BRITISKE GEOGRAFERS LAUG
Mørkeste Peru. En uutforsket ødemark full av mystikk.
Fram til nå! På oppdrag av mine geografbrødre-
- forlater jeg nå hjem og familie for å dra på en oppdagelsesreise.
Jeg tar med kun det aller viktigste: Kart, mat, klokke og reisepiano.
Dypt inne blant vegetasjonen ser jeg noe helt utrolig:
En hittil ukjent bjørneart.
På tide å få tak i et eksemplar til museet.
Jeg trodde min tid var omme, -
-men bjørnen reddet livet mitt.
Den viste meg sin verden. Til gjengjeld viste jeg ham vår verden.
Det er et teleskop... Bestefars teleskop.
Vær forsiktig... Såpe. Man spiser ikke det.
Smak på dette istedenfor. Det er marmelade.
Man har det på ristet brød... Eller man kan drikke det. Flott.
- London. Min hjemby. - Lon-don.
Du store... Prøv å si Stratford-upon-Avon.
Jeg og bjørnene ble venner, og jeg døpte dem.
Hunnen etter min kjære, avdøde mor, og hannen etter en eksotisk bokser.
Det var på tide å dra tilbake å dele oppdagelsene med verden.
Farvel, Lucy! Farvel, Pastuzo!
Hvis dere kommer til London, vil dere alltid være velkommen.
Jeg lærte så mye av bjørnene, men lærte de noe av meg?
MANGE ÅR SENERE
Marmelade!
De er modne! De er endelig modne!
Tante Lucy! Onkel Pastuzo! Gjett...
- God morgen. - God morgen, min lille orkan.
Hvorfor stormer du inn som et uvær?
Onkel Pastuzo... de er modne!
Marmeladedagen!
Hatten din kler meg. Marmeladedagen!
Ro dere ned. Vi har det ikke travelt.
Vær forsiktig.
- Hold labbene unna hatten min. - Greit!
Marmelade! På én skive finner man alle vitaminene og mineralene...
- ...en bjørn trenger en hel dag. - Utrolig!
Tante Lucys oppskrift er enda bedre enn oppdagerens.
Vi må ta med et glass når vi drar til London.
Ikke bekymre deg. Vi har snakket om reisen i 40 år.
En vakker dag, Pastuzo...
Hvorfor dra et annet sted når vi bor på verdens beste sted?
Du milde himmel!
Du skulle være forsiktig. Gi meg hatten min.
- Men... - Ingen men.
Det er på tide jeg fikk litt respekt.
Flaut...
...men godt.
Råd til en reisende i London, kapittel 3.
Det er kveld. Du møter en fremmed. Hils høflig.
- God kveld. - Snakk videre om været.
Nei, nå var det ruskevær.
Folk i London har 107 uttrykk for regn.
- Får jeg den siste skiven? - Jeg trenger den.
En klok bjørn har alltid et marmeladesmørbrød til nødsituasjoner.
...regner bøtter ned. Om du følger disse reglene, -
- vil du alltid føle deg som hjemme i London.
- Tante Lucy? - Jordskjelv!
Til tilfluktsstedet!
- Tante Lucy! - Løp!
Hvordan gikk det?
Onkel Pastuzo!
I dekning!
Onkel Pastuzo!
Pastuzo!
Onkel Pastuzo!
Tante Lucy...
Hva skal vi gjøre nå?
Gjem deg til du er i London.
- Kommer ikke du? - Jeg er gammel og trett.
- Hva skal du gjøre? - Ikke bekymre deg.
Jeg drar til bjørnenes aldershjem.
Men du skal ikke pensjonere deg ennå.
Finn et nytt hjem i London.
Jeg kjenner ingen der. Kanskje de ikke liker bjørner.
Det var en gang en krig i oppdagerens land.
Tusenvis av barn ble sendt i sikkerhet.
De ventet på stasjonene med en lapp.
Ukjente familier tok seg av dem og elsket dem som sine egne.
Der kan de å ta seg av fremmede.
Ta godt vare på deg selv, min kjære. Vær snill og god.
Ha en fin reise.
REISEEFFEKTER
Jeg henter det.
- Hei! - Pepe.
LONDONS HAVN
London.
Akkurat, ja, oppfør deg.
God morgen! I dag var det jammen ruskevær.
Merkelig... God dag. Jeg trenger et hjem.
Hallo! Unnskyld, jeg...
Vet noen hvor jeg finner et hjem?
Vet noen det?
Hold alltid et øye med bagasjen.
Etterlatte eiendeler vil bli fjernet og muligens makulert.
Da så... Hei.
Er du sulten? Jeg også.
Dette er alt jeg har igjen. Dersom det blir helt nødvendig.
Vær så god.
Greit. Jeg ser hva jeg har gjort.
Det er vel ikke en nødsituasjon for dere alle?
Kan dere forsvinne? Jeg må se bra ut.
- Kjedelig. - Det var min tur å velge...
...og jeg liker Ullhistorien.
- Vi var iallfall sammen. - Og lærte mye om ull.
- Hadde du det fint, klumpen? - Måtte du hoppe i vannet?
Man badet slik før i tiden.
- Ikke naken. - Jeg glemte badedrakten.
Jonathan, ikke hopp! 7 % av barneulykker skjer slik.
- Hvis jeg skal bli astronaut... - Du kan bli hva du vil.
Fremmedfare. Ikke se på bjørnen.
- Han selger nok noe. - God kveld!
Nei, takk.
Da, så...
Jeg må ha gjort noe galt.
- Hei. - Mary!
Hei.
- Det høljer visst ned. - Ja...
Mamma!
Burde ikke du være hjemme?
Jo, men jeg har ikke funnet et hjem ennå.
- Hvor er foreldrene dine? - De er døde. Jeg har bare en tante.
- Hvor er hun? - I Peru. På bjørnehjemmet.
- Hvordan kom du deg hit? - I en livbåt.
- Jeg spiste marmelade. - Jeg visste ikke at bjørner snakker.
Jeg er en sjelden bjørn. Det er ikke mange av oss igjen.
- Hva nå? - Jeg får kanskje sove i søppelkassen.
- Sånn skal det låte. Vi går. - Pappa!
- Kan vi hjelpe deg? - Ja, takk.
- Jeg er vel ikke til besvær? - Selvfølgelig ikke.
- Eller hva, kjære? - Slett ikke.
Dette er godt.
Hva heter du?
- Har bjørner navn? - Selvfølgelig.
Jeg heter...
Beklager?
Akkurat.
Du kan si det.
Fra bakerst i halsen.
Herr Brown, nå var du svært uforskammet.
- Endelig! - Vent...
- Vil noen hente ham? - Han får bli med til oss.
- Jonathan... - Vi kan ikke la ham være her.
- Det er ikke vårt ansvar. - Bjørnen trenger hjelp.
Bare én natt. Så finner vi noen som kan ta ham.
Greit.
- Unnskyld... - Hei.
- Jeg vet ikke hva du heter. - Bjørnenavnet mitt er vanskelig å si.
Vil du ha et engelsk navn?
Et engelsk navn? Som hva da?
- Se, Henry. Det er perfekt. - "Ketchup"? Bjørnen Ketchup?
- Nei, Paddington! - Paddington?
Pa-dding-ton. Paddington!
Beklager! Jeg liker det.
Paddington, vil du bli med oss hjem?
London er stedet for meg
London er en så vakker by
Frankrike og Amerika er bra
India, Asia, Australia, å, ja
London er stedet for meg
London er en så vakker by
- Hva slags rute tok du? - Bjørnen er i London for første gang.
Jeg ville vise ham severdighetene. Det burde kostet mer.
Kom igjen!
Elskede, har du nøklene?
Kom, Paddington.
Dette er helt fantastisk!
Jeg trodde jeg ville bli hjemløs, men dette... Det var modent.
Her vil jeg sikkert trives. Takk.
- Du får ikke et hjem. - Det er bare én natt.
Når en ung person kommer hit, flytter man ikke inn hos den første og beste.
- Du trenger en verge. - En voksen som tar seg av deg.
Som deg?
Kanskje det.
- Men ikke deg? - Det pleier å være en man kjenner.
- Og om man ikke kjenner noen? - Myndighetene vil finne noe til deg.
Et barnehjem?
BARNEHJEM
Ikke et barnehjem.
Det fins institusjoner for unge mennesker hvis foreldre har gått bort.
INSTITUSJON FOR UNGE MENNESKER HVIS FORELDRE HAR GÅTT BORT
Hva med oppdageren? Han sa vi alltid ville være velkommen.
Hva heter han? Du kan dra nå.
Jeg vet ikke hva han heter. Onkel og tante kunne ikke så mye engelsk.
Vi kalte ham...
Det kan ikke være så mange som har vært i Peru. Vi kan finne ham.
Uten et navn blir det vanskelig.
Kle på dere pysjamasene.
Jonathan... Gå!
- Vi finner ham. - Takk.
La oss se i et leksikon.
- Kanskje du vil friske deg opp litt. - Beklager?
Vil du benytte deg av fasilitetene? De fleste vil det etter en lang reise.
Om det er det de fleste gjør, så vil jeg gjøre det.
- Øverst i trappen. - Akkurat...
Ja, den veien...
- Går det bra? - Ja.
Henry Brown, 32 Windsor Gardens.
Jeg vil legge til noe til innboforsikringen.
Vi har en gjest her i natt, en bjørn. Jeg trenger ekstra... Ja, en bjørn.
En ordentlig bjørn. Omtrent 105 centimeter.
Grå? Jeg vet ikke hvordan han ser ut i dagslys.
Hva koster det?
- Det blir storm i natt. - På radioen lover de klart vær.
Tull. Knærne mine lyver aldri.
Fru Bird, vi har funnet en bjørn! En ordentlig bjørn fra Peru.
- Er du ikke overrasket? - Mikrobølger er enda mer merkelig.
Jeg stoler ikke på deg.
Vennligst vent. Samtalen din... er... temmelig... viktig for oss.
- Hvor skal han sove? - Ingen gutter på mitt rom.
Tony er gutt. Tony ville få komme.
- Hvem er Tony? - En hun er forelsket i.
- Er det sant? - Nå er det nok!
Når får jeg treffe ham? Elskede?
- Han får sove hos meg. - Bjørnen sover på loftet. Lås dørene.
- Jeg finner ingen oppdager i Peru. - Så klart. Bjørnen finner på alt.
- Mamma faller for slikt. - Det er urettferdig!
Du trakk hjem en fremmed bjørn.
- Flaut. - Du ville gjort det samme.
Vi er ganske like.
- Hva gjør du? - Stormen kommer.
Du og knærne dine... Det vil ikke regne inne.
- Å, nei. - Nå begynner det.
- Herr Brown? - Ja, det høres bra ut.
La vilkårene være. Det haster.
Nei, jeg vil ikke vente!
- Paddington, hva skjer? - Ingenting.
Jeg har litt problemer med fasilitetene.
Passende vær for ender.
Det var helt utrolig.
Kjære tante Lucy. Jeg har kommet fram til London.
Hittil har det regnet, plasket, yret og høljet ned.
Jeg savner deg.
London er ikke som vi trodde.
Nesten ingen hilser eller har hatt, og man får ikke et hjem på stasjonen.
Byen er fremmed og kald for en bjørn.
Jeg er heldig som får sove på loftet til familien Brown.
Huset er fint, men jeg får ikke bli.
Dyret skal rett til myndighetene!
- Og hva med oppdageren? - Et påfunn!
Familien får ikke sette oss i fare. Bjørnen skal ut i morgen.
Brown-familien er et merkelig folk.
Herr Brown er "risikoanalytiker".
Han sier at en bjørn i huset øker katastrofeoddsen med 4000 %.
Fru Brown illustrer eventyrhistorier.
Den siste foregår i Londons kloakksystem.
Hun vet ikke hvordan helten skal se ut.
Hun har mange navn på datteren: Glitrepus og kokosnøtt...
Blir du med og ser på kloakken i morgen?
Du kan ta med deg Tony.
Hvorfor ta med noen ned i kloakken?
Det er en underjordisk labyrint som tar deg med overalt i byen.
- Det er merkelig, stinker og er flaut. - Greit...
Judy lider av en alvorlig sykdom: flauhet.
Hun er sammen med Tony, men tar ham ikke med hjem.
- Når får jeg komme til deg? - Det vil aldri skje.
- Hun lærer seg kinesisk. - "Hvor ligger forretningsstrøket?"
Hun vil rømme og starte et firma.
"Jeg er anklaget for innsidehandel og trenger en jurist."
Jonathan vil bli astronaut. Han lagde et par rakettstøvler.
Tre, to, en...
Nå får han bare leke med trygge, lærerike og gammeldagse leker.
De bor sammen med en gammel slektning, fru Bird.
Mannen hennes var i marinen. Hun vil ha alt i skjønneste orden.
I morgen skal jeg til myndighetene, som ikke plasserer meg på barnehjem, -
- men det høres ikke særlig hyggelig ut allikevel.
Får du ikke sove? Ikke jeg heller.
Tenk om vi finner oppdageren.
Ja, men ingen steder nevner en engelsk oppdager i Peru.
Det kom en til oss.
- Han ga onkel denne hatten. - Var det hans hatt?
- Hvordan det? - Min venn er antikvitetshandler.
Han kan fortelle om hatten din. Kanskje han kan finne oppdageren.
Det ville være så fint.
- Men herr Brown... - Ikke bekymre deg.
Han tror vi skal til myndighetene.
Jeg vil hjelpe deg å finne et ordentlig hjem.
Sov nå.
God natt.
I morgen skal vi finne oppdageren. Kjærlig hilsen, Paddington.
PS: Jeg heter det nå.
NATURHISTORISK MUSEUM
SJEFUTSTOPPER
- God aften, Grant. - Sjef.
Har du noe fra havnen?
Kom hit.
Du blir et fint tilskudd til samlingen.
- Er du ikke redd folk vil lure? - Nei.
Museets miljøaktivister ville aldri tro at jeg kunne stoppe ut et dyr.
Men det er ikke nok for meg å ta vare på samlingen.
Jeg må legge til noe selv.
Det var et rart dyr på havnen i dag.
Jeg gikk runden min da jeg så noe klissete på dekk.
Spor etter en pote.
Dyret hadde gjemt seg i livbåten. Må ha reist helt fra Peru.
Det hadde overlevd på marmelade.
Sa du marmelade?
- Hva skjedde? - Han sneik seg ut med postbilen.
Jeg fulgte etter til Paddington, men så forsvant han.
Beklager. Dyret er veldig viktig.
Hvorfor? Er det utrydningstruet?
Han er det nå.
Jeg vet dere liker marmelade, men dette er min skive.
Vasker du munnen med ørebørstene?
Merkelige vaner... God morgen!
- Tøft! - Jonathan! Glem det.
34 % av morgenulykker har med gelendre å gjøre.
- Paddington... - Jeg bryr meg ikke.
Alle toalettsakene mine er ødelagt.
Du bruker sterke midler. Det ødelegger huden.
- God morgen, Judy. - Hei.
- Hvorfor er pappa så kjedelig. - For din egen skyld.
- Ikke krangle. - Jeg ville bare vaske ansiktet.
Er det bedre?
Skynd dere, ellers kommer dere for sent.
Det var mye bråk hos dere i går.
- Beklager, herr Curry. - God morgen.
- Hvem er dette? - Det er Paddington.
- En bjørn. - Jeg ser det.
- Langt hjemmefra? - Fra det mørkeste Peru.
- Ikke bry deg, han skal dra. - Bra.
Jeg ikke forstyrres av jungelmusikken deres.
- Ikke nevn ham på skolen. - Hvorfor ikke?
Alle synes vi alt er merkelige.
Hei!
Hund!
Hvor er bjørnen?
Det finnes tyver og drapsmenn overalt.
Følg oss og gjør som vi sier.
Takk... betjent.
- Jeg skrev ut ruten for dere. - Laminert.
- De grønne pilene... - Takk. Jeg finner veien.
- Hvor er Paddington? - Hva? Paddington?
BÆR HUNDER I TRAPPEN
STÅ PÅ HØYRE
Paddington!
- Kom hit! - Jeg kommer!
Den er min, takk.
Den er visst din.
Det er ikke langt til antikvitetshandleren. Skal vi gå?
Fru Brown, kom inn!
- Er du herr Gruber? - Du er mannen med en interessant hatt.
Velkommen, det er på tide med en kopp te.
Toget kommer hver dag klokken 11 som en reddende engel.
Som et tog jeg tok for mange år siden.
Vi hadde problemer i mitt hjemland.
Foreldrene mine sendte meg tvers over Europa.
Jeg var ikke mye eldre enn du er nå.
Var det vanskelig å finne et hjem?
En grandtante tok imot meg, men jeg lærte raskt-
- at et hjem er mer enn et tak over hodet.
Kroppen min hadde reist fort.
Hjertet mitt brukte litt lenger tid på å komme fram.
- Nå vil jeg se på hatten. - Takk.
Fargen er uvanlig.
Hva er originalfargen og hva er... Marmelade?
Onkel hadde alltid et marmeladesmørbrød i hatten. Sånn i tilfelle.
Tuller du? For en fantastisk idé.
Hatten er håndsydd.
- Den er unik. - Er den?
Hei!
- Vent! - Fint håndverk...
- Paddington! - Han mistet lommeboken.
- Hvor ble det av ham? - Unna vei!
Stopp! Kom tilbake!
Hva gjør han?
Unnskyld!
Herren mistet lommeboken.
Beklager!
En liten politibjørn...
Hva gjør du?
- Jeg leverer hittegods. - Stikk! La hunden min være i fred!
Vil du ha en kjeks? Betjent trenger hjelp!
Se opp for hindring til venstre.
Jeg har lommeboken din!
Dette er moro.
Shakespeares "Vintereventyret" er kjent for sin sceneanvisning:
- "Ut, forfulgt av en..." - Paddington!
- Paddington? - En bjørn!
Du mistet lommeboken.
- Du har mange. - Sannelig har han det.
Dere forstår ikke...
Jeg ville bare levere det han mistet.
Hei, Judy!
- Kjenner du bjørnen? - Han er tøff.
- Han heter Paddington. - Takk.
- Heltebjørnen. - Alle ville gjort det samme.
Jeg får ikke takket deg nok. Skurken har stjålet her lenge.
- Han var helt utrolig! - Jeg undersøkte hatten.
Det er ingen vanlig hatt.
Eieren var medlem av Geografenes laug.
En klubb for oppdagelsesreisende.
I morgen, om lykken smiler til deg, får du kanskje vite hvem eieren er.
- Proteiner. - Per kjeks?
- 0,5 gram? - Korrekt.
- Karbohydrater. - Per kjeks?
- 7,7 gram? - Korrekt.
Natrium.
- Jeg vet det. - Gjør du det?
- Er det "spor av"? - Nei.
PADDINGTON STASJON
Der er han! Etter alle disse årene.
Nå skal du stoppes.
Én natt, sa du.
- Du lovte å ta ham til myndighetene. - Nei.
- Du lot meg forstå det slik. - Han snakket sant.
Det finnes en oppdager.
- Hva gjør du? - Jeg snur meg bort.
- Puster du dypt? - Ja.
- Geografenes laug... - Stopp!
- Hånden er oppe... - Vi har gjort nok.
- Og stemmen... - Jeg bestemmer.
Paddington er en fare for familien.
Jonathan er uansvarlig nok uten ville dyr trukket inn i bildet.
Hei, Paddington. Har du sett avisen?
LOVENS HÅRETE ARM
Du har nettopp kommet og er alt kjendis.
Beklager at jeg ikke var så grei.
Jeg går på en ny skole. Jeg vil ikke virke rar.
Jeg forstår. Det er ikke lett å være ny.
Nei.
Det var ørevoks på tannbørsten!
- Ting kan være så annerledes. - Ikke bry deg. Pappa er kjedelig.
- Faren deres er mer enn det. - Som hva da?
Da jeg traff ham, var han veldig annerledes.
Det er jenta si, det!
- Det vil ikke forandre oss. - Nei, baby!
Vi skal ha barn!
SYKEHUS
En mann kan bli svært forandret når han blir far.
Vær forsiktig, det er en baby her.
Flytt blomstene. Hun er for ung til pollen.
- Hvor er motorsykkelen? - Vi har ny bil.
- Den er beige... - En nøytral farge.
Faren deres elsker dere. Gi ham en sjanse.
Kanskje dere blir overrasket.
- Du og pappa kan begynne på nytt. - Førsteinntrykket var nok ikke bra.
Ikke ta det på feil måte... Vi kan prøve å gjøre deg mer presentabel.
Du mener vel ikke...
...fasilitetene!
- Det er ikke så ille. - Jo!
Det regner da nok i denne byen.
- Vi må beskytte barna våre. - Det gjør vi.
- De skriker! - De ler.
Vind, for varmt, men herlig.
Håper jeg ikke ser merkelig ut.
- For mye? - Ja.
Gi meg en børste.
Her har vi den.
- Min gamle duffelcoat. - Den var min først.
- Og før det var den min. - Var den?
Han hadde den første dagen på skolen.
Trepinner er enkle for poter. Og smørbrødlommene er en god idé.
Den kler deg.
- At jeg skulle like en menneskejakke. - Du ser ut som en av familien.
Ikke send Paddington til myndighetene.
Spør hos Geografenes laug.
Greit, vi får gå dit.
Men om de ikke vet noe...
Takk skal du ha, herr Brown.
Du får nok mange rare kunder.
Det stemmer! Biskoper, tryllekunstnere, bjørner, slangemennesker...
- Sa du bjørner? - Jeg hadde en i går.
Interessant. Husker du hvor du kjørte ham?
- Det kan jeg ikke si. - Hvorfor ikke?
Det går imot sjåførenes regler. Vi har taushetsplikt.
Som leger, prester og riddere.
- Du skjønner vel? - Selvfølgelig.
Jeg har også mine regler.
Om noen ikke gir meg det jeg vil ha, tar jeg kroppsdelene. Nesehår...
Og så tar jeg noe mer saftig.
Jeg holder meg alltid til reglene mine.
- Holder du deg til dine? - De er ikke egentlig regler.
De er mer retningslinjer.
- Så si hvor du kjørte bjørnen. - Windsor Gardens!
På denne tiden bør man kjøre nordover...
Ha det, Paddington.
- Lykke til. - Ha det, Paddington!
Ha det. Ha en fin dag.
Jeg liker franske smørbrød. Veldig eksotisk.
Kan jeg hjelpe deg? 47 minutter er en lang samtale.
- Eller setter du opp reklame uten lov? - Jeg må få be om unnskyldning.
Hei... Er det meg du venter på?
Ta det med ro, frue.
Beklager at jeg forstyrret.
Jeg holder et øye med området, og det har vært noen lugubre typer her.
Vi setter i gang.
De har en bjørn. En veldig ubehagelig skapning.
Jeg kom faktisk hit på grunn av bjørnen.
- Velkommen. Er dere medlemmer? - Nei, men vi leter etter et medlem.
Vi kjenner ikke navnet, men vi vet at han har vært i mørkeste Peru.
- Vi har aldri vært i Peru. - De må dere ha vært.
Du har det travelt. Kanskje vi kan sjekke selv.
Vi har over to millioner artikler i våre arkiver, -
- og vi lar ingen fremmede og bjørner få rote her!
- Men... - Jeg må be dere om å gå.
Vi går, Paddington.
Paddington?
- Paddington! - Herr Brown, her.
- Hva gjør du? - Vi må inn i arkivet.
Ikke bli sur, men fantes det en oppdager?
Kanskje du fant hatten og...
Hva? Hvorfor ser du slik på meg?
Er det varmt her. Jeg føler meg...
Ubehagelig? Svett? Kvalm?
Et hardt blikk. Tante lærte meg det om folk ikke kan oppføre seg.
Du kan stole på meg. Det fantes en oppdager.
Om vi finner ham, får jeg et hjem. Et ordentlig hjem, som hos deg.
Jeg har en idé. Jeg trenger din hjelp.
- Det vil ikke gå. - Jo, da.
- Du er veldig fin. - Det vil de si i fengselet.
- God morgen. - Hei sann.
Vent litt...
- Jeg har ikke sett deg før. - Nei, jeg er ny her.
Det var det jeg trodde.
- En fin dag. - Uvanlig heit.
Som du.
Vær så god.
Sånn... Mørkeste Peru.
200 resultater. Jeg visste at damen holdt noe tilbake.
- Hva står det? - "Arkivet makulert". Vi prøver igjen.
Hei, sann... Den nye jenta.
- Hva er det? - Du må vise kortet ditt.
Ja, akkurat. Kortet mitt...
- Bildet er gammelt. - Du har vel alltid vært...
0, 0, 2, søk...
- Du har forandret deg. - Jeg har gått ned i vekt.
Det ser man. Og den her...
Fjernet med laser.
Har armen grodd ut igjen?
En protese.
Kjenner du ingenting?
- Ingenting. - Utrolig.
Jeg må på toalettet. Vi ses.
- Jeg har funnet noe. - Fint! Nå må vi komme oss ut.
Herr Brown...
Det er stopp i systemet.
Er det en bagett med peanøttsmør?
- For oransje. Det er... - Marmelade.
Hallo!
Stopp den sexy kvinnen!
Du har et fint hjem, herr Curry.
Mitt barndomshjem. Arvet det av min mor. En reservert kvinne.
Du er en av samfunnets støtter. Jeg forstår at udyret opprørte deg.
Jeg bør være glad for at det bare er én bjørn.
Det begynner med én. Snart er gaten full av dem.
Kloakken full av hår. Bollekasting på gamle damer.
Ville pikniker hele natten.
- Hva kan vi gjøre? - Jeg har kontakter.
Om jeg får tak i bjørnen, kan jeg sende ham dit han hører hjemme.
Jeg klarer det ikke alene. Jeg trenger en sterk, flink mann.
- Jeg? Kanskje ikke... - Om jeg er her, blir det spørsmål.
Du kan holde et øye med bjørnen.
For meg?
- Selvfølgelig. - Perfekt.
Når bjørnen er alene, slår vi til.
Sett i gang, herr Gruber.
- Brøt dere dere inn? - Dere var modige.
Man kan være kjedelig, eller en ordentlig mann.
Han kledde seg ut som en dame.
- Det begynner nå. - Hadde du kjole?
Nei! Det så ikke ut som en kjole. Det var mer som et forkle.
Mørkeste Peru. En uutforsket ødemark full av mystikk.
- Fram til nå. - Er det ikke der du kommer fra?
Utrolig, Paddington.
Farvel, Lucy! Farvel, Pastuzo!
Hvis dere kommer til London, vil dere alltid være velkommen.
Jeg lærte så mye av bjørnene, men lærte de noe av meg?
Montgomery Clyde.
Kjære tante Lucy. I dag så jeg en film oppdageren laget om mørkeste Peru.
Jeg savner hjemmet vårt, men jeg begynner å forstå livet i London.
Familien Brown er merkelig, men jeg liker dem.
Herr Brown har orden i alt.
Fru Brown har merkelige ting i vesken sin.
Fru Bird har en støvsuger til alle jobber.
Judy kan snakke alle språk, selv bjørnespråket.
Utmerket uttale.
Jonathan kan bygge hva som hest av herr Browns gamle leker.
- Fantastisk! - Han er merkelig.
Jeg finner kanskje oppdageren, men jeg føler meg hjemme her.
I bøkene er det navn og adresse til alle i London.
- Du vil nok finne oppdageren. - Takk.
- Vi må dra. - Jeg drar til biblioteket.
Jeg må kjøpe mer marmelade.
- Hva med Paddington? - Vi blir ikke borte lenge.
Jeg klarer meg, herr Brown.
- Ha det bra. - Ha det.
Hallo!
- Hallo! - Honningblomst, dette er Sterke Ørn.
- Hvem? - Herr Curry. Kodenavn må til.
- Du er Honningblomst... - Jeg forstår.
- Har du noe å rapportere, Sterke...? - Ørn.
Den hårete er hjemme alene. Jeg gjentar:
- Den hårete er hjemme alene. - Jeg kommer.
- Honningblomst. - Jeg vil opp på taket.
Vi kan kanskje spise sammen etterpå. Kjøttpaté med sylteagurk?
- Best før-datoen var... - Herr Curry, taket.
M. Clyde, M. Clyde... Å nei.
Jeg kommer!
Kom hit, bjørn.
Jeg sitter fast i kontorrekvisita.
Kom hit, lille bjørn.
Elefant!
Gjem deg!
Kjære Honningblomst, jeg kommer!
Honningblomst!
- Det var ikke min skyld. - Ikke? Døren var låst.
Det var en elefant. Elefanthode og slangekropp.
- Den prøvde... - Har du drukket saltvann?
- Nei. - Hva skjedde egentlig?
- Vi blir ikke sinte. - Tro meg. Jeg ville aldri lyve.
- Nå holder det. - Det var et uhell.
- Barna... - Paddington gjør barna glad!
Men de er ikke trygge. Han setter dem i fare.
- Barna må være vår prioritet. - Det er de.
Selvfølgelig er de det.
Han vil ikke fortelle sannheten.
Hvordan kan han bo her om vi ikke kan stole på ham?
- Jeg vet ikke. - Vi må være realistiske.
- Huset passer ikke til en bjørn. - Kanskje ikke.
Kanskje vi bør ta ham med til myndighetene i morgen.
Vinden blåser over meg
Hvordan kunne London være så kald?
Takk.
Ut herfra! Forbaskede bjørn!
Jeg ville reise
Men nå vil jeg hjem igjen
"Takk for deres gjestfrihet."
"Dere er en fantastisk familie."
"Jeg er lei for oversvømmelsen, brannen-
-og hendelsen hos Geografenes laug."
"Jeg håper at det kan bli roligere nå som jeg har dratt."
"Hilsen Paddington."
- Skal vi lete etter ham? - Det er best slik.
Han hørte ikke hjemme her.
Hvordan kan du si det?
- Judy... - Jeg går på rommet mitt.
- Hvor skal du? - Jeg...
Jeg må vite at han har det bra.
- Du forstår ingenting. - Hva?
Familien trengte bjørnen like mye som han trengte dere.
Så var det sagt.
Unnskyld, men jeg ser etter Montgomery Clyde.
- Beklager. Jeg er Morgan Clyde. - Takk.
Han er ca. 105 centimeter. Han har en rød hatt og blå duffelcoat.
Han er en bjørn.
- Det var ikke mye informasjon? - Ikke?
- Montgomery Clyde? - Jeg heter Marjorie Clyde.
Ingen nyheter.
- I tilfelle du er interessert. - Greit.
- Hvem er det? - God dag.
- Jeg ser etter Montgomery Clyde. - Har aldri hørt om ham.
- Du er den siste... - Stikk!
Hvis dere kommer til London, vil dere alltid være velkommen.
Vær ham, vær ham...
- Ja? - Hei, jeg leter etter Montgomery Clyde.
Han er faren min.
- Oppdageren Montgomery Clyde? - Ja, kom inn i varmen.
Takk skal du ha!
- Er kaptein Clyde hjemme? - Nei, dessverre.
Min far er nemlig død.
Det var leit.
- Hva vil du? - Han sa en gang...
...at vi ville være velkommen i London.
Jeg håpet å få et hjem her.
- Jeg kan hjelpe deg. - Kan du?
Selvfølgelig. Et så fint eksemplar bør ikke bo på gaten.
Du hører hjemme et sted.
Jeg vet om et bra sted.
Kom, så kjører vi en tur.
UTSTOPPER
- Frøken Clyde! - Hva vil du, herr Curry?
Jeg fant disse på gaten. Du kan få dem.
Sjarmerende. Unnskyld meg...
- Hvor skal du? - Hvorfor spør du?
- Bjørnen er i bilen. - Og?
- Du skulle sende ham til Peru, men... - Han skal dit han hører hjemme.
På Naturhistorisk museum.
- Det er barbarisk, Honningblomst... - Jeg er ikke din Honningblomst.
Ta de fæle blomstene og stikk. Gå!
- Hallo? - Dette er en anonym telefonsamtale.
- Hei, herr Curry. - Det er ikke herr Curry...
Murray. Jeg har informasjon angående bjørnen.
Hva? Hva mener du?
- Hvem er det? - Herr Curry med en rar stemme.
Paddington er kidnappet!
Velkommen til ditt nye hjem. Dette er kunnskapens katedral.
Samlet av alle oppdagelsesreisende.
Darwin tok skilpadden fra Galapagos. Scott tok pingvinen fra Antarktis.
Cook tok med kenguruen fra Australia.
Alle disse mennene er kjent.
Ser du noe fra min far? Nei.
Da han traff din art, tok han ikke med et eksemplar hjem.
- Ingen eksemplarer? - Mine herrer.
De var ikke dumme dyr. De var intelligente og siviliserte.
- Snakket de engelsk? - Nei...
- Spilte de cricket? - Løste de kryssord?
Hva vet du om sivilisasjonen, Clyde?
Fortell hvor de er. Vi sender en ordentlig oppdager.
- Aldri! - Nei, vel.
Denne ekspedisjonen skal fjernes fra arkivet.
Montgomery Clyde, du er herved utestengt fra lauget.
Geografer, vend ryggen til.
Vi kunne blitt rike og berømte, men han startet en dyrehage.
Han foretrakk de hårete skapningene framfor sin egen familie.
Jeg sverget på å avslutte arbeidet.
Nå har jeg endelig sjansen.
Akkurat. Jeg skal stoppe deg ut, bjørn.
Jeg ser ham! Nå haster det!
- Hvordan kommer vi inn? - Kloakken!
- De fører oss jo overalt. - Glimrende!
- Ja? - Kan du hjelpe en gammel dame?
- Jeg rakk ikke bussen. - Kom inn i varmen.
Takk. Så snilt.
NATURHISTORISK MUSEUM
- Den er låst på den andre siden. - Jeg fikser det.
Mitt gamle kjemisett?
Kaliumnitrat, svovel... Tøffe greier!
Skal det være en liten tår til pacemakeren?
Nei, takk, ikke mens jeg jobber.
Er det for sterkt?
En utfordring... Jeg tar én.
Tre, to, en...
- Det er 50 000 volt... - Jeg vet hva jeg gjør.
Sett i gang!
Nå!
Beste av tre. Jeg var ikke klar.
Den er låst!
- Hva gjør vi? - Jeg vet det.
- Henry, ikke gå ut! - Gå, pappa.
Noen må gjøre det.
Den personen er jeg.
Helten min!
Det var som bare...
Dette er galskap.
- Pappa er kul. - Det er han.
Jeg gir opp. Jeg må jobbe.
Vent, vent...
Har du ingen kampvilje?
Henry!
Pappa!
- Takk. - Han klarer seg.
Flink gutt.
Paddington!
Her oppe!
- Er det deg, Gud? - Hva?
- Du høres ut som herr Brown. - Det er herr Brown!
- Herr Brown? Hva gjør du der? - Vi kommer for å redde deg.
Herr Curry fortalte alt. Beklager at jeg ikke trodde deg.
Sabotasje...
Kom deg ut!
Bjørn!
Gi deg, bjørn!
Du kommer deg ikke ut.
Henry!
- Hvor er Paddington? - Jeg vet ikke.
- Hører dere det? - Det er rørene.
Det er ikke rør? Det er bjørnespråk.
Han er på vei til taket!
- Vi har deg. - Takk.
Nå stikker vi.
Ikke så raskt!
Hit med bjørnen!
- Absolutt ikke. - Fru Brown?
- Han hører til familien. - Dere er ikke av samme art.
- Det stemmer. - Det stemmer.
Jeg ville bare sende ham av gårde.
Min fantastiske kone og utrolige barn åpnet sine hjerter for ham.
Jeg har også gjort det.
Det spiller ingen rolle at han tilhører en annen art, -
- og at han er gal etter marmelade. Vi elsker ham som en av familien.
Og familier holder sammen!
Hvis du vil ha ham, får du ta oss alle!
Greit. Jeg har ikke stoppet ut mennesker før, men...
- Det er ikke nødvendig. - Paddington!
- Nei! - Jo. Kom hit.
- Får jeg et siste ønske? - Hva da?
Kan jeg få spise et smørbrød? Jeg har et i hatten.
- Vær så god. - Takk.
Bra forsøk, bjørn!
Utkikkstønna!
- Fru Bird! - Hva?
- Se deg for! - Hold munn!
Fru Bird, du reddet meg.
- Paddington! - En bjørn!
Forsiktig. Hodet verker.
- Hallo! - Hei, herr Brown.
- Hva skjer? - For en overraskelse!
Vi ventet deg ikke hjem ennå.
Her skjer det noe viktig.
- Ser man det. Hei, alle sammen. - Hei.
- Hva er det der? - Marmelade.
- Smak. - Deilig.
Ett smørbrød har alle vitaminer og mineraler som en bjørn trenger.
- Kan jeg slutte å spise grønnsaker? - Han sa bjørn, ikke gutt.
Har noen sett... Takk, fru Bird.
Alle hjem bør ha en marmeladedag.
- Og en bjørn. - Særlig en bjørn.
Hjem...
Kjære tante Lucy. Beklager at det er lenge siden sist. Mye har skjedd.
Jeg har truffet oppdagerens datter.
Hun ville stoppe meg ut, så fru Bird kastet henne av taket.
Dommeren mente fengsel var unyttig, så hun fikk samfunnsstraff...
Ikke det! Alt annet!
...i dyrehagen.
- Skynd deg, stinkbombe. - Jeg stinker ikke!
Livet er annerledes i Windsor Gardens.
Fru Bird tror at stormen har passert. Knærne hennes er i fin form.
Judy er ikke lenger så flau. Fru Brown har truffet Tony.
- Ikke si noe. - Absolutt ikke.
- Ikke rør meg. - Jeg rører ingen.
- Ingen tårer. - Nei.
Det skjer mye i hjertet nå...
- Jeg er ikke som du. - Jeg vet det.
- Mamma, Tony. - Velkommen til familien!
- Mamma! - Beklager... Ingen tårer.
Henry!
Beklager det der.
Hun er merkelig. Det er vi alle.
Vil dere ha te? Ikke?
Herr Brown og Jonathan bygger en enorm rakett.
- Er du sikker? - Skal vi få den ut i verdensrommet...
...trenger vi mye nitroglyserin.
Jonathan mener faren er noe dumdristig.
Houston, vi har kanskje et problem. Dukk!
Ifølge fru Brown er alle i London forskjellige.
Derfor passer alle inn.
Det er sant. Jeg ser annerledes ut, men føler meg som hjemme.
Jeg blir aldri som alle andre, men det gjør ikke noe, for jeg er en bjørn.
En bjørn som heter Paddington.
Kom, Paddington!
Jeg lo så jeg nesten gråt
Som en kineser, flat i en båt
Han hoppet forbi, for et syn
Han drar sjelden på by'n
Der var også en inder
Folk fra Amerika og Karibia
Noe gjorde meg så glad
En jente, Japan var hun fra
Og alle sammen sang...
Hoppet hit og hoppet dit
Folk var gale som bare det!