! تارا ! تا... تارا! خدا رو شکر
. بيا اينجا. بيا اينجا، مشکلي نيست
بيا... بيا اينجا، فقط بيا . اينجا و کمکم کن بيام پايين
، ببين، من... من اصلاً نميدونم چجوري اومدم اين بالا ولي...من... من... من... آخرين چيزي که يادم مياد ... ويرجينياست و
... تارا ،خواهش ميکنم فقط بيا کمکم کن بيام پايين، باشه ؟
. ميدوني ،من واقعاً، از تاس کبابت خوشم اومد
واقعاً، نشونه ي لُطفت بود که .. آه . به ما غذا دادي و همه کاري که کردي
، فقط، تارا، خواهش ميکنم، نميتونم پاهامُ حس کنم پس اگه بتوني بياي اينجا و کمکم کني ... بيام پايين
. بالاخره داري مياي. خُب، خوبه. شوخي تموم شد
فقط... فقط طنابُ ببُر، باشه ؟ چيکار داري ميکني ؟
تارا، چي .... چي ؟
! تارا، خواهش ميکنم... خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم، بزار برم! خواهش ميکنم
چي... اون چيه ؟ ! نه، نه، نه! خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم، تارا! نه
! نه، خواهش ميکنم، تو بايد کمکم کني
!خواهش ميکنم تارا ،نه
! لمون
لمون؟ لمون، با مني ؟
. دارم ميام، لمون
!لمون
. تحمل کن پسر
، گرفتمت. گرفتمت، لمون . گرفتمت. گرفتمت
. گرفتمت، تحمل کن
. تحمل کن لمون
. حالت خوب ميشه پسر حالت خوب ميشه، صدامُ ميشنوي ؟ . حالت خوب ميشه
. بهوش باش. زودباش. بهوش باش
. گرفتمت. گرفتمت گرفتمت. باشه ؟
بشين اينجا. دارمت. دارمت . دارمت. دارمت
. خُب، به من نگاه کن. به من نگاه کن
نخواب، صدامُ ميشنوي ؟ ! به خاطر منم شده نخواب
حالت خوب ميشه. باشه ؟ ! حالت خوب ميشه. زود باش
! نخواب
! ازش دور شو
چه اتفاقي افتاد؟ چيکار کردي ؟
. گلوله روش اثري نداره
، نه مليمتر حفره درست ميکنه ، هر دور 15 تير شليک ميکنه
. اونُ تيکه تيکه اش ميکنم
! ببين اون لعنتي ميتونه بدونِ سر با من مبارزه کنه
! گفتم ازش فاصله بگير
. ديگه بازي بسه
. ديگه وقتشه جواب بدين
اون چيه ؟
. ديگو گم شده، داداشم داره ميميره
! کشيشُ خواهرت ديگه مرُدن
! تارا
چه بلايي سرش اومد ؟
، من، من اون... پلاک هاي ماشينُ تو حياط ديدم ! من اون ميخ بزرگُ تو جاده ديدم
چه بلايي سرِ خواهر کوچولومون آوردي ؟
مردمُ ميکشونين اينجا که چي ؟
به خوردِ اون هيولا ميدينشون ؟
. تارا مُرده
. اون مرده، خُب
. بايد گوش کني
. داداشتُ گاز گرفته
هيچ انتخابي نداري جز اينکه .... قبل از اينکه تبديل شه
داداشمُ بکشم ؟
خيلي دير شده. اونم ميشه مثل همون هيولا، مگر اينکه با آتيش بسوزونيش
.... يه چوب تو قلبش، يا
. سرشُ قطع ميکنيم
چي... چي داري ميگي ؟
دارين ميگين اون هيولا... يه خون آشامه ؟
داري ميگي داداشم يه خون آشامه ؟
. نه هنوز
. خُب، زود باش، زود باش . دراز بکش، دراز بکش، نفس بکش
. به من نگاه کن. لمون. لمون.
. منُ نگاه کن. زود باش. بشين، بشين
، وقتي مردممون از روماني اومدن اينجا . اين هيولا بينشون قايم شده بود
اين دژُ يه جاي دور افتاده ساختن . تا توي اينجا از بقيه دور نگهش دارن
تا وقتي که بهش غذا بديم - . منظورت آدماست ديگه-
. اينجا با ما ميمونه
فکر کردي ما از اين مسئوليت خوشمون مياد ؟
ما زندگيمونُ وقف حفاظت از دنيايي کرديم . که حتي نديديمش
، ميدونيم کاري که ميکنيم اشتباهه ولي چه انتخابِ ديگه اي داريم ؟
. اون حرومزاده رو بکشين
، تو اين سال ها ،خيليا تلاش کردن . هيچکي موفق نشده
خيليا ؟
. ما تنها کسايي هستيم که باقي موندن
اون... اون... اون کشيش چي ؟
. اون پدرمون بود
... يه خون آشام ازش تغذيه ميکرد تا زماني که
. تا زماني که خون تازه رسيد
پدرِ خودتونُ فروختين ؟
. اون برامون فداکاري کرد
. ميدونم
... پوينت، نميتونم.... نميتونم ببينم
، بابتِ برادرت متاسفم . ولي راه ديگه اي نيست
... پوينت
، مشکلي نيست... لمون، لمون، لمون . به من نگاه کن
با من ميموني ، صدامُ ميشنوي ؟- پوينت
ممنون که گذاشتي بيام، باشه ؟
. لمون، لمون، زود باش ، لمون
. زود باش ، به من نگاه کن. به من نگاه کن، لمون
. فقط نفس بکش، باشه؟ زود باش
. زود باش، لمون . لمون، لمون
! لمون، لمون، زود باش ، زود باش ، به خاطر منم شده نمير !به خاطر منم شده نمير
. پوينت، ديگه وقت واسه تلف کردن نداريم
! برو عقب! برو عقب
! لمون، لمون، نه
. ميدوني چيکار بايد بکني
. نميتونم
! خودشه
. بوي خونُ حس ميکنه
کجاست ؟
. بايد از اينجا بريم بيرون
. منُ ببر اصطبل
. اجازه نميدم
! کمکم کن- . بجُنب ، بايد بريم-
! زود باشين! بريم، بريم، زود باشين
! برو، برو، برو
. واي، لعنتي
اون چيه؟ چيکار دارين ميکنين ؟
. کاري که بايد بکنيم
اون يه تله ست ؟
!نه
! دوست دارم- ! دوست دارم-
. چلسي، چلسي. بايد بريم
! پوينت
. بايد آتيشش بزنيم
. سوراخش کن، از تبر استفاده کن
IMDb-Dl ارائه اي از تيم ترجمه :مترجم نينا