Underbar... Helt underbar. Det är en jättefin klänning, Sam.
-Så mycket kan vi göra innan slöjan. -Det är perfekt, tack.
-Skulle ni bestiga Mount Everest? -Carlos är klättrare.
-Han ska göra henne till en tror han. -Har ni sett min brudgum än?
Självklart är han här. Annars kommer han snart.
Killar gillar att vara sena, speciellt på den stora dagen.
-Kan inte en tjej få kalla fötter? -Har du... Kalla fötter?
-Kan du kolla till min brudgum? -Ja, ers höghet.
Vänta! Kom hit. Händerna.
Att vi har varit samlade här idag... Och att du kom hit Kelly.
Det betyder mycket, ska ni veta.
Jag tänker hela tiden på hur vi spenderar hela eftermiddagar framför-
-en liten teservis. Ni kan tycka att det är för tidigt.
-Vi vill att du ska vara lycklig. -Vi gillar Carlos. Han är underbar.
-Vi blir jättenervösa här. -Tänk om han inte kommer då.
Då gifte vi oss med dig. Jag ska leta reda på honom.
Ifall du inte har förstått det. Det finns människor som inte vill det här.
-Vem då? Ruthie? -Ingen vill det här.
-Det skulle jag inte säga. -Ingen säger det men tänker det.
Kom igen! Vad säger alla? Att det är ett misstag, eller hur?
-Det har jag inte hört nån säga. -Att det är för tidigt.
De tycker inte... Jo, jag hörde det. Att det är för tidigt.
-De känner honom inte som mig. -Jag är neutral.
Fast...Det är konstigt att din bror inte är här.
-Han har alltid gett dig kalla kårar. -Ja, det har han alltid gjort, men...
...borde han inte vara här? Är det enda familjen du har?
Steven surar för att jag ska flytta. Han kommer över det.
-Hur länge har du känt Carlos? -Nu låter du som min bror.
Hur länge är tillräckligt? Hur länge ska man behöva känna nån?
För sex? Tio sekunder ungefär.
Att göra ett livstids åtagande, jag vet inte.
Kvinnor gifter sig med män hela tiden. Hur skiljer jag mig?
Många pojkvänner behandlade dig inte bra. Och sen försvann dem.
-Carlos kommer inte att göra så. -Det är väl jättebra.
Okej... Han gör sig redo i hallen.
Pastor Chris ville att du skulle ha det här. Det är från nån kvinna.
Har du sett Carlos farbror? Han är intressant-
-och han har en tvilling. -Som är 50 år gammal.
Vem var hon? Kvinnan som gav den här lappen till Chris?
Ingen aning. Hon hade en röd scarf.
Det är dags att klä sig. Vill du kissa innan det är dags?
Det är en utmärkt idé.
Det är tredje dörren till höger.
Hon gick nog fel håll. -Det är inte till höger.
Carlos byter om där. Du får inte tjuvkika innan bröllopet.
Jag vet.
PERSONEN DU GIFTER DIG MED ÄR EN SERIEMÖRDARE.
Svensk text: SSG SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu
-Vem är det? -Det är Sam.
-Gör inte så med ansiktet. -Får jag komma in?
-Hon vill komma in. -Släpp in henne då.
-Jag håller koll. -Jag är sen. Jag har ingen ursäkt.
Men...lyssna bara.
Jag tappade mitt bensinkort. Och jag hade inga kontanter.
Jag fick låna 20 dollar av nån och sa att det var min bröllopsdag.
Jag var tvungen att tanka. Jag tappade min plånbok för jag var så nervös...
Men, nej. Jag har inte kalla fötter.
Du då?
Har du det? Vad är det som händer där nere?
Är de kalla? Nej?
Om det betyder otur för dig att träffa mig, vad gör du då här?
Jag ville bara... Vara säker på att det var du.
Det är jag. Kom hit.
Kom hit sa jag.
Vi gör det här. Våra löften...
Vad säger du om att bara... Glömma prästen, blommorna och ringarna...
...och allt det där och bara få det överstökat, nu.
Och åka ner till sjön...? Börja med våra liv.
Nu... Från den här dagen...
-...i ohälsa och i hälsa. Tills död... -Säg inte det.
-Vadå? -Det betyder otur.
Nej, säg inte det. Jag är ledsen. Jag gillar inte det.
Varför måste man prata om döden på den gladaste dagen i ens liv?
Jag håller med. Vi får se till att prästen vet om det med-
-och att vi gör några små ändringar.
Några ändringar bara... Ingen "död".
Jag älskar dig, Sam.
-Varför kysser du inte tillbaka? -Jag är nervös. Jag skakar.
Vad är det?
-Vad är det här? -Det...
Kan vara otur för brudgummen att se.
-Nåt för bruden. -Sam?
Vi ses snart.
Kan vi sakta ner, Sam?
Du måste peka ut hon som gav dig lappen.
-Det börjar om fem minuter. -Kan du göra det för mig?
Hon har kanske tagit av sig scarfen här inne.
Leta.
Vad sa hon exakt?
Fader Cris sa att det var nåt han ville se.
Jag vet inte. Du vet att han hör dåligt.
-Jag måste veta vad hon sa exakt. -Vi frågar fader Chris.
Jag är ledsen. Carlos ville att jag skulle titta till alla.
-Nåt mer? -Ja, är det här din klänning?
-Är Carlos klar? -Om en liten stund.
Kan du säga vad som försiggår? Det är nog hon.
Du skrämmer mig, Sam. Det var ju bara en lapp.
Läste du den? Du sa att det bara var en lapp, läste du den?
-Nej...varför skulle jag läsa den? -Berätta om du öppnade den.
Kuvertet var igenklistrat, kommer du ihåg?
Hur illa var det? Det är nåt om Carlos, eller hur?
-Hur illa...? -Sam! Vad håller ni på med?
-Ska du byta om? -Ja, jag beter mig lite galet bara.
Tjejer! Kan ni hjälpa mig med klänningen? Kom igen!
Det är en tung börda att bära... Men inte omöjlig med Gud i era liv.
Var goda föräldrar. När ni blir gamla kommer era barn att välsigna er.
Om ni är redo att ta på er ansvaret. Låt oss börja.
Tager du Samantha Rachel Brynton, den här mannen till din make?
-I nöd och lust? -Ja.
-Du måste prata högre. -Ja!
Om nån har nåt emot det här giftermålet...
...låt dem prata nu eller tiga för evigt.
Av Gud den allsmäktige...
...förklarar jag er nu: Man och hustru.
Från den här dagen. I goda och dåliga tider...
...i ohälsa och i hälsa... Tills döden...
Så länge ni lever.
Du kan kyssa bruden.
Så ja... Le nu Samantha.
Fint. Ett till!
Vägen är ibland lång och jobbig...
Men skälet till att vi går den vägen... Är att vi hittar nån att gå med.
Till min brorson Carlos. Jag önskar att dina föräldrar var vid liv-
-för att se din resa med din fru Samantha.
Får jag använda din fars språk för att säga:
Vaya con Dios!
Sådär.
-Vad är det? -Ruthie berättade om lappen.
Hon vet ingenting om lappen.
Vi har umgåtts sen innan barbiedockorna-
-är det nåt på tok får du berätta det. -Det var bara en dum lapp!
-Det stod nåt dumt om Carlos på lappen. -Att han träffade nån annan?
Nåt pinsamt, eller hur?
Du känner honom inte ordentligt. Är det nåt du har fått reda på i efterhand?
-Vi vill bara hjälpa dig. -Nu räcker det. -Ut!
Alla, ut. Kom igen. Jag skojar inte.
Nu!
-Du kan inte kasta ut tärnorna! -Nu glömmer vi lappen, okej?
-Prata med oss! -Kan vi bestämma att ingen såg-
-nån lapp?
På andra sidan gatan är den dyraste och viktigaste festen, kan vi gå dit?
Vad sa du precis?
Gå i förväg. Jag kommer.
Ruthie! Gå och ta en drink, du behöver en.
Jag är inte på humör för lekar. Vem är det?
Kelly?
Är det nån där?
Är allt bra?
Fan! -Fader... Du skrämde mig! Jag menade inte att säga: "Fan"-
-jag skulle säga: "Attans också". Knackade du precis på min dörr?
-Mår du bra? -Ja, bara lite nervös.
-Gästerna väntar på dig. -Jag vet.
-Får jag följa dig? -Vem gav dig den här lappen?
-Vilken lapp? -Du gav Ruthie ett kuvert.
Ja...en lång kvinna gav mig det. Hon frågade om jag skulle hålla i bröllopet.
-Sa hon vad hon hette? -Jag hör inte så bra.
-Ja, jag vet. -Ursäkta?
-Jag sa att det var en underbar cermoni. -Tack. Nöjet var på min sida.
Vi borde gå till festen nu. Du är ju trots allt hedersgästen.
-Hörde du det där? Det där ljudet? -Nej. Kom igen.
Det var nog bara vinden. Kyrkan knarrar som ett gammalt skepp.
Det var så här blåsigt när jag vigde Carlos föräldrar.
Det var första giftermålet jag höll i.
-Ett jag aldrig glömmer heller. -Jag förstår inte.
För... För vad som hände.
Fråga honom. Han borde berätta det för dig.
Jag följer dig. Och ser till att du inte blåser bort.
-Tack, men jag måste ringa. Jag kommer. -Jag väntar gärna.
Gå i förväg du. Jag kommer strax.
Knackade du inte på min dörr? Knackade du inte på min dörr?
Jag är ledsen, det var inte jag.
Numret du har...
Se vem som kommer på besök.
-Och du vet inte vem jag är än. -Det gör jag nog.
-Gissa då. -Du är farbror Bob-
-och du jobbar för regeringen. Vänta...
Den eller den andra. Det finns två. Regerings-killen och den andra.
Det är svårt att se skillnad på tvillingar.
-Jag vet inte mycket om nån av er. -Jo, du är ju kär i min brorson.
Det gick ganska fort fram.
Han klarade sig bra och hans föräldrar skulle samtycka.
Carlos sa att de inte finns längre men jag har inte hört vad som hände.
Ingen vet. Det får vi nog aldrig veta heller.
Han gillar inte att prata om det.
Ingen vet hur eller varför de försvann.
Carlos kan inte ha varit äldre än 16. Han tog åt sig rejält.
Det är synd att behöva säga det, men...
Han var tvungen att åka iväg ett tag. Behövde göra det. Så illa tog det.
De flesta skulle krossas i hans ålder. Men han kom ut andra hållet.
Har du också förlorat dina föräldrar?
Min bror Steve är den enda familjen jag har.
Du är nog det ljusa i den här familjen på väldigt, väldigt länge.
-Det var snällt sagt, tack. -Carlos känner nog likadant.
-Carlos känner...vadå? -Hej.
-Vad säger det här fulla fanskapet? -Hon får bara en familj till.
Du berättar väl inte sagor nu, va?
Han berättade vilken toppen- kille jag gifte mig med.
Hoppas att han inte skrämde iväg dig. Iallafall inte tills efter smekmånaden.
Alla undrar var du är, älskling. Det är dags att gå på vår egna fest.
Vi ses senare.
Kan du göra mig en tjänst? Börja bete dig som min fru.
-Och att du är glad över att vara det. -Jag förstår inte?
Jag vet inte vad det är med dina vänner, men du kanske vill berätta för mig.
Kelly och Ruthie... De har gett mig blickar hela kvällen, varför då?
Har de sagt nåt?
Det är illa nog att din bror inte är här. Vad är det med dina tärnor?
-Jag tror att du vet nåt. -Det är inget.
-Gå tillbaka in, Alan! -Okej.
Vad sa de, Carlos? Det är inget.
Hej, Steven. Det är din syster. Jag är glad över att det var telefonsvararen-
-för jag har mycket att säga. Och ville inte höra dig säga: "Jag sa ju det".
Jag kan ha ruschat in i det här. Jag vet att det är dumt att säga nu-
-och nu har jag börjat tänka det alla andra tänkt ett tag.
Jag förmodar...jag vet inte. Jag ville berätta det för dig.
Nåt hände idag som ändrar allt. Och det gör mig rädd.
Jag undrar om jag gifte mig för att jag ville förändra saker.
Därför kommer du att få det här konstiga meddelandet på din telefonsvarare.
Jag kan vara hemma när du hör det här.
Jag vet inte vad som försiggår. Och...jag är nog rädd.
Jag ville bara berätta det.
Jag ska berätta för Carlos vad jag tycker om honom.
Du går ingenstans. Stanna här
Så, Carlos, ska du berätta varför min bästa vän är upprörd på sin bröllopsdag?
Jag vet inte vad du pratar om.
Sam fick precis en lapp, om dig. En lapp om dig, nåt om-
-vad du gjort, och hon är upprörd. Jag vet inte vad jag sa.
-...för nåt skäl jag inte vet! -Gå tillbaka in.
Säg ingenting och gå tillbaka in.
Du sa att det inte var nåt. Det var det du sa.
-Vad sa hon till dig? -Vad det än är, tro inte på det.
Du måste förstå att det finns människor som gör vad som helst för att sära på oss.
-Du kan inte tro allt du hör. -Vad? Vad kan de ha sagt?
Se mig i ögonen och berätta vad som kan vara så hemskt.
-Du skrämmer mig, Carlos. -Gör jag?
Hörde ni?
Jag skrämmer henne. Jag skrämmer min fru...
För att ni två avundsjuka slynor inte kunde sköta erat!
Carlos!
-Kan vi bara prata? -Så du vill prata nu?
Nej. Vad det än är, så måste de lösa det.
Carlos!
Carlos.
Jag såg att du gick in hit, Carlos.
-Mår du bra? -Idag...
...ska vara en lycklig dag. Eller hur?
Lyckligaste dagen i ens liv.
-Jag vet inte vad Ruthie sa, men... -Ruthie sa...
...att du fick ett anonymt tips. Nåt jag har gjort eller...
...nåt du inte visste om mig.
Ruthie vet inte vad hon pratar om.
Är det så?
Så du fick ingen lapp innan bröllopet?
Är det... nåt...du vill berätta för mig?
-Var inte rädd för mig, Sam. -Det är jag inte.
-Jag skulle aldrig skada dig. -Jag vet.
-Varför rör du dig bort från mig då? -Det var bara en dum lapp.
Säg vad det stod.
Det fanns inget på den lappen som jag skulle kunna tro om dig.
Varför springer du då?
Sammy.
Kom igen, Sam.
Öppna dörren, älskling. Jag vill bara prata med dig.
Sam.
Kom igen, Sam!
-Snälla, Sam. -Släpp ut mig härifrån bara.
Jag vet inte vad det stod på lappen, men jag kan säga dig...
...att tjejen inte betydde nåt för mig.
Jag vet att det är vad alla säger, men jag talar sanning.
-Hon betydde ingenting. -Va?
Vi träffades...när du var på din resa.
Vi träffades på en bar. Vi åt middag.
Hon ville ha mer... Mycket mer...
Men jag sa att jag skulle gifta mig. Det var allt.
På nåt sätt... Tog hon reda på var jag jobbade.
Hon började att ringa. Hon ringde hela tiden.
Hon var väldigt ensam... Kanske galen.
Men snälla, Sam...
Säg inte att jag var dum som åt middag med nån och att det inte betyder nåt.
-Åt du middag med nån? -Jag borde ha sagt det. Jag vet.
Jag borde ha sagt nåt. Men jag bedrog dig inte, Sam.
Jag bedrog dig inte.
Det var nog hon som gav dig lappen.
Hon ville väl förstöra bröllopet.
Hej, Steven. Det är din syster.
Jag är glad över att det var telefon- svararen, för jag har mycket att säga-
-och ville inte höra dig säga: "Jag sa ju det".
Jag kan ha ruschat in i det här.
Jag vet att det är dumt att säga nu, men jag börjar tänka-
-det alla andra har tänkt ett tag.
Jag förmodar...jag vet inte. Jag ville bara säga det.
Nåt hände idag som förändrar allt och det gör mig väldigt, väldigt rädd.
Det får mig att undra om jag gifter mig med fel kille-
-för att jag ville stressa fram saker-
-det är därför du kommer att få det här konstiga meddelandet när du kommer hem.
Jag är kanske hemma sen.
Jag vet inte vad som händer, och jag tror att jag är rädd...
-Samantha! -Jag ville bara säga det.
Är du här?
Sam.
Jag berättade sanningen.
Jag berättade allt.
Kan vi, snälla...snälla. Bara glömma...
...lappen?
Det är fortfarande ett problem med lappen, Carlos.
Men problemet...är att lappen existerar överhuvudtaget.
Och Ruthie visste inte.
Att fader Chris sa åt henne att ge den till fel person.
-Va? -Lappen var inte till mig.
-Den var till dig. -Jag bryr mig inte om lappen.
Vill du inte veta vad det står?
Du visar mig när du är redo.
Lovar du?
Jag lovar.
Svensk text: SSG SweSUB Group © Incubator