1
00:00:00,553 --> 00:00:08,353
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.

2
00:00:08,860 --> 00:00:14,060
« ترجمـه از: محمدرسول محمودي و مـحمــد »
M0hammad & MohammadRasool

3
00:00:36,452 --> 00:00:37,619
دارکست پرو

4
00:00:37,652 --> 00:00:39,954
سرزمين گسترده و ناشناخته

5
00:00:39,988 --> 00:00:42,623
... مملو از رمز و راز
!تا امروز

6
00:00:42,857 --> 00:00:45,826
براي همين، توسط دوستان جغرافيدانم مسئول شدم

7
00:00:45,859 --> 00:00:48,194
تا خونه راحت و خانواده رو ترک کنم

8
00:00:48,229 --> 00:00:52,133
و يه سفر اکتشافي رو شروع کنم

9
00:00:53,501 --> 00:00:57,138
من سبک سفر مي‌کنم، فقط چيزهاي
:کاملاً ضروري رو با خودم حمل مي‌کنم

10
00:00:57,171 --> 00:01:00,907
نقشه، جيره غذايي، ساعت ساده
و پيانوي مسافرتي

11
00:01:00,942 --> 00:01:04,110
،و در نهايت
،در عمق بوته‌ها

12
00:01:04,143 --> 00:01:07,178
:يه چيز غير عادي رو کشف کردم

13
00:01:07,213 --> 00:01:10,414
گونه کشف‌نشده‌اي از خرس

14
00:01:10,449 --> 00:01:13,819
وقت جمع‌آوري نمونه‌ها
براي موزه‌است

15
00:01:18,591 --> 00:01:21,994
،فکر مي‌کردم وقتم سر رسيده
تاريخ انقضاي بليطم سررسيده

16
00:01:22,628 --> 00:01:25,030
ولي اون خرس جون من رو نجات داد

17
00:01:25,064 --> 00:01:27,599
اون من رو به درون جنگل هدايت کرد
،تا دنياش رو بهم نشون بده

18
00:01:27,633 --> 00:01:31,470
،و در عوض
من دنياي خودمون رو به اون معرفي کردم

19
00:01:31,504 --> 00:01:33,038
اين ... اين يه تلسکوپه

20
00:01:33,072 --> 00:01:34,840
اين تلسکوپ پدربزرگمه

21
00:01:34,874 --> 00:01:37,509
آه. اوه، خيلي مواظبش باش

22
00:01:37,543 --> 00:01:41,146
.اين ...  اين صابونه
خوردني نيست

23
00:01:41,179 --> 00:01:44,115
،بفرما
چرا اين رو امتحان نمي‌کنين؟

24
00:01:44,149 --> 00:01:46,183
اين مرباي پرتقاله

25
00:01:46,218 --> 00:01:49,787
،روي نون تُست بزنين
...توي ساندويچ بريزين، يا

26
00:01:49,822 --> 00:01:53,058
.يا مي‌تونين اون رو سر بکشين
خيلي خوبه

27
00:01:53,091 --> 00:01:56,360
.اين لندنه
من اهل اونجام

28
00:01:56,394 --> 00:01:59,029
لن-دن

29
00:01:59,064 --> 00:02:01,465
خداي بزرگ

30
00:02:01,499 --> 00:02:03,500
حالا بگو قسطنطنيه

31
00:02:03,535 --> 00:02:07,271
،با گذشت زمان، من با خرس‌ها دوست شدم
و حتي براشون اسم گذاشتم

32
00:02:07,305 --> 00:02:09,740
اسم خرس ماده رو از روي
مادر عزيز مرحومم گذاشتم

33
00:02:09,773 --> 00:02:12,943
و اسم خرس نَر رو از روي يه بوکسور بيگانه
که يه زماني در بار باهاش آشنا شدم، گذاشتم

34
00:02:12,978 --> 00:02:16,480
ولي سرانجام، زمان برگشتن
... پيش همسر و دخترم

35
00:02:16,514 --> 00:02:18,149
و تقسيم يافته‌هام با دنيا
فرا رسيد

36
00:02:18,182 --> 00:02:21,283
.خداحافظ، لوسي
خداحافظ، پاستوزو

37
00:02:21,318 --> 00:02:23,119
،و اگه يه روزي به لندن اومديد

38
00:02:23,153 --> 00:02:25,956
مطمئن باشيد که يه استقبال گرم ازتون ميشه

39
00:02:25,990 --> 00:02:27,457
،من از اين خرس‌ها چيزهاي زيادي ياد گرفتم

40
00:02:27,491 --> 00:02:32,963
،ولي ميخوام بدونم که
اونا چيزي از من ياد گرفتن يا نه

41
00:02:35,273 --> 00:02:37,442
[سالها بعد]

42
00:02:43,573 --> 00:02:45,942
!مرباي پرتقال

43
00:02:47,477 --> 00:02:49,946
!رسيده‌ان! رسيده‌ان

44
00:02:49,979 --> 00:02:51,247
!بالاخره رسيده‌ان

45
00:02:51,881 --> 00:02:53,582
!عمه لوسي

46
00:02:53,616 --> 00:02:54,961
!عمو پاستوزو

47
00:02:54,984 --> 00:02:58,485
... هيچ وقت نميتونين حدس بزنين که

48
00:03:05,028 --> 00:03:06,929
!صبح به خير، عمه لوسي. اوه

49
00:03:06,962 --> 00:03:08,730
،صبح به خير
تندباد کوچيک من

50
00:03:08,764 --> 00:03:13,201
چرا بايد مثل يه بلاي طبيعي بياي
اينجا رو خراب کني؟

51
00:03:13,235 --> 00:03:16,871
،ولي، عمو پاستوزو
اونا رسيده‌ان

52
00:03:20,207 --> 00:03:23,611
!امروز روز مرباي پرتقاله
!روز مرباي پرتقال

53
00:03:25,112 --> 00:03:27,014
اوه، بيشتر به من مياد -
!هي -

54
00:03:27,048 --> 00:03:31,518
!روز مرباي پرتقال -
اوه، شما دوتا آروم باشين -

55
00:03:31,553 --> 00:03:33,855
چون نيازي به عجله نيست

56
00:03:36,624 --> 00:03:39,092
!اون بالا مواظب باش. اوه

57
00:03:39,127 --> 00:03:42,298
و به کلاهم  پنجه نزن -
!حتماً -

58
00:03:58,878 --> 00:04:01,281
مرباي پرتقال

59
00:04:01,548 --> 00:04:04,583
... فقط يه ساندويچ حاوي تمام ويتامين‌ها

60
00:04:04,617 --> 00:04:07,319
و مواد معدني‌ايه که يه خرس
براي تمام روزش نياز داره

61
00:04:07,354 --> 00:04:08,987
محشره

62
00:04:09,022 --> 00:04:14,126
و دستور پخت عمه لوسي تو حتي بهتر از
دستور پخت کاوشگره

63
00:04:14,160 --> 00:04:17,195
،بايد يادمون باشه که وقتي به لندن ميريم
يه شيشه براش بگيريم

64
00:04:17,230 --> 00:04:19,432
لندن؟ -
من نگران نيستم -

65
00:04:19,466 --> 00:04:23,069
ما 40 سال در مورد اين سفر
حرف زديم

66
00:04:23,102 --> 00:04:25,036
يک روز، پاستوزو

67
00:04:25,071 --> 00:04:26,572
ولي وقتي در بهترين
،جاي دنيا زندگي مي‌کنيم

68
00:04:26,605 --> 00:04:28,373
چرا مي‌خواي
بري يه جاي ديگه؟

69
00:04:28,407 --> 00:04:32,377
هان؟

70
00:04:33,746 --> 00:04:36,081
!ووهو

71
00:04:36,116 --> 00:04:39,151
!او -
!خداي من -

72
00:04:40,884 --> 00:04:43,420
فکر کردم بهت گفتم
مواظب باشي

73
00:04:43,455 --> 00:04:45,924
و کلاهم رو پس بده -
...بله، عمو، ولي -

74
00:04:45,958 --> 00:04:51,095
ولي بي‌ولي. ديگه وقتشه که اين اطراف
يه ذره بهم احترام بذارن

75
00:04:53,132 --> 00:04:55,433
خجالت‌آوره

76
00:04:55,467 --> 00:04:57,936
ولي خوشمزه‌اس

77
00:05:00,169 --> 00:05:02,673
نصيحتي دوستانه براي خارجي‌ها در لندن

78
00:05:02,708 --> 00:05:07,779
،درس سه. هوا گرگ و ميشه
و در خيابون به يک غريبه برمي‌خورين

79
00:05:07,812 --> 00:05:10,014
با ادب بهش سلام کنين -
عصر به خير -

80
00:05:10,047 --> 00:05:13,215
،براي اينکه گفتگو رو پيش ببرين
در مورد آب و هوا حرف بزنين

81
00:05:13,250 --> 00:05:15,551
عجب سياه‌چاله‌ي ناجوريه، مگه نه؟

82
00:05:15,586 --> 00:05:19,857
،اهالي لندن براي گفتن اينکه هوا بارونيه
صد و هفت روش دارن

83
00:05:19,891 --> 00:05:23,160
ميشه آخرين سانديچ رو بخورم؟ -
اوه، نه، لازمش دارم -

84
00:05:23,194 --> 00:05:25,593
يه خرس عاقل هميشه
... ساندويچ مرباي پرتقال رو

85
00:05:25,594 --> 00:05:28,298
براي مواقع اضطراري
در کلاهش نگه ميداره

86
00:05:28,332 --> 00:05:32,468
.و داره شرشر بارون مياد...
اين قوانين ساده رو دنبال کنين

87
00:05:32,502 --> 00:05:36,671
و هميشه لندن
براتون مثل خونه‌اس

88
00:05:42,412 --> 00:05:45,081
عمه لوسي؟ -
!زلزله -

89
00:05:46,283 --> 00:05:48,785
!برين به پناهگاه

90
00:05:59,762 --> 00:06:01,063
!اوه

91
00:06:01,097 --> 00:06:04,132
!عمه لوسي -
!ادامه بده -

92
00:06:07,603 --> 00:06:09,004
تو حالت خوبه؟

93
00:06:15,443 --> 00:06:17,145
...اوه

94
00:06:22,650 --> 00:06:24,185
!عمو پاستوزو

95
00:06:24,686 --> 00:06:26,787
!عمو پاستوزو

96
00:06:26,821 --> 00:06:29,057
!سرتو بدزد

97
00:06:44,972 --> 00:06:47,641
!عمو پاستوزو

98
00:06:49,844 --> 00:06:52,547
پاستوزو؟

99
00:06:55,616 --> 00:06:59,252
!عمو پاستوزو

100
00:07:06,827 --> 00:07:11,198
عمه لوسي

101
00:07:26,445 --> 00:07:29,782
بايد چي کار کنيم؟

102
00:08:07,718 --> 00:08:10,353
تا لندن نرسيدي، آفتابي نشو

103
00:08:10,388 --> 00:08:13,558
ولي...مگه شما نمياين؟

104
00:08:13,592 --> 00:08:18,229
من خيلي پير و خيلي خسته‌ام
که بيشتر از اين پيش برم

105
00:08:18,262 --> 00:08:21,131
اوه. پس چي کار مي‌کنين؟

106
00:08:21,165 --> 00:08:24,467
اوه، نگران من نباش

107
00:08:24,501 --> 00:08:27,636
من در خونه خرس‌هاي سالمند جام امنه

108
00:08:27,671 --> 00:08:31,541
ولي هنوز وقت سالمند شدن تو نشده

109
00:08:31,574 --> 00:08:35,444
.بايد يه خونه جديد پيدا کني
در لندن

110
00:08:35,478 --> 00:08:38,247
ولي...ولي من اونجا کسي رو نمي‌شناسم

111
00:08:38,281 --> 00:08:41,416
اگه اصلاً از خرس خوششون نياد، چي؟

112
00:08:41,451 --> 00:08:46,355
مي‌دوني، يه زماني، در کشور کاوشگر
يه جنگ وجود داشت

113
00:08:46,388 --> 00:08:50,124
،هزاران بچه براي در امان بودن
،به جاهاي دور فرستاده شدن

114
00:08:50,159 --> 00:08:54,362
در ايستگاه‌هاي راه‌آهن
با اتيکت دور گردنشون تنها مونده بودن

115
00:08:54,397 --> 00:08:56,999
و خانواده‌هاي ناشناس
اونا رو پذيرفتن

116
00:08:57,033 --> 00:09:00,402
و اون‌ها رو مثل بچه خودشون
دوست داشتن

117
00:09:00,436 --> 00:09:04,573
اونا فراموش نمي‌کنن چطور
با يه غريبه رفتار کنن

118
00:09:07,342 --> 00:09:10,745
مراقب باش، عزيزم

119
00:09:10,780 --> 00:09:13,415
ادبت يادت نره

120
00:09:13,448 --> 00:09:15,951
و مواظب خودت باش

121
00:09:45,913 --> 00:09:47,748
هان؟

122
00:10:10,135 --> 00:10:12,704
هان؟

123
00:10:29,688 --> 00:10:31,923
باشه، الان ميارمش

124
00:10:36,561 --> 00:10:39,930
سلام. چطوري؟ -
پپه. تو سرگي رو مي‌شناسي؟ -

125
00:11:19,270 --> 00:11:21,872
!لندن

126
00:11:21,905 --> 00:11:25,974
.اوه، درسته
بله. ادب. برو که رفتيم

127
00:11:26,009 --> 00:11:29,312
صبح به خير. واقعاً
بارون شديديه، مگه نه؟ اوه

128
00:11:29,346 --> 00:11:33,448
عجيبه. حالتون چطوره؟ من فقط
...دنبال خونه مي‌گردم. و من

129
00:11:33,483 --> 00:11:36,285
اوه! اه...سلام؟

130
00:11:36,319 --> 00:11:38,888
عذر مي‌خوام، ک...همم

131
00:11:38,921 --> 00:11:42,691
...کسي مي‌دونه کجا
کجا مي‌تونم خونه پيدا کنم؟

132
00:11:43,359 --> 00:11:45,027
کسي کمک نميکنه؟

133
00:11:52,835 --> 00:11:55,103
به مسافران يادآوري مي‌شود
... که تمام مدت وسايل خود را

134
00:11:55,136 --> 00:11:57,237
همراه خود نگه دارند -
هم؟ -

135
00:11:57,272 --> 00:12:01,574
وسايل بدون مراقبت جدا مي‌شود
و ممکن است نابود شوند

136
00:12:01,610 --> 00:12:04,179
واي خدا

137
00:12:04,213 --> 00:12:06,782
اوه، سلام

138
00:12:06,816 --> 00:12:08,684
تو گرسنه‌اي؟

139
00:12:09,117 --> 00:12:10,551
منم همين طور

140
00:12:10,585 --> 00:12:11,886
ولي فقط همين واسم مونده

141
00:12:11,920 --> 00:12:15,222
و واقعاً براي مواقع اضطراريه

142
00:12:18,259 --> 00:12:21,796
اوه، بفرما، پس

143
00:12:25,899 --> 00:12:27,667
آه، صحيح، فهميدم که چي کار کردم

144
00:12:27,702 --> 00:12:30,939
بس کنين، نميشه که همه‌تون
موقعيت اضطراري داشته باشين

145
00:12:32,873 --> 00:12:36,643
ميشه همه‌تون
فقط گم شين، لطفا؟ اوه

146
00:12:36,678 --> 00:12:38,879
بايد مرتب به نظر بيام -
خيلي خسته کننده بود -

147
00:12:38,912 --> 00:12:40,112
خب، متأسفم که همه‌تون
،همچين حسي داشتين

148
00:12:40,147 --> 00:12:41,309
ولي هفته من بود که انتخاب کنم

149
00:12:41,312 --> 00:12:43,983
و شخصاً از ويکتورين وول ايکپيرينس
لذت بردم

150
00:12:44,018 --> 00:12:46,320
خب، حداقل، يه مدتي رو باهمديگه
به عنوان خانواده سپري کرديم

151
00:12:46,353 --> 00:12:47,720
و به طور قطع، يه عالمه در مورد پشم
ياد گرفتيم

152
00:12:47,754 --> 00:12:49,822
بهت خوش گذشت، کدوتنبل؟ -
،جودي هستم -

153
00:12:49,857 --> 00:12:51,791
و خوب بود
تا وقتي که تو پريدي توي درياچه

154
00:12:51,825 --> 00:12:53,593
يه برکه استحمام ويکتورياييه، عزيزم

155
00:12:53,627 --> 00:12:54,594
کاريه که بايد انجام بدي

156
00:12:54,628 --> 00:12:55,995
نه لخت

157
00:12:56,029 --> 00:12:57,597
...خب، لباسم يادم رفت، پس

158
00:12:57,630 --> 00:12:59,331
،جاناتان
اون طوري نپر

159
00:12:59,366 --> 00:13:02,368
هفت درصد از تصادف‌هاي دوران کودکي
با پرش شروع ميشه

160
00:13:02,402 --> 00:13:03,670
... ولي اگه من قراره فضانورد بشم

161
00:13:03,703 --> 00:13:05,037
خب، قرار نيست فضانورد بشي

162
00:13:05,071 --> 00:13:06,738
مي‌توني هر چيزي که مي‌خواي، باشي
بادم‌زميني

163
00:13:06,772 --> 00:13:08,974
اوه، خطر غريبه‌ها -
چي؟ -

164
00:13:09,008 --> 00:13:13,211
.چشم‌هاتون رو ببندين. يه جور خرس اونجا هست
احتمالاً داره يه چيزي مي‌فروشه

165
00:13:13,246 --> 00:13:16,582
عصر به خير -
نه، ممنون -

166
00:13:17,550 --> 00:13:18,817
واي خدا

167
00:13:20,919 --> 00:13:24,622
حتماً دارم کار اشتباهي مي‌کنم

168
00:13:31,496 --> 00:13:33,998
سلام عرض شد -
!ماري -

169
00:13:34,033 --> 00:13:37,436
اوه، سلام

170
00:13:37,469 --> 00:13:40,872
،از پله‌هاي نرده‌دار مياي پايين
مگه نه؟

171
00:13:40,906 --> 00:13:45,443
ام...بله -
!مامان -

172
00:13:45,476 --> 00:13:47,244
...اه

173
00:13:50,015 --> 00:13:53,618
،اميدوارم از سئوالم ناراحت نشي
ولي نبايد توي خونه باشي؟

174
00:13:53,651 --> 00:13:55,218
اوه، چرا، بايد باشم

175
00:13:55,253 --> 00:13:58,856
ولي کاملاً نمي‌دونم چجوري
خونه پيدا کنم

176
00:13:58,889 --> 00:14:01,957
خب، والدينت کجان؟ -
اوه، وقتي کوچيک بودم، فوت کردن -

177
00:14:01,992 --> 00:14:04,361
شروع شد -
تنها کسي که برام مونده، عمه‌امه -

178
00:14:04,395 --> 00:14:08,198
اون وقت کجاس؟ -
دارکست پرو. در خونه خرس‌هاي سالمند -

179
00:14:08,232 --> 00:14:10,600
آره، البته که اونجاس -
چجوري اومدي اينجا؟ -

180
00:14:10,634 --> 00:14:12,801
مخفي شدم. در يه قايق نجات -
!چه باحال -

181
00:14:12,836 --> 00:14:15,739
و مرباي پرتقال خوردم
ميدوني خرسها مرباي پرتقال دوست دارن

182
00:14:15,773 --> 00:14:17,940
من اصلاً نميدونستم که خرسها
ميتونن حرف بزنن

183
00:14:17,975 --> 00:14:21,010
.اوه، خب، من خرس بسيار کميابي هستم
تعداد زيادي از ما باقي نمونده

184
00:14:21,044 --> 00:14:23,312
...هم -
و حالا مي‌خواي چي کار کني؟ -

185
00:14:23,346 --> 00:14:27,582
خب، فکر کردم احتمالاً فقط
اونجا توي اون صندوقچه بخوابم

186
00:14:27,617 --> 00:14:30,519
...به اين ميگن روحيه. بگذريم -
!بابا -

187
00:14:30,553 --> 00:14:34,156
چرا واست يه کم کمک پيدا نکنيم؟ -
اوه، بله، لطفاً -

188
00:14:34,190 --> 00:14:37,560
به شرطي که مطمئن باشي که دردسرساز نميشه -
البته که نميشه -

189
00:14:37,594 --> 00:14:39,794
ميشه، عزيزم؟

190
00:14:40,462 --> 00:14:42,629
به هيچ وجه

191
00:14:46,635 --> 00:14:51,772
اوه، بله، اين خوبه -
حالا، ...اسمت چيه؟ -

192
00:14:51,807 --> 00:14:54,175
همم؟ -
اصلاً خرس‌ها اسم دارن؟ -

193
00:14:54,209 --> 00:14:55,410
ممم. البته که داريم

194
00:14:55,445 --> 00:14:57,346
...اسم من

195
00:15:00,649 --> 00:15:02,417
جانم؟

196
00:15:05,887 --> 00:15:08,690
صحيح

197
00:15:09,458 --> 00:15:11,225
خب، بگو -
همم؟ -

198
00:15:11,258 --> 00:15:15,663
تو امتحان کن
از پشت گلو تلفظش کن

199
00:15:23,871 --> 00:15:28,107
،آقاي براون
اين حرف خيلي گستاخانه‌اي بود

200
00:15:28,609 --> 00:15:31,411
همم...اوه، بالاخره اومدن

201
00:15:31,445 --> 00:15:33,446
اوه، اه، منتظرم باش

202
00:15:33,480 --> 00:15:35,514
کسي مياد سراغش؟ -
همه رفتن خونه -

203
00:15:35,549 --> 00:15:38,051
اون بايد با ما بياد خونه -
عمراً -

204
00:15:38,056 --> 00:15:40,087
...ولي، بابا -
جاناتان، سر جات بمون -

205
00:15:40,121 --> 00:15:41,922
اون خيلي خجالت‌آوره -
نميشه که همين جوري اينجا تنهاش بذاريم -

206
00:15:41,955 --> 00:15:42,988
البته که ميشه

207
00:15:43,023 --> 00:15:44,824
مسئوليتش با ما نيست

208
00:15:44,858 --> 00:15:48,294
اون يه خرس جوونه که به کمکمون نياز داره، هنري -
... کجاست اين -

209
00:15:48,328 --> 00:15:50,129
،فقط يک شبه

210
00:15:50,163 --> 00:15:52,565
تا وقتي که افراد مناسبش رو پيدا کنيم
که ازش مراقبت کنن

211
00:15:52,599 --> 00:15:54,302
ايناهاشي

212
00:15:58,970 --> 00:15:59,839
باشه

213
00:15:59,843 --> 00:16:01,806
!ايول -
ببخشين؟ -

214
00:16:01,841 --> 00:16:02,976
سلام

215
00:16:03,810 --> 00:16:06,112
من خيلي متأسفم، من راستش
اسمت رو نمي‌دونم

216
00:16:06,145 --> 00:16:10,148
،اوه. خب، من يه اسم خرسي دارم
ولي به نظر مياد تلفظش تا حدي سخته

217
00:16:10,183 --> 00:16:12,785
نرسيده -
خب، شايد يه اسم انگليسي رو دوست داشته باشي

218
00:16:12,818 --> 00:16:16,921
اسم انگليسي؟ مثل چي؟

219
00:16:24,963 --> 00:16:27,599
اوه، ببين، هنري، عاليه

220
00:16:27,632 --> 00:16:29,133
مي‌خواي کچاپ صداش کني؟ -
!نه -

221
00:16:29,168 --> 00:16:31,703
کچاپِ خرس؟ -
!پدينگتن -

222
00:16:31,736 --> 00:16:34,638
پدينگتن -
پدينگتن؟ -

223
00:16:34,673 --> 00:16:37,042
پ-دينگ-تن

224
00:16:37,075 --> 00:16:39,743
پدينگتن! اوه! شرمنده -
!اوه -

225
00:16:39,778 --> 00:16:43,181
خوشم اومد -
،خب، پس، پدينگتن -

226
00:16:43,214 --> 00:16:46,216
نظرت چيه که با ما بياي خونه؟

227
00:16:50,455 --> 00:16:53,758
¶ لندن جاي منه ¶

228
00:16:54,726 --> 00:16:58,995
¶ لندن، اون شهر دلنشين ¶

229
00:16:59,030 --> 00:17:01,130
¶ مي‌توني به فرانسه يا آمريکا ¶

230
00:17:01,165 --> 00:17:03,133
¶ هند، آسيا يا استراليا بري ¶

231
00:17:03,167 --> 00:17:07,838
¶ به شهر لندن برمي‌گردي ¶

232
00:17:12,676 --> 00:17:16,379
¶ لندن جاي منه ¶

233
00:17:18,014 --> 00:17:21,250
اوه، اين چه مسيريه که ما رو آوردي؟

234
00:17:21,284 --> 00:17:24,921
خب، اون خرس جوون گفت
اين اولين تجربه‌اش در لندنه

235
00:17:24,954 --> 00:17:26,421
با خودم فکر کردم
منظره‌ها رو نشونش بدم

236
00:17:26,456 --> 00:17:28,791
بايد بيشتر ازت ميگرفتم -
باقيش واسه خودت -

237
00:17:28,825 --> 00:17:31,127
.خوشحال باش، رفيق
شايد هيچ وقت اتفاق نيفته

238
00:17:31,160 --> 00:17:33,896
،عزيزم
کليدات پيشته؟

239
00:17:43,973 --> 00:17:46,341
بيا، پدينگتن

240
00:17:58,220 --> 00:18:02,791
آه. اوه، ايول

241
00:18:03,958 --> 00:18:09,195
!اوه، ولي اين، اين فوق‌العاده‌اس

242
00:18:09,230 --> 00:18:12,433
مي‌دوني، من کم‌کم داشتم
فکر مي‌کردم

243
00:18:12,467 --> 00:18:14,735
،هيچ کس بهم خونه نميده
...ولي اين

244
00:18:14,768 --> 00:18:17,470
.اين رسيده
اين کاملا برام مناسبه

245
00:18:17,505 --> 00:18:21,242
خيلي ازتون ممنونم -
اه، ما بهت خونه نميديم -

246
00:18:21,276 --> 00:18:23,711
اوه؟ -
فقط واسه امشبه -

247
00:18:23,745 --> 00:18:27,715
اوه -
،مي‌دوني، وقتي يه شخص جوون به اين کشور مياد -

248
00:18:27,749 --> 00:18:30,584
متأسفانه، همين جوري
با اولين کسي که مي‌بينه، نميره خونه‌اش

249
00:18:30,617 --> 00:18:33,019
نه؟ -
تو يه محافظ مناسب لازم داري -

250
00:18:33,054 --> 00:18:36,357
چي هست؟ -
يه فرد بالغه که تو رو به خونه‌اش مي‌بره -

251
00:18:36,390 --> 00:18:39,591
و ازت مراقبت مي‌کنه -
مثل شما؟ -

252
00:18:39,626 --> 00:18:42,996
.ام، بله
خب، به گمونم همين طوره

253
00:18:43,030 --> 00:18:47,066
ولي شما نه؟ -
نه. ما اين کارو نمي‌کنيم -

254
00:18:47,100 --> 00:18:49,134
معمولاً کسيه که مي‌شناسيش

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,137
ولي اگه کسي رو نشناسي، چي؟

256
00:18:51,171 --> 00:18:53,573
،خب، در اون صورت
... مسئولان تو رو در يه جور

257
00:18:53,606 --> 00:18:57,910
مؤسسه دولتي مسکن ميدن -
چي؟ مثل يتيم‌خونه؟ -

258
00:19:01,880 --> 00:19:04,116
نه، نه، نه، يتيم‌خونه که نه

259
00:19:04,150 --> 00:19:08,053
بيشتر مثل يه نهاد
براي جوون‌ها مي‌مونه

260
00:19:08,087 --> 00:19:13,091
که والدينشون، متأسفانه، فوت کردن

261
00:19:16,462 --> 00:19:18,864
اوه

262
00:19:18,898 --> 00:19:21,098
خب، کاوشگر چطور؟

263
00:19:21,132 --> 00:19:23,901
کي؟ -
همون مردي که توي دارکست پرو به ما سر زد -

264
00:19:23,936 --> 00:19:25,337
اون گفت قدم ما هميشه روي چشمه

265
00:19:25,370 --> 00:19:28,806
خب، اسمش چيه؟
الان مي‌توني بگي

266
00:19:28,840 --> 00:19:30,841
،اووه، خب
اسم انسانيش رو نمي‌دونم

267
00:19:30,876 --> 00:19:34,345
خب، عمه و عموي من اون قديم‌ها
،زياد انگليسي ياد نگرفتن

268
00:19:34,378 --> 00:19:37,247
...پس هميشه صداش مي‌زدن

269
00:19:37,282 --> 00:19:39,617
کاوشگرهاي زيادي نيستن که به پرو اومده باشن

270
00:19:39,650 --> 00:19:42,721
شايد بتونيم پيداش کنيم -
بدون اسمي ازش؟ -

271
00:19:42,750 --> 00:19:44,221
اگه جات بودم خيلي بهش اميد نميبستم

272
00:19:44,256 --> 00:19:46,489
صحيح، زود باش ببينم
پيژامه‌هاتون رو بپوشيد

273
00:19:48,524 --> 00:19:51,028
جاناتان! ندو

274
00:19:54,865 --> 00:19:56,499
.نگران نباش، پدينگتن
پيداش مي‌کنيم

275
00:19:56,533 --> 00:19:59,202
اوه، ممنون -
بيا بريم توي دانشنامه نگاه کنيم -

276
00:19:59,236 --> 00:20:01,938
مگه اينکه، البته
اولش بخواي سر و رويي بشوري؟

277
00:20:01,971 --> 00:20:06,842
جانم؟ -
اوه، مي‌دوني، از سرويس بهداشتي استفاده کني؟

278
00:20:06,877 --> 00:20:08,812
بيشتر مردم بعد از
يه سفر طولاني اين کارو مي‌کنن

279
00:20:08,846 --> 00:20:12,014
اوه. خب، اگه اين کاريه
که بيشتر مردم مي‌کنن

280
00:20:12,049 --> 00:20:13,650
پس من مايلم انجامش بدم

281
00:20:13,684 --> 00:20:15,085
بالاي پله‌ها

282
00:20:15,119 --> 00:20:17,387
بالاي...اه، پله‌ها

283
00:20:17,420 --> 00:20:19,955
.باشه. از اون طرف ميري
گرفتم

284
00:20:19,990 --> 00:20:22,559
همه چي خوبه -
تو حالت خوبه؟ اون حالش خوبه -

285
00:20:23,862 --> 00:20:26,661
سلام. هنري براون هستم
پلاک 32 خيابان ويندزر گاردنز

286
00:20:26,696 --> 00:20:30,633
اه، فقط بايد يه چيزي رو
به بيمه‌نامه خونه‌ام اضافه کنم

287
00:20:30,667 --> 00:20:34,103
خب، مسئله اينه، واسه امشب
،مهمون داريم، اه، يه خرس

288
00:20:34,137 --> 00:20:38,306
... و من فقط يمقدار پوشش بيمه‌ي ديگه واسه هر خسارتي
بله، يه خرس

289
00:20:38,341 --> 00:20:40,043
نه، يه خرس واقعي

290
00:20:40,576 --> 00:20:43,044
حدود يک متر قد

291
00:20:43,078 --> 00:20:44,779
خرس گريزلي؟ دقيقاً که نه

292
00:20:44,813 --> 00:20:48,016
يادتون باشه، امروز صبح نديدمش

293
00:20:48,050 --> 00:20:50,217
حالا، چقدر ميشه؟

294
00:20:50,252 --> 00:20:54,055
.روزنه‌ها رو بپوشون، خانم جوان
امشب طوفان مياد

295
00:20:54,089 --> 00:20:55,757
راديو گفت
هوا داره صاف ميشه

296
00:20:55,791 --> 00:20:58,992
راديو چيه. زانوم بهم ميگه
زانوم هيچ وقت دروغ نميگه

297
00:20:59,027 --> 00:21:01,896
حدس بزن چي شده، خانم برد؟
!ما يه خرس پيدا کرديم

298
00:21:01,930 --> 00:21:04,265
يه خرس واقعي از پرو -
اوه، خوبه، عزيزم -

299
00:21:04,298 --> 00:21:06,365
خيلي غافلگير به نظر نمياي

300
00:21:06,400 --> 00:21:08,535
اوه، از وقتي مايکروفر رو اختراع کردن

301
00:21:08,540 --> 00:21:09,537
غافلگير شدن رو گذاشتم کنار

302
00:21:09,570 --> 00:21:11,506
هنوزم بهت اعتماد ندارم

303
00:21:33,327 --> 00:21:34,461
ممنون بابت انتظار

304
00:21:34,495 --> 00:21:38,597
...تماستون...نسبتاً
براي ما مهمه...

305
00:22:01,620 --> 00:22:02,887
!آه

306
00:22:24,007 --> 00:22:25,510
کمک

307
00:22:35,954 --> 00:22:37,422
!اه

308
00:22:44,595 --> 00:22:47,730
اون قراره کجا بخوابه؟ -
اه، توي اتاق من که نمي‌خوابه -

309
00:22:47,765 --> 00:22:49,932
اون مذکره-
توني مذکره -

310
00:22:49,967 --> 00:22:51,635
خفه شو -
... و توني ميتونه

311
00:22:51,669 --> 00:22:53,670
باهات توي يه تخت بخوابه -
توني کيه؟ -

312
00:22:53,703 --> 00:22:56,472
دارم بهت هشدار ميدم -
فقط يه پسري هست که اون عاشقشه -

313
00:22:56,506 --> 00:22:59,208
نه! عزيزم، واقعاً؟ -
!همينه -

314
00:22:59,243 --> 00:23:02,780
اوه، کي مي‌تونم ببينمش؟
ميشه ببينمش، عزيزم؟

315
00:23:08,118 --> 00:23:09,652
.اشکالي نداره
مي‌تونه توي اتاقم بخوابه

316
00:23:09,687 --> 00:23:11,688
اون خرس توي اتاق کسي نمي‌خوابه

317
00:23:11,721 --> 00:23:13,656
به اتاقک زير شيرووني ميره و من
از همه‌تون مي‌خوام درهاتون رو قفل کنين

318
00:23:13,690 --> 00:23:16,626
نمي‌تونم چيزي در مورد
کاوشگر انگليسي در پرو پيدا کنم

319
00:23:16,660 --> 00:23:18,528
خب، البته که نمي‌توني -
چرا؟ -

320
00:23:18,562 --> 00:23:20,729
او همه اين چيزا رو از خودش دراورده
... اين فقط يه جور

321
00:23:20,764 --> 00:23:23,599
داستان غم‌انگيزه که مادرت گولش رو خورده -
صبر کن! اين انصاف نيست -

322
00:23:23,633 --> 00:23:26,502
.خيلي هم منصفانه‌ست
تو واقعا فقط يه خرس غريبه رو آوردي خونه

323
00:23:26,535 --> 00:23:28,437
!هي -
واقعاً خجالت‌آوره -

324
00:23:28,472 --> 00:23:30,139
اگه تو هم بودي، همين کارو مي‌کردي

325
00:23:30,172 --> 00:23:31,940
،ما بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کني
به هم شبيه هستيم

326
00:23:34,376 --> 00:23:36,778
داري چي کار مي‌کني؟ -
طوفان بالاي سرمونه -

327
00:23:36,812 --> 00:23:40,449
اوه، تو و اون زانوهات
مي‌تونم يه حقيقت رو بهت بگم، خانم برد

328
00:23:40,483 --> 00:23:42,617
قرار نيست توي خونه بارون بياد

329
00:23:47,022 --> 00:23:49,691
واي نه -
اينم طوفان -

330
00:23:49,724 --> 00:23:53,160
آقاي براون، هستين؟ -
بله، سلام -

331
00:23:53,195 --> 00:23:54,863
بله، خوب به نظر مياد

332
00:23:54,896 --> 00:23:57,531
،نه، نه، نه، نه، نه. نه
شرايط و وضعيت رو واسم نخون

333
00:23:57,566 --> 00:24:00,068
من واقعاً مي‌خوام هر چي زودتر
اينو عملي کنم

334
00:24:00,101 --> 00:24:02,135
!نه، ديگه منو معطل نکن

335
00:24:02,170 --> 00:24:04,905
!پدينگتن
اونجا چه خبره؟

336
00:24:04,939 --> 00:24:06,740
اه، هيچي

337
00:24:06,774 --> 00:24:09,977
اه، فقط يه ذره با سرويس بهداشتي
به مشکل برخوردم

338
00:24:25,659 --> 00:24:27,759
!اوه! اوه! اوه

339
00:24:35,269 --> 00:24:38,838
ام...واسه اردک‌ها، آب و هواي عالي‌ايه

340
00:24:38,872 --> 00:24:41,541
اوه

341
00:24:42,276 --> 00:24:45,444
محشر بود

342
00:24:49,148 --> 00:24:50,983
عمه لوسي عزيز

343
00:24:51,017 --> 00:24:54,720
،من وارد لندن شدم
،و تا الان، بارون باريده

344
00:24:54,755 --> 00:25:00,058
شديد شده، آروم شده و بند اومده

345
00:25:00,092 --> 00:25:02,294
و دلم برات تنگ شده

346
00:25:02,328 --> 00:25:04,830
لندن اون طوري نيست که تصور مي‌کرديم

347
00:25:04,864 --> 00:25:08,200
مردم خيلي کم سلام مي‌کنن
يا کلاه به سر ميکنن

348
00:25:08,233 --> 00:25:13,171
و نميشه فقط به ايستگاه قطار رفت
و خونه گير آورد

349
00:25:13,205 --> 00:25:18,575
ميشه گفت که يه خرس اصلاً به همچين
شهر عجيب و سردي تعلق نداره

350
00:25:18,610 --> 00:25:20,978
خوشبختانه، من با خانواده‌ي براون آشنا شدم

351
00:25:21,012 --> 00:25:23,514
که اجازه ميدن توي اتاقک
زير شيروونيشون بخوابم

352
00:25:23,548 --> 00:25:25,216
،اونا خونه زيبايي دارن

353
00:25:25,250 --> 00:25:27,185
ولي من اجازه ندارم بمونم

354
00:25:27,219 --> 00:25:30,054
اون حيوون يکراست
!ميره پيش مقامات

355
00:25:30,088 --> 00:25:32,490
ولي کاوشگر چي ميشه؟ -
!کاوشگري در کار نيست -

356
00:25:32,524 --> 00:25:36,593
،من اين خانواده رو در خطر قرار نميدم
در حالي که تو ميري دنبال نخودسياه

357
00:25:36,627 --> 00:25:39,596
،فردا اول صبح
اون خرس از اينجا ميره بيرون

358
00:25:39,631 --> 00:25:43,367
خانواده‌ي براون آدماي خيلي متفاوتي هستن

359
00:25:43,400 --> 00:25:45,669
آقاي براون کسيه که بهش ميگن
تحليلگر ريسک

360
00:25:45,704 --> 00:25:50,474
اون ميگه داشتن خرس در خونه
... احتمال فاجعه‌ي بزرگ رو

361
00:25:50,507 --> 00:25:53,411
تا 4000 درصد افزايش ميده

362
00:25:55,412 --> 00:25:57,981
خانم براون خيلي قشنگ
داستان‌هاي ماجراجويي رو توضيح ميده

363
00:25:58,015 --> 00:26:02,218
آخرين داستانش توي تونل‌هاي قديمي
و مجراهاي آب زير لندن اتفاق مي‌افته

364
00:26:02,252 --> 00:26:05,254
اون ميگه توي يه جاييش گير کرده
... چون نمي‌تونه تصور کنه

365
00:26:05,288 --> 00:26:07,488
،که قهرمانش چه شکليه

366
00:26:07,523 --> 00:26:09,325
... ولي با ساختن اسامي مستعار

367
00:26:09,359 --> 00:26:11,360
،براي دخترش جودي مشکلي نداره
مثل چشمک

368
00:26:11,394 --> 00:26:14,663
...و نارگيل و -
آبنبات؟ سلام، عزيزم -

369
00:26:14,697 --> 00:26:17,199
داشتم فکر مي‌کردم
فرداشب برم به مجراي فاضلاب

370
00:26:17,233 --> 00:26:18,567
فقط کنجکاو بودم
مي‌خواي باهام بياي يا نه

371
00:26:18,601 --> 00:26:22,804
مي‌توني اون توني رو هم با خودت بياري

372
00:26:22,839 --> 00:26:25,307
آره، چرا بايد بخوام کسي رو ببرم
داخل توالت؟

373
00:26:25,341 --> 00:26:29,612
.بيخيال، عزيزم، همچين چيزي نيست
فقط يه مارپيچ زيرزمينيه

374
00:26:29,646 --> 00:26:31,513
که مي‌تونه آدم رو به هر جاي شهر ببره

375
00:26:31,547 --> 00:26:34,283
عجيبه، بو گند ميده و خجالت‌آوره

376
00:26:34,317 --> 00:26:36,517
البته. نکته خوبي بود

377
00:26:36,552 --> 00:26:40,454
جودي از شرايط وخيمي به اسم
خجالت کشيدن" رنج مي‌بره"

378
00:26:40,688 --> 00:26:42,524
،اون پسري به اسم توني رو مي‌بينه

379
00:26:42,557 --> 00:26:43,758
ولي اون رو به خونه نمياره

380
00:26:43,792 --> 00:26:46,193
خب، کي مي‌تونم بيام خونه‌تون؟

381
00:26:46,228 --> 00:26:47,996
نميشه بياي

382
00:26:48,030 --> 00:26:49,662
اون داره چيني ياد مي‌گيره

383
00:26:49,665 --> 00:26:53,133
مي‌توني بگي که منطقه تجارت مرکزي
از کدوم سمته؟

384
00:26:53,768 --> 00:26:57,105
تا بتونه فرار کنه
و کسب و کار کوچيکي رو شروع کنه

385
00:26:57,139 --> 00:26:59,440
من به افشاي اطلاعات مخفي شرکت‌ها
... متهم شدم

386
00:26:59,474 --> 00:27:01,843
و دفاعيه لازم دارم

387
00:27:01,877 --> 00:27:05,680
،وقتي جاناتان بزرگ بشه
دلش مي‌خواد فضانورد بشه

388
00:27:05,713 --> 00:27:08,248
پارسال، اون يه جفت
چکمه پرتابي ساخت

389
00:27:08,283 --> 00:27:11,486
سه، دو، يک

390
00:27:11,519 --> 00:27:18,358
و الان، فقط اجازه داره با وسايل بي‌خطر
آموزشي خونگي قديمي بازي کنه

391
00:27:19,994 --> 00:27:23,297
اونا با يه فاميل پير
به اسم خانم برد زندگي مي‌کنن

392
00:27:23,331 --> 00:27:25,336
همسرش در نيروي دريايي بوده

393
00:27:25,661 --> 00:27:28,736
و اين خانم هنوزم هر چيزي رو که
شبيه کشتي باشه، دوست داره

394
00:27:29,903 --> 00:27:32,538
فردا، من رو تحويل مقامات ميدن

395
00:27:32,572 --> 00:27:35,341
که من رو در جايي که يتيم‌خونه نيست
مسکن ميدن

396
00:27:35,375 --> 00:27:40,745
ولي، با اين وجود، مثل خونه‌اي به نظر نمياد
که واقعاً انتظارش رو داشتيم

397
00:27:43,383 --> 00:27:44,917
نمي‌توني بخوابي؟

398
00:27:46,252 --> 00:27:47,620
منم همين طور

399
00:27:47,654 --> 00:27:49,955
واقعاً آرزومه که ميتونستيم
کاوشگر رو پيدا کنيم

400
00:27:49,989 --> 00:27:53,359
،مي‌دونم، پدينگتن
،ولي من همه جا رو گشتم

401
00:27:53,392 --> 00:27:56,828
ولي هنوز نمي‌تونم اثري از سفر يه انگلستاني
به پرو رو پيدا کنم

402
00:27:56,862 --> 00:27:59,698
ولي واقعاً يه کاوشگر
وجود داشت، خانم براون

403
00:27:59,732 --> 00:28:01,299
اون اين کلاه رو به عموم داد

404
00:28:01,334 --> 00:28:03,869
چي، اين کلاه کاوشگر بوده؟

405
00:28:03,902 --> 00:28:05,704
اوهوم. چطور؟

406
00:28:05,738 --> 00:28:07,240
... من يه دوستي دارم

407
00:28:07,242 --> 00:28:10,040
که يه مغازه عتيقه‌فروشي
در جاده پورتوبلو داره

408
00:28:10,075 --> 00:28:12,176
،اون در مورد چيزاي قديمي مثل کلاهت
همه چي رو مي‌دونه

409
00:28:12,211 --> 00:28:15,580
امکانش هست بتونه کمکمون کنه
که کاوشگر رو پيدا کنيم

410
00:28:15,614 --> 00:28:19,717
.خب، اين فوق‌العاده ميشه
...ولي آقاي براون نگفت

411
00:28:19,752 --> 00:28:21,553
نگران آقاي براون نباش

412
00:28:21,587 --> 00:28:24,055
،تا اونجايي که به اون مربوط ميشه
ما داريم ميريم پيش مقامات

413
00:28:24,888 --> 00:28:27,060
ولي در حالي که احتمالش هست
... که واست يه خونه مناسب پيدا کنيم

414
00:28:27,088 --> 00:28:28,460
دست روي دست نميذارم

415
00:28:29,594 --> 00:28:32,396
حالا حتما بگير بخواب، باشه؟

416
00:28:34,199 --> 00:28:35,968
شب بخير

417
00:28:39,036 --> 00:28:42,539
فردا، ميريم کاوشگر رو پيدا ميکنيم

418
00:28:42,572 --> 00:28:44,440
با عشق، از طرف پدينگتن

419
00:28:44,474 --> 00:28:48,978
پانوشت: اين الان اسم منه

420
00:29:25,982 --> 00:29:27,348
شب بخير، گرانت

421
00:29:28,884 --> 00:29:30,218
خانوم رييس

422
00:29:32,822 --> 00:29:35,557
يه بسته‌ي ديگه از لنگرگاه؟

423
00:29:36,925 --> 00:29:38,794
بيارش داخل

424
00:29:54,609 --> 00:29:57,111
!عاليه

425
00:29:57,145 --> 00:30:03,184
تو واسه کلکسيونم خيلي معرکه‌اي

426
00:30:03,218 --> 00:30:05,453
نگران اين نيستي که کارکنان
سئوال بپرسن؟

427
00:30:05,487 --> 00:30:09,089
اصلا. تا جايي که به اين دوستداران طبيعت
،که مسئول اينجان، مربوط ميشه

428
00:30:09,123 --> 00:30:12,460
هيچوقت به فکر اين نميافتم
که حيوونهاي بي‌دفاع رو خشک کنم

429
00:30:12,493 --> 00:30:17,796
اگرچه، مواظبت از اين کلکسيون کثيف و قديمي
واسم کافي نيست

430
00:30:17,831 --> 00:30:21,600
من نياز دارم که نمونه‌هاي انتخابي
مخصوص خودم رو اضافه کنم

431
00:30:21,934 --> 00:30:24,437
امروز يه جور حيوون عجيب
توي لنگرگاه بود

432
00:30:24,472 --> 00:30:25,772
جدي؟

433
00:30:26,006 --> 00:30:27,507
آره

434
00:30:27,641 --> 00:30:30,743
مثل هميشه داشتم گشت ميزدم
... که يه چيز چسبناکي

435
00:30:30,776 --> 00:30:33,245
روي کف کشتي ديدم

436
00:30:33,280 --> 00:30:35,114
فکر کنم که رد پنجه بود

437
00:30:35,148 --> 00:30:39,184
هر چيزي که بود
خودش رو توي قايق نجات قايم کرده بود

438
00:30:40,420 --> 00:30:43,689
حتما کل راه از پرو تا اينجا رو
توي قايق نجات بوده

439
00:30:43,724 --> 00:30:45,925
انگار که فقط با مرباي پرتقال
زنده مونده

440
00:30:47,093 --> 00:30:50,262
گفتي مرباي پرتقال؟ -
اوهوم -

441
00:30:50,296 --> 00:30:52,663
چي به سرش اومد؟ -
با ماشين پست يواشکي خارج شده -

442
00:30:52,698 --> 00:30:54,833
خب؟ -
من تا ايستگاه پدينگتن ردش رو گرفتم -

443
00:30:54,867 --> 00:30:56,668
خوبه -
ولي بعد اون ناپديد شد -

444
00:30:57,502 --> 00:30:59,438
.عذر ميخوام
... فقط اون جونور

445
00:30:59,472 --> 00:31:03,909
خيلي واسم مهمه -
چرا؟ در معرض خطره؟ -

446
00:31:06,311 --> 00:31:08,112
الان هست

447
00:31:12,811 --> 00:31:16,412
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: محـمـد رسول و مـحـمـد
ارائــه‌اي از نـايــن‌مـــووي

448
00:31:28,832 --> 00:31:31,370
ببينين، ميدونم که شما مرباي پرتقال
،دوست دارين

449
00:31:31,532 --> 00:31:34,070
ولي اين ساندويچ منه

450
00:31:39,476 --> 00:31:42,681
شما از اون برسهاي گوش
،براي تميز کردن دهنتون استفاده نميکنين

451
00:31:42,686 --> 00:31:44,881
ميکنين آقاي براون؟

452
00:31:45,315 --> 00:31:47,317
چه عادت عجيبي

453
00:31:47,351 --> 00:31:48,753
صبح بخير

454
00:31:51,889 --> 00:31:54,391
محشره -
جاناتان -

455
00:31:54,424 --> 00:31:56,028
حتي بهش فکر هم نکن

456
00:31:56,034 --> 00:31:59,028
‏34 درصد از حوادث قبل از صبحانه
به نرده‌ي پلکان ربط داره

457
00:31:59,063 --> 00:32:01,331
... ولي پدينگتن الان -
... واسم مهم نيست که پدينگتن -

458
00:32:17,914 --> 00:32:20,049
خيلي آزاردهنده‌ست، مامان -
چي آزاردهنده‌ست، کدوتنبل؟ -

459
00:32:20,053 --> 00:32:21,717
تمام وسايل حمامم خراب شده

460
00:32:21,751 --> 00:32:23,719
... خب، هيچوقت دوست نداشتم که تو

461
00:32:23,753 --> 00:32:25,054
از وسايل شيميايي مضر استفاده کني عزيزم

462
00:32:25,087 --> 00:32:27,622
اونا پوست آدم رو خراب ميکنن

463
00:32:27,657 --> 00:32:30,159
صبح بخير جودي -
سلام -

464
00:32:30,192 --> 00:32:33,127
ممنون -
چرا بابا اينقدر خسته کننده و آزاردهنده‌ست؟ -

465
00:32:33,162 --> 00:32:35,897
به نفع خودته، جاناتان -
بيا با هم مهربون باشيم، عزيزانم -

466
00:32:35,932 --> 00:32:39,067
تمام کاري که من ميخواستم بکنم
اينه که صورتم رو بشورم

467
00:32:43,372 --> 00:32:44,872
بهتر شد؟

468
00:32:45,906 --> 00:32:49,277
،بياين بچه‌ها
وگرنه مدرسه‌تون دير ميشه

469
00:32:51,880 --> 00:32:55,216
براون، ديشب از خونه‌ي شما
خيلي سر صدا ميومد

470
00:32:55,250 --> 00:32:58,886
سلام، آقاي کري. ببخشيد که مزاحمتون شديم -
صبح بخير -

471
00:32:58,919 --> 00:33:01,088
فکر نکنم که افتخار آشنايي
با شما رو داشتم

472
00:33:01,122 --> 00:33:04,024
آقاي کري، اين پدينگتن ـه -
اون يه خرسه -

473
00:33:04,058 --> 00:33:07,694
.اينو ميبينم
بايد خيلي از خونه‌ات دور شده باشي

474
00:33:07,727 --> 00:33:10,062
من اهل دارکست پرو هستم -
اوه -

475
00:33:10,097 --> 00:33:12,566
،نگران نباشيد، آقاي کري
اون از اينجا ميره

476
00:33:12,600 --> 00:33:14,234
چه خوب

477
00:33:14,268 --> 00:33:18,606
نميخوام با يکي از آهنگهاي جنگلي‌تون
بيدار بمونم

478
00:33:21,241 --> 00:33:23,177
به هيچکس توي مدرسه راجع به
پدينگتن نگو

479
00:33:23,241 --> 00:33:24,477
چرا نگم

480
00:33:24,511 --> 00:33:28,081
چون همينجوري بدون خرس هم
فکر ميکنن که ما عجيب هستيم

481
00:33:39,593 --> 00:33:41,260
سلام عليکم

482
00:33:41,294 --> 00:33:42,862
بفرما

483
00:33:46,099 --> 00:33:48,401
اون خرس کجاست؟
مواظب باش

484
00:33:48,435 --> 00:33:51,503
توي هر سکويي، دزد، قاتل و جيب‌بُر
وجود داره

485
00:33:51,538 --> 00:33:54,540
پس دنبال ما بيا و هر کاري که گفتيم انجام بده -
باشه -

486
00:34:04,849 --> 00:34:06,050
ممنون

487
00:34:06,485 --> 00:34:08,153
جناب سروان

488
00:34:12,591 --> 00:34:15,093
.واسه‌ي مقامات
... من مسيرهايي رو که بايد بري رو

489
00:34:15,126 --> 00:34:17,293
پرينت کردم -
اوه ليمونات -

490
00:34:17,328 --> 00:34:19,730
... و فلشهاي سبز رو بايد -
ممنون عزيزم -

491
00:34:19,764 --> 00:34:21,265
دقيقا ميدونم که دارم کجا ميرم

492
00:34:21,299 --> 00:34:23,300
پدينگتن کجاست؟

493
00:34:23,334 --> 00:34:25,803
!چي؟ اوه
پدينگتن

494
00:34:25,837 --> 00:34:27,805
!پدينگتن

495
00:34:34,078 --> 00:34:35,780
!اوه

496
00:34:37,260 --> 00:34:39,191
(سگها بايد حمل شوند)

497
00:34:39,550 --> 00:34:40,751
همم؟

498
00:34:40,784 --> 00:34:44,687
¶ حس خوبي دارم ¶

499
00:34:44,721 --> 00:34:48,257
¶ ميدونم که الان حس خوبي دارم ¶

500
00:34:48,291 --> 00:34:51,461
¶ حس خوبي دارم ¶

501
00:34:51,495 --> 00:34:54,064
¶ ميدونم که حس خوبي دارم ¶

502
00:34:53,795 --> 00:34:55,164
(سمت راست بايستيد)

503
00:34:55,265 --> 00:34:56,999
¶ حالم خيلي خوبه ¶

504
00:34:57,033 --> 00:35:00,737
¶ حالم خيلي خوبه ¶
¶ واسه اينکه تو رو دارم ¶

505
00:35:01,838 --> 00:35:04,674
!پدينگتن؟ پدينگتن

506
00:35:04,708 --> 00:35:07,277
!بيا اينجا -
دارم ميام -

507
00:35:08,645 --> 00:35:12,082
!وااااااي

508
00:35:15,451 --> 00:35:18,954
!آخ

509
00:35:21,624 --> 00:35:25,460
،اون مال منه
ممنونم

510
00:35:25,493 --> 00:35:27,962
فکر کنم که اون مال شما باشه

511
00:35:28,997 --> 00:35:29,931
يه چيزو بهت بگم، پدينگتن

512
00:35:30,364 --> 00:35:32,566
مغازه‌ي عتيقه‌فروشي دوستم
خيلي دور نيست

513
00:35:32,601 --> 00:35:34,469
چرا پياده نريم

514
00:35:35,503 --> 00:35:38,073
خانوم براون، بفرماييد تو

515
00:35:38,106 --> 00:35:42,042
شما بايد آقاي گروبر باشيد؟ -
... و شما بايد آقاي جواني باشيد -

516
00:35:42,076 --> 00:35:44,177
که کلاه جذابي داره، باشيد؟

517
00:35:44,212 --> 00:35:46,647
خوش آمديد. درست به موقع
براي نيم چاشت ساعت 11 اومديد

518
00:36:08,702 --> 00:36:14,072
،هر روز صبح سر ساعت 11 مياد
و رستگاري مياره

519
00:36:14,107 --> 00:36:17,110
درست مثل قطاري که
سالها پيش سوارش شدم

520
00:36:17,111 --> 00:36:17,710
جدي؟

521
00:36:17,744 --> 00:36:22,382
،اوه، بله، ميدوني
توي کشور من کلي مشکل وجود داشت

522
00:36:22,416 --> 00:36:26,952
پس پدر مادرم منو به
اون سمت اروپا فرستادن

523
00:36:27,486 --> 00:36:30,624
اون زمان خيلي بيشتر از تو
سن نداشتم

524
00:36:32,359 --> 00:36:35,028
پيدا کردن خونه سخت بود؟

525
00:36:35,061 --> 00:36:37,062
من يه عمه‌ي خيلي خوبي داشتم
که منو به خونش برد

526
00:36:37,096 --> 00:36:39,464
آقاي گروبر؟

527
00:36:39,498 --> 00:36:46,172
ولي خيلي زود فهميدم يه خونه
چيزي فراتر از يه سقف بالاي سر آدمه

528
00:36:50,576 --> 00:36:55,280
،جسمم خيلي سريع سفر ميکرد
،ولي قلبم

529
00:36:55,313 --> 00:36:58,683
يمقدار بيشتر طول کشيد
تا برسه

530
00:36:58,717 --> 00:37:03,287
ولي الان ميخوام که
يه نگاهي به کلاهت بندازم

531
00:37:03,322 --> 00:37:05,991
اوه، ممنون -
رنگ غيرعادي -

532
00:37:06,024 --> 00:37:09,560
،ولي سخته بگيم که چقدرش اصليه

533
00:37:09,594 --> 00:37:12,729
و چقدرش ... مرباي پرتقال؟

534
00:37:12,764 --> 00:37:15,201
عموم هميشه توي کلاهش
يه ساندويچ مرباي پرتقال توي کلاهش ميذاشت

535
00:37:15,364 --> 00:37:16,601
براي مواقع اضطراري

536
00:37:16,635 --> 00:37:21,072
.شوخيت گرفته
چه ايده‌ي معرکه‌اي

537
00:37:21,105 --> 00:37:26,610
،اوه. حالا، اگه بدقت نگاه کني
ميتوني ببيني که دستي دوخته شده

538
00:37:26,645 --> 00:37:29,746
که نشون ميده که منحصر به فرده -
جدي؟ -

539
00:37:29,781 --> 00:37:32,150
بله -
سلام عليکم -

540
00:37:35,319 --> 00:37:37,587
صبر کن -
خيلي ماهرانه‌ست -

541
00:37:37,621 --> 00:37:41,158
اوه، پدينگتن -
اون آقا کيف پولش از دستش افتاد -

542
00:37:42,092 --> 00:37:44,527
کجاست؟ -
!مواظب باش -

543
00:37:44,561 --> 00:37:46,595
!وايسا

544
00:37:46,629 --> 00:37:48,064
!برگرد

545
00:37:49,099 --> 00:37:50,600
داره چيکار ميکنه؟

546
00:37:50,633 --> 00:37:53,435
ببخشيد. دارم رد ميشم

547
00:37:53,470 --> 00:37:55,805
فقط ميخوام دارايي کسي رو برگردونم

548
00:37:55,838 --> 00:37:57,075
هي، داري چيکار ميکني؟

549
00:38:01,010 --> 00:38:03,177
!شرمنده

550
00:38:03,212 --> 00:38:06,548
!هي، برگرد

551
00:38:06,582 --> 00:38:08,784
!پسر، يواش برو

552
00:38:08,817 --> 00:38:12,520
يه جور خرس کوچولوي پليسه

553
00:38:19,227 --> 00:38:20,561
!بازم تو

554
00:38:21,296 --> 00:38:22,597
داري چيکار ميکني؟

555
00:38:22,632 --> 00:38:25,234
فقط ميخوام دارايي کسي رو برگردونم

556
00:38:25,267 --> 00:38:29,070
!از اينجا دور بشو
دست از سر سگ من بردار

557
00:38:32,274 --> 00:38:33,808
بيسکويت ميخواي؟

558
00:38:33,842 --> 00:38:35,476
مرکز، افسر پليس دچار مشکل شده

559
00:38:35,510 --> 00:38:36,978
.نياز به کمک فوري داريم
برو، برو، برو

560
00:38:45,220 --> 00:38:48,289
صد متر جلوتر، بپيچ به چپ
(خرس در سمت چپ)

561
00:38:50,992 --> 00:38:53,527
!کيف پولت دستمه

562
00:38:59,066 --> 00:39:01,401
در واقع خيلي حال ميده

563
00:39:06,307 --> 00:39:11,178
حکايت زمستان شامل معروفترين
نمايشنامه‌ي شکسپيره

564
00:39:11,211 --> 00:39:13,446
"... خروج، در تعقيب"
( خروج، در تعقيب خرس" در نمايشنامه اومده")

565
00:39:13,480 --> 00:39:15,748
پدينگتن؟ -
پدينگتن؟ -

566
00:39:15,783 --> 00:39:18,618
يه خرس اونجاست

567
00:39:27,594 --> 00:39:29,328
کيف پولت از دستت افتاد

568
00:39:29,362 --> 00:39:32,131
خدايا، تو کلي کيف پول داري

569
00:39:32,165 --> 00:39:34,667
دقيقا همينطوره

570
00:39:37,803 --> 00:39:40,305
اوه. نه، شما متوجه نيستيد

571
00:39:40,340 --> 00:39:43,609
من فقط سعي داشتم که
يه دارايي گمشده رو برگردونم

572
00:39:43,643 --> 00:39:45,344
اوه. سلام جودي

573
00:39:45,378 --> 00:39:48,180
تو اون خرس رو ميشناسي؟

574
00:39:48,213 --> 00:39:51,116
اون محشره

575
00:39:51,150 --> 00:39:53,283
آره، اسمش پدينگتن ـه

576
00:39:53,318 --> 00:39:56,221
ممنونم. ممنونم

577
00:39:56,255 --> 00:39:58,490
خرس معروف

578
00:39:58,524 --> 00:40:01,059
اوه، واقعا؟ من کاري رو کردم
که هر خرسي اگه بود ميکرد

579
00:40:01,092 --> 00:40:03,163
هر چي تشکر کنم کمه

580
00:40:03,197 --> 00:40:07,532
اون رذل هفته‌ها از مردم اين اطراف
جيب‌بُري ميکرد

581
00:40:07,597 --> 00:40:08,832
اون کارش فوق‌العاده بود

582
00:40:08,836 --> 00:40:10,934
و اين فرصت رو به من داد
تا به کلاهش نگاهي بندازم

583
00:40:10,969 --> 00:40:14,439
.ميدوني، اين يه کلاه معمولي نيست -
نيست؟ -

584
00:40:14,472 --> 00:40:17,374
... نه، اين علامتها به اين معناست

585
00:40:17,408 --> 00:40:20,210
که کلاه واسه يکي از اعضاي
انجمن جغرافي‌دانان ساخته شده

586
00:40:20,244 --> 00:40:23,847
اونجا کجاست؟ -
اون يه کلوپ قديمي کاوشگرانه -

587
00:40:23,880 --> 00:40:25,715
،صبح برو اونجا رو ببين

588
00:40:25,750 --> 00:40:28,485
،و اگه شانس بهت رو بکنه

589
00:40:28,519 --> 00:40:31,588
اونا ميتونن بهت بگن
که کلاه واسه کي ساخته شده

590
00:40:33,023 --> 00:40:35,758
خيلي خب. پروتئين -
براي هر بيسکويت -

591
00:40:35,792 --> 00:40:39,961
براي هر بيسکويت -
‏5 دهم گرم -

592
00:40:39,996 --> 00:40:43,766
بله. کربوهيدرات

593
00:40:43,801 --> 00:40:45,202
براي هر بيسکويت؟ -
براي هر بيسکويت -

594
00:40:45,235 --> 00:40:50,907
‏7.7 دهم گرم -
بله -

595
00:40:50,941 --> 00:40:54,744
سديم -
اوه. اينو ميدونستم -

596
00:40:54,778 --> 00:40:56,245
آره. ميدوني؟

597
00:40:56,278 --> 00:40:59,648
ترسيم شده‌ست؟ -
نه -

598
00:41:18,067 --> 00:41:19,401
!خودشه

599
00:41:19,435 --> 00:41:22,304
،بعد از اينهمه سال
!واقعا خودشه

600
00:41:24,973 --> 00:41:27,775
تو رو خشک ـت ميکنم، خرس

601
00:41:29,110 --> 00:41:31,278
!گفتي يه شب. يه شب -
ميدونم -

602
00:41:31,313 --> 00:41:33,981
تو قول دادي که اونو ببري پيش مقامات -
هيچوقت قول ندادم -

603
00:41:34,015 --> 00:41:36,116
خب، تو واقعا بطور ضمني قول دادي

604
00:41:36,151 --> 00:41:37,288
،ميدونم و متاسفم

605
00:41:37,351 --> 00:41:40,488
ولي اون حقيقت رو ميگفت
واقعا يه کاوشگر وجود داشته

606
00:41:42,022 --> 00:41:43,157
داري چيکار ميکني؟

607
00:41:43,191 --> 00:41:45,025
دارم حالت "اونور نگاه کن" رو انجام ميدم

608
00:41:45,059 --> 00:41:47,027
داري اون تنفس رو انجام ميدي؟ -
دارم تنفس رو انجام ميدم -

609
00:41:47,061 --> 00:41:49,929
عزيزم، تمام کاري که بايد بکنيم
... اينه که اونو ببريم به انجمن جغرافي‌دانان و

610
00:41:49,943 --> 00:41:50,731
!بس کن

611
00:41:50,765 --> 00:41:51,756
اوه، دستت رفت بالا

612
00:41:51,765 --> 00:41:53,366
ما به اين خرس به اندازه‌ي کافي
لطف کرديم

613
00:41:53,401 --> 00:41:55,469
و صدات رفت بالا -
!من مسئوليت کار رو برعهده ميگيرم -

614
00:41:55,502 --> 00:41:56,956
تو مسئوليت کار رو برعهده ميگيري؟

615
00:41:56,981 --> 00:41:59,573
بله! پدينگتن يه خطر
براي اين خانواده‌ست

616
00:41:59,606 --> 00:42:02,142
جاناتان به اندازه‌ي کافي
... بي مسئوليت هست

617
00:42:02,177 --> 00:42:05,146
که بخوايم يه حيوون وحشي رو
بهش اضافه کنيم

618
00:42:05,179 --> 00:42:08,282
.هي، پدينگتن
روزنامه رو ديدي؟

619
00:42:09,116 --> 00:42:10,146
واي خدا

620
00:42:10,159 --> 00:42:13,286
تو فقط يه روز توي لندن بودي
و به اين زودي مشهور شدي

621
00:42:14,820 --> 00:42:17,290
ببخشيد که باهات بدخلقي ميکردم

622
00:42:17,324 --> 00:42:22,461
فقط اينکه اين يه مدرسه‌ي جديده
و نميخوام کسي فکر کنه من عجيب غريبم

623
00:42:22,496 --> 00:42:26,565
اوه، درک ميکنم، جودي
بودن توي يه جاي جديد آسون نيست

624
00:42:27,300 --> 00:42:29,402
نه، آسون نيست

625
00:42:29,435 --> 00:42:31,303
اون روي مسواک من
!جرم گوش گذاشته

626
00:42:31,337 --> 00:42:34,239
اوضاع ممکنه از اونچه که تصورش رو کردي
خيلي متفاوت‌تر باشه

627
00:42:34,273 --> 00:42:37,809
.اوه، نذار بره رو مخت
بابا هميشه خسته‌کننده و آزاردهنده بوده

628
00:42:37,843 --> 00:42:41,713
.اوه، فکر نکنم اينطور باشه
پدرت خيلي باحالتر از اون چيزيه که نشون ميده

629
00:42:41,946 --> 00:42:43,050
مثل چي؟

630
00:42:43,146 --> 00:42:46,050
خب، وقتي که اولين بار ديدم
اون يه مرد خيلي متفاوتي بود

631
00:42:47,785 --> 00:42:49,521
¶ موتور رو به حرکت در بيار  ¶

632
00:42:51,254 --> 00:42:52,523
¶ برو به سمت بزرگراه  ¶

633
00:42:52,557 --> 00:42:55,692
!ايول -
¶ بدنبال ماجراجويي باش  ¶

634
00:42:55,727 --> 00:42:56,928
!عزيز خودمي

635
00:42:56,962 --> 00:43:00,096
¶ و هر چيزي که بياد سر راهمون  ¶

636
00:43:00,131 --> 00:43:04,267
نميذاريم که اين ما رو تغيير بده، باشه؟ -
امکان نداره، عزيزم -

637
00:43:04,302 --> 00:43:07,205
¶ براي بي‌پروا بودن بدنيا اومدم ¶
ما داريم بچه دار ميشيم -

638
00:43:07,239 --> 00:43:10,808
ايول

639
00:43:11,841 --> 00:43:16,213
ولي پدر شدن تاثير عجيبي
روي يه مرد ميذاره

640
00:43:16,247 --> 00:43:17,847
ميشه مواظب باشي؟
يه نوزاد اينجا هست

641
00:43:17,882 --> 00:43:19,717
،لطفا عقب وايسين
دارم يه نوزاد رو ميبرم

642
00:43:19,751 --> 00:43:21,485
ميشه اين گلها رو دور نگه دارين، لطفا؟

643
00:43:21,518 --> 00:43:23,119
اون واسه تنفس گرده
خيلي بچه‌‌ست

644
00:43:23,153 --> 00:43:25,622
موتور کجاست، عزيزم؟ -
اين ماشين جديد ماست -

645
00:43:25,656 --> 00:43:28,625
چي؟
خيلي بژ رنگه، مگه نه؟

646
00:43:28,659 --> 00:43:30,360
يه رنگ آروم و خنثي‌ايه
ميشه سوار بشي؟

647
00:43:30,394 --> 00:43:33,063
،منظورم اينه که
پدرتون شما رو خيلي دوست داره

648
00:43:33,097 --> 00:43:36,800
.يه فرصتي بهش بدين
شايد شما رو غافلگير کنه

649
00:43:36,834 --> 00:43:38,901
اوه

650
00:43:38,936 --> 00:43:42,205
شايد تو و بابا يه شروع تازه
لازم دارين

651
00:43:42,239 --> 00:43:45,274
فکر کنم که بهترين تاثير اوليه‌ي ممکن رو
نذاشته باشم

652
00:43:45,309 --> 00:43:47,871
... منظور بدي از حرفم نگيري، ولي

653
00:43:47,885 --> 00:43:50,613
چطوره که ما سعي کنيم
که تو يکم مرتب‌تر بشي؟

654
00:43:51,247 --> 00:43:54,384
.صبر کن ببينم
شما نميگين که ...؟

655
00:43:54,417 --> 00:43:57,987
!سرويس بهداشتي! اوه

656
00:43:58,021 --> 00:43:59,390
آروم باش، پدينگتن

657
00:43:59,521 --> 00:44:01,390
اونقدرام بد نيست -
چرا اونقدرا بد هست -

658
00:44:01,424 --> 00:44:05,127
مگه اونقدر بارون توي شهر نميباره
که بخواين توي خونه دوش داشته باشين؟

659
00:44:20,143 --> 00:44:23,646
منظورم اينه که ما الان بچه داريم
و بايد از بچه‌هامون مواظبت کنيم

660
00:44:23,679 --> 00:44:25,346
ميکنيم

661
00:44:25,379 --> 00:44:27,080
!اونا دارن جيغ ميزنن -
نه، عزيزم -

662
00:44:27,115 --> 00:44:28,283
اين صداي خنده‌ست

663
00:44:30,484 --> 00:44:33,387
.باد. باد گرم
دو تا باد گرم

664
00:44:33,422 --> 00:44:34,890
ازش خوشم نمياد

665
00:44:36,124 --> 00:44:39,395
خب، اميدوارم که بعد از همه‌ي اينا
قيافه‌ام عجيب نشده باشه

666
00:44:40,429 --> 00:44:42,830
زياده‌روي کرديم؟ -
زياده‌روي کرديم -

667
00:44:42,863 --> 00:44:45,432
زياده‌روي کرديد؟
خب، يه شونه بهم بدين، باشه؟

668
00:44:45,867 --> 00:44:49,137
ايناهاشش

669
00:44:49,570 --> 00:44:53,140
.اين کت پشمي قديمي منه -
در واقع، اول مال من بوده -

670
00:44:53,174 --> 00:44:55,409
،خب، خيلي قبل از اون
مال من بوده

671
00:44:55,443 --> 00:44:57,144
اوه، جدا، آقاي براون؟ -
جدا؟ -

672
00:44:57,178 --> 00:45:01,081
.اون اينو اولين روز مدرسه پوشيد -
خيلي دوست داشتنيه -

673
00:45:01,114 --> 00:45:03,582
دکمه‌هاي چوبي واسه راحت بازکردن با پنجه

674
00:45:03,617 --> 00:45:06,586
و اين دو تا جا ساندويچي
فکر خيلي عالي‌اي بودن

675
00:45:06,619 --> 00:45:08,888
بايد بگم، که خيلي بهت مياد

676
00:45:08,923 --> 00:45:11,123
هيچوقت فکر نميکردم
... که از کت انسانها خوشم بياد، ولي

677
00:45:11,158 --> 00:45:13,827
تو شبيه يکي از خانواده شدي

678
00:45:13,860 --> 00:45:18,063
نميخواين که پدينگتن رو
پيش مقامات ببرين، آره؟

679
00:45:19,367 --> 00:45:21,835
شما به انجمن جغرافي‌دانان سر ميزنين؟

680
00:45:28,108 --> 00:45:30,175
باشه، خيلي خب. ميريم ببينيم چيزي ميدونن يا نه -
ايول -

681
00:45:30,210 --> 00:45:33,512
ولي اگه به بن‌بست خورديم -
مطمئنم که اينطور نميشه -

682
00:45:33,546 --> 00:45:36,548
خيلي ممنون آقاي براون

683
00:45:42,321 --> 00:45:45,990
بايد کلي مشتريهاي عجيب
اينجا به پستت خورده باشه

684
00:45:46,024 --> 00:45:47,926
اوه، کجاش رو ديدي، عزيزم

685
00:45:47,961 --> 00:45:51,797
،اسقفها، شعبده‌بازها
خرسها، بندبازها رو رسوندم

686
00:45:51,830 --> 00:45:55,200
گفتي خرس؟ -
آره. درواقع يکي رو ديشب رسوندم -

687
00:45:55,233 --> 00:45:59,169
.اوه. چه جالب
فکر نميکنم که يادت بياد به کجا برديش؟

688
00:45:59,204 --> 00:46:02,072
متاسفانه نميتونم اينو بهت بگم، عزيزم -
چرا نميتوني؟ -

689
00:46:02,107 --> 00:46:03,808
خب، اين برخلاف قانون تاکسيهاست، مگه نه؟

690
00:46:03,841 --> 00:46:06,043
چي چي؟ -
!قانون تاکسيها -

691
00:46:06,078 --> 00:46:08,380
يه پيمان که کاراي مشتريامون رو
محرمانه نگه داريم

692
00:46:08,413 --> 00:46:12,049
،ميدوني، مثل دکترها، کشيشها
شواليه‌هاي قرون وسطا

693
00:46:12,083 --> 00:46:17,453
درک ميکني، مگه نه عزيزم؟ -
البته -

694
00:46:17,488 --> 00:46:20,791
بذار درباره‌ي قانون خودم بگم

695
00:46:20,824 --> 00:46:24,527
،وقتي کسي چيزي که ميخوام رو بهم نده
اعضاي بدنشون رو ميبُرم

696
00:46:24,562 --> 00:46:26,463
با موي بيني شروع ميکنم

697
00:46:26,497 --> 00:46:28,332
!آخ

698
00:46:28,366 --> 00:46:29,933
و بعد يه چيز آبدار رو برميدارم

699
00:46:29,966 --> 00:46:35,137
اين قانون منه
و من هميشه بهش پايبندم

700
00:46:35,172 --> 00:46:36,839
تو هميشه به قانون خودت پايبندي؟

701
00:46:36,874 --> 00:46:38,642
خب، اين اصلا حتي يه قانون نيست

702
00:46:38,675 --> 00:46:41,043
نه؟ -
نه، اين بيشتر مثل يه دستورالعمله -

703
00:46:41,078 --> 00:46:42,646
تا يه کار لازم الاجرا

704
00:46:42,679 --> 00:46:45,814
،پس بهم بگو
خرس رو به کجا بردي؟

705
00:46:45,849 --> 00:46:49,985
!ويندزر گاردنز -
ممنونم -

706
00:46:50,020 --> 00:46:54,424
ولي من اگه جاي تو بودم
توي اين وقت شب به غرب شهر نميرفتم

707
00:46:55,658 --> 00:46:57,392
خداحافظ، پدينگتن

708
00:46:57,426 --> 00:46:58,027
خداحافظ، جاناتان

709
00:46:58,061 --> 00:46:59,028
موفق باشي -
ممنون -

710
00:46:59,033 --> 00:47:00,498
خداحافظ، پدينگتن

711
00:47:02,531 --> 00:47:05,168
!خداحافظ
اميدوارم روز خوشي داشته باشين

712
00:47:06,902 --> 00:47:11,373
واقعا از اين ساندويچ‌هاي فرانسوي
خوشم مياد، خانوم برد. خيلي خوش‌رنگن

713
00:47:11,407 --> 00:47:13,074
ميتونم کمکت کنم، پسرجان؟

714
00:47:13,108 --> 00:47:15,544
فقط يه لحظه -
تو 47 دقيقه‌ست که او تويي -

715
00:47:15,578 --> 00:47:19,114
يا يه تماس خيلي طولاني داري
... يا داري يه آگهي غير مجاز تبليغاتي

716
00:47:19,147 --> 00:47:22,248
در يه تلفن عمومي نصب ميکني -
من واقعا متاسفم -

717
00:47:22,283 --> 00:47:24,885
¶ سلام ¶

718
00:47:24,920 --> 00:47:28,989
¶ بدنبال من ميگردي؟ ¶

719
00:47:29,024 --> 00:47:32,727
¶ ميتونم ببينم که ... ¶
مشکلي نيست خانوم -

720
00:47:32,760 --> 00:47:34,295
خيلي عذر ميخوام اگه مزاحمتون شدم

721
00:47:34,329 --> 00:47:37,798
فقط، من حواسم به رفت و آمد
در اينجا هست

722
00:47:37,832 --> 00:47:40,801
و شخصيتهاي ناجوري اينجا ميپلکن

723
00:47:40,835 --> 00:47:43,704
بيا، بريم اينکار رو تمومش کنيم

724
00:47:43,738 --> 00:47:47,941
.يه خرس حتي اينجا بوده
يه موجود خيلي ناجور

725
00:47:47,976 --> 00:47:53,047
،راستش رو بخواي
من بخاطر اون خرس اينجا اومدم

726
00:48:05,158 --> 00:48:07,292
.به انجمن جغرافي‌دانان خوش آمديد
شما عضو هستيد؟

727
00:48:07,327 --> 00:48:09,162
نه، ولي ما دنبال يکي از
اعضاي شما ميگرديم

728
00:48:09,196 --> 00:48:12,499
اسمش چيه؟ -
ما در واقع نميدونيم -

729
00:48:12,533 --> 00:48:17,270
ولي ميدونيم که با سرمايه‌ي شما
به يه سفر اکتشافي به دارکست پرو رفته

730
00:48:17,303 --> 00:48:19,470
دارکست پرو

731
00:48:40,792 --> 00:48:44,294
ما هيچوقت به پرو نرفتيم -
چي؟ ولي بايد رفته باشيد -

732
00:48:44,429 --> 00:48:47,698
.مشخصه که شما خيلي سرتون شلوغه
شايد بتونيم بريم و بررسي کنيم؟

733
00:48:47,732 --> 00:48:52,069
بيشتر از دو ميليون نامه، دفترچه خاطرات
،و آثار مکشوفه در آرشيو ما هست

734
00:48:52,103 --> 00:48:55,439
،بطرز خيلي دقيقي بايگاني شده
... و اگه بذاريم غريبه‌ها و خرسهاشون

735
00:48:55,443 --> 00:48:58,108
توي اونا جستجو کنن
به همون شکل هم باقي نميمونه

736
00:48:58,143 --> 00:49:00,811
... خب، ببيينن -
من ازتون ميخوام که اينجا رو ترک کنين -

737
00:49:00,845 --> 00:49:04,516
بيا بريم، پدينگتن

738
00:49:06,083 --> 00:49:07,918
پدينگتن؟

739
00:49:08,620 --> 00:49:10,720
پدينگتن. پدينگتن

740
00:49:10,755 --> 00:49:13,224
پيس! آقاي براون؟
اينجام

741
00:49:13,257 --> 00:49:16,192
داري چيکار ميکني؟ -
ما بايد وارد اون بايگاني بشيم -

742
00:49:17,928 --> 00:49:19,896
پدينگتن، لطفا از حرفم
منظور بد نگيري

743
00:49:19,930 --> 00:49:22,799
ولي تو مطمئني که يه کاوشگر
وجود داشته؟

744
00:49:22,833 --> 00:49:28,539
تو فقط همينجوري يه کلاه پيدا نکردي
و يه جور داستان سرهم ... چيه؟

745
00:49:29,773 --> 00:49:31,909
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟

746
00:49:33,277 --> 00:49:35,712
من گرممه يا اينجا گرم شده؟
... چرا احساس

747
00:49:35,745 --> 00:49:37,246
معذبي؟

748
00:49:37,281 --> 00:49:38,515
گرمت شده

749
00:49:38,549 --> 00:49:40,517
حالت تهوع داري؟

750
00:49:40,551 --> 00:49:42,552
به اين ميگن زل زدن سخت

751
00:49:42,586 --> 00:49:45,355
عمه‌ام بهم ياد داد که اين کار رو
با کسايي که ادب رو فراموش کردن، بکنم

752
00:49:45,388 --> 00:49:48,891
اوه، خدايا صبرم رو زياد کن -
آقاي براون، ميتوني بهم اعتماد کني -

753
00:49:48,925 --> 00:49:51,059
واقعا يه کاوشگري وجود داشته

754
00:49:51,094 --> 00:49:53,762
،و اگه ما بتونيم پيداش کنيم
ميدونم که اون به من يه خونه ميده

755
00:49:53,796 --> 00:49:57,166
يه خونه‌ي مناسب، مثل خونه‌ي شما

756
00:49:57,199 --> 00:50:01,536
.حالا، من يه فکري دارم
ولي به کمک شما نياز دارم

757
00:50:10,912 --> 00:50:12,447
اينکار هيچوقت جواب نميده

758
00:50:12,481 --> 00:50:14,849
.البته که جواب ميده
شما خيلي خوشگل شديد

759
00:50:14,883 --> 00:50:16,950
وقتي که افتادم زندان
زندانيا هم همينو ميگن

760
00:50:16,985 --> 00:50:20,288
صبح بخير -
اوه، سلام -

761
00:50:20,322 --> 00:50:21,590
صبر کن

762
00:50:22,623 --> 00:50:25,559
قبلا تو رو نديدم، ديدم؟

763
00:50:25,593 --> 00:50:29,762
نه، درسته، من تازه واردم

764
00:50:31,132 --> 00:50:33,768
همين فکر رو ميکردم

765
00:50:33,801 --> 00:50:34,935
روز زيباييه، مگه نه؟

766
00:50:34,969 --> 00:50:38,472
بطور غير معمولي داغه

767
00:50:38,506 --> 00:50:41,441
مثل خودت

768
00:50:44,478 --> 00:50:47,214
برو ديگه. برو سر کارت

769
00:50:59,259 --> 00:51:02,161
صحيح! دارکست پرو

770
00:51:02,196 --> 00:51:05,165
!دويست قلم

771
00:51:05,199 --> 00:51:07,402
ميدونستم که اون خانوم
يه چيزي رو مخفي ميکرد

772
00:51:17,110 --> 00:51:19,779
چيه؟ -
"نوشته "اسناد نابود شده -

773
00:51:19,812 --> 00:51:21,813
بذار بقيه رو چک کنم

774
00:51:21,847 --> 00:51:25,317
هي! دختر تازه وارد

775
00:51:27,520 --> 00:51:31,390
مشکلي پيش اومده؟ -
يادم رفت که کارت عبورت رو چک کنم -

776
00:51:31,423 --> 00:51:35,327
کارت عبورم. بله

777
00:51:40,999 --> 00:51:42,867
عکسش قديميه

778
00:51:42,901 --> 00:51:47,139
مطمئنم که هميشه غمگين بودي

779
00:51:48,339 --> 00:51:52,109
‏2. بازيابي  ،O، O

780
00:51:59,817 --> 00:52:01,986
تو يکم تغيير کردي

781
00:52:02,720 --> 00:52:04,821
خيلي وزن کم کردم

782
00:52:05,956 --> 00:52:07,324
نه بابا

783
00:52:07,659 --> 00:52:10,962
... و

784
00:52:12,763 --> 00:52:16,366
دادم ليزرش کردن -
اوه -

785
00:52:19,504 --> 00:52:22,440
و دستي که نداشتي دوباره رشد کرده

786
00:52:24,675 --> 00:52:26,377
دست مصنوعيه

787
00:52:33,784 --> 00:52:37,053
واقعا هيچي حس نميکني؟

788
00:52:37,087 --> 00:52:38,421
!هان

789
00:52:40,924 --> 00:52:44,025
هيچي -
فوق العاده‌ست -

790
00:52:44,060 --> 00:52:47,197
خب، من ميرم توالت

791
00:52:47,797 --> 00:52:50,599
خيلي زود ميبينمت

792
00:52:54,103 --> 00:52:57,005
آقاي براون، يه چيزي پيدا کردم -
معرکه‌ست -

793
00:52:57,039 --> 00:52:59,508
حالا اينا رو بذار سر جاش
و بيا از اينجا بريم

794
00:53:09,582 --> 00:53:11,157
آقاي براون

795
00:53:17,292 --> 00:53:19,794
يه چيزي توي لوله‌ها
گرفتگي ايجاد کرده

796
00:53:19,829 --> 00:53:22,764
.فکر کنم يه نون باگت ـه
اون کره بادم زمينيه؟

797
00:53:22,797 --> 00:53:26,734
... خيلي نارنجيه. فکر کنم -
مرباي پرتقاله -

798
00:53:34,209 --> 00:53:36,577
!جلوي اون زن خوشگل رو بگيرين

799
00:53:36,610 --> 00:53:39,279
!ايست

800
00:53:46,153 --> 00:53:48,755
،شما خونه‌ي زيبايي دارين
آقاي کري

801
00:53:48,789 --> 00:53:50,223
من تمام عمرم رو اينجا زندگي کردم

802
00:53:50,257 --> 00:53:52,457
از مادرم بهم به ارث رسيده

803
00:53:52,492 --> 00:53:54,861
يه زن بسيار سرد

804
00:53:54,895 --> 00:53:56,729
و يکي از ارکان جامعه بودي

805
00:53:56,763 --> 00:54:02,135
ميفهمم که چرا بودن اون جونور
توي خونه‌ي بغلي، شما رو ناراحت ميکنه

806
00:54:02,168 --> 00:54:05,938
فکر کنم که بايد خدا رو شکر کنم
که فقط يه خرس اونجا هست

807
00:54:05,972 --> 00:54:09,073
اوه، ولي هميشه با يکي شروع ميشه
آقاي کري

808
00:54:09,108 --> 00:54:12,744
بزودي، کل خيابون
پر از اونا ميشه

809
00:54:12,778 --> 00:54:14,947
آبگذرها با موي اونها گرفته ميشه

810
00:54:14,982 --> 00:54:16,683
نون به سمت پيرزنها پرتاب ميکنن

811
00:54:16,716 --> 00:54:20,552
.خيلي ناهنجار ميشه
تمام شب گردش ميکنن

812
00:54:20,586 --> 00:54:23,822
چيکار ميتونيم بکنيم؟ -
من يه سري آشنا دارم -

813
00:54:23,856 --> 00:54:26,159
،اگه بتونم خرس رو در اختيار بگيرم
... ميتونم کاري کنم

814
00:54:26,256 --> 00:54:27,759
تا به جايي که تعلق داره
فرستاده بشه

815
00:54:27,793 --> 00:54:30,195
بدون هيچ مشکلي -
جدا؟ -

816
00:54:30,229 --> 00:54:31,931
ولي نميتونم تنهايي اينکار رو بکنم

817
00:54:31,944 --> 00:54:35,101
به يه مرد قوي و توانا نياز دارم
که کمکم کنه

818
00:54:35,344 --> 00:54:37,701
... من؟! اوه، ببين

819
00:54:37,736 --> 00:54:40,504
،فقط اگه من اينورا باشم
مردم سئوال براشون پيش مياد

820
00:54:40,539 --> 00:54:44,076
،ولي تو، تو ميتوني حواست بهش باش
نميتوني؟

821
00:54:44,109 --> 00:54:48,512
بخاطر من؟ -
البته -

822
00:54:48,546 --> 00:54:50,414
عاليه. پس تو اين کار رو بکن

823
00:54:50,448 --> 00:54:54,752
،به محض اينکه اون تنها بشه
ما حمله ميکنيم

824
00:54:54,786 --> 00:54:56,621
روشنش کن، آقاي گروبر

825
00:54:56,655 --> 00:54:59,023
پس تو واقعا بي اجازه وارد شدي، بابا؟ -
درسته -

826
00:54:59,052 --> 00:55:02,493
بنظر خيلي شجاعانه مياد -
... خب، ميدوني، يه موقع آدم بايد -

827
00:55:02,526 --> 00:55:04,828
،خسته‌کننده و آزاردهنده باشه
و يه موقع بايد مرد عمل باشه

828
00:55:04,863 --> 00:55:08,031
آقاي براون لباس زنها رو پوشيد
و يکي به بدنش سوزن فرو کرد

829
00:55:08,066 --> 00:55:09,533
چي؟ -
... اوه، ببين، داره شروع ميشه -

830
00:55:09,566 --> 00:55:10,767
ببخشيد. چي گفت؟ -
مهم نيست -

831
00:55:10,801 --> 00:55:12,502
لباس زنونه پوشيدي؟ -
!نه -

832
00:55:12,536 --> 00:55:15,105
شبيه لباس زنونه بود -
بيشتر لباس خونه بود -

833
00:55:15,139 --> 00:55:16,339
در واقع، خيلي راحت بود

834
00:55:16,373 --> 00:55:17,874
دارکست پرو

835
00:55:17,908 --> 00:55:21,778
سرزمين گسترده و ناشناخته
... مملو از رمز و راز

836
00:55:21,812 --> 00:55:23,113
تا الان

837
00:55:23,147 --> 00:55:25,081
تو اهل اونجايي؟

838
00:55:25,115 --> 00:55:29,252
،اوه، پدينگتن
فوق‌العاده‌ست

839
00:56:07,323 --> 00:56:11,026
.خداحافظ، لوسي
خداحافظ، پاستوزو

840
00:56:11,059 --> 00:56:13,160
،و اگه يه روزي به لندن اومديد

841
00:56:13,195 --> 00:56:15,797
مطمئن باشيد که يه استقبال گرم ازتون ميشه

842
00:56:15,831 --> 00:56:18,066
،من چيزاي زيادي از اون خرسها ياد گرفتم

843
00:56:18,100 --> 00:56:22,570
،ولي ميخوام بدونم که
اونا چيزي از من ياد گرفتن يا نه

844
00:56:25,106 --> 00:56:27,774
مونتگومري کلايد

845
00:56:27,809 --> 00:56:32,480
.عمه لوسي عزيز
عمرا بتوني حدس بزني که چي شده

846
00:56:32,513 --> 00:56:36,950
امروز من يه فيلم از کاوشگري که
به دارکست پرو رفته، ديدم

847
00:56:36,985 --> 00:56:38,653
دلم واسه خونه‌ي خودمون تنگ شده

848
00:56:38,686 --> 00:56:41,922
اگرچه کم کم دارم
زندگي در لندن رو درک ميکنم

849
00:56:41,956 --> 00:56:45,692
،خانواده‌ي براون خيلي متفاوتن
ولي من ازشون خوشم مياد

850
00:56:45,726 --> 00:56:48,495
جوري که آقاي براون
نوشت افزارش رو ميچينه

851
00:56:48,528 --> 00:56:52,031
اشياي عجيبي که خانوم براون
توي کيف دستيش پيدا ميکنه

852
00:56:52,066 --> 00:56:53,734
پيدات کردم

853
00:56:53,767 --> 00:56:57,603
خانوم برد واسه هر مناسبتي
يه جاروبرقي داره

854
00:56:57,637 --> 00:57:01,640
جودي که ميتونه هر زباني رو
ياد بگيره. حتي زبان خرسها رو

855
00:57:05,674 --> 00:57:07,713
تلفظ فوق‌العاده‌اي بود

856
00:57:07,746 --> 00:57:10,382
و جاناتان که ميتونه تقريبا
... هر چيزي رو

857
00:57:10,417 --> 00:57:13,853
فقط با استفاده از وسايل قديمي آموزشي
آقاي براون بسازه

858
00:57:13,886 --> 00:57:16,554
!اين محشره

859
00:57:16,589 --> 00:57:17,957
اون خيلي آدم عجيبيه

860
00:57:17,990 --> 00:57:19,691
ممکنه که بزودي کاوشگر رو پيدا کنم

861
00:57:19,726 --> 00:57:22,861
ولي کم کم دارم حس ميکنم
که اينجا خونه‌ي خودمه

862
00:57:22,896 --> 00:57:26,097
پدينگتن، اين کتابها محتوي
... اسامي و آدرسهاي تمام افراديه

863
00:57:26,131 --> 00:57:27,565
که توي لندن زندگي ميکنن

864
00:57:27,599 --> 00:57:29,501
مطمئنم اگه ما تمام اسامي
م.کلايد" رو بررسي کنيم"

865
00:57:29,535 --> 00:57:31,436
کاوشگر رو پيدا ميکنيم -
ممنون، خانوم براون -

866
00:57:31,470 --> 00:57:33,171
.خيلي خب، بياين بچه‌ها
بريم ديگه

867
00:57:33,204 --> 00:57:35,072
.اوه، منتظر من بمون
... ميخوام ببينم ميتونم چيزي

868
00:57:35,107 --> 00:57:36,908
درباره‌ي کاپيتان کلايد
توي کتابخونه پيدا کنم يا نه

869
00:57:36,942 --> 00:57:38,276
اوه، من باهات ميام، مري

870
00:57:38,309 --> 00:57:39,710
بايد مرباي پرتقال بخرم

871
00:57:39,745 --> 00:57:42,147
نبايد کسي پيش پدينگتن بمونه؟

872
00:57:42,181 --> 00:57:45,417
فقط چند ساعت ميريم بيرون -
اوه، لازم نيست نگران باشيد آقاي براون -

873
00:57:45,450 --> 00:57:48,452
فکر کنم ياد گرفتم که
چيکار کنم

874
00:57:48,486 --> 00:57:50,520
خب، مواظب خودت باش -
خداحافظ -

875
00:57:50,555 --> 00:57:52,589
خداحافظ -
خداحافظ، پدينگتن -

876
00:58:01,032 --> 00:58:03,801
بله؟

877
00:58:03,834 --> 00:58:06,335
بله؟ -
کوزه عسل"، "عقاب خشن" هستم" -

878
00:58:06,370 --> 00:58:08,438
!چي؟ -
آقاي کري هستم -

879
00:58:08,473 --> 00:58:10,340
،نميدونم که يادتون مياد يا نه
... ولي من پيشنهاد دادم که

880
00:58:10,374 --> 00:58:12,609
.ما اسمهاي رمزي روي خودمون بذاريم
... شما کوزه عسل هستيد

881
00:58:12,643 --> 00:58:14,244
و من عقاب خشن -
بله. بله، البته -

882
00:58:14,277 --> 00:58:16,446
،واقعا چيزي براي گزارش دادن داريد
عقاب ...؟

883
00:58:16,480 --> 00:58:19,215
خشن. بله -
خشن؟ ... -

884
00:58:19,249 --> 00:58:21,349
تهديد خزدار توي خونه تنهاست

885
00:58:21,384 --> 00:58:25,154
،تکرار ميکنم
تهديد خزدار توي خونه تنهاست

886
00:58:25,189 --> 00:58:26,457
دارم ميام

887
00:58:28,990 --> 00:58:30,193
کوزه‌عسل

888
00:58:30,227 --> 00:58:33,295
بايد برم روي پشت بوم -
بله -

889
00:58:33,330 --> 00:58:35,966
و بعد از کار، ميخواستم بدونم
... که براي جشن اتمام عمليات

890
00:58:36,030 --> 00:58:37,366
باهام شام ميخوريد يا نه

891
00:58:37,400 --> 00:58:39,936
چند تا ساندويچ گوشت با نون تست
و خيارشور دارم

892
00:58:39,969 --> 00:58:42,537
بنظر باشکوه مياد -
،اونا مال سه شنبه ان -

893
00:58:42,572 --> 00:58:44,140
ولي تا يکي دو هفته ميشه خوردشون -
آقاي کري؟ -

894
00:58:44,173 --> 00:58:46,275
!پشت بوم

895
00:58:49,879 --> 00:58:55,216
،م.کلايد، م.کلايد
واي خدا

896
00:59:59,145 --> 01:00:01,012
!دارم ميام

897
01:00:03,784 --> 01:00:05,385
بيا، خرسي

898
01:00:05,418 --> 01:00:09,321
فقط يکم گير نوشت افزار افتادم

899
01:00:09,355 --> 01:00:11,524
بيا خرس کوچولو

900
01:00:37,015 --> 01:00:38,516
هان؟

901
01:00:39,351 --> 01:00:41,586
!فيل

902
01:00:49,258 --> 01:00:50,228
!بايد قايم بشم

903
01:00:53,430 --> 01:00:55,966
!عزيزم. عزيزم
!کوزه‌عسل، دارم ميام

904
01:01:10,314 --> 01:01:12,348
!اوه

905
01:01:37,307 --> 01:01:40,109
!کوزه‌عسل! کوزه‌عسل

906
01:01:54,989 --> 01:01:56,458
ولي اين تقصير من نبود

907
01:01:56,492 --> 01:01:58,727
ديگه کي توي خونه بوده؟
در ورودي قفل بود

908
01:01:58,760 --> 01:02:00,428
يه فيل بودش -
!يه فيل؟ -

909
01:02:00,463 --> 01:02:02,031
چي؟ -
... خب، سر فيل داشت -

910
01:02:02,064 --> 01:02:03,999
،و بدن مار
!ولي سعي داشت بهم شليک کنه

911
01:02:04,033 --> 01:02:05,933
!آب نمک خوردي؟ -
نه -

912
01:02:05,967 --> 01:02:07,535
... پدينگتن، چرا بهمون نميگي

913
01:02:07,569 --> 01:02:08,903
که واقعا چه اتفاقي افتاده -
چي؟ -

914
01:02:08,936 --> 01:02:11,103
ما دعوات نميکنيم -
از طرف خودت حرف بزن -

915
01:02:11,139 --> 01:02:14,976
خانوم براون، بايد حرفم رو باور کنين

916
01:02:15,009 --> 01:02:17,477
من هيچوقت بهتون دروغ نميگم

917
01:02:17,512 --> 01:02:19,447
ببخشيد، ولي ديگه طاقتم سر اومده

918
01:02:19,480 --> 01:02:21,348
يه اتفاق بود عزيزم
پيش مياد

919
01:02:21,382 --> 01:02:23,516
... ولي ممکن بود بچه‌ها -
... پدينگتن بهترين اتفاقي بود -

920
01:02:23,551 --> 01:02:25,352
که تا حالا براي بچه‌ها افتاده

921
01:02:25,386 --> 01:02:27,154
اونا شادن -
... ولي چه فايده اگه شاد باشن -

922
01:02:27,188 --> 01:02:28,755
ولي در امان نباشن؟

923
01:02:28,789 --> 01:02:30,757
حقيقت اينه که پدينگتن
اونا رو در معرض خطر قرار ميده

924
01:02:30,791 --> 01:02:32,858
و اونا بايد اولويت شماره يک ما باشن

925
01:02:32,893 --> 01:02:34,695
... همينطوره. معلومه که

926
01:02:36,797 --> 01:02:38,599
همينطوره

927
01:02:41,568 --> 01:02:45,770
و بدترين جاش اينجاست که
اون حتي حقيقت رو بهمون نميگه

928
01:02:45,805 --> 01:02:49,141
چطور ميتونه با ما زندگي کنه
اگه حتي نتونيم بهش اعتماد کنيم؟

929
01:02:49,175 --> 01:02:53,679
نميدونم، هنري -
بايد با حقايق روبرو بشيم -

930
01:02:53,713 --> 01:02:58,384
اين خونه جايي براي يه خرس نيست

931
01:02:58,418 --> 01:03:00,452
شايد حق با تو باشه

932
01:03:00,487 --> 01:03:04,390
شايد بايد اونو پيش مقامات ببريم

933
01:03:39,991 --> 01:03:42,593
¶ وزيدن باد ¶

934
01:03:42,727 --> 01:03:46,697
¶ وزيدن باد ¶

935
01:03:46,731 --> 01:03:50,601
¶ ... هيچوقت بهم نگفتن که شهر لندن ¶

936
01:03:50,635 --> 01:03:53,504
¶ اينقدر سرده ¶

937
01:04:42,786 --> 01:04:43,920
ممنونم

938
01:04:52,193 --> 01:04:54,028
!برو بيرون -
هان؟ -

939
01:04:54,062 --> 01:04:55,262
!خرس لعنتي

940
01:04:56,565 --> 01:04:59,968
¶ تصميم گرفتم که آواره بشم ¶

941
01:05:00,002 --> 01:05:04,540
¶ حالا ميخوام برگردم خونه ¶

942
01:05:09,511 --> 01:05:10,878
خانواده‌ي براون عزيز"

943
01:05:10,912 --> 01:05:13,714
از اينکه اجازه داديد پيشتون بمونم
خيلي ممنونم

944
01:05:13,748 --> 01:05:16,484
شما خانواده‌ي خيلي دوست داشتني هستيد

945
01:05:16,517 --> 01:05:20,954
... و بابت سيل و آتش

946
01:05:20,989 --> 01:05:23,925
و حادثه‌اي که در انجمن جغرافي‌دانان افتاد
خيلي متاسفم

947
01:05:26,159 --> 01:05:28,160
... اميدوارم که

948
01:05:28,195 --> 01:05:31,865
،حالا که من نيستم
اوضاع مقداري آروم بگيره

949
01:05:34,234 --> 01:05:37,236
"دوستدار شما، پدينگتن

950
01:05:37,271 --> 01:05:40,306
خب، بايد بريم دنبالش؟

951
01:05:40,340 --> 01:05:42,474
اينطوري بهتره

952
01:05:42,509 --> 01:05:45,044
واقعا به اينجا تعلق نداشت

953
01:05:45,078 --> 01:05:47,981
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟

954
01:05:49,448 --> 01:05:53,151
جودي -
من ميرم تو اتاقم -

955
01:05:53,486 --> 01:05:56,957
تو داري کجا ميري؟ -
... من فقط -

956
01:05:57,790 --> 01:05:59,892
بايد ببينم که جاناتان حالش خوبه يا نه

957
01:06:05,164 --> 01:06:08,734
تو نميگيري قضيه رو، مگه نه؟

958
01:06:08,968 --> 01:06:09,771
چي رو؟

959
01:06:09,868 --> 01:06:12,471
اين خانواده همونقدر به اون
... خرس کوچيک نياز داشت

960
01:06:12,505 --> 01:06:16,375
که جاناتان به تو نياز داشته

961
01:06:16,409 --> 01:06:17,309
بيا

962
01:06:17,343 --> 01:06:19,612
جمله ام رو گفتم

963
01:06:38,897 --> 01:06:41,998
ببخشيد، من دنبال مونتگومري کلايد ميگردم

964
01:06:42,033 --> 01:06:45,135
،ببخشيد، رفيق
من مورگان کلايد هستم

965
01:06:45,170 --> 01:06:46,704
ممنون

966
01:06:46,737 --> 01:06:48,638
اون تقريبا يه متر قد داره

967
01:06:48,672 --> 01:06:53,643
يه کلاه قرمز روشن رو سرشه
و يه کت پشمي آبي هم پوشيده

968
01:06:53,677 --> 01:06:56,646
و اون يه خرسه

969
01:06:57,581 --> 01:06:59,750
چيز زيادي نداريم که
بخوايم پيگيريش کنيم

970
01:07:00,217 --> 01:07:01,484
واقعا؟

971
01:07:01,518 --> 01:07:03,787
مونتگومري کلايد؟

972
01:07:03,821 --> 01:07:07,224
من مارجوري کلايد هستم، عزيزم

973
01:07:25,675 --> 01:07:27,743
هنوز خبري ازش نيست

974
01:07:28,678 --> 01:07:30,613
در صورتي که ميخواستي بدوني

975
01:07:30,647 --> 01:07:32,648
صحيح

976
01:07:56,038 --> 01:07:57,905
کيه؟ -
سلام -

977
01:07:57,939 --> 01:08:00,408
من دنبال مونتگومري کلايد ميگردم

978
01:08:00,442 --> 01:08:03,077
هيچوقت اسمي ازش نشنيدم -
ولي بايد شنيده باشيد -

979
01:08:03,110 --> 01:08:04,745
خواهش ميکنم، همه رو چک کردم
... و شما آخرين

980
01:08:04,780 --> 01:08:07,749
چرا نميري پي کارت؟

981
01:08:16,190 --> 01:08:17,891
،و اگه يه روزي به لندن اومديد

982
01:08:17,926 --> 01:08:21,629
مطمئن باشيد که يه استقبال گرم ازتون ميشه

983
01:08:36,110 --> 01:08:38,879
،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

984
01:08:40,912 --> 01:08:41,747
بله؟

985
01:08:41,781 --> 01:08:45,618
سلام. من دنبال مونتگومري کلايد ميگردم

986
01:08:45,653 --> 01:08:47,320
خب، ايشون پدر منه

987
01:08:47,353 --> 01:08:50,256
مونتگومري کلايدِ کاوشگر

988
01:08:50,290 --> 01:08:53,159
.درسته
بيا تو بيرون سرده

989
01:08:53,193 --> 01:08:56,696
من الان ميام پايين -
اوه. اوه، ممنون -

990
01:08:56,730 --> 01:08:58,297
ممنون

991
01:08:59,466 --> 01:09:01,599
کاپيتان کلايد خونه‌ست

992
01:09:01,634 --> 01:09:03,402
متاسفانه خير

993
01:09:03,435 --> 01:09:06,738
ميدوني، پدرم فوت کرده

994
01:09:08,207 --> 01:09:11,743
اوه، واي خدا

995
01:09:11,777 --> 01:09:13,445
ازش چي ميخواستي؟

996
01:09:13,479 --> 01:09:18,149
يه زماني به عمه‌ام گفته بود
اگه يه روزي به لندن اومديم

997
01:09:18,183 --> 01:09:20,018
ازمون استقبال ميشه

998
01:09:20,052 --> 01:09:23,888
و فکر کنم که اميد داشتم
تا شايد اون يه خونه بهم بده

999
01:09:23,922 --> 01:09:27,892
اوه، ولي من ميتونم اينکار رو بکنم

1000
01:09:27,925 --> 01:09:31,128
ميتوني؟ -
البته -

1001
01:09:31,163 --> 01:09:35,600
يه نمونه‌ي دوست داشتني مثل تو
نبايد توي خيابون باشه

1002
01:09:35,634 --> 01:09:38,769
تو به يه جاي خيلي خاص
تعلق داري

1003
01:09:38,803 --> 01:09:42,306
و من جاي مناسبش رو بلدم

1004
01:09:42,340 --> 01:09:46,576
بيا ديگه. قراره يه ماشين سواري
عالي داشته باشيم

1005
01:09:46,611 --> 01:09:49,246
!خانوم کلايد -
آقاي کري -

1006
01:09:49,280 --> 01:09:52,716
چي ميخوايد؟ -
من اينا رو کنار يه تيرک لامپ پيدا کردم -

1007
01:09:52,750 --> 01:09:54,284
و فکر کردم حروم نشه

1008
01:09:54,317 --> 01:09:57,553
.چه عالي
حالا، اگه اجازه بديد بايد برم

1009
01:09:59,587 --> 01:10:01,457
دقيقا داريد کجا ميريد؟

1010
01:10:01,491 --> 01:10:04,593
به شما چه ربطي داره؟

1011
01:10:04,628 --> 01:10:08,164
يه خرس اون تو داريد -
خب؟ -

1012
01:10:08,199 --> 01:10:12,002
فقط ... فکر کردم شما اونو
به پرو ميفرستيد

1013
01:10:12,035 --> 01:10:13,636
گفتم که به جايي که تعلق داره
ميفرستمش

1014
01:10:13,670 --> 01:10:16,705
،که در اين مورد
ميشه موزه‌ي تاريخ طبيعي

1015
01:10:16,740 --> 01:10:19,242
،ولي، کوزه‌عسل
اينکار وحشيانه‌ست

1016
01:10:19,276 --> 01:10:22,612
آقاي کري، من کوزه‌عسل شما نيستم
هيچوقت هم نبودم

1017
01:10:22,645 --> 01:10:27,015
چي؟ -
حالا گلهاي پژمرده‌ت رو بردار و برو پي کارت -

1018
01:10:27,049 --> 01:10:29,083
برو

1019
01:10:34,789 --> 01:10:35,924
الو؟

1020
01:10:35,958 --> 01:10:40,262
شب بخير
اين يه تماس ناشناسه

1021
01:10:40,296 --> 01:10:44,465
اوه، سلام، آقاي کري -
... آقاي کري نيستم! من آقاي -

1022
01:10:44,500 --> 01:10:51,006
بري هستم. من يه خبرهايي ...
در مورد اون خرس دارم

1023
01:10:52,074 --> 01:10:53,875
چي؟! منظورت چيه؟

1024
01:10:53,909 --> 01:10:57,678
کيه، هنري؟ -
آقاي کري ـه که صداي احمقانه در مياره -

1025
01:10:57,711 --> 01:11:00,782
!بري هستم -
ميگه که پدينگتن دزديده شده -

1026
01:11:27,107 --> 01:11:29,274
به خونه‌ي جديدت خوش اومدي، خرس

1027
01:11:29,309 --> 01:11:33,279
اينجا مرکز داناييه

1028
01:11:33,313 --> 01:11:36,683
تمام کاوشگران بزرگ دنيا
به شکوهش اضافه کردند

1029
01:11:36,717 --> 01:11:39,052
چارلز داروين لاکپشت غول‌پيکرش رو
از گالاپاگوس به اينجا آورد

1030
01:11:39,086 --> 01:11:39,891
شب بخير

1031
01:11:39,904 --> 01:11:42,355
کاپيتان اسکات، پنگوئن امپراتور رو
از قطب جنوب آورد

1032
01:11:42,388 --> 01:11:45,489
سلام آقايون -
کاپيتان کوک، کانگوروهاي استراليا رو آورد -

1033
01:11:45,524 --> 01:11:46,158
روز بخير

1034
01:11:46,224 --> 01:11:49,428
هر کدوم از اين افراد
اين مکشوفات رو جاودان کرده

1035
01:11:49,462 --> 01:11:51,864
ولي تو چيزي از پدر من ديدي؟

1036
01:11:51,898 --> 01:11:53,998
نه

1037
01:11:54,033 --> 01:11:57,636
چون وقتي که اون
... شما گونه‌هاي با ارزش رو ديد

1038
01:11:57,670 --> 01:12:00,038
قبول نکرد که نمونه‌اي بياره

1039
01:12:00,262 --> 01:12:02,407
نمونه‌اي نياوردي؟

1040
01:12:02,441 --> 01:12:05,310
،آقايون، آقايون
اينا حيوونهاي بي عقلي نيستن

1041
01:12:05,344 --> 01:12:08,046
اونا باهوش و متمدن هستن

1042
01:12:08,079 --> 01:12:10,481
اوه، حرف احمقانه نزن، کلايد
اونا حتي انگليسي هم حرف نميزنن

1043
01:12:10,516 --> 01:12:12,484
... خب، نه، ولي -
اونا کريکت بازي ميکنن؟ -

1044
01:12:12,518 --> 01:12:15,187
چاي مينوشن؟ -
جدول حل ميکنن؟ -

1045
01:12:15,220 --> 01:12:17,755
ايده‌ي عجيبي از تمدن داري کلايد

1046
01:12:17,790 --> 01:12:19,194
،مکانشون رو به ما بگو

1047
01:12:19,220 --> 01:12:22,194
و ما يه کاوشگر واقعي ميفرستيم
تا نمونه بياره

1048
01:12:23,528 --> 01:12:24,963
!هرگز

1049
01:12:24,997 --> 01:12:27,430
.خيلي خب
تو چاره‌اي برام باقي نذاشتي

1050
01:12:27,465 --> 01:12:31,168
اين سفر اکتشافي ثبت نميشه

1051
01:12:31,202 --> 01:12:35,305
مونتگومري کلايد، بدينوسيله
... عضويت شما رو

1052
01:12:35,339 --> 01:12:37,908
از اين انجمن مقدس
لغو ميکنم

1053
01:12:37,943 --> 01:12:42,280
!جغرافي‌دانان، بهش پشت کنيد

1054
01:12:44,114 --> 01:12:46,383
ما ميتونستيم پولدار و معروف بشيم

1055
01:12:46,418 --> 01:12:50,854
ولي بجاش، اون اين فرصت رو هدر داد
و يه مکان براي حيوونات اهلي درست کرد

1056
01:12:51,888 --> 01:12:54,823
... اون شادي چند تا حيوون خز دار رو

1057
01:12:54,858 --> 01:12:56,559
به گوشت و خون خودش ترجيح داد

1058
01:12:56,593 --> 01:12:58,295
... من عهد بستم که يه روز

1059
01:12:58,328 --> 01:13:01,463
کاري رو که پدرم نتونست انجام بده
رو انجام بدم

1060
01:13:01,498 --> 01:13:06,602
و حالا، بالاخره، اون روز سر رسيده

1061
01:13:15,378 --> 01:13:16,879
!درسته

1062
01:13:16,913 --> 01:13:19,013
ميخوام که تو رو خشک کنم، خرس

1063
01:13:31,526 --> 01:13:33,228
!آخ

1064
01:13:44,574 --> 01:13:47,642
ديدمش. و يه لحظه رو هم
نبايد هدر بديم

1065
01:13:47,677 --> 01:13:49,945
خب، چطوري وارد بشيم؟
مثل يه قلعه بسته شده

1066
01:13:49,978 --> 01:13:51,813
راه فاضلاب. راه فاضلاب -
چي؟ -

1067
01:13:51,846 --> 01:13:54,514
نگفتي که از اونجا
ميشه به هر جاي شهر رفت؟

1068
01:13:54,549 --> 01:13:56,084
فکر عالي‌ايه

1069
01:14:18,939 --> 01:14:22,909
تو خوبي عزيزم؟ -
ميشه به يه پيرزن نحيف کمک کنيد؟ -

1070
01:14:22,943 --> 01:14:26,346
من به اتوبوسم نرسيدم -
بفرما تو، بيرون سرده -

1071
01:14:26,380 --> 01:14:30,718
.اوه، ممنون
شما خيلي مهربونيد

1072
01:14:40,792 --> 01:14:42,128
از اون سمت بسته‌ست

1073
01:14:42,162 --> 01:14:43,997
بذارش بعهده‌ي من

1074
01:14:44,798 --> 01:14:46,232
وسايل آموزشي شيمي من
به چه درد ميخوره؟

1075
01:14:46,266 --> 01:14:48,234
نيترات پتاسيوم. سولفور

1076
01:14:48,268 --> 01:14:50,669
هان؟ -
اين چيزا کشنده‌ان، بابا -

1077
01:14:50,703 --> 01:14:56,042
ميخواي يه قلپ نوشيدني الکلي بخوري؟

1078
01:14:56,076 --> 01:14:59,310
،نه، نه، نه
نه تا وقتي که در حال انجام وظيفه هستم

1079
01:14:59,344 --> 01:15:03,347
اوه، واست خيلي قويه، آره؟

1080
01:15:03,382 --> 01:15:09,254
اوه، کل کل ميندازي آره. خيلي خب
من يه ليوان ميخورم

1081
01:15:10,155 --> 01:15:13,058
سه، دو، يک

1082
01:15:22,767 --> 01:15:27,171
... جاناتان! اون 50 هزار ولت -
ميدونم دارم چيکار ميکنم -

1083
01:15:32,043 --> 01:15:33,477
!انجامش بده

1084
01:15:41,486 --> 01:15:42,653
!بخور

1085
01:15:44,422 --> 01:15:47,157
نه، نه. هر کي توي سه دور
زودتر خورد برنده ست

1086
01:15:47,191 --> 01:15:48,792
.آماده نبودم
آماده نبودم. يالا

1087
01:16:12,082 --> 01:16:13,483
قفله

1088
01:16:13,517 --> 01:16:16,552
الان چيکار کنيم؟ -
من ميدونم -

1089
01:16:18,655 --> 01:16:20,789
!هنري
!هنري، اون بيرون نرو

1090
01:16:20,824 --> 01:16:24,594
انجامش بده، بابا -
يه نفر بايد اينکار رو بکنه -

1091
01:16:25,628 --> 01:16:28,063
و اون يه نفر من هستم -
اوه -

1092
01:16:40,976 --> 01:16:42,778
قهرمان من

1093
01:16:49,118 --> 01:16:51,353
چه عجيب

1094
01:16:56,624 --> 01:16:58,459
!اوه

1095
01:17:00,361 --> 01:17:03,496
در واقعا اينکار ديوانگيه

1096
01:17:03,531 --> 01:17:06,867
بابا خيلي باحاله -
مطمئنا همينطوره -

1097
01:17:14,174 --> 01:17:17,477
اوه! تسليمم. تسليمم

1098
01:17:17,511 --> 01:17:19,846
بايد برگردم سر کارم

1099
01:17:19,881 --> 01:17:22,883
ببين، صبر کن، صبر کن

1100
01:17:22,916 --> 01:17:27,220
روحيه‌ي جنگ‌طلبانه‌ات کجا رفته؟

1101
01:17:44,171 --> 01:17:46,740
!هنري

1102
01:17:49,809 --> 01:17:52,277
!بابا

1103
01:17:56,415 --> 01:17:57,716
ممنون

1104
01:17:57,750 --> 01:17:58,951
حالش خوبه

1105
01:17:58,984 --> 01:18:00,952
سگ خوب

1106
01:18:07,593 --> 01:18:09,727
پدينگتن

1107
01:18:09,762 --> 01:18:10,828
!پدينگتن

1108
01:18:10,863 --> 01:18:13,365
!اين بالا رو نگاه کن

1109
01:18:14,232 --> 01:18:17,635
تويي خدا؟ -
چي؟ -

1110
01:18:17,669 --> 01:18:20,438
فقط صدات بيشتر از اون چيزي که
تصورش رو ميکردم، شبيه آقاي براون ـه

1111
01:18:20,472 --> 01:18:23,673
من خود آقاي براون ـم -
آقاي براون -

1112
01:18:23,708 --> 01:18:26,776
اون بيرون چيکار ميکني؟ -
اومديم که نجاتت بديم -

1113
01:18:26,811 --> 01:18:30,481
جدي؟ -
آقاي کري همه چي رو توضيح داد -

1114
01:18:30,514 --> 01:18:32,950
خيلي متاسفم که حرفت رو باور نکردم

1115
01:18:37,222 --> 01:18:39,289
خرابکاري

1116
01:18:43,394 --> 01:18:46,230
!پدينگتن. از اونجا برو بيرون

1117
01:18:58,876 --> 01:18:59,809
!خرس

1118
01:19:21,898 --> 01:19:23,799
!تسليم شو، خرس

1119
01:19:25,335 --> 01:19:26,268
!تسليم شو، خرس

1120
01:19:28,070 --> 01:19:29,904
راه فراري نداري

1121
01:19:30,839 --> 01:19:32,540
!اوه

1122
01:20:08,676 --> 01:20:11,678
!هنري -
پدينگتن کجاست؟ -

1123
01:20:11,712 --> 01:20:14,747
نميدونم -
هيس! يه صدايي ميشنوم

1124
01:20:14,781 --> 01:20:17,216
اين صداي لوله‌هاست

1125
01:20:17,251 --> 01:20:20,286
اين صداي لوله‌ها نيست، صداي خرسه

1126
01:20:24,824 --> 01:20:28,528
داره به سمت پشت‌بوم ميره -
!بياين -

1127
01:20:32,265 --> 01:20:35,802
!اوه

1128
01:21:16,808 --> 01:21:19,577
گرفتيمت -
ممنون -

1129
01:21:22,681 --> 01:21:25,283
بياين از اينجا بريم

1130
01:21:25,316 --> 01:21:26,850
!کجا با اين عجله -
!نه -

1131
01:21:26,885 --> 01:21:28,119
!اوه

1132
01:21:28,152 --> 01:21:31,589
يالا، خرس رو رد کنين بياد

1133
01:21:32,490 --> 01:21:35,259
نه. ما اينکار رو نميکنيم

1134
01:21:35,292 --> 01:21:37,226
خانوم براون؟

1135
01:21:37,260 --> 01:21:39,061
اون جزو خانواده‌ي ماست -
خانواده؟ -

1136
01:21:39,096 --> 01:21:41,532
شما حتي از يه گونه نيستيد

1137
01:21:41,565 --> 01:21:46,269
حقيقت داره -
حقيقت داره -

1138
01:21:46,304 --> 01:21:49,606
و وقتي که من اولين بار پدينگتن رو ديدم
نميخواستم که کاري به کارش داشته باشم

1139
01:21:49,639 --> 01:21:54,610
.ولي زن فوق‌العاده‌ام
اون بهش علاقه پيدا کرد

1140
01:21:54,644 --> 01:21:58,281
.و همينطور بچه‌هاي شگفت انگيز من
و حالا منم دوستش دارم

1141
01:21:58,315 --> 01:22:00,716
هنري -
... مهم نيست که اون -

1142
01:22:00,749 --> 01:22:02,384
،از اون سمت دنيا اومده باشه

1143
01:22:02,419 --> 01:22:04,553
يا اينکه از يه گونه‌ي متفاوتيه

1144
01:22:04,588 --> 01:22:06,857
يا اينکه عادت نگران کننده‌ي خوردن
.مرباي پرتقال رو داره

1145
01:22:06,888 --> 01:22:08,857
ما عاشق پدينگتن هستيم

1146
01:22:08,891 --> 01:22:11,660
و اين باعث ميشه که
جزو خانواده‌مون بشه

1147
01:22:11,695 --> 01:22:13,963
!و اعضاي خانواده در کنار هم ميمونن

1148
01:22:13,996 --> 01:22:18,500
،پس اگه اونو ميخواي
!بايد همه‌مون رو بکشي

1149
01:22:18,534 --> 01:22:20,734
خيلي خب پس

1150
01:22:20,769 --> 01:22:21,757
... وقتي که گفتم همه مون

1151
01:22:21,771 --> 01:22:27,175
....من هيچوقت انسان خشک نکردم، ولي -
صبر کنين -

1152
01:22:27,209 --> 01:22:30,178
لازم نيست اينکار رو بکنين -
پدينگتن -

1153
01:22:30,212 --> 01:22:31,880
!نه -
بله -

1154
01:22:31,914 --> 01:22:36,452
درسته. بيا، بيا

1155
01:22:42,021 --> 01:22:44,090
ميشه آخرين درخواست رو بکنم؟

1156
01:22:44,125 --> 01:22:46,159
چيه؟

1157
01:22:46,194 --> 01:22:49,229
.ميخوام يه ساندويچ بخورم
يکي توي کلاهم هست

1158
01:22:49,264 --> 01:22:53,634
بخور ديگه -
ممنون -

1159
01:23:10,051 --> 01:23:12,953
!اوه

1160
01:23:12,987 --> 01:23:16,323
!تلاش خوبي بود، خرس

1161
01:23:18,125 --> 01:23:20,426
آشيانه‌ي کلاغ

1162
01:23:20,460 --> 01:23:23,196
خانوم برد -
چيه؟ -

1163
01:23:23,230 --> 01:23:26,466
هي، چرا نگاه نميکني که داري کجا ميري؟

1164
01:23:26,499 --> 01:23:29,201
خفه خون بگير بابا -
!اوه -

1165
01:23:30,936 --> 01:23:33,405
خانوم برد، شما منو نجات دادين

1166
01:23:33,440 --> 01:23:34,841
!اوه -
پدينگتن -

1167
01:23:37,843 --> 01:23:41,181
!سردرد وحشتناکي دارم

1168
01:24:01,000 --> 01:24:02,868
آهاي؟ -
سلام بابا -

1169
01:24:02,902 --> 01:24:04,102
سلام آقاي براون

1170
01:24:04,136 --> 01:24:06,572
سلام -
چه خبر شده؟ -

1171
01:24:06,605 --> 01:24:08,205
چه سوپرايز باحالي

1172
01:24:08,240 --> 01:24:11,577
اينقدر زود انتظار نداشتم بياي

1173
01:24:12,911 --> 01:24:14,779
اينجا يه اتفاق خيلي ويژه
داره ميافته

1174
01:24:14,813 --> 01:24:15,746
شکر بيشتر لطفا

1175
01:24:15,780 --> 01:24:17,081
اوه، اينو ببين

1176
01:24:17,115 --> 01:24:18,749
سلام به همگي -
سلام، بابا -

1177
01:24:18,783 --> 01:24:20,251
سلام، رفيق
چي داري ميپزي؟

1178
01:24:20,285 --> 01:24:23,087
مرباي پرتقال، آقاي براون
بفرما، مزه کن

1179
01:24:23,121 --> 01:24:25,188
خوشمزه‌ست -
... و فقط يه ساندويچ -

1180
01:24:25,223 --> 01:24:27,257
حاوي تمام ويتامين‌ها
... و مواد معدني‌ايه

1181
01:24:27,292 --> 01:24:28,759
که يه خرس براي
تمام روزش نياز داره

1182
01:24:28,792 --> 01:24:30,926
پس يعني که لازم نيست
سبزيجات بخورم؟

1183
01:24:30,961 --> 01:24:33,430
گفت خرس نه پسر بچه -
شرمنده جاناتان -

1184
01:24:33,464 --> 01:24:35,398
ممنون جودي -
گفتي جودي -

1185
01:24:35,432 --> 01:24:38,702
... حالا، کسي ديده که
آه، ممنون خانوم برد

1186
01:24:38,736 --> 01:24:40,869
فکر کنم که هر خونه‌اي
بايد يه روز مرباي پرتقال داشته باشه

1187
01:24:40,904 --> 01:24:43,707
و يه خرس هم داشته باشه -
مخصوصا يه خرس -

1188
01:24:45,041 --> 01:24:46,954
خونه

1189
01:24:49,513 --> 01:24:50,981
عمه لوسي عزيز

1190
01:24:51,015 --> 01:24:52,983
ببخشيد که زودتر براتون
نامه ننوشتم

1191
01:24:53,017 --> 01:24:54,651
ولي اتفاقات زيادي افتاده

1192
01:24:54,684 --> 01:24:56,784
حتي دخترِ کاوشگر رو ملاقات کردم

1193
01:24:56,819 --> 01:24:58,253
ولي اون سعي کرد
منو خشک کنه

1194
01:24:58,288 --> 01:25:00,389
پس خانوم برد اونو از روي
پشت بوم انداخت پايين

1195
01:25:00,423 --> 01:25:03,058
... ميليسنت کلايد -
... قاضي فکر کرد که زندان -

1196
01:25:03,092 --> 01:25:06,629
.واسش فايده‌اي داشته باشه
... پس بجاش اونو فرستاد که خدمات اجتماعي انجام بده

1197
01:25:06,663 --> 01:25:09,498
!نه، هر چيزي باشه
!هر چيزي بغير از اين

1198
01:25:09,531 --> 01:25:11,199
توي يه مکان حيوانات اهلي

1199
01:25:13,036 --> 01:25:17,640
!زودتر کار کن، دهن بوگندو -
!بوي دهنم نيست -

1200
01:25:20,876 --> 01:25:24,479
توي خيابان ويندزر گاردنز
زندگي خيلي متفاوته

1201
01:25:24,514 --> 01:25:27,416
خانوم برد ميگه بخاطر اينه که
،اوضاع بالاخره روبراه شده

1202
01:25:27,449 --> 01:25:30,652
و تاثير فاحشي روي زانوهاش گذاشته

1203
01:25:31,086 --> 01:25:33,056
خجالت‌زدگي جودي تموم شده

1204
01:25:33,086 --> 01:25:35,056
و اون حتي گذاشت که خانوم براون
با توني آشنا بشه

1205
01:25:35,090 --> 01:25:37,358
نبايد چيزي بگي -
البته که نميگم -

1206
01:25:37,392 --> 01:25:39,961
نميتوني بهم دست بزني -
من به هيچکس دست نميزنم، عزيزم -

1207
01:25:39,995 --> 01:25:42,997
و به گريه نميافتي -
نه! نميافتم -

1208
01:25:43,031 --> 01:25:45,333
توي قلبم آشوبه

1209
01:25:45,366 --> 01:25:47,834
من و تو، چيزا رو به شکل ديگه‌اي
انجام ميديم

1210
01:25:47,869 --> 01:25:50,971
ميدونم -
خوبه -

1211
01:25:51,006 --> 01:25:54,207
مامان، اين تونيه -
به خانواده‌مون خوش اومدي -

1212
01:25:54,242 --> 01:25:59,214
اوه، مامان -
شرمنده. شرمنده. گريه نميکنم -

1213
01:26:00,081 --> 01:26:02,616
!هنري

1214
01:26:02,650 --> 01:26:04,618
بخاطر کارش شرمنده

1215
01:26:04,651 --> 01:26:09,455
،اون عجيب غريبه
ولي همه مون همينطوري هستيم

1216
01:26:09,490 --> 01:26:11,725
کسي چايي نميخواد؟ نميخواين؟
نميخواين

1217
01:26:11,758 --> 01:26:15,894
و آقاي براون به جاناتان کمک ميکنه
که يه راکت خيلي بزرگ بسازه

1218
01:26:15,929 --> 01:26:18,029
بابت اينکار مطمئني، بابا؟ -
حقيقت رو قبول کن، جاناتان -

1219
01:26:18,064 --> 01:26:21,567
،اگه بخوايم اين خوشگله رو بفرستيم فضا
به همه‌ي نيتروگليسريني که موجوده نياز داريم

1220
01:26:21,601 --> 01:26:25,804
با اينحال، جاناتان نگران رفتار بي پروايانه‌ي باباش
نسبت به امنيت نگرانه

1221
01:26:25,839 --> 01:26:29,842
احتمالا به مشکل برخورديم
!سرت رو بدزد

1222
01:26:33,312 --> 01:26:37,115
خانوم براون ميگه که توي لندن
همه متفاوتن

1223
01:26:37,150 --> 01:26:39,985
ولي اين به اين معينه که
همه ميتونن خودشون رو جور کنن

1224
01:26:40,019 --> 01:26:44,590
،فکر کنم حق داشته باشه
چون با اينکه من شبيه هيچکس نيستم

1225
01:26:44,623 --> 01:26:47,158
واقعا احساس ميکنم که
توي خونه‌ام هستم

1226
01:26:47,193 --> 01:26:51,362
،هيچوقت مثل بقيه‌ي آدما نميشم
ولي اين اشکال نداره

1227
01:26:51,397 --> 01:26:53,199
چون من يه خرسم

1228
01:26:53,232 --> 01:26:56,568
يه خرس بنام پدينگتن

1229
01:26:56,603 --> 01:26:58,370
بيا، پدينگتن

1230
01:27:31,603 --> 01:27:36,370
مترجـمـان: محمدرسول محمودي و مـحمــد
WwW.9Movie.iN

1231
01:27:36,860 --> 01:27:42,060
MohammadRasool:   mahmoudi_7@yahoo.com
M0hammad:   mr.irani@yahoo.com