1
00:00:09,100 --> 00:00:11,400
Kan du akta lite?

2
00:00:14,520 --> 00:00:19,000
Vi måste verkligen ta
Navarro till ett sjukhus.

3
00:00:19,110 --> 00:00:21,670
Ser du nåt i närheten?

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,700
-Okej, kan du hålla koll på vägen?!
-Vill du köra?

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,999
-Nej, jag säger bara...
-Det gör du jämt, lägg ner.

6
00:00:32,290 --> 00:00:35,400
Point, kan du bara
berätta vad vi håller på med?

7
00:00:35,501 --> 00:00:41,300
Och varför det här verkar vara en
dålig idé. Varför tog vi inte motorvägen?

8
00:00:41,430 --> 00:00:45,600
-Ja, du gör det här till ett sökande.
-Vi har redan gått igenom det här.

9
00:00:45,701 --> 00:00:50,900
Vi håller oss borta från huvudvägarna.
Vi vill inte dra på oss nån uppmärksamhet.

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,950
Ja, jag förstår det.

11
00:00:55,560 --> 00:00:57,777
Vad var det? Vad var det?

12
00:01:02,610 --> 00:01:04,800
Kom igen.

13
00:01:13,300 --> 00:01:15,555
Fan också.

14
00:01:20,010 --> 00:01:22,750
Vänta med Navarro här.

15
00:01:38,780 --> 00:01:42,400
-Vi är körda.
-Tror du?

16
00:01:42,520 --> 00:01:46,888
Killar, Navarro
hostar upp en massa blod.

17
00:02:05,220 --> 00:02:08,130
Vi tar ut våra saker ur bilen.

18
00:02:37,200 --> 00:02:43,200
Svensk text: SSG
SweSUB Group © Incubator

19
00:02:43,301 --> 00:02:47,301
www.SweSUB.nu
-Det trevligare forumet

20
00:03:38,280 --> 00:03:41,600
-Vad ska vi göra?
-Angående vadå?

21
00:03:41,790 --> 00:03:45,300
Navarro...jag menar,
vad händer om han dör?

22
00:03:45,460 --> 00:03:50,200
-Han kommer inte att dö.
-Jag trodde ingen skulle skadas.

23
00:03:50,350 --> 00:03:55,100
När man spelar i de stora
ligorna måste man chansa också.

24
00:03:55,300 --> 00:03:59,200
Varför kunde vi inte ta våra chanser,
hållit oss på motorvägen-

25
00:03:59,380 --> 00:04:02,000
-eller hyrt en skyttel och flytt?

26
00:04:02,850 --> 00:04:05,100
Den riktiga frågan är...

27
00:04:05,230 --> 00:04:09,150
...varför fick du ens
komma hit överhuvudtaget?

28
00:04:09,260 --> 00:04:12,299
Du har tur som är här.

29
00:04:12,400 --> 00:04:17,240
Om det här är tur,
vill jag inte se otur.

30
00:04:30,100 --> 00:04:32,250
Ska vi gå dit in?

31
00:04:36,260 --> 00:04:38,280
Hallå!

32
00:04:48,490 --> 00:04:50,666
Hallå!

33
00:04:55,310 --> 00:04:57,550
Kan ni vänta lite?

34
00:05:29,530 --> 00:05:31,666
Hallå?

35
00:05:32,610 --> 00:05:34,940
Är det nån här?

36
00:05:41,180 --> 00:05:43,330
Kom igen.

37
00:06:01,120 --> 00:06:03,240
Du klarar dig.

38
00:06:08,330 --> 00:06:12,200
-Stället är mysigt och kusligt.
-Är du här för att reta mig?

39
00:06:12,390 --> 00:06:15,500
Nej, jag är här för att jag är din
bror och för att du älskar mig.

40
00:06:15,690 --> 00:06:18,320
För att jag gjorde en överenskommelse...

41
00:06:19,290 --> 00:06:23,700
Det är skillnad på att göra en överens-
kommelse och att avsluta den.

42
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
När vi är hemma är du
inte mitt problem längre.

43
00:06:27,001 --> 00:06:29,333
Det räcker inte med blod.

44
00:06:32,050 --> 00:06:36,800
-Vänta här med Navarro.
-Ja, jag har det.

45
00:06:39,570 --> 00:06:43,070
Hallå! Nån?

46
00:06:53,410 --> 00:06:55,420
Hallå!

47
00:07:34,830 --> 00:07:38,900
Jag sa åt henne att sluta röra
honom, men hon lyssnade inte.

48
00:07:39,870 --> 00:07:43,200
Flytta på dig. Flytta sa jag.

49
00:07:43,350 --> 00:07:48,700
-Han är döende.
-Var nu snäll och backa.

50
00:07:51,260 --> 00:07:53,444
Håll er borta.

51
00:07:56,640 --> 00:08:00,170
Gör oss alla en tjänst och släpp den.

52
00:08:15,820 --> 00:08:20,800
-Stå still!
-Slappna av, Lemon.

53
00:08:23,480 --> 00:08:28,100
-Min syster Virginia.
-Syster? Riktigt snygg.

54
00:08:28,290 --> 00:08:33,000
Jag heter Point. Det här är Diego och
Lemon. Det här är Navarro.

55
00:08:33,140 --> 00:08:36,070
Vi måste skaffa hjälp åt honom.

56
00:08:38,280 --> 00:08:42,200
Vi fick problem. Vi körde över nåt
som slet upp golvet på vår bil.

57
00:08:42,360 --> 00:08:46,600
-Om vi bara kunde låna telefonen.
-Vi har ingen.

58
00:08:46,730 --> 00:08:51,900
-En bil då?
-Vi lever inte i det moderna samhället.

59
00:08:52,940 --> 00:09:00,300
Vad menar du? Odlar ni era
egna grönsaker och rökar på här?

60
00:09:00,480 --> 00:09:03,600
Er vän kan inte resa.
Ni får gärna stanna över natten.

61
00:09:03,770 --> 00:09:07,900
-Tack. Vi uppskattar det.
-Gör iordning gästrummen.

62
00:09:10,290 --> 00:09:15,040
Jag... Skulle behöva lite hjälp i ladan.

63
00:09:17,770 --> 00:09:20,220
Absolut.

64
00:09:29,460 --> 00:09:33,333
Pastorn blev skadad.
Lägg din vän här.

65
00:09:51,560 --> 00:09:54,900
Vi åkte på floden när en gren-

66
00:09:55,040 --> 00:09:59,000
-satte sig i hans bröst.

67
00:09:59,100 --> 00:10:02,200
Vad gjorde ni på floden så här års?

68
00:10:02,330 --> 00:10:04,800
Letade efter en kick.

69
00:10:04,940 --> 00:10:09,200
-Vet du vad du håller på med?
-Vi har levt här länge.

70
00:10:09,350 --> 00:10:11,380
Vi vet hur vi kan ta vara på oss själva.

71
00:10:11,481 --> 00:10:15,400
Kyrkogården ser ganska full ut för
människor som kan ta vara på sig själva.

72
00:10:15,540 --> 00:10:18,110
Det är inte lätt att leva här.

73
00:10:19,580 --> 00:10:21,960
Lägg dina händer här.

74
00:10:35,700 --> 00:10:39,000
-Vart kommer du ifrån?
-Kalifornien.

75
00:10:39,101 --> 00:10:43,700
Jag har läst böcker om Kalifornien.
Det står att solen alltid skiner där.

76
00:10:43,900 --> 00:10:46,300
Mestadels.

77
00:10:46,460 --> 00:10:50,000
Jag skulle vilja se havet nån dag.
Det måste vara imponerande.

78
00:10:50,190 --> 00:10:54,600
-Har du aldrig sett havet?
-Jag har aldrig varit här utanför.

79
00:10:54,710 --> 00:10:59,300
Kom igen. Du måste ha gått på bio
eller hälsat på en granne...

80
00:10:59,430 --> 00:11:01,600
Ni borde gå in och ta nåt att äta.

81
00:11:01,770 --> 00:11:05,300
Nej, vi lämnar inte bara Navarro här
medan vi går in och äter oss mätta.

82
00:11:05,400 --> 00:11:08,600
Ni gör mig nervösa när jag
försöker att sköta mitt jobb.

83
00:11:08,701 --> 00:11:12,120
Dessutom, stuvningen gör sig bäst varm.

84
00:11:21,370 --> 00:11:23,370
Okej.

85
00:11:23,471 --> 00:11:27,600
-Hämta oss om du behöver nåt.
-Det ska jag.

86
00:13:10,540 --> 00:13:12,666
Den här vägen.

87
00:13:19,140 --> 00:13:21,222
Här.

88
00:13:29,710 --> 00:13:33,800
-Din pojkvän har tur.
-Jag har ingen pojkvän.

89
00:13:34,780 --> 00:13:36,999
Allvarligt?

90
00:13:40,590 --> 00:13:44,760
Jag... Är inte ute mycket.

91
00:13:46,190 --> 00:13:49,430
Det här stället är ganska avlägset.

92
00:13:50,600 --> 00:13:53,990
Det blir ensamt på kvällen.

93
00:13:54,840 --> 00:14:01,300
-Vad bra att vi kom då, eller hur?
-Väldigt bra.

94
00:14:19,920 --> 00:14:22,460
Jag gillar din stil.

95
00:14:27,190 --> 00:14:30,060
Gör dig redo för ditt livs resa.

96
00:14:48,010 --> 00:14:52,390
Hjälp mig. Snälla, Virginia.
Kom igen, hjälp mig.

97
00:14:55,360 --> 00:15:00,850
Vad sysslar du med?
Nej... Vad gör du? Hora!

98
00:15:12,390 --> 00:15:17,300
Det luktar gott.
Tack.

99
00:15:17,430 --> 00:15:19,940
Jag heter Lemon...

100
00:15:21,700 --> 00:15:27,300
Ett smeknamn för Lemuel, vilket suger,
men mina farföräldrar hette så.

101
00:15:27,480 --> 00:15:32,200
Tekniskt sett är jag Lemuel den tredje.
Så det är lättare att säga...

102
00:15:32,320 --> 00:15:36,444
-Lemon.
-Det är Lemon.

103
00:15:37,480 --> 00:15:41,120
-Tack.
-Tack.

104
00:15:48,550 --> 00:15:51,030
Det här var verkligen gott.

105
00:15:51,380 --> 00:15:56,410
Vad är det för kött?
Är det oxkött eller lamm, eller...

106
00:15:58,730 --> 00:16:01,310
Är det kanin?

107
00:16:03,510 --> 00:16:06,300
Det är väl inte ekorre, va?

108
00:16:06,310 --> 00:16:11,300
Tara kan inte prata.
-Du kan gå nu. Jag gör klart här.

109
00:16:11,410 --> 00:16:16,999
-Kan du säga att jag gillade stuvningen?
-Hon hör bra.

110
00:16:20,280 --> 00:16:26,500
-Hur går det för Navarro?
-Han kommer nog att klara sig.

111
00:16:29,040 --> 00:16:32,900
Jag undrar, hur överlever
ni utan elektricitet?

112
00:16:33,001 --> 00:16:36,100
Jag vet inte vad jag skulle göra utan
min platt-tv och mitt Madden 08.

113
00:16:36,220 --> 00:16:38,310
Vi har alltid levat så här.

114
00:16:38,411 --> 00:16:43,100
Har ni inget internet eller nåt?
Eller är ni Amish?

115
00:16:43,200 --> 00:16:45,390
Nåt sånt.

116
00:16:47,520 --> 00:16:51,666
-Jag ska ge Navarro lite stuvning.
-Inte nu.

117
00:16:53,700 --> 00:16:59,500
-Han sover.
-Sover han?

118
00:16:59,670 --> 00:17:05,200
Örterna gjorde honom slö.
Han mår bäst av att vila.

119
00:17:05,480 --> 00:17:11,600
-Han kan äta senare.
-Du har rätt.

120
00:17:11,810 --> 00:17:16,800
Jag ska ta ut den här så
att den står där när han vaknar.

121
00:17:17,230 --> 00:17:19,230
Lemon, leta reda på Diego.

122
00:17:19,331 --> 00:17:23,444
-Varför kan vi inte bara...
-Gör vad jag sa!

123
00:17:32,490 --> 00:17:36,510
Navarro? Navarro, är du vaken?

124
00:17:53,770 --> 00:17:55,910
Hallå?

125
00:17:56,180 --> 00:17:58,370
Hallå!

126
00:18:11,770 --> 00:18:15,777
-Vad är det där?
-Morte...

127
00:18:20,260 --> 00:18:22,570
Jag ska ta dig härifrån.

128
00:18:26,840 --> 00:18:31,890
Nej, nej, nej!
Låt mig vara!

129
00:18:55,070 --> 00:19:00,000
<i>Hallå! Point!</i>

130
00:19:01,040 --> 00:19:03,550
<i>Är det nån därute?</i>

131
00:19:04,200 --> 00:19:08,740
<i>Hjälp mig nån!</i>

132
00:19:10,320 --> 00:19:13,280
<i>Hallå! Här nere!</i>

133
00:19:14,660 --> 00:19:17,430
<i>Ta mig härifrån!</i>

134
00:20:01,020 --> 00:20:04,740
Hjälp mig! Hjälp mig nån!

135
00:20:07,190 --> 00:20:09,350
Chelsea!

136
00:20:13,120 --> 00:20:15,400
Vad fan gjorde du med honom?

137
00:20:15,540 --> 00:20:19,550
Det räddar inte dig att döda mig.
Jag är ledsen. Det är försent.

138
00:20:19,700 --> 00:20:25,800
För vadå? Vad pratar du om?
Vad fan är därute?

139
00:20:26,580 --> 00:20:30,200
Nånting i sjukstugan dödade
Navarro och pastorn.

140
00:20:30,350 --> 00:20:32,540
Är pastorn död?

141
00:20:33,410 --> 00:20:35,900
Vad är det därute?

142
00:20:40,510 --> 00:20:42,700
Jag måste hitta min bror.

143
00:20:42,840 --> 00:20:45,333
Gå inte ut dit, Point!

144
00:20:49,370 --> 00:20:51,680
Diego!

145
00:20:52,870 --> 00:20:56,700
Diego! Var fan är du?

146
00:21:30,210 --> 00:21:33,600
Jag kom för att hämta
mer fotogen till lyktorna.

147
00:21:33,730 --> 00:21:37,110
Det sägs att bli en väldigt kall natt.

148
00:21:42,780 --> 00:21:51,200
Virginia, har du...
har du sett Diego...någonstans?

149
00:21:52,150 --> 00:21:54,370
Inte?

150
00:21:57,110 --> 00:21:59,500
Virginia, det är ett fint namn.

151
00:21:59,600 --> 00:22:04,100
Jag heter faktiskt inte
Lemon utan Lemuel.

152
00:22:04,260 --> 00:22:10,000
Min farfar och far hette så.
Så jag är Lemuel den tredje...

153
00:22:10,180 --> 00:22:13,520
Jag tycker att Lemon är sexigt.

154
00:22:16,650 --> 00:22:19,300
Du menar, som...

155
00:22:19,401 --> 00:22:23,480
...namnet, eller mig?

156
00:22:23,980 --> 00:22:25,999
Båda två.

157
00:22:27,320 --> 00:22:31,470
Vad ska vi göra åt det?

158
00:22:34,370 --> 00:22:41,800
Jag har en idé. Jag tror...
Jag tror att du kommer att gilla det.

159
00:22:44,160 --> 00:22:48,820
Vad det än är,
är jag nog med på det.

160
00:23:32,400 --> 00:23:34,970
Hjälp!

161
00:23:35,590 --> 00:23:38,410
Hjälp!

162
00:23:48,140 --> 00:23:54,400
Jag är så ledsen.
Så ledsen.

163
00:24:09,390 --> 00:24:12,890
Snälla, ta honom till ditt kungarike.

164
00:24:13,630 --> 00:24:19,190
Låt honom leva i din närvaro,
och värma sig i ditt värmande ljus.

165
00:24:24,440 --> 00:24:27,360
Ta emot hans ande.

166
00:24:29,030 --> 00:24:32,850
Rensa hans kropp, och själ.

167
00:24:35,430 --> 00:24:38,330
Och rädda honom från ondskan.

168
00:25:00,910 --> 00:25:02,960
Lemon!

169
00:25:34,440 --> 00:25:36,670
Vad fan?

170
00:25:38,770 --> 00:25:41,580
Lemon...

171
00:25:43,950 --> 00:25:46,040
Lemon!

172
00:26:01,930 --> 00:26:06,800
Helvete!
Helvete!

173
00:26:12,610 --> 00:26:16,910
Hallå? Hallå!

174
00:26:19,890 --> 00:26:22,580
Är det nån där, hallå?

175
00:26:23,260 --> 00:26:25,970
Kan du höra mig?

176
00:26:38,050 --> 00:26:41,250
Tack gode Gud! Jag lovar att...

177
00:26:50,300 --> 00:26:54,060
Nej... Nej! Nej!

178
00:27:02,180 --> 00:27:04,330
Hjälp!

179
00:27:05,040 --> 00:27:07,230
Point!

180
00:27:11,820 --> 00:27:14,230
Hjälp!

181
00:27:21,310 --> 00:27:27,100
Tara! Tack gode Gud!
Kom hit, det är okej.

182
00:27:27,220 --> 00:27:30,530
Kom hit och hjälp mig ner.

183
00:27:31,920 --> 00:27:38,820
Jag vet inte hur jag kom hit. Det sista
jag kommer ihåg var Virginia, och...

184
00:27:40,230 --> 00:27:44,140
Snälla, hjälp mig ner.

185
00:27:44,580 --> 00:27:47,800
Du vet, jag gillade din stuvning.

186
00:27:47,980 --> 00:27:53,300
Det var snällt av
dig att mata oss och allt.

187
00:27:54,800 --> 00:28:00,290
Jag kan inte känna mina fötter,
så om du kunde hjälpa mig ner...

188
00:28:02,050 --> 00:28:06,100
Såja. Skämtet är över.

189
00:28:06,250 --> 00:28:11,040
Kapa repet bara.
Vad håller du på med?

190
00:28:13,110 --> 00:28:15,830
Tara, vad?

191
00:28:19,000 --> 00:28:26,100
Tara, snälla...snälla!
Låt mig gå! Snälla!

192
00:28:29,390 --> 00:28:33,690
Vad var det?
-Nej, nej, snälla!

193
00:28:33,700 --> 00:28:38,100
Snälla, Tara, nej!
Nej, du måste hjälpa mig!

194
00:28:40,470 --> 00:28:42,850
Nej, Tara!

195
00:28:44,700 --> 00:28:46,700
Lemon!

196
00:28:49,010 --> 00:28:51,370
Lemon!

197
00:28:55,560 --> 00:28:58,220
Lemon!

198
00:29:53,090 --> 00:29:56,300
Lemon? Är du med mig?

199
00:29:56,700 --> 00:29:59,950
Jag kommer, Lemon.

200
00:30:01,580 --> 00:30:03,790
Lemon!

201
00:30:05,410 --> 00:30:07,800
Håll ut.

202
00:30:08,620 --> 00:30:14,300
Jag har dig, Lemon,
jag har dig. Jag har dig.

203
00:30:14,420 --> 00:30:18,420
Jag har dig.

204
00:30:59,080 --> 00:31:03,200
Du kommer att klara dig.
Hör du mig? Du kommer att klara dig.

205
00:31:03,490 --> 00:31:09,900
Kom igen, stanna med mig.
Jag har dig. Jag har dig.

206
00:31:10,530 --> 00:31:14,400
Här. Kom igen.
Jag har dig. Jag har dig.

207
00:31:14,590 --> 00:31:20,300
Titta på mig. Du får inte somna, okej?
Somna inte!

208
00:31:21,560 --> 00:31:26,100
Du kommer att klara dig. Okej?
Du kommer att klara dig. Kom igen.

209
00:31:26,240 --> 00:31:29,370
Somna inte!

210
00:31:42,410 --> 00:31:46,600
-Håll er borta från honom!
-Vad har hänt? Vad har du gjort?

211
00:31:47,110 --> 00:31:49,300
Kulor är värdelösa mot det.

212
00:31:49,440 --> 00:31:53,800
Nio millimeter. 15 skott i sekunden.
Jag sliter den i stycken.

213
00:31:53,980 --> 00:31:57,900
Vi får se hur han klarar sig utan huvud!

214
00:31:58,050 --> 00:32:01,520
Håll er borta från honom, sa jag!

215
00:32:03,050 --> 00:32:07,700
Inga mera lekar.
Det är dags för svar.

216
00:32:07,860 --> 00:32:10,430
Vad är det där för sak?

217
00:32:11,160 --> 00:32:16,200
Diego saknas, min bror är döende!
Pastorn och din syster är redan döda.

218
00:32:16,370 --> 00:32:18,370
Tara!

219
00:32:18,480 --> 00:32:22,000
Jag såg nummerplåten på gården!

220
00:32:22,101 --> 00:32:26,000
-Vad gjorde du med vår lillasyster?
-Ni tar hit folk, och vad?

221
00:32:26,101 --> 00:32:30,800
-Ni matar dem till den där saken?
-Tara är död.

222
00:32:30,940 --> 00:32:35,999
-Ja, hon är död.
-Du måste lyssna.

223
00:32:36,830 --> 00:32:40,500
Din bror blev biten. Du måste döda
honom innan han förvandlas till...

224
00:32:40,670 --> 00:32:43,900
Det är försent. Han blir som
varelsen om han inte dör av eld.

225
00:32:44,000 --> 00:32:48,999
-En påle genom hjärtat, eller...
-...så hugger vi av huvudet.

226
00:32:49,460 --> 00:32:52,230
Vad är det ni säger?

227
00:32:52,700 --> 00:32:56,333
Säger ni att den där saken är en vampyr?

228
00:32:57,760 --> 00:33:04,700
-Säger du att min bror är en vampyr?
-Inte än.

229
00:33:11,550 --> 00:33:14,700
Kom igen.
Luta dig uppåt, andas.

230
00:33:14,890 --> 00:33:21,900
Titta på mig. Lemon, Lemon.
Du kommer att klara dig.

231
00:33:22,040 --> 00:33:27,150
När vårt folk kom från Rumänien,
gömde sig varelsen ibland dem.

232
00:33:28,330 --> 00:33:31,900
De byggde ett fort för
att hålla det avskärmat.

233
00:33:33,090 --> 00:33:36,300
-Så länge vi matade den...
-Du menar människor.

234
00:33:36,410 --> 00:33:41,600
Stannar den här med oss.
Tror du att vi vill ha den här bördan?

235
00:33:42,160 --> 00:33:46,620
Vi har dedikerat våra liv till att rädda
en värld vi inte ens har sett.

236
00:33:47,270 --> 00:33:52,100
-Vad hade vi för val?
-Döda den jäveln!

237
00:33:52,210 --> 00:33:56,400
-Många har försökt men inte lyckats.
-Många?

238
00:33:56,580 --> 00:33:59,230
Vi är de enda som är kvar.

239
00:33:59,600 --> 00:34:04,700
-Pastorn då?
-Det var vår far.

240
00:34:04,830 --> 00:34:10,600
En vampyr åt av honom tills...
Färskt blod anlände.

241
00:34:10,760 --> 00:34:15,200
-Sålde du dig egna far?
-Han gjorde en uppoffring för oss.

242
00:34:15,370 --> 00:34:20,500
-Det slår jag vad om.
-Point, jag kan inte se. Point...

243
00:34:20,610 --> 00:34:24,700
Jag är ledsen för din bror,
men det finns inget annat sätt.

244
00:34:25,720 --> 00:34:31,700
-Point...
-Det är okej, Lemon. Stanna med mig.

245
00:34:31,910 --> 00:34:35,190
Tack för att jag fick följa med.

246
00:34:36,090 --> 00:34:41,700
Lemon, Lemon, kom igen.
Titta på mig, Lemon.

247
00:34:41,830 --> 00:34:47,300
Andas bara? Kom igen.
Kom igen, Lemon. Lemon?

248
00:34:47,510 --> 00:34:52,460
Lemon, kom igen!
Dö inte nu!

249
00:34:57,380 --> 00:35:01,700
-Vi har ingen tid att ödsla, Point.
-Backa! Backa!

250
00:35:18,470 --> 00:35:21,610
Lemon! Lemon, släpp henne!

251
00:36:09,850 --> 00:36:15,900
-Du vet vad du måste göra.
-Jag kan inte.

252
00:36:17,010 --> 00:36:19,310
Det är han!

253
00:36:23,890 --> 00:36:26,350
Han känner lukten av blod.

254
00:36:27,950 --> 00:36:30,270
Var är han?

255
00:36:40,930 --> 00:36:43,330
Vi måste ta oss härifrån.

256
00:36:43,340 --> 00:36:49,400
-Ta mig till ladan. Hjälp mig.
-Kom igen, vi måste dra.

257
00:36:56,340 --> 00:36:59,700
Kom igen, kom igen!

258
00:38:03,590 --> 00:38:05,666
Fan också.

259
00:38:07,450 --> 00:38:12,500
-Vad är det där? Vad gör du?
-Det vi måste.

260
00:38:12,620 --> 00:38:15,090
Är det en fälla?

261
00:38:39,680 --> 00:38:41,800
Nej!

262
00:38:46,880 --> 00:38:50,900
-Jag älskar dig!
-Jag älskar dig!

263
00:39:01,730 --> 00:39:05,640
Vi måste ge oss av, Chelsea.

264
00:39:51,210 --> 00:39:53,333
Point!

265
00:40:06,070 --> 00:40:10,600
Vi ska bränna den.
Tryck in den. Använd yxan.

266
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
Svensk text: SSG
SweSUB Group © Incubator

267
00:42:50,101 --> 00:42:54,101
www.SweSUB.nu
-Det trevligare forumet