Sammenslutningen af britiske geografer
Det mørkeste Peru, en uudforsket mystisk vildmark.
Indtil nu! På opgave af mine lav-brødre -
- forlader jeg hjem og familie for at tage på opdagelsesrejse.
Jeg har kun de vigtigste ting med. Kort, mad, et ur og et rejsepiano.
Endelig ser jeg noget helt ekstraordinært i den dybe underskov.
En helt ny bjørneart.
Jeg må have et eksemplar med hjem til museet.
Jeg troede, at min tid var kommet -
- men bjørnen reddede mit liv.
Den viste mig sin verden. Til gengæld viste jeg den vores.
Det der er et teleskop. Min farfars teleskop.
Vær forsigtig med det... Det er sæbe. Det kan ikke spises.
Smag det her i stedet. Det er marmelade.
Man smører det på brød... eller hvorfor ikke drikke det? Fint.
- London. Min hjemstavn. - London.
Det var da som... Sig Stratford-upon-Avon.
Jeg blev venner med bjørnene og navngav dem.
Hunnen efter min afdøde mor og hannen efter en eksotisk bokser.
Det var tid til at vende hjem og berette verden om mine fund.
Farvel, Lucy! Farvel, Pastuzo!
Hvis I kommer til London, venter der en varm velkomst.
Jeg lærte meget af de bjørne, men lærte de noget af mig?
MANGE ÅR SENERE
Marmelade?
De er endelig modne!
Tante Lucy! Onkel Pastuzo! Gæt engang...
- Godmorgen. - Godmorgen, min lille orkan.
Hvorfor kommer du farende som et andet stormvejr?
Onkel Pastuzo! De er modne!
Det er marmelade-dag!
Din hat klæder dig. Marmelade-dag!
Slap af, I to. Vi når det nok.
Vær forsigtig.
- Poterne væk fra min hat. - Okay.
Marmelade!
En enkelt sandwich giver en bjørn nok vitaminer og mineraler til en hel dag.
Utroligt.
Og tante Lucys opskrift er endnu bedre end de opdagelsesrejsendes.
Vi må tage et glas med, når vi tager til London.
Bare rolig. Vi har talt om den rejse i 40 år.
En skønne dag, Pastuzo...
Hvorfor skulle man rejse fra sådan et dejligt sted?
Ih, du milde.
Jeg sagde jo, du skulle være forsigtig. Giv mig hatten.
- Ja, men... - Ingen men.
Det er på tide, at jeg bliver respekteret lidt.
Pinligt...
Men lækkert!
Gode råd til besøgende i London, kapitel tre.
Det er halvmørkt, og de møder en fremmed på gaden og hilser pænt.
- Godaften. - Tal så lidt videre om vejret.
Sikke et hundevejr.
En londoner har 107 forskellige udtryk for regn.
- Må jeg få den sidste mad? - Nej, jeg har brug for den.
En klog bjørn har altid en marmelademad i sin hånd til nødstilfælde.
... det regner skomagerdrenge. Hvis De følger disse simple regler-
- vil De altid føle Dem hjemme i London.
- Tante Lucy? - Jordskælv!
Hen til beskyttelsesrummet!
- Tante Lucy! - Løb videre!
Kom du noget til?
Onkel Pastuzo!
Ned med dig!
Onkel Pastuzo!
Pastuzo!
Onkel Pastuzo!
Tante Lucy...
Hvad gør vi nu?
Gem dig, til du når til London.
- Skal du ikke med? - Jeg er for gammel og træt.
- Hvad vil du stille op? - Du skal ikke bekymre dig.
Jeg vil få det fint på hjemmet for gamle bjørne.
Men tiden er ikke moden for dig endnu.
Find dig et nyt hjem i London.
Men jeg kender jo ikke nogen der. De kan måske ikke lide bjørne.
Der var engang krig i de opdagelsesrejsendes land.
De sendte tusindvis af børn ud på landet i sikkerhed.
De ventede på togstationen med en seddel om halsen.
Ukendte familier tog sig af dem og elskede dem som deres egne.
De har ikke glemt, hvordan man tager sig af fremmede.
Pas godt på dig selv, min skat. Opfør dig ordentligt.
Hav en sikker rejse.
REJSEARTIKLER
Jeg henter det.
Hej, Pepe!
LONDONS HAVN
London...
Nå, ja, mine manerer...
Godmorgen. Det øsregner godt nok i dag, hvad?
Mærkeligt... Goddag. Jeg har brug for et sted at bo.
Hallo... Undskyld mig...
Er der nogen, der ved, hvor jeg finder et hjem?
Kan nogen hjælpe?
Hold øje med jeres bagage.
Forladt bagage fjernes og destrueres.
Hovsa... Hej.
Er du sulten? Det er jeg også.
Den er det eneste, jeg har tilbage. Og kun til en nødsituation.
Så værsgo da.
Se nu, hvad jeg gjorde...
Alle kan da ikke være i en nødsituation.
Kan I ikke bare forsvinde? Jeg skal se præsentabel ud.
- Kedeligt! - Det var min tur til at vælge.
Jeg kan godt lide den slags historier.
- Vi var i det mindste sammen. - Og vi lærte en hel del om uld.
- Morede du dig, trold? - Judy, tak. Indtil du hoppede i søen.
Sådan badede man i gamle dage.
- Ikke uden tøj på! - Jeg havde glemt min badedragt.
Jonathan, lad være med at hoppe sådan. 7 % af alle ulykker starter med et hop.
- Jeg vil være astronaut... - Du kan blive, hvad du vil, grønært.
Fare forude. Kig væk. Der står en bjørn derhenne.
- Den sælger sikkert noget. - Godaften.
Nej tak.
Åh nej...
Jeg må gøre et eller andet forkert.
- Hejsa. - Mary!
Davs.
- Det styrter ned, ikke sandt? - Jo...
Mor!
Skulle du ikke være derhjemme?
Jo, men jeg ved ikke, hvordan jeg skal finde det.
- Hvor er dine forældre? - De er døde. Jeg har kun min tante.
- Hvor er hun? - I Peru. På hjemmet for gamle bjørne.
- Hvordan er du kommet hertil? - Med båd.
- Jeg spiste marmelade. - Jeg vidste ikke, bjørne kunne tale.
Jeg er en sjælden bjørn. Der er ikke mange af os tilbage.
- Hvad skal du så nu? - Jeg sover måske i affaldsspanden der.
- Sådan skal det lyde. Kom. - Far!
- Måske kan vi hjælpe dig. - Ja, tak.
- Det er vel ikke for meget besvær? - Slet ikke.
- Vel, skat? - Slet ikke.
Det smager dejligt.
Hvad hedder du?
- Har bjørne navne? - Ja, selvfølgelig.
Jeg hedder...
Hvabehar?
Jaså.
Sig det.
Nede bag fra halsen.
Mr. Brown, det var yderst uforskammet.
- Endelig! - Vent på mig.
- Kommer der nogen efter ham? - Han kommer med os.
- Jonathan... - Vi kan ikke bare gå fra ham.
- Han er ikke vores ansvar. - Bjørnen har brug for vores hjælp.
Bare en enkel aften. Så må nogle andre tage sig af ham.
Okay.
- Undskyld... - Hej.
- Jeg ved ikke, hvad du hedder. - Mit bjørnenavn er svært at udtale.
Vil du have et engelsk navn?
Et engelsk navn? Hvad skulle det være?
- Se, Henry, det er perfekt. - "Ketchup"? Bjørnen "Ketchup"?
- Nej, Paddington! - Paddington?
Pa-dding-ton. Paddington!
Undskyld. Det kan jeg godt lide.
Godt så. Paddington, vil du med os hjem?
London er et sted for mig
London den herlige by
Man kan tage til Frankrig og Amerika
Indien, Asien, Australien
Men du vil vende tilbage til London
London er et sted for mig
- Det var da noget af en omvej! - Bjørnen har jo aldrig været i London.
Jeg ville vise ham lidt rundt. Det burde have kostet mere.
Op med humøret!
Har du dine nøgler, skat?
Kom, Paddington.
Sikke et vidunderligt sted.
Jeg var ved at tro, at ingen ville give mig et hjem. Men det her...
Her skal jeg nok trives. Tak.
- Vi giver dig ikke et hjem. - Det er kun for i aften.
Når en ung person kommer til landet, bor han ikke hos den første og bedste.
- Du har brug for en værge. - Det er en voksen, der passer på dig.
Ligesom jer?
Ja, det kan man godt sige.
- Men alligevel ikke jer? - Normalt er det en bekendt.
- Hvad hvis man ikke kender nogen? - Så finder myndighederne et sted.
Ligesom et børnehjem?
BØRNEHJEM
Nej, nej, ikke et børnehjem.
Der er institutioner for unge -
- hvis forældre desværre er gået bort.
INSTITUTION FOR FORÆLDRELØSE
Hvad med den opdagelsesrejsende? Han besøgte os i det mørkeste Peru.
Hvad hedder han? Vi kan tage derhen med det samme.
Jeg kender ikke hans menneskenavn. Vi forstod ikke så meget engelsk.
Vi kaldte ham...
Der kan ikke være så mange. Vi kan nok finde ham.
Uden et navn bliver det ret svært.
Kom så, få pyjamassen på.
Jonathan! Gå.
- Vi skal nok finde ham. - Tak.
Vi kan kigge i leksikonet.
- Måske vil du lige nette dig først? - Hvabehar?
På badeværelset. Det vil de fleste efter en lang rejse.
Hvis det er det, man gør, så vil jeg gerne.
- Det er lige oppe ad trapperne. - Okay...
Nå, sådan...
- Går det? - Ja.
Det er Henry Brown, 32 Windsor Gardens.
Jeg vil gerne have udvidet vores forsikring.
Vi har en natlig gæst. En bjørn. Ja, en bjørn.
Det passer. Cirka 105 centimeter høj.
Grå? Ikke synderligt. Men jeg har jo ikke set ham om morgenen endnu.
Hvad koster det?
- Det bliver stormvejr i aften. - I radioen sagde de, at det klarer op.
Pjat. Mine knæ tager aldrig fejl.
Mrs. Bird, vi har fundet en bjørn. En rigtig en fra Peru.
- Er det ikke underligt? - Mikroovnen er mere underlig.
Jeg stoler stadig ikke på den.
Vent venligst. Deres opkald er meget vigtigt for os...
- Hvor skal han sove? - Ingen drenge på mit værelse.
Tony er da en dreng. Han måtte sikkert gerne sove der.
- Hvem er Tony? - En fyr, hun er vild med.
- Virkelig? - Så vanker der!
Hvornår må jeg møde ham?
- Han må gerne sove hos mig. - Han sover på loftet. Lås dørene.
Jeg kan ikke finde nogen opdagelsesrejsende.
Nej, bjørnen har vel opdigtet ham.
- Typisk for jeres mor at tro på det. - Nu er du urimelig.
Du har taget et fremmed bjørn med hjem.
- Hvor pinligt. - Du havde gjort det samme.
Vi ligner hinanden ret meget.
- Hvad laver du? - Stormen er på vej.
Dig og dine knæ. Det regner i hvert fald ikke herinde.
- Åh nej. - Nu begynder det.
- Er De der, mr. Brown? - Ja, det lyder fint.
Vilkårene er lige meget. Det haster.
Nej, jeg vil ikke vente!
- Paddington, hvad foregår der derinde? - Ikke noget.
Jeg har bare lidt problemer.
Det er fint vejr for ænderne.
Hvor sejt.
Kære tante Lucy. Nu er jeg kommet til London.
Og hidtil har det regnet, øset ned, støvregnet og styrtregnet.
Jeg savner dig.
London er ikke, som vi havde forestillet os.
Ingen hilser eller går med hat.
Og man kan ikke få et hjem på stationen.
Det er svært at se, hvor en bjørn ville passe ind i denne kolde by.
Heldigvis har jeg fået lov til at sove på familien Brown loft.
De har et dejligt hus, men jeg får ikke lov til at blive.
Det dyr skal afleveres hos myndighederne.
- Hvad med den opdagelsesrejsende? - Han findes ikke!
Familien skal ikke udsættes for fare. Bjørnen skal ud i morgen.
Familien Brown er underlig.
Mr. Brown er risikoanalytiker.
Han siger, at en bjørn i huset -
- forøger risikoen for katastrofer med 4.000 %.
Mrs. Brown illustrerer eventyrhistorier.
Den seneste finder sted i Londons kloakker.
Men hun er gået i stå, fordi hun ikke ved, hvordan helten skal se ud.
Hun har ingen problemer med at finde på kælenavne til datteren.
Jeg skal ned i kloakkerne i morgen. Vil du med. skat?
Du kan tage Tony med.
Som om jeg ville tage ham med ned i kloakkerne?
Det er en underjordisk labyrint, der kan føre dig rundt i hele byen.
- Underlig, stinkende og pinlig. - Okay...
Judy lider af forlegenhed.
Hun ser en dreng, der hedder Tony, men ikke derhjemme.
- Hvornår må jeg besøge dig? - Aldrig.
- Hun lærer kinesisk. - Hvor ligger kontorområdet?
Så hun kan løbe hjemmefra og starte sit eget.
Jeg er blevet sigtet for insiderhandel og har brug for en jurist.
Jonathan vil være astronaut. Han byggede et par raketstøvler i fjor.
Tre, to, en...
Nu må han kun lege med sikkert, lærerigt og gammeldags legetøj.
De har et ældre familiemedlem boende. Hun hedder mrs. Bird.
Hendes mand var i marinen, og hun elsker orden.
I morgen tager de mig til myndighederne.
De sender mig ikke på børnehjem -
- men heller ikke til et rigtigt hjem, som vi havde håbet på.
Kan du ikke sove? Det kan jeg heller ikke.
Bare vi havde fundet den opdagelsesrejsende.
Ja, men jeg kan ikke finde noget om en engelsk ekspedition i Peru.
Han var altså på besøg.
- Han gav min onkel den her hat. - Var det hans hat?
- Ja, hvorfor? - Min ven har en antikvitetshandel.
Han ved måske noget om din hat og kan vel finde den opdagelsesrejsende.
Det ville være skønt.
- Men mr. Brown... - Tag dig ikke af ham.
Han tror, at vi går til myndighederne.
Jeg skal nok hjælpe dig med at finde et rigtigt hjem.
Se at få sovet.
Godnat.
Vi finder den opdagelsesrejsende i morgen. Hilsen Paddington.
P.S. Det er mit navn nu.
NATURHISTORISK MUSEUM
KONSERVATOR
- Godaften, Grant. - Fru direktør...
Har du fået en levering fra havnen?
Kom herhen med den.
Du bliver et fint medlem af samlingen.
- Er du ikke bange for spørgsmål? - Slet ikke.
Museets miljøfolk vil aldrig mistænke mig for at udstoppe små dyr.
Men det er ikke tilstrækkeligt for mig at støve samlingen af.
Jeg vil gerne selv udvide samlingen med sjældne arter.
Jeg så et underligt dyr i havnen.
Jeg gik min sædvanlige runde og bemærkede noget klæbrigt på dækket.
Det lignede poteaftryk.
Dyret havde gemt sig i redningsbåden. Det må være kommet fra Peru.
Det havde levet af marmelade.
Sagde du marmelade?
- Hvad skete der så? - Det hoppede på postbilen.
Jeg fulgte efter det til Paddington station, men der stoppede sporet.
Undskyld. Men det dyr er vigtigt for mig.
Hvorfor? Er det udryddelsestruet?
Det er det nu.
Jeg ved, at I kan lide marmelade. Men det her er min sandwich.
Bruger du ørebørsterne til dine tænder, mr. Brown?
Sjove vaner... Hav en god morgen!
- Sejt. - Glem det, Jonathan.
34 % af ulykkerne om morgenen sker på rækværk.
- Men Paddington... - Jeg er ligeglad.
Alle mine toiletartikler er ødelagte.
Du brugte også for mange kemikalier. De ødelægger ens hud.
- Godmorgen, Judy. - Hej.
- Hvorfor er far så kedelig? - For din sikkerheds skyld.
- Skændes nu ikke. - Jeg ville bare vaske mit ansigt.
Er det bedre?
Skynd jer, ellers kommer I for sent i skole.
Sikke I larmede i går.
- Undskyld, mr. Curry. - Godmorgen
- Hvem er det? - Det er mr. Paddington.
- Han er en bjørn. - Ja, det kan jeg se.
- Hvor kommer du fra? - Fra det mørkeste Peru.
- Bare rolig, han flytter igen. - Godt.
Jeg vil ikke holdes vågen af junglemusik.
- Tal ikke om Paddington i skolen. - Hvorfor ikke?
De synes, at vi er mærkelige nok uden en bjørn.
Hej.
Hund...
Hvor er bjørnen?
Pas på. Der er tyve og mordere alle vegne.
Følg efter os og gør, som vi siger.
Tak... gode betjent.
- Jeg har printet ruten ud til jer. - Og lamineret den...
- De grønne pile... - Tak. Jeg skal nok finde det.
- Hvor er Paddington? - Hvad? Paddington!
HUNDE SKAL BÆRES
HOLD TIL HØJRE
Paddington!
- Kom herop! - Jeg kommer.
Det er min. Mange tak.
Og den der er vist Deres.
Min vens antikvitetshandel ligger i nærheden. Skal vi ikke gå derhen?
Mrs. Brown! Kom indenfor.
- De må være mr. Gruber? - Og du er ham med den spændende hat.
Velkommen. Lige i tid til en kop te.
Toget kommer hver dag klokken 11 med dagens redning.
Ligesom et tog jeg kom hertil med for længe siden.
Vi havde mange problemer i mit hjemland.
Så mine forældre sendte mig hele vejen tværs gennem Europa.
Jeg var ikke meget ældre, end du er nu.
Var det svært at finde et hjem?
Min grandtante tog imod mig, men jeg fandt hurtigt ud af -
- at et hjem er mere en blot et tag over hovedet.
Min krop rejste meget hurtigt.
Men mit hjerte nåede først frem noget senere.
- Nu vil jeg gerne se hatten. - Tak.
Det er en ualmindelig farve.
Det er svært at sige, hvad der er originalt, og hvad der er marmelade...
Min onkel havde altid en marmelademad i hatten. Til nødstilfælde.
Nu gør du vist grin med mig? Det var en god idé.
Hatten er håndsyet.
- Så den er helt speciel. - Virkelig?
Davs.
- Vent lidt! - Fint håndværk...
- Paddington! - Han tabte sin tegnebog.
- Hvor blev han af? - Pas på!
Stop! Kom tilbage!
Hvad laver han?
Undskyld...
Den mand tabte sin tegnebog.
Undskyld!
Er det en slags politibjørn...?
Halløj! Hvad laver du?
- Jeg vil aflevere noget hittegods. - Forsvind. Lad min hund være!
Vil du have en kiks? Der er en betjent i nød. Send assistance.
Om 100 meter er der en bjørn til venstre.
Jeg har Deres tegnebog!
Det her er faktisk ret sjovt.
Shakespeares "Et Vintereventyr" er kendt for sin sceneanvisning:
- "Forfulgt af en..." - Paddington!
- Paddington? - En bjørn.
De tabte Deres tegnebog.
- De har da ret mange. - Ja, det må man sige.
I forstår det ikke...
Jeg ville bare aflevere noget hittegods.
Hej, Judy!
- Kender du den bjørn? - Han er ret fantastisk.
- Han hedder Paddington. - Tak!
- Helte-bjørnen. - Enhver bjørn havde gjort det samme.
Jeg kan ikke takke dig nok. Den skurk har plaget os i flere uger.
- Han var fantastisk. - Og jeg fik undersøgt hatten.
Det er ikke en helt almindelig hat.
Mærket viser, at ejeren var medlem af sammenslutningen af britiske geografer.
Det er en gammel klub for opdagelsesrejsende.
Hvis lykken er med dig, ved du allerede i morgen, hvem hatten tilhører.
- Proteiner. - Per kiks?
- 0,5 gram. - Korrekt.
- Kulhydrater. - Per kiks?
- 7,7 gram. - Korrekt.
Natrium.
Jeg ved det godt...
- Er det "spor af"? - Nej.
PADDINGTON STATION
Det er ham! Endelig efter alle de år.
Du ender som en udstoppet bjørn.
Du sagde én nat!
- Du lovede at gå til myndighederne. - Nej.
- Du lod mig tro det. - Men han fortalte sandheden.
Den opdagelsesrejsende findes.
- Hvad laver du? - Jeg vender mig væk.
- Trækker du vejret dybt ind? - Ja.
- Sammenslutningen kan... - Stop!
- Hånden røg i vejret... - Vi har gjort nok for ham.
- Og stemmen... - Nu tager jeg over.
Paddington er til fare for familien.
Jonathan er uansvarlig nok uden vilde dyr i nærheden.
Hej, Paddington. Har du set avisen?
LOVENS BEHÅREDE ARM
Du er lige kommet, og du er allerede berømt.
Jeg er ked af, at jeg var styg ved dig.
Jeg er lige startet i ny skole og ville ikke virke underlig.
Det forstår jeg godt. Det er ikke nemt at være et nyt sted.
Nej.
Der var ørevoks på min tandbørste!
- Tingene er ikke altid, som man tror. - Bare rolig. Far er altid irriterende.
- Han er nu meget mere end det. - Såsom?
Han var helt anderledes, da jeg mødte ham.
Sådan!
- Den her ændrer ikke noget, vel? - Nej, skat.
Vi skal have et barn!
Det ændrer en mand at blive far.
Pas på. Her kommer en baby.
Hold blomsterne væk. Hun er for lille til pollen.
- Hvor er motorcyklen? - Vi har fået en bil.
- Er den ikke lidt beige? - Det er en beroligende farve.
Jeres far elsker jer meget højt. Giv ham nu en chance.
Han overrasker jer måske.
Måske skulle I begynde på en frisk?
Måske gav jeg ham ikke det bedste indtryk.
Tag det ikke ilde op, men vi kan nette dig lidt.
Du mener vel ikke...
... badeværelset!
- Det er ikke så slemt. - Jo.
Er det ikke nok, at det regner hele tiden?
- Vi må beskytte vores børn. - Det gør vi da også.
- De skriger! - Nej, de griner.
Det er alt for varmt... Men det er dejligt.
Jeg håber ikke, at jeg ser underlig ud.
- Gik det for vidt? - Ja.
Giv mig en børste.
Her er den...
- Det er min gamle duffelcoat. - Den var min først.
- Den har også været min. - Har den det?
Han havde den på på første skoledag.
Jeg kan knappe den med poterne. Og de her sandwich-lommer er en god idé.
Den klæder dig også.
- Tænk, at jeg endte i en frakke. - Nu ligner du en af os.
I sender ikke Paddington til myndighederne, vel?
Undersøg sammenslutningen af britiske geografer.
Ja, det skal vi nok.
Men hvis de ikke ved noget...
Mange tak, mr. Brown.
De har sikkert mange mærkelige kunder.
De skulle bare vide. Biskopper, tryllekunstnere, bjørne...
- Sagde du bjørne? - Ja, jeg kørte med en i går.
Hvor spændende. Hvor skulle han hen?
- Det kan jeg ikke sige. - Hvorfor ikke?
Det strider mod chauffør-eden. Vi har vores regler og tavshedspligt.
Ligesom læger, præster og riddere.
- Det forstår du vel godt? - Selvfølgelig.
Nu skal du høre mine regler.
Når nogen ikke giver mig det, jeg vil have, tager jeg deres kropsdele.
Jeg starter med næsehårene...
Og så tager jeg noget mere saftigt...
Det er mine regler. Og jeg overholder dem altid.
- Overholder du altid dine? - Det er ikke rigtige regler.
Det er mere retningslinjer. De er ikke bindende.
- Så sig, hvor du kørte bjørnen hen. - Til Windsor Gardens!
Men jeg ville ikke køre derned på denne tid af dagen...
Farvel, Paddington!
- Held og lykke. - Farvel, Paddington.
Farvel. Hav en god dag!
Jeg kan virkelig godt lide de her franske sandwich, mrs. Bird.
Kan jeg hjælpe dig, knægt? Du har stået derinde i 47 minutter.
- Sætter du ulovlige reklamer op? - Jeg er virkelig ked af det.
Hallo... Er det mig , du søger?
Det er helt i orden, frue.
Jeg beklager, hvis jeg afbrød Dem.
Jeg holder øje med kvarteret, og vi ser en del modbydelige typer.
Kom så.
De har en bjørn. Et ubehageligt kræ.
Jeg er faktisk kommet på grund af bjørnen.
- Velkommen. Er De medlem? - Nej, men vi leder efter et medlem.
Vi kender ikke hans navn, men han rejste til det mørkeste Peru.
- Vi har aldrig været i Peru. - Det er umuligt.
Måske kan vi selv undersøge sagen?
Der er mere en to millioner artikler i vores arkiv -
- og vi tillader ikke, at fremmede mænd og bjørne roder i dem.
- Men... - Jeg må bede Dem om at gå.
Kom, Paddington.
Paddington?
- Paddington! - Jeg er her, mr. Brown.
- Hvad laver du? - Vi skal ind i det arkiv.
Tag det ikke ilde op, men er den opdagelsesrejsende virkelig?
Du fandt ikke bare hatten...?
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
Er her ikke meget varmt? Hvorfor føles det så...?
Ubehageligt? Svedigt? Foruroligende?
Det er et hårdt blik. Min tante lærte mig at bruge det over for de uhøflige.
De kan stole på mig. Der var en opdagelsesrejsende.
Hvis vi finder ham, finder jeg et hjem. Et rigtigt hjem, ligesom Deres.
Jeg har en idé, men jeg skal bruge Deres hjælp.
- Det vil aldrig gå. - Jo, det vil.
- De er rigtig køn. - Det siger de også i fængslet.
- Godmorgen. - Hej, hej.
Vent lidt...
- Jeg har ikke set dig før. - Nej, jeg er også ny.
Det tænkte jeg nok.
- Dejlig dag, ikke? - Ualmindelig varm.
Ligesom dig...
Fortsæt bare.
Så. Det mørkeste Peru...
200 hits! Jeg vidste, at hun talte usandt.
- Hvad står der? - "Journal ødelagt." Vi læser de andre.
Halløj! Du der den nye!
- Hvad er der? - Jeg glemte at se dit adgangskort.
Mit adgangskort...
- Det er et gammelt billede. - Du har sikkert altid været...
002, søg.
- Du har ændret dig en del. - Jeg har tabt mig meget.
Det kan man se. Og den der...?
Fjernet med laser.
Og du har fået en ny arm.
Det er en protese.
Kan du slet ikke mærke noget?
- Intet. - Utroligt.
Jeg skal lige på toilettet. Vi ses senere.
- Jeg har fundet noget! - Godt. Lad os rydde op og komme væk.
Mr. Brown...
Der sidder noget fast i systemet.
Det ligner en baguette. Er det jordnøddesmør?
- Nej, det er for orange. Det er... - Marmelade.
Du der!
Stop hende den sexede dame!
De har et smukt hjem, mr. Curry.
Det er mit barndomshjem Jeg arvede det efter min mor. Hun var en kølig dame.
De virker som en solid samfundsborger.
Jeg forstår godt, at det kræ inde ved siden af gør dem oprørt.
Jeg burde nok være taknemmelig for, at der kun er én bjørn.
Det begynder jo med den ene. Snart er hele gaden fulde af dem af.
Kloakker tilstoppet af pelshår. Boller smidt efter gamle damer.
Larmende natlige udflugter.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg har nogle kontakter.
Hvis jeg får fat i bjørnen, kan jeg få den sendt væk.
Men jeg kan ikke gøre det alene. Jeg skal bruge en stærk, dygtig mand.
- Mig? Jeg ved ikke... - Folk vil undre sig, hvis de ser mig.
De kan holde øje med bjørnen.
Ikke sandt?
- Selvfølgelig. - Perfekt.
Når bjørnen er alene, slår vi til.
Tænd bare, mr. Gruber.
- Brød I ind? - Det var modigt gjort.
Man kan vælge at være kedelig eller at være en rigtig mand.
- Han klædte sig ud som en dame. - Hvad?
- Nu begynder filmen. - Havde du kjole på?
Nej! Det lignede ikke en kjole. Det var mere ligesom en morgenkåbe.
Det mørkeste Peru, en uudforsket mystisk vildmark.
- Indtil nu! - Er det ikke der, du kommer fra?
Det er utroligt, Paddington.
Farvel, Lucy! Farvel, Pastuzo!
Hvis I kommer til London, venter der en varm velkomst.
Jeg lærte meget af de bjørne, men lærte de noget af mig?
Montgomery Clyde.
Kære tante Lucy. Gæt engang...
I dag så jeg den film, den opdagelsesrejsende optog i Peru.
Jeg savner vores gamle hjem, selvom jeg begynder at forstå livet her.
Familien Brown er ret pudsige, men jeg kan godt lide dem.
Mr. Brown er meget pertentlig.
Mrs. Brown har underlige ting i sin taske.
Mrs. Bird har en støvsuger til alt.
Judy kan alle sprog. Selv bjørnesproget.
Flot udtale.
Jonathan kan bygge hvad som helst ud af mr. Browns gamle legetøj.
- Fantastisk. - Det er sært.
Jeg finder nok den opdagelsesrejsende, men jeg føler mig faktisk hjemme her.
Her står alle navne og adresser på alle mennesker i London.
- Vi finder nok den rigtige M. Clyde. - Tak.
- Kom så, af sted. - Jeg tager på biblioteket.
Jeg kommer med. Vi skal have mere marmelade.
- Hvad så med Paddington? - Vi er ikke væk så længe.
Bare rolig, mr. Brown. Jeg skal nok klare mig.
- Hav det godt så længe. - Farvel.
Hallo?
- Hallo. - Det er Glubske Ørn her.
- Hvad? - Mr. Curry. Det er godt med kodenavne.
- De er Honningkrukke... - Ja, selvfølgelig.
- Har De noget at rapportere, Glubske? - Ørn.
Den behårede er alene hjemme. Jeg gentager:
- Den behårede er alene hjemme. - Jeg er på vej.
- Honningkrukke... - Jeg skal op på taget.
Bagefter kan vi måske spise sammen? Leverpostejsmadder med pickles.
- Sidste salgsdato er overskredet... - Mr. Curry, taget.
M. Clyde. M. Clyde... Åh nej.
Jeg kommer!
Kom så, bjørn.
Jeg sidder fast i nogle kontorartikler.
Kom så, lille bjørn.
Elefant!
Gem dig.
Kære Honningkrukke, jeg kommer!
Honningkrukke!
- Det var ikke min skyld! - Her var ikke andre! Døren var låst.
Det var en elefant. Den havde et elefanthoved og en slangekrop.
- Den prøvede at skyde... - Har du drukket saltvand?
- Nej. - Fortæl nu. hvad der skete.
- Vi bliver ikke vrede. - Jeg ville da aldrig lyve for jer.
- Det var bare dråben! - Det var en ulykke.
- Børnene... - De er glade for Paddington.
Hvad nytter det, hvis de er i fare?
- Børnene er vores førsteprioritet. - Selvfølgelig.
Det er de også.
Det værste er, at han lyver.
Hvordan skal han kunne bo her, hvis vi ikke kan stole på ham?
- Jeg ved det ikke, Henry. - Vi må være fornuftige.
- Huset passer ikke til en bjørn. - Måske har du ret.
Måske burde vi tage ham til myndighederne.
Vinden blæser hen over mig
Hvordan kunne London dog være så kold
Tak.
Ud herfra, din forbandede bjørn!
Jeg ville rejse
Men nu vil jeg bare hjem
"Tak for jeres gæstfrihed."
"I er en dejlig familie."
"Jeg er ked af det med oversvømmelsen, branden -
- og det, der skete i sammenslutningens hus."
"Jeg håber, at I får fred og ro, nu når jeg er væk."
"Kærlig hilsen, Paddington."
- Skal vi lede efter ham? - Det er nok bedst sådan her.
Han hører ikke hjemme her.
Hvordan kan du sige det?
- Judy... - Jeg går op på mit værelse.
- Hvor skal du hen? - Jeg...
Jeg er nødt til at vide, at han har det godt.
- Du fatter ikke noget som helst, vel? - Hvad?
Familien havde lige så meget brug for bjørnen som omvendt.
Nu har jeg sagt min mening.
Undskyld. Jeg leder efter Montgomery Clyde.
- Desværre. Jeg hedder Morgan Clyde. - Tak.
Han er cirka 105 centimeter høj. Rød hat og blå duffelcoat.
Det er en bjørn.
- Det er ikke meget af et signalement. - Ikke...?
- Montgomery Clyde? - Jeg hedder Marjorie Clyde.
Intet nyt.
- Hvis det altså interesserer dig. - Okay...
- Hvem er det? - Goddag.
- Jeg søger en Montgomery Clyde. - Kender ham ikke.
- De er mit sidste håb. - Skrid!
Hvis I kommer til London, venter der en varm velkomst.
Bare det nu er ham...
- Hallo? - Jeg søger en Montgomery Clyde.
Det er min far.
- Den opdagelsesrejsende? - Ja. Kom ind i varmen.
Mange tak!
- Er kaptajn Clyde hjemme? - Desværre ikke.
Forstår du, min far er gået bort.
- Åh nej... - Hvad ville De ham?
Han sagde til min tante -
- at vi altid ville være velkommen her.
Jeg havde håbet på, at han ville give mig et hjem.
- Det kan jeg da gøre. - Kan De?
Selvfølgelig. Sådan et fint eksemplar som dig, skal da ikke bo på gaden.
Du hører hjemme et helt særligt sted.
Jeg ved præcis, hvor det er.
Kom, vi skal ud at køre.
KONSERVATOR
- Miss Clyde! - Hvad vil De, mr. Curry?
Jeg fandt de her ved en lygtepæl og tænkte, at De skulle have dem.
Hvor sødt. De må have mig undskyldt.
- Hvor skal De hen? - Hvad vedkommer det Dem?
- Bjørnen sidder i bilen. - Ja, og?
- De sagde, de ville sende ham hjem. - Han ender, hvor han hører hjemme.
På Det Naturhistoriske Museum.
- Det er barbarisk, Honningkrukke. - Mr. Curry, jeg er ikke Honningkrukke.
Tag Deres rådne blomster og forsvind.
- Hallo? - Det her er et anonymt opkald.
- Hej, mr. Curry. - Det er ikke mr. Curry. Det er...
... Murray. Jeg har nogle oplysninger om bjørnen.
Hvad mener De?
- Hvem er det? - Mr. Curry med fordrejet stemme.
Paddington er blevet kidnappet!
Velkommen til dit nye hjem, bjørn. Dette er kundskabernes katedral.
Det er indsamlet af alle de opdagelsesrejsende.
Darwin tog skildpadden fra Galapagos. Scott hentede pingvinen fra Antarktis -
- og Cook tog kænguruen med hjem fra Australien.
De mænd er nu blevet gjort udødelige grundet deres fund.
Kan du se noget her, som er fra min far? Nej, vel?
For da han mødte din fine art, tog han ingen eksemplarer med hjem.
- Ingen eksemplarer? - Mine herrer...
De er ikke umælende dyr. De er intelligente og civiliserede.
- Talte de da engelsk? - Nej...
- Spillede de cricket? - Drak de te?
Hvad ved du om civilisationen, Clyde?
Fortæl os, hvor de er. Så sender vi en rigtig opdagelsesrejsende derned.
- Aldrig i livet. - Så har vi ikke noget valg.
Deres ekspedition bliver slettet fra protokollen.
Montgomery Clyde, De er hermed ekskluderet fra vores forsamling.
Vend Deres rygge til, ærede geografer.
Vi kunne have været rige og berømte, men han stiftede en zoo for børn.
Han satte et par kræs lykke over sit eget afkom.
Jeg svor, at jeg ville afslutte det, min far ikke formåede.
Og nu er tiden endelig inde.
Nemlig. Jeg vil udstoppe dig.
Han er der. Og det skal gå stærkt.
- Hvordan kommer vi derind? - Gennem kloakkerne.
- De fører jo alle vegne, ikke sandt? - Genialt!
- Er der noget galt? - Kan du ikke hjælpe en gammel kone?
- Jeg nåede ikke bussen. - Kom ind i varmen og få en kop te.
Tak. Det er pænt af dig.
NATURHISTORISK MUSEUM
- Lågen er låst ovenfra. - Jeg skal nok ordne det.
Med mit gamle kemisæt?
Kaliumnitrat, svovl... Det er skrappe sager, far!
Skulle det være en lille opstrammer til at holde varmen?
Nej, tak, ikke mens jeg arbejder.
Er det for stærkt for dig?
En udfordring... Godt, et lille glas da.
Tre, to, en...
- Den er på 50.000 volt! - Jeg ved godt, hvad jeg gør.
Så kom i gang!
Nu!
Den bedste af tre. Jeg var ikke klar.
Der er låst.
- Hvad gør vi nu? - Jeg har det.
- Henry, gå ikke derud. - Gør det bare, far.
Nogen skal jo gøre det.
Og det bliver mig.
Min helt...
Det var som syv søren...
Det her er vanvittigt.
- Far er sej. - Ja, det er han.
Jeg giver op. Jeg må arbejde lidt.
Vent lige...
Har du slet ingen kampånd?
Henry!
Far!
- Tak. - Han klarede den.
Dygtig hund.
Paddington!
Jeg er heroppe!
- Er det dig, Gud? - Hvad?
- Du lyder som mr. Brown. - Jeg er mr. Brown.
- Mr. Brown. Hvad laver De her? - Vi er kommet for at redde dig.
Mr. Curry har forklaret det hele. Undskyld, at jeg ikke troede på dig.
Sabotage...
Kom ud derfra!
Bjørn!
Giv op, bjørn.
Du kan ikke slippe ud.
Henry!
- Hvor er Paddington? - Jeg ved det ikke.
- Hørte I det? - Det er bare rørene, der giver sig.
Det er ikke rørene. Det er en bjørn.
Han er på vej op på taget.
- Vi har dig. - Tak.
Kom, lad os komme væk.
Ikke så hurtigt.
Giv mig bjørnen.
- Nej, det vil vi ikke. - Mrs. Brown?
- Han er en del af vores familie. - I er ikke engang samme art som ham.
- Det stemmer. - Ja, det stemmer.
Da jeg først mødte Paddington, ville jeg også sende ham væk.
Min dejlige kone og mine fantastiske børn åbnede deres hjerter for ham.
Og det har jeg også gjort nu.
Selvom han kommer fra den anden side af kloden og tilhører en anden art -
- og er vild med marmelade, så elsker vi ham som vores egen.
Og familier holder sammen!
Så hvis du vil have ham, må du fange os alle sammen.
Godt så. Jeg har godt nok aldrig udstoppet et menneske, men...
- Det bliver ikke nødvendigt. - Paddington!
- Nej! - Jo. Kom til mig.
- Må jeg få et sidste ønske opfyldt? - Hvad er det?
Jeg vil gerne have en sandwich. Jeg har en i min hat.
- Ja, værsgo. - Tak.
Godt, forsøgt, bjørn!
Udkigstønden!
- Mrs. Bird! - Hvad er der?
- Så se dig dog for! - Hold da kaje!
Mrs. Bird, De reddede mig!
- Paddington! - En bjørn!
Forsigtig nu. Jeg har en frygtelig hovedpine.
- Hejsa. - Hej, mr. Brown.
- Hvad sker der? - Sikke en dejlig overraskelse.
Vi ventede dig ikke så tidligt.
Vi er i gang med noget meget vigtigt.
- Se engang! Hej, alle sammen. - Hej, far.
- Hejsa. Hvad er det? - Marmelade.
- Smag engang. - Rigtig lækkert.
En enkelt sandwich giver en bjørn nok vitaminer og mineraler til en hel dag.
- Kan jeg så droppe grøntsagerne? - Han sagde bjørn, ikke dreng.
Har nogen set...? Tak, fru Bird.
Alle hjem burde have en marmelade-dag.
- Og en bjørn. - Specielt en bjørn.
Hjem...
Kære tante Lucy. Beklager forsinkelsen. Der er sket meget siden sidst.
Jeg har mødt den opdagelsesrejsendes datter.
Hun ville udstoppe mig, så mrs. Bird smed hende ned fra taget.
Dommeren mente, at hun ville have bedst af samfundstjeneste...
Nej! Hvad som helst andet!
... i børnenes zoo.
- Skynd dig, din stinkbombe! - Jeg stinker ikke.
Livet har ændret sig i Windsor Gardens.
Mrs. Bird tror, stormen har lagt sig. Hendes knæ har det glimrende.
Judy er ikke længe så forlegen. Og mrs. Brown har mødt Tony.
- Sig ikke noget. - Selvfølgelig ikke.
- Du må ikke røre mig. - Jeg rører ikke nogen.
- Og du græder ikke. - Nej.
Jeg er bare bevæget.
- Vi tackler bare tingene forskelligt. - Det ved jeg godt.
- Mor, det er Tony. - Velkommen i familien.
- Mor! - Undskyld. Ingen tårer.
Henry!
Det må du undskylde.
Hun er mærkelig. Men det er vi alle sammen.
Vil I have te? Nej?
Mr. Brown hjælper Jonathan med at bygge en enorm raket.
- Er du sikker? - Den skal nok ende i rummet.
Vi giver den en sjat nitroglycerin.
Jonathan synes, at hans far er for uforsigtig.
Houston, vi har muligvis et problem. Søg dækning!
Ifølge mrs. Brown er alle i London forskellige.
Så alle og enhver passer ind.
Jeg tror, hun har ret. Jeg skiller mig ud, men jeg føler mig hjemme.
Jeg bliver aldrig som de andre, men det er helt fint, for jeg er en bjørn.
En bjørn ved navn Paddington.
Kom nu, Paddington!
Jeg lo så jeg flækkede
Ligesom kineseren inde ved siden af
Han hoppede forbi som en klovn
Han kommer nok sjældent ud tænkte jeg
Der var også en indisk rajah
Folk fra Amerika og Caribien
Men noget der gjorde mig rigtig glad
Det var en skøn japaner
Og alle sang...
Hoppede hid og hoppede did og skreg
De gik helt amok