HỘI ĐỊA LÝ VƯƠNG QUỐC ANH
Peru Tăm Tối.
Một khu rừng rộng lớn, hoang dã chưa được khai phá ẩn mình kì bí. Cho đến bây giờ!
Được các nhà địa lý đồng nghiệp tín nhiệm,
tôi đã rời bỏ sự tiện nghi của mái ấm và gia đình...
và lên đường bắt đầu hành trình khám phá.
Tôi đi chỉ mang theo hành lý gọn nhẹ, những đồ đùng thiết yếu.
Bản đồ, khẩu phần ăn hàng ngày, đồng hồ nhã nhặn và chiếc piano du lịch.
Và cuối cùng, sâu thẳm trong bụi rậm, tôi thấy có điều bất thường.
Một loài gấu chưa được khám phá.
Đã tới lúc thu thập mẫu vật cho bảo tàng.
Tôi cứ nghĩ mình hết đời rồi, vé đã bấm lỗ.
Nhưng con gấu đã cứu mạng tôi.
Nó dẫn lối tôi qua rừng để cho tôi thấy thế giới của nó,
và đổi lại, tôi giới thiệu với nó về loài người chúng ta.
Đó là... Đó là kính viễn vọng. Kính viễn vọng của ông tôi.
Ồ, cẩn thận với cái đó.
Đó là xà phòng. Không ăn được đâu.
Đây, dùng thử cái này đi? Đây là mứt cam.
Phết nó lên bánh mì nướng, hoặc cho vào trong sandwich, hoặc...
Hoặc uống thôi cũng được. Vị rất ngon.
Đây là London. Quê hương của tôi.
Lon-don.
Lạy Chúa!
Giờ thử nói Stratford-upon-Avon* đi. [*thị trấn ở miền nam Warwickshire, nước Anh]
Theo thời gian, tôi trở thành bạn bè với những con gấu đó và còn đặt tên cho chúng.
Con cái được đặt tên theo người mẹ thân yêu đã mất của tôi...
và con đực đặt theo tên một võ sĩ quyền Anh kỳ lạ tôi từng gặp trong quán bar.
Nhưng cũng đã đến lúc tôi phải trở về bên vợ và con gái...
và chia sẻ những phát hiện của tôi với thế giới.
Tạm biệt, Lucy. Tạm biệt, Pastuzo.
Nếu có ngày đến London, tôi sẽ vui mừng chào đón các bạn.
Tôi đã học được rất nhiều từ những con gấu này...
nhưng không biết chúng có học được gì từ tôi không.
NHIỀU NĂM SAU
Mứt cam!
Nó chín rồi. Nó chín rồi. Cuối cùng cũng chín rồi!
Dì Lucy!
Chú Pastuzo!
Hai người không thể đoán được...
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: PADDINGTON ::. Động Phim - Cave Subbing Team
Cháu chào buổi sáng, dì Lucy.
Chào buổi sáng, cơn bão nhỏ của ta.
Sao cháu phải đâm sầm vào đây như thảm họa thiên nhiên thế?
Nhưng, chú Pastuzo... chúng chín rồi.
Whoa-ho-ho!
Ngày Mứt Cam đến rồi!
Ngày Mứt Cam!
Nó khá hợp với cháu. Ngày Mứt Cam!
Bình tĩnh nào hai người.
Không việc gì phải vội.
Cẩn thận trên đó nhé.
Và bỏ chân cháu khỏi mũ của ta.
Vâng ạ.
Mứt cam.
Chỉ một chiếc sandwich là cung cấp đủ các vitamin và khoáng chất...
mà một con gấu cần cho cả ngày.
Tuyệt quá.
Và công thức của dì Lucy thậm chí còn tuyệt hơn so với của nhà thám hiểm.
Khi nào tới London phải đưa cho ông ấy một lọ mới được.
London ư?
Chẳng việc gì phải lo đâu! Ta đã nói mãi về chuyến đi đó suốt 40 năm rồi.
Một ngày nào đó sẽ thành hiện thực, Pastuzo.
Nhưng sao cô chú lại muốn đi đâu...
khi mà ta đang sống ở nơi tốt nhất thế giới rồi chứ?
Whoa!
Whoo-hoo!
Lạy Chúa.
Ta tưởng đã bảo cháu phải cẩn thận rồi chứ.
Và trả ta cái mũ đây.
- Vâng thưa chú. Nhưng... - Không nhưng nhị gì cả.
Đã đến lúc ta cần được tôn trọng rồi đấy.
Xấu hổ thật.
Nhưng ngon quá.
Lời khuyên thân thiện cho người nước ngoài ở London. Bài học thứ ba.
Lúc hoàng hôn, bạn đi qua một người lạ trên đường.
- Chào hỏi họ một cách lịch sự. - Chào buổi tối.
Để tiếp tục trò chuyện, hãy nói về thời tiết.
Trời này dễ mưa nhỉ?
Thực tế là: người London có 107 cách nói trời đang mưa...
- Cháu ăn cái sandwich cuối cùng được không ạ? - Không, ta cần cái đó.
Một con gấu khôn ngoan luôn giữ một chiếc sandwich phết mứt cam trong chiếc mũ của mình...
đề phòng trường hợp khẩn cấp.
...và mưa như trút nước.
Làm theo những nguyên tắc cơ bản này và bạn sẽ luôn cảm thấy như ở nhà khi ở London.
- Dì Lucy? - Động đất!
Xuống hầm trú ẩn mau!
Ôi!
- Dì Lucy! - Cứ đi đi!
Dì không sao chứ?
Chú Pastuzo!
Nằm xuống!
Chú Pastuzo?
Pastuzo?
Chú Pastuzo?
Dì Lucy.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Đừng để bị bắt gặp cho tới khi đến London nhé.
Nhưng... dì không đi ư?
Ta đã quá già và mệt mỏi để tiếp tục đi xa hơn nữa.
Vậy dì sẽ làm gì?
Đừng lo cho ta.
Ta sẽ an dưỡng ở viện cho gấu đã về hưu.
Nhưng cháu thì chưa đến lúc nghỉ hưu.
Cháu cần tìm một mái nhà mới. Ở London.
Nhưng... Nhưng cháu chẳng quen ai ở đó cả. Nếu họ không thích gấu thì sao?
Cháu biết không, từng có một cuộc chiến tranh ở đất nước của nhà thám hiểm.
Hàng ngàn trẻ em đã được gửi đi để an toàn,
để lại ở nhà ga với biển tên trên cổ...
và những gia đình không quen biết sẽ nhận nuôi và yêu thương chúng như chính con đẻ.
Họ sẽ không quên cách xử với một người lạ.
Giờ thì bảo trọng nhé, cháu yêu. Hãy nhớ xử sự cho phải phép.
Và giữ an toàn nhé.
Ồ.
Được rồi, tôi sẽ lấy nó ngay.
Tôi sẽ ném nó xuống.
Chào anh.
London.
Ồ, phải rồi. Xử sự cho phải phép. Nào bắt đầu thôi.
Chúc ngài buổi sáng tốt lành. Trời mưa quá nhỉ?
Lạ thật.
Ngài thế nào ạ? Cháu đang tìm một mái nhà. Và cháu...
Xin chào?
Xin lỗi...
Có ai biết cháu có thể... Cháu có thể tìm một mái nhà ở đâu không ạ?
Có ai biết không ạ?
Kính mong hành khách bảo quản tài sản của mình mọi lúc.
Những vật không có chủ sẽ được đem đi và có thể bị tiêu hủy.
Ôi trời.
Ồ, xin chào.
Mày đói à?
Tao cũng thế.
Nhưng tao chỉ còn lại mỗi cái này thôi. Chỉ được dùng trong trường hợp khẩn cấp.
Ồ, thôi ăn đi.
Xem mình vừa làm gì kìa.
Đồ ăn dự trữ không thể cho chúng mày hết được.
Đừng đứng xung quanh tao nữa. Tao đang cố trở nên dễ nhìn hơn.
- Chuyến đi chán òm. - Bố rất tiếc con thấy thế...
...nhưng tuần này là lượt bố chọn địa điểm.
Và bố rất thích chuyến tham quan nhà máy sản xuất len Victoria đó.
Ít nhất gia đình ta được cùng đi chơi với nhau.
- Chúng ta cũng học được rất nhiều về len mà. - Con có vui không con yêu?
Gọi con là Judy đi.
Và tất cả đều ổn cho đến khi mẹ nhảy xuống cái hồ.
Đó là chỗ để tắm mà. Nhảy xuống đó là đúng rồi.
- Nhưng không phải trong bộ dạng trần chuồng. - Mẹ quên đồ bơi ở nhà mà.
Jonathan, đừng có nhảy lên như thế.
7% tai nạn của trẻ em bắt nguồn từ việc nhảy nhót đấy.
- Nhưng sau này con sẽ làm phi hành gia... - Không phi hành gia gì hết.
Con có thể làm bất kì thứ gì con thích, con yêu.
- Cẩn thận người lạ kìa. - Gì cơ?
Nhìn ra chỗ khác đi. Có một con gấu ở đằng kia.
- Chắc định bán gì đó. - Chào buổi tối.
Không, cảm ơn.
Ôi trời.
Mình lại làm sai gì rồi.
Chào cháu.
Mary!
Chào cô ạ.
Trời đang mưa to quá nhỉ?
À...
Ừ.
Mẹ...
Cháu không phiền nếu cô hỏi chứ?
Sao cháu không về nhà?
Vâng cháu cũng muốn lắm. Nhưng... cháu không có nhà để về.
- Bố mẹ cháu đâu? - Họ mất từ khi cháu còn nhỏ.
- Biết ngay mà. - Cháu chỉ còn dì thôi.
- Thế bà ấy đang ở đâu? - Khu rừng Peru Tăm Tối.
- Ở trại dưỡng lão của gấu. - Hẳn vậy rồi.
Sao cậu đến được đây?
Tớ trốn vào thùng hàng. Trong một chiếc thuyền cứu nạn.
Hay thế!
Tớ ăn mứt cam qua ngày. Cậu có biết là gấu rất thích mứt cam không?
Tớ còn không biết là gấu biết nói. LÀM ƠN CHĂM SÓC CHO CHÚ GẤU NÀY. CẢM ƠN.
Thực ra loài của tớ rất hiếm. LÀM ƠN CHĂM SÓC CHO CHÚ GẤU NÀY. CẢM ƠN.
Chẳng còn nhiều con sót lại.
Bây giờ cháu định làm gì?
Chắc cháu ra chỗ thùng rác kia ngủ tạm thôi.
Phải thế chứ. Thôi đi nào...
- Bố! - Cô sẽ tìm ai đó giúp cháu.
Ôi thế thì tốt quá. Không phiền gì cho gia đình cô chứ ạ?
Đương nhiên là không rồi. Phải không anh?
Đương nhiên là không.
- Ôi ngon quá. - Vậy...
- Tên cháu là gì? - Dạ?
- Gấu có tên không? - Có chứ ạ.
Cháu tên là...
Gì cơ?
Ừm.
- Chú thử đi. - Hả?
Chú thử nói tên cháu đi.
Nói bằng giọng ở cuống họng.
Chú Brown, không nên nói với trẻ con thế đâu.
Ôi trời cuối cùng cũng về.
Chú đợi cháu với.
Có ai đến đón nó chưa?
Chẳng còn ai ở đó cả. Chúng ta phải đưa nó về nhà thôi.
- Không đời nào. - Bố!
- Con ở yên đó. - Nhìn nó thật kì quặc.
Chúng ta không thể để nó ở đây được.
Sao không. Chúng ta đâu có trách nhiệm gì với nó.
Nó là một đứa trẻ cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Chỉ một đêm thôi mà, đến khi chúng ta tìm được người chăm sóc cho nó.
Tìm thấy rồi.
- Thôi được. - Tuyệt quá!
- Này cháu? - Dạ.
Cô xin lỗi, từ nãy giờ mà chưa biết tên cháu.
Cháu có tên kiểu gấu mà hơi khó phát âm.
Quả này chưa chín rồi.
- Vậy cô đặt cho cháu một cái tên tiếng Anh nhé? - Tên tiếng Anh ấy ạ? Như thế nào ạ?
Ôi, Henry nhìn kìa. Tên này đúng là hoàn hảo.
Em muốn gọi nó là Tương Cà á? Chú gấu Tương Cà á?
- Paddington cơ! - Paddington?
Paddington.
Pa-dding-ton.
Paddington!
Ôi cháu xin lỗi. Cháu thích tên đó lắm.
Vậy Paddington, cháu có muốn về nhà với gia đình cô không?
♪ London là thành phố tôi thuộc về
♪ London, thành phố đáng yêu đó
♪ Dù đi đến Pháp hay Mỹ...
♪ Ấn Độ, châu Á hay Úc
♪ Sẽ vẫn trở về với thành phố London
♪ London là nơi tôi thuộc về
Sao lại đi lòng vòng như thế?
Chú gấu này bảo lần đầu đến London mà.
Tôi lái lòng vòng cho cậu ấy ngắm cảnh.
- Đáng nhẽ phải lấy nhiều tiền hơn ấy. - Giữ tiền thừa đi.
Vui lên anh bạn. Không phải ai cũng có cơ hội đâu.
Anh lại quên chìa khóa à?
Vào đi nào Paddington.
Ôi đẹp quá.
Nhưng thế này... thế này còn tuyệt hơn cháu tưởng tượng!
Trước khi mọi người đến, cháu đã bắt đầu nghĩ...
chắc không ai cho mình ở cùng rồi, nhưng cuối cùng...!
Quả này chín rồi.
Cháu sẽ hợp với căn nhà này lắm đây. Cảm ơn mọi người.
Bọn tôi đâu có cho cậu sống ở đây.
- Vậy ạ? - Chỉ trong một đêm thôi.
Một cậu bé đến thành phố này,
không thể cứ sống với gia đình đầu tiên gặp cháu được.
- Không được ấy ạ? - Ừ cháu cần một người bảo hộ thực sự.
Là gì ạ?
Một người lớn cho cháu vào nhà và chăm sóc cho cháu.
Như là cô ấy ạ?
Ừm... kiểu vậy đó.
Nhưng lại không phải là cô?
Không. Gia đình này không nhận bảo hộ ai cả.
- Thường thì người bảo hộ sẽ là người quen của cháu. - Nhưng nếu cháu không quen ai thì sao?
Trong trường hợp đó, chính quyền sẽ giúp đưa cháu vào một cơ sở của nhà nước.
Gì cơ? Kiểu cô nhi viện ấy ạ?
CÔ NHI VIỆN
Không, không, không, không phải cô nhi viện.
Gọi là một nơi nuôi dưỡng những tâm hồn thơ dại...
...chẳng may mất bố mẹ thì đúng hơn.
TRẠI NUÔI DƯỠNG NHỮNG TÂM HỒN THƠ DẠI CHẲNG MAY ĐÃ MẤT BỐ MẸ
Ồ.
- À cháu có biết một nhà thám hiểm. - Ai cơ?
Người đã đến thám hiểm khu rừng già Peru.
Ông ấy nói lúc nào cũng chào đón gia đình cháu.
Ồ tên người đó là gì? Chúng ta có thể đưa cháu đến luôn bây giờ.
Cháu không biết tên người của ông ấy.
Hồi đó dì và chú của cháu chưa biết nhiều tiếng Anh...
nên họ gọi ông ấy là...
Chắc không có nhiều nhà thám hiểm đã từng đến Peru đâu.
Chúng ta có thể tìm thấy ông ấy.
Tên còn không biết.
Anh sẽ không hi vọng gì nhiều đâu.
Được rồi, hai con. Thay quần áo ngủ đi.
Jonathan!
Đi nào.
Đừng lo, Paddington.
- Chúng ta sẽ tìm được ông ấy thôi. - Vâng cảm ơn cô.
Cùng đi tra thông tin nhé,
nhưng đương nhiên là nếu cháu muốn giải quyết trước thì cứ đi đi đã.
Giải quyết gì cơ ạ?
Dùng nhà vệ sinh ấy.
Sau một chuyến đi dài ai cũng phải giải quyết mà.
Nếu có là điều con người hay làm thì cháu cũng muốn làm.
- Đi cầu thang lên là tới nhé. - Đi... à, cầu thang.
À cháu thích đi lối đó à. Cũng được.
- Cháu không sao chứ? - Không sao đâu ạ.
Xin chào. Tôi là Henry Brown. Nhà số 32 Windsor Gardens.
Tôi cần thêm điều khoản trong hợp đồng bảo hiểm nhà.
À chuyện là, chúng tôi đang cho một con gấu đến qua đêm nhờ.
Và tôi muốn có một khoản phòng trường hợp...
Vâng, một con gấu.
Không, gấu thật ấy.
Khoảng hơn 1m.
Loài gấu xám á? Hình như không phải.
Tôi cũng chỉ mới gặp lúc nãy thôi.
Vậy phải tốn bao nhiêu nhỉ?
Cẩn thận đêm nay sẽ có bão đấy cháu gái.
Trên đài nói trời sắp tạnh rồi mà.
Đài đã là cái gì. Cái đầu gối này dự báo không có chệch đi đâu được.
- Bà Bird! Bọn cháu tìm thấy một con gấu đấy! - Ừ.
- Một con gấu thật từ Peru đấy! - Tuyệt đấy cháu yêu.
Trông bà không ngạc nhiên lắm.
Chẳng còn gì làm bà ngạc nhiên nữa...
kể từ khi họ phát minh ra lò vi sóng.
Và bà không tin cháu.
Cảm ơn ngài đã giữ máy. Cuộc gọi của ngài...
- ...khá là... - ...quan trọng với chúng tôi.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Cứu cháu với.
- Vậy cậu ấy sẽ ngủ ở đâu ạ? - Không trong phòng con là được. Nó là con trai mà.
- Tony cũng là con trai kìa. - Thôi đi.
Nếu là Tony thì chị ấy chẳng mời vào phòng ngay.
- Tony là ai thế? - Chị cảnh cáo em.
- Chỉ là người chị ấy yêu thôi ấy mà. - Không? Con yêu thật à?
- Em chết rồi! - Bao giờ mẹ mới được gặp cậu ta?
Cho mẹ gặp cậu ta đi con yêu?
- Paddington có thể ngủ trong phòng con. - Nó sẽ không ngủ trong phòng ai cả.
Paddington sẽ lên gác mái. Còn các con vào phòng khóa chặt cửa vào.
Em không thể tìm thấy thông tin gì về nhà thám hiểm Peru.
- Đương nhiên là không rồi. - Sao lại thế?
Nó chỉ bịa chuyện thôi.
Dựng chuyện mùi mẫn để gạt mấy mụ đàn bà.
- Khoan đã. Sao anh lại nói thế được. - Bố nói đúng còn gì.
Tự nhiên mẹ lại rước về nhà một con gấu chẳng rõ lai lịch.
- Mất mặt quá đi. - Con cũng thế còn gì.
Chúng ta đều giống nhau cả thôi.
- Dì đang làm gì thế? - Bão sắp đến rồi.
Lại câu chuyện dì Bird và hai cái đầu gối.
Mà dù có bão đi nữa thì chúng ta cũng ở trong nhà cơ mà.
- Ôi không. - Bão đến rồi.
- Ngài Brown, ngài có đó không? - Vâng xin chào.
Nghe được đấy.
Không, không, không tôi không cần biết điều kiện điều khoản gì cả.
Tôi muốn thực hiện bảo hiểm càng sớm càng tốt.
Đừng đừng đừng bắt tôi đợi máy nữa.
Paddington? Có chuyện gì trong đó thế?
Không có gì ạ. Chỉ là cháu chưa quen sử dụng mấy đồ này.
Thời tiết đẹp cho vịt quá nhỉ.
Tuyệt quá.
Dì Lucy. Cháu đã đến London rồi.
Ở đây trời đang mưa to như trút nước.
Cháu nhớ dì lắm.
London không phải một nơi chúng ta vẫn tưởng tượng.
Chẳng có ai nói xin chào cũng chẳng ai đội mũ.
Và giờ không thể cứ đến bến tàu là tìm được một mái nhà.
Không biết một con gấu làm sao...
hòa nhập được với thành phố lạ lẫm này nữa.
Nhưng cũng may cháu gặp được gia đình Browns.
Họ để cháu ngủ nhờ trên gác mái.
Ngôi nhà của họ rất đẹp. Nhưng họ không cho cháu ở đây đâu.
Ngày mai anh sẽ gửi thẳng con vật đó cho chính quyền giải quyết.
- Vậy còn nhà thám hiểm thì sao? - Chẳng có nhà thám hiểm nào cả.
Anh sẽ không để gia đình này gặp nguy hiểm...
để em đi tìm kiếm cái người không tồn tại đó đâu.
Ngay sáng ngày mai, con gấu đó sẽ bị tống ra ngoài.
Nhà Browns là một tổng thể rất kì lạ.
Chú Browns là chuyên gia tính toán các nguy cơ.
Chú ấy tính được để một con gấu trong nhà...
sẽ tăng nguy cơ nguy hiểm lên đến 4000%.
DỊ ỨNG LÔNG - CÚM GẤU - MÓNG VUỐT - BỆNH DẠI sẽ tăng nguy cơ nguy hiểm lên đến 4000%.
DỊ ỨNG LÔNG - CÚM GẤU - MÓNG VUỐT - BỆNH DẠI
Cô Brown là người vẽ truyện phiêu lưu.
Tác phẩm mới nhất của cô ấy là câu chuyện...
...trong đường cống ngầm phía dưới London.
Cô ấy nói bây giờ đang bị bí...
vì chưa tưởng tượng ra khuôn mặt người anh hùng đó sẽ như thế nào.
Tuy vậy cô ấy lại chẳng bao giờ bí biệt danh đặt cho con gái cô Judy.
- Như là "bé lóng lánh", "trái dừa" hay... - Viên đường của mẹ ơi? Con yêu ơi?
Mẹ đang tính tối mai đến ống cống để khảo sát.
Con có muốn đi cùng không? Rủ Tony đi nữa.
Ai muốn xem phía dưới toilet nhà mình có gì chứ?
Thôi nào con yêu, không phải thế đâu.
Hãy coi đó là một mê cung dưới lòng đất...
có thể đưa con đến bất kì nơi nào trong thành phố.
Kì quặc. Bốc mùi. Và mất mặt lắm mẹ.
Ừm cũng đúng.
Judy bị một bệnh rất nặng...
gọi là "bệnh hay mất mặt".
Judy đang hẹn hò với cậu bạn Tony...
nhưng không chịu đưa cậu ấy về nhà giới thiệu.
- Vậy khi nào tớ nên đến nhà cậu nhỉ? - Không bao giờ.
Cậu ấy đang học tiếng Trung...
"Bạn có thể chỉ cho tôi đường đến khu vực trung tâm được không?"
...để sau này trốn nhà tự lập công ty.
"Tôi bị buộc tội bán đứng công ty...
...và đang tìm luật sư bào chữa".
Khi Jonathan lớn lên, cậu ấy muốn trở thành một phi hành gia.
Năm ngoái cậu ấy tự mình làm một bệ phòng tên lửa...
Ba... hai... một.
...và bây giờ chỉ được phép chơi...
những đồ chơi trong nhà cũ ngày xưa... an toàn và mang tính giáo dục.
Họ sống với một người họ hàng, gọi là dì Bird.
Chồng dì từng là lính thủy quân.
Và bây giờ dì vẫn thích những gì liên quan đến biển.
Ngày mai, họ sẽ đưa cháu đến chỗ chính quyền.
Họ sẽ đến đưa cháu đến một nơi hình như không phải cô nhi viện,
nhưng cũng không phải một nơi tốt đẹp như chúng ta hi vọng.
Cháu không ngủ được à?
Cô cũng vậy.
Ước gì chúng ta có thể tìm được nhà thám hiểm đó.
Cô biết, Paddington. Nhưng cô đã tìm thông tin khắp mọi nơi...
mà không tìm thấy về chuyến thám hiểm đến Peru của người Anh nào cả.
Cháu nói thật về nhà thám hiểm đấy cô Brown ạ.
Ông ấy tặng chú cháu cái mũ này mà.
Đây là mũ của nhà thám hiểm đó sao?
Vâng. Sao ạ?
Cô có một người bạn làm chủ cửa hàng đồ cổ trên đường Portobello.
Chú ấy am hiểu về mấy thứ đồ cổ như cái mũ của cháu lắm.
Ồ...
Có thể chú ấy sẽ giúp được chúng ta tìm nhà thám hiểm.
Thế thì tốt quá ạ.
- Nhưng chú Brown nói... - Đừng lo về chú Brown.
Chú ấy chỉ biết ngày mai chúng ta sẽ đến chỗ chính quyền thôi.
Nhưng cô nhất định sẽ giúp cháu đến cùng...
khi vẫn còn hi vọng tìm được cho cháu một mái nhà thật sự.
Giờ cháu ngủ chút đi.
Chúc cháu ngủ ngon.
Ngày mai, cháu sẽ cùng cô Brown đi tìm nhà thám hiểm.
Yêu dì, cháu Paddington.
À.
Tái bút: Đó là tên tiếng Anh của cháu đấy.
Chào buổi tối Grant.
Chào bà Giám Đốc.
Hàng mới từ cảng à?
Mang vào đây.
Đúng rồi.
Mày sẽ là một phần tuyệt vời trong bộ sưu tầm của ta.
Bà không lo mọi người sẽ bắt đầu đặt câu hỏi sao?
Chưa bao giờ. Bọn chính quyền ở đây đâu có biết...
...thú vui của tôi chính là nhồi bông bọn thú đáng thương này.
Tôi không thể thỏa mãn với bộ sưu tầm mốc meo ở đây được.
Tôi thích thêm những loài của riêng mình cơ.
Ở bến cảng hôm nay cũng có một loài kì lạ lắm.
Vậy à?
Tôi đang đi tuần tra xung quanh...
thì nhìn thấy nhiều vết dính trên thuyền.
Nhìn giống dấu chân thú.
Dù đó là con vật gì,
nó cũng đã trốn trong thuyền cứu hộ...
...suốt từ Peru về đến đây.
Chẳng ăn gì ngoài mứt cam.
Mứt cam ư?
- Vâng. - Nó bây giờ thế nào rồi?
- Nó trốn được ra khỏi thuyền. - Rồi?
- Tôi theo dấu nó được đến bến Paddington. - Tốt.
Nhưng rồi không thấy đâu nữa.
Xin lỗi. Chỉ là con vật đó rất quan trọng đối với tôi.
Sao lại thế? Loài đó đang gặp nguy hiểm ạ?
Từ bây giờ là thế.
Tao biết chúng mày thích mứt cam, nhưng đây là bánh của tao.
Sao chú lại lấy cái ngoáy tai để đánh răng thế chú Brown?
Thói quen đặc biệt thật.
Chào buổi sáng!
Tuyệt quá.
Jonathan. Đừng có nghĩ đến chuyện đó.
34% tai nạn trước bữa sáng liên quan đến lan can đấy.
- Nhưng Paddington... - Bố không quan tâm Paddington...
- Bực mình quá mẹ. - Sao thế con yêu?
Tất cả đồ dưỡng da của con bị hỏng hết rồi.
Mẹ cũng không khuyến khích con sử dụng mỹ phẩm quá nhiều đâu.
Nó sẽ dần dần làm hỏng da con đấy.
- Chào buổi sáng Judy. - Chào.
- Sao bố tẻ nhạt và khó chịu thế không biết? - Cũng chỉ muốn tốt cho con thôi.
Ngoan nào con yêu.
Muốn rửa mặt cũng không được nữa sao?
Đỡ hơn chưa?
Thôi nào hai đứa sẽ bị muộn học đấy.
Nhà anh tối qua loạn quá đấy Brown.
Chào ông Curry. Xin lỗi tối qua đã làm phiền ông.
Chúc ông buổi sáng tốt lành.
- Tôi chưa nhìn thấy đứa kia bao giờ thì phải. - Ông Curry, đây là Paddington.
- Cậu ấy là một con gấu. - Ta tự nhìn được.
- Chắc phải xa nhà lắm nhỉ. - Cháu đến từ khu rừng Peru Tăm Tối.
- Ồ. - Đừng lo, ông Curry, nó sẽ không ở lại đây nữa đâu.
Tốt. Ta không muốn bị đánh thức bởi loại âm thanh rừng rú nào nữa đâu.
Đừng nói cho ai ở trường về Paddington.
Sao lại không?
Bởi vì chúng ta đủ kì quặc rồi không cần thêm con gấu nữa.
♪ Ba, ba, ba, ba
♪ Ba, ba, ba, ba...
Chào các anh.
Con gấu kia đâu rồi? Này nghe kĩ này. Ở đây đầy rẫy trộm cắp, giết người...
móc túi... Nhớ phải đi theo sát đằng sau...
- ...và làm chính xác những điều chú bảo. - Vâng ạ.
Cảm ơn.
Ngài cảnh sát.
Đến chỗ chính quyền ấy, anh đã in hết mọi chỉ dẫn ra đây rồi.
Ép plastic cơ à.
- Mũi tên xanh là để chỉ... - Cảm ơn anh yêu.
Nhưng em biết chính xác mình sẽ đi đâu mà.
- Paddington đâu rồi ạ? - Gì cơ?
Ôi trời! Paddington.
Paddington!
PHẢI BẾ CHÓ.
♪ Quá đã, tôi thấy thật tuyệt
♪ Tôi biết mình thật tuyệt
♪ Tôi thấy thật tuyệt
♪ Tôi biết mình thật tuyệt
ĐỨNG BÊN PHẢI.
♪ Rất tuyệt
♪ Quá tuyệt
♪ Không còn gì phải bàn
Paddington?
Paddington!
- Ở đây mà! - Cháu đến đây.
Con chó đó của tôi. Cảm ơn nhiều.
Chắc con này là của cô rồi.
Cô nói này Paddington.
Từ đây đến cửa hàng đồ cổ của bạn cô không xa lắm.
Chúng ta đi bộ nhé?
- Ô cô Brown à. Vào đi. - Chắc chú là chú Gruber ạ.
Còn cháu chắc là chàng trai trẻ có chiếc mũ đặc biệt đúng không?
Vào đi. Hai người đến vừa đúng chuyến tàu 11 giờ.
Mỗi sáng đều đặn 11 giờ chuyến tàu này lại xuất hiện...
...mang đến sự cứu rỗi.
Cũng giống như chuyến tàu ta đi nhiều năm về trước.
- Thật ạ? - Ừ. Cháu xem...
...đất nước ta từng có giai đoạn rất phức tạp.
Bố mẹ gửi chú đến một nơi xa lạ...
...lúc chú chỉ bằng tuổi cháu bây giờ.
Tìm được một mái nhà lúc đó có khó không ạ?
Chú được một vú nuôi đón về.
Cậu chủ Gruber?
Nhưng chú cũng sớm nhận ra, một mái ấm không phải đơn giản là một cái nhà.
Chú ngồi tàu chỉ nháy mắt là đến nơi đó, nhưng trái tim chú...
...phải rất lâu sau này mới chấp nhận được.
Giờ để chú xem chiếc mũ của cháu nào.
- Cảm ơn chú ạ. - Màu lạ đấy.
Nhưng rất khó xác định được giá ban đầu và giá...
Mứt cam ư?
Chú của cháu luôn giữ một chiếc sandwich mứt cam trong mũ...
đề phòng trường hợp khẩn cấp.
Đáng yêu quá. Ý tưởng hay đấy.
Nếu nhìn kĩ hơn,
có thể thấy chiếc mũ này được làm thủ công...
tức là chỉ có một chiếc duy nhất thôi.
- Thật ấy ạ? - Ừ.
Chào anh.
- Ô khoan đã. - Làm khéo thật đấy.
- Paddington! - Anh kia làm rơi ví rồi!
Anh ta đâu rồi nhỉ?
- Để ý đường đi! - Dừng lại!
Quay lại đi!
Sao anh ta lại chạy nhỉ?
- Cho tôi đi qua. - Cẩn thận chứ!
Tôi đang cố trả lại đồ đánh rơi.
Này làm cái gì thế?
Whoa!
Xin lỗi!
Này quay lại đây!
Tên cảnh sát tí hon đáng ghét.
Lại là mày!
Mày đang làm cái gì thế?
Cháu đang cố trả lại đồ cho người đánh rơi.
Biến đi! Để chó của tôi được yên!
Anh ăn bánh không?
Charlie Delta báo cáo. Tình huống khẩn cấp. Yêu cầu viện trợ. Đi nào, đi nào, đi nào.
Đi tiếp 100m rồi rẽ trái.
Anh quên ví này!
Whoo-hoo!
Vui thật.
"Câu chuyện mùa đông"...
...chứa đựng những tinh hoa của nghệ thuật sân khấu Shakespear.
- "Theo đuổi những lối thoát..." - Paddington?
- Nhìn kìa, một con gấu!
Anh... làm rơi ví.
Chà, anh có nhiều ví nhỉ.
Đúng là nhiều ví thật.
Không có gì đâu, tớ chỉ muốn trả ví lại cho người mất thôi mà.
À chào Judy.
Cậu biết chú gấu đó à?
Cậu ta tuyệt thật.
- Ừ tên cậu ấy là Paddington. - Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn.
- Giỏi lắm! - Chú gấu dũng cảm!
Cháu chỉ làm điều loài gấu nên làm thôi.
Chú không biết nói mình cảm kích thế nào cho đủ nữa.
Tên vô lại đó đến đây móc túi hàng tuần nay rồi.
Cháu giỏi lắm.
Chú cũng xem xét kĩ chiếc mũ này rồi.
- Chiếc mũ này không phải loại thường đâu. - Không ạ?
Không. Dấu hiệu này chứng tỏ chiếc mũ được làm cho một thành viên của Hội Địa Lý.
Là gì ạ?
Một hội thám hiểm rất lâu đời rồi.
- Ồ! - Sáng mai hãy đến gặp họ...
và nếu cháu may mắn...
họ rất có thể sẽ chỉ được cho cháu chủ nhân chiếc mũ này.
Được rồi. Protein thì sao?
- Mỗi cái bánh à? - Mỗi cái bánh.
- 0.5 gram. - Đúng rồi.
Cacbohyđrat?
- Mỗi cái bánh à? - Mỗi cái bánh.
- 7.7 gram. - Được đấy.
- Natri? - A...
- Cái này tôi biết mà. - Có chắc không?
- 1 chữ số à? - Không phải.
Là nó! Bao nhiêu năm trời, cuối cùng cũng tìm thấy nó!
Chuẩn bị nhồi bông nào.
- Một đêm! Em đã bảo một đêm thôi mà! - Em biết...
Em đã hứa sẽ đưa nó đến chỗ chính quyền mà.
- Em chưa bao giờ hứa. - Nhưng đã ám chỉ rất rõ ràng rồi.
Em xin lỗi nhưng nó nói thật mà. Thực sự có nhà thám hiểm đó.
- Anh làm gì thế? - Anh sẽ không nhìn mặt em nữa.
- Cả trò thở giận dữ nữa à? - Anh đang thở thế đây.
Chúng ta chỉ cần dẫn Paddington đến chỗ hội thám hiểm thôi mà.
- Thôi đi! - Lai còn giơ tay nữa à.
- Chúng ta làm đủ thứ cho con gấu này rồi. - Lại còn cao giọng nữa kìa.
- Anh sẽ xử lí từ đây. - Anh tự xử lí sao?
Đúng thế! Paddington là một mối nguy hiểm với cái nhà này.
Có Jonathan là quá đủ rồi...
...em còn muốn thêm một con gấu vào nhà nữa à?
Paddington. Cậu xem báo chưa?
Chúa ơi.
Cậu mới đến London một ngày mà đã nổi tiếng rồi.
Tớ xin lỗi không đối xử tốt với cậu.
Chỉ là tớ cũng mới nhập học thôi, tớ không muốn mọi người nghĩ mình dị.
Tớ hiểu mà Judy. Làm người mới không dễ dàng chút nào.
Đúng là không dễ.
Nó cho ráy tai vào bàn chải của anh!
Mọi chuyện sẽ rất khác so với những gì cậu nghĩ.
Đừng buồn. Bố lúc nào chẳng tẻ nhạt và khó chịu như thế.
Không phải như thế đâu. Bố cháu khác với những gì cháu nghĩ đấy.
- Khác thế nào ạ? - Bố cháu hồi còn trẻ...
rất khác so với bây giờ.
♪ Khởi động xe đi nào
Whoo!
♪ Tiến về phía đường cao tốc - Wahey!
♪ Chạy theo những chuyến phiêu lưu - Cô gái của anh phải thế chứ.
♪ Dù có khó khăn thế nào
- Có con rồi chúng ta vẫn sẽ thế này đúng không? - Đương nhiên rồi em yêu.
♪ Sống là phải hết mình - Chúng ta sắp có con rồi!
Nhưng việc làm bố quá lạ lẫm với bố cháu.
Cẩn thận, có trẻ em đi qua. Đứng lùi lại, có trẻ em đi qua.
Ông để bó hoa ra chỗ khác đi. Trẻ con không nên hít phấn hoa.
- Xe mô tô đâu rồi anh? - Đây là xe mới của chúng ta.
Gì cơ? Cái xe màu be này á?
Đây là một màu trầm và trung lập. Em lên đi.
Cái chính là, bố rất yêu thương hai cháu. Hiểu cho ông ấy một chút.
Bố Brown sẽ làm hai cháu ngạc nhiên đấy.
Có lẽ cậu và bố nên bắt đầu lại từ đầu.
Ừ ấn tượng đầu của tớ không được tốt lắm.
Đừng hiểu lầm nhưng mà...
...chúng tớ giúp cậu thay đổi cho dễ nhìn hơn nhé?
Khoan đã. Có liên quan gì đến...
...phòng vệ sinh á?
- Bình tĩnh đi Paddington, có gì đâu. - Có đấy.
Ngoài trời mưa chưa đủ hay sao mà cậu còn muốn tắm nước vòi trong nhà nữa?
Chúng ta giờ đã là bố mẹ rồi. Chúng ta phải bảo vệ con cái mình.
Đúng vậy.
- Chúng đang hét lên kìa. - Đó là tiếng cười thôi.
Gió. Gió nóng. Hai luồng gió nóng.
Không thích tí nào.
Chắc giờ nhìn tớ không kì cục quá đâu nhỉ?
- Quá tay rồi à? - Quá tay rồi.
Quá tay là sao? Cậu đưa tớ cái lược đi.
Đây rồi.
- Đó là áo khoác của cháu này. - Thực ra trước đó nó là của chị.
Và trước đó rất lâu, nó là của bố.
- Thật ạ chú Brown? - Thật ấy ạ?
- Chú ấy mặc vào ngày đầu tiên tới trường. - Hay thật.
Nút bằng gỗ dễ mở.
Và hai túi đựng sandwich này tuyệt thật đấy.
Cháu mặc trông hợp lắm.
Cháu chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thích khoác áo của con người, nhưng mà...
Cháu trông như một thành viên của gia đình vậy.
Bố sẽ không gửi Paddington cho chính quyền chứ bố?
Bố sẽ giúp cậu ấy tìm hội thám hiểm chứ?
Ừ được rồi, để xem họ có biết gì không.
- Nhưng nếu không được... - Chắc chắn sẽ được mà.
Cảm ơn chú Brown.
Chắc hằng ngày anh đón tiếp nhiều vị khách lạ lùng lắm.
Cô không tưởng tượng nổi đâu.
Mục sư, ảo thuật gia, gấu, người uốn dẻo...
Anh nói gấu sao?
Ừ. Vừa chở một con ngay tối qua.
Hay thế. Anh có nhớ mình chở con gấu đó đến đâu không?
- Không nói được cho cô đâu người đẹp. - Sao lại không?
- Thế là làm trái lời thề ngành taxi. - Cái gì cơ?
Lời thề ngành taxi. Đó là một lời tuyên thệ kín của chúng tôi.
Như kiểu bác sĩ, mục sư hay các hiệp sĩ trung cổ làm ấy.
Cô hiểu không người đẹp?
Đương nhiên rồi.
Để tôi nói cho anh lời thề của tôi.
Khi có người không giao ra thứ tôi muốn...
tôi sẽ lấy một phần cơ thể người đó.
Bắt đầu từ lông mũi.
Rồi đến những bộ phận hay hơn.
Đó là lời thề tôi chưa bao giờ làm trái.
Anh có muốn giữ lời thề đến cùng không?
- Đó còn không phải một lời thề. - Không à?
Chỉ như kiểu nội quy công ty thôi chứ ràng buộc gì đâu.
Vậy nói cho tôi biết, anh đưa con gấu đi đâu?
- Windsor Gardens! - Cảm ơn nhiều.
Tôi sẽ không đi đường phía Tây lúc tối thế này đâu. Đi hướng Bắc sẽ...
- Tạm biệt Paddington. - Tạm biệt Jonathan.
- Chúc may mắn nhé. - Tạm biệt Paddington.
Tạm biệt. Chúc mọi người một ngày tốt lành.
Cháu thích sandwich kiểu Pháp này lắm bà Bird. Ăn rất lạ.
- Tôi có thể giúp gì cho cậu, chàng trai? - Đợi tôi một chút.
Cậu đã ở trong đó 47 phút rồi đấy. Nếu không phải thật sự gọi điện lâu vậy...
...thì cậu chắc chắn đang lắp hình quảng cáo trái phép trong đó.
Tôi rất xin lỗi.
♪ Chào em
♪ Phải chăng tôi là người em vẫn đang kiếm tìm? Tôi nhìn thấy trong đôi mắt ấy...
Không sao đâu... cô gái.
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô. Tôi chỉ là...
để ý từng người ra kẻ vào trong khu này và...
...gần đây xuất hiện một vài nhân vật khá phiền phức.
Đi nhanh rồi về nào.
Còn có hẳn một con gấu ở nhà đó. Con vật bẩn thỉu.
Thực ra, con gấu đó, chính là lí do tôi đến đây.
Chào mừng đến Hội Địa Lý. Ông có phải thành viên không?
Không, nhưng chúng tôi đang tìm một thành viên của các vị.
- Tên là gì ạ? - Chúng tôi không biết tên.
Chỉ biết là ngài ấy có tham gia vào chuyến thám hiểm đến khu rừng Peru Tăm Tối.
Khu rừng Peru Tăm Tối.
Hội chúng tôi chưa đến Peru bao giờ.
Gì cơ? Chắc chắn phải có chứ.
Tôi biết cô đang rất bận. Nhưng cô có thể lên kho kiểm tra lại được không?
Có hơn 2 triệu bức thư, nhật kí và đồ vật trên kho của chúng tôi...
...được sắp xếp một cách tỉ mỉ. Và ông biết tại sao được như thế không?
Bởi vì chúng tôi không cho một người đàn ông lạ hoắc cùng một con gấu lục lọi lung tung.
- Nghe tôi này... - Làm ơn đi cho.
Đi thôi Paddington.
Paddington?
- Paddington! - Chú Brown. Ở đây ạ.
- Cháu đang làm gì thế? - Chúng ta cần lên trên kho.
Paddington, cháu đừng hiểu lầm nhưng mà
cháu có chắc có nhà thám hiểm đó không?
Không phải là cháu nhặt được cái mũ và dựng lên chuyện...
Sao thế? Sao cháu lại nhìn chú như thế?
Sao trong đây nóng nhỉ? Sao chú lại cảm thấy...
- Không thoải mái? - Ừm...
- Nóng mặt? - Ừm...
- Buồn nôn? - Ừm...
Đây gọi là lườm.
Dì cháu bảo phải nhìn kiểu này khi có người xử sự không đúng.
- Ừ... cũng có tác dụng đấy. - Chú Brown, chú có thể tin tưởng cháu.
Thật sự có nhà thám hiểm đấy.
Và nếu chúng ta tìm thấy nhà thám hiểm, ông ấy chắc chắn sẽ nhận nuôi cháu.
Cháu sẽ có một gia đình tử tế, như gia đình chú vậy.
Giờ cháu có ý này. Nhưng sẽ cần sự giúp đỡ của chú.
- Thế này không được đâu. - Được mà.
- Nhìn chú đẹp lắm. - Đến lúc vào tù chúng nó cũng sẽ nói thế.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Khoan đã.
Tôi chưa nhìn thấy cô bao giờ thì phải?
À vâng. Tôi là người mới.
Ừ... tôi cũng nghĩ vậy.
Đúng là một ngày đẹp trời đúng không?
- Đặc biệt nóng. - Ừ.
Như cô vậy.
Cô đi được rồi.
Được rồi!
Khu rừng Peru Tăm Tối.
- Ra 200 mục cơ mà. - Biết ngay cô gái đó đang giấu gì đó mà.
Cái gì thế ạ?
"Đồ vật đã bị tiêu hủy." Để xem cái khác nào.
Này người mới.
Có vấn đề gì sao ạ?
- Tôi quên không xem thẻ. - À thẻ... đây ạ.
Đây là ảnh cũ.
Dù lúc nào thì cô cũng vẫn xinh...
O-O-2. Lấy đồ.
Cô cũng thay đổi chút ít nhỉ.
Tôi giảm cân mà.
Hẳn rồi.
Và còn...
Tôi tẩy đi rồi.
Và cánh tay cũng mọc lại rồi à?
Là tay giả.
Thực sự không cảm thấy gì sao?
- Chẳng thấy gì. - Tuyệt thật.
Tôi chỉ định đi vệ sinh chút thôi.
Gặp cô sau.
Chú Brown, cháu tìm thấy thứ này.
Tuyệt. Giờ cho hết đồ về chỗ cũ và ra khỏi đây thôi.
Ừm... chú Brown...
Thứ gì đó đang làm nghẽn hệ thống.
Hình như là bánh mì. Đó có phải bơ đậu phộng không?
Màu vậy không đúng. Tôi nghĩ đó là...
...mứt cam.
Này cô kia!
Ngăn người phụ nữ quyến rũ đó lại!
Dừng lại!
- Nhà đẹp đấy ông Curry. - Tôi đã sống ở đây cả cuộc đời rồi.
Tôi thừa hưởng căn nhà từ mẹ. Một người phụ nữ lãnh đạm.
Thật không tưởng tượng nổi một trụ cột của xã hội như ông...
...sẽ cảm thấy bất bình thế nào khi một con vật dị hợm chuyển đến sống ngay nhà bên.
Cũng may đó là con duy nhất.
Lúc nào bắt đầu chẳng là 1 con, ông Curry.
Rồi sẽ đến lúc chúng lổn nhổn khắp cái dãy phố này.
Ống cống tắc nghẹt vì lông.
Người già bị chúng ném bánh mì.
Và những tiếng ồn khàn đặc đêm khuya.
- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Tôi có quen biết vài người.
Chỉ cần bắt được con gấu đó, tôi có thể gửi nó về chỗ cũ.
- Mà không ai có thể làm gì được. - Thật sao?
Nhưng tôi không thể tự làm được. Tôi cần một người đàn ông khỏe mạnh và có năng lực giúp đỡ.
Tôi ư?
Nếu tôi cứ lảng vảng xung quanh, người ta sẽ biết ngay.
Còn ông thì khác. Chỉ cần để ý con gấu đó giúp tôi thôi, được không?
Đương nhiên rồi.
Tuyệt. Ông để ý nhé. Nó mà ở nhà một mình, chúng ta sẽ hành động ngay.
Bật đi ông Gruber.
- Bố đột nhập vào đó thật ạ? - Đúng đó.
Dũng cảm thật đấy.
Tẻ nhạt và khó chịu đủ rồi. Giờ đến lúc thể hiện mình là đàn ông.
Chú Brown cải trang thành một người phụ nữ và bị tên cảnh sát cắm kim vào người.
- Gì cơ? - Bắt đầu rồi kìa.
- Chuyện đó là sao thế? - Thôi không quan trọng.
- Bố mặc váy à? - Không!
Nhìn giống váy thôi.
Giống kiểu áo choàng đi tắm ấy mà.
Peru Tăm Tối. Một khu rừng rộng lớn, hoang dã chưa được khai phá...
...ẩn mình kì bí. Cho đến bây giờ!
Nhà cậu ở đó à?
Paddington, tuyệt thật đấy.
Tạm biệt, Lucy. Tạm biệt, Pastuzo.
Nếu có ngày đến London, tôi sẽ vui mừng chào đón các bạn.
Tôi đã học được rất nhiều từ những con gấu này
...không biết chúng có học được gì từ tôi không.
DẪN ĐẦU CUỘC THÁM HIỂM MONTGOMERY CLYDE.
Montgomery Clyde.
Dì Lucy. Dì sẽ không ngờ được đâu.
Hôm nay cháu được xem thước phim nhà thám hiểm đó làm về khu rừng Peru Tăm Tối.
Cháu vẫn nhớ nhà, nhưng đang dần hiểu London hơn.
Nhà Brown vẫn là một tổng thể kì lạ, nhưng cháu rất quý họ.
Cái cách chú Brown sắp xếp văn phòng phẩm.
Những đồ vật kì lạ cô Brown tìm được trong túi.
Đây rồi.
Bộ sưu tầm máy hút bụi cho riêng từng trường hợp của bà Bird.
Khả năng học bất kì thứ tiếng gì của Judy. Kể cả tiếng gấu.
Phát âm chuẩn lắm.
Và cách Jonathan có thể xây nên mọi thứ...
...dù chỉ sử dụng mấy món đồ chơi kiểu cũ mang tính giáo dục chú Brown mua cho.
Tuyệt quá!
Kì lạ thật. Có lẽ cháu sắp tìm được nhà thám hiểm rồi...
...nhưng lại dần cảm thấy nơi đây chính là nhà.
Paddington, mấy cuốn sách này có tên và địa chỉ...
...của tất cả những người sống ở London.
Nếu cháu tìm theo tên "M Clyde", chúng ta sẽ tìm thấy nhà thám hiểm thôi.
- Cảm ơn cô Brown. - Đi thôi nào.
Chờ em đã. Em cũng đi xem có tìm thấy thông tin gì...
...về đoàn trưởng Clyde trong thư viện không.
Dì đi cùng luôn. Phải mua thêm mứt cam.
Không có ai ở lại với Paddington sao?
Chỉ vài tiếng thôi ấy mà.
Chú đừng lo chú Brown. Cháu tự lo được mà.
Vậy cẩn thận nhé.
- Chào cậu. - Chào cháu.
Bố lái xe kiểu đó bao giờ chưa?
Vâng?
- Vâng? - Hũ Mật, Đại Bàng Dữ Tợn đây.
- Cái gì cơ? - Là tôi Curry đây.
Tôi đã đặt bí danh cho chúng ta.
- Hũ Mật và Đại Bàng Dữ Tợn. - À rồi.
Anh có thông tin gì không, Đại Bàng...?
- Dữ Tợn. - ...Dữ Tợn?
Có thông tin.
Quả Bom Lông Lá đang ở nhà một mình. Tôi nhắc lại...
Quả Bom Lông Lá đang ở nhà một mình.
Tôi đến ngay.
Hũ Mật của tôi.
- Tôi phải lên trên mái. - À đúng rồi.
Sau khi thành công, chúng ta cùng ăn mừng bằng bữa tối nhé.
Tôi vẫn còn sandwich pate và dưa muối.
- Nghe tuyệt đấy. - Hết hạn hôm thứ 3 rồi...
nhưng bình thường du di 1 tuần vẫn ăn được.
Curry. Mái nhà đi lối nào?
M Clyde, M Clyde...
Ôi trời.
Đang đến đây!
Đến đây nào con gấu.
Đợi một chút đang bị trói bằng băng dính này.
Vào tròng đi gấu bé nhỏ.
Ôi voi!
Gấu!
Trốn đâu bây giờ!
Em ơi! Em ơi! Hũ Mật, anh đến cứu em đây!
Hũ Mật! Hũ Mật!
Không phải tại cháu đâu.
Còn ai ở trong nhà nữa đâu? Cửa vẫn còn khóa.
- Là do con voi. - Con voi á?
Là đầu voi thân rắn. Nó còn định bắn cháu.
- Cháu lại uống nước muối đúng không? - Không đâu.
Paddington, nói thật cho cô đi.
- Gì ạ? - Cô chú sẽ không trách cháu đâu.
- Làm gì có chuyện đó. - Cô Brown, cô phải tin cháu.
Cháu không nói dối cô đâu.
Anh xin lỗi, nhưng đó là giọt nước tràn ly rồi.
Chỉ là tai nạn chẳng may thôi mà. Cũng phải có lần này lần kia chứ.
- Nhưng bọn trẻ... - Paddington là điều tốt đẹp nhất...
...chúng từng có. Chúng vui vẻ thế còn gì.
Vui vẻ để làm gì trong khi không an toàn?
Nó đặt bọn trẻ vào một môi trường nguy hiểm.
Bọn trẻ mới là ưu tiên số một của chúng ta.
Thì đúng mà!
Cũng đúng.
Nhưng tệ nhất vẫn là nó không chịu nói sự thật.
Nếu không tin tưởng được thì sao có thể sống cùng.
Em không biết nữa Henry.
Chúng ta phải đối mặt với sự thật thôi.
Ngôi nhà này không có chỗ cho một chú gấu.
Có lẽ anh nói đúng.
Có lẽ chúng ta nên đưa nó đến chỗ chính quyền.
♪ Gió, gió thổi
♪ Gió, gió cứ thổi
♪ Trước kia tôi đâu ngờ London lạnh lẽo đến thế
Cảm ơn anh.
Biến đi!
Con gấu bẩn thỉu!
♪ Đi lang thang khắp nơi
♪ Giờ chỉ mong được về nhà
"Gửi gia đình nhà Brown.
Cảm ơn mọi người đã cho cháu ở nhờ.
Gia đình mình là một gia đình tuyệt vời.
Cháu xin lỗi vì vụ xả nước, vụ cháy...
...và vụ phá hoại ở Hội Địa Lý.
Cháu hi vọng...
...cháu đi rồi, mọi việc trong nhà sẽ yên ổn hơn.
Yêu mọi người, Paddington."
Chúng ta có nên đi tìm cậu ấy không?
Như thế này tốt hơn.
Cậu ấy không thuộc về nơi này.
Sao bố có thể nói thế chứ?
Judy.
Con về phòng đây.
- Em đi đâu thế? - Em...
Em cần phải biết nó vẫn ổn.
Cháu vẫn không hiểu sao?
Sao ạ?
Cái nhà này cần chú gấu đó chẳng khác gì chú gấu đó cần cái nhà này đâu.
Đó. Nghe thì nghe.
Xin lỗi, có phải nhà Montgomery Clyde không ạ?
Không phải nhé, tôi là Morgan Clyde.
Cảm ơn anh.
Nó cao khoảng 1m.
Đội mũ màu đỏ tươi, mặc áo khoác dạ xanh.
Và nó là một con gấu.
Không đủ thông tin để tìm kiếm.
Thật sao?
- Montgomery Clyde phải không ạ? - Bà là Marjorie Clyde cháu ạ.
Vẫn chưa có tin tức gì.
Nếu anh muốn biết.
Ừ.
- Ai đó? - Xin chào.
Cháu đang tìm ông Montgomery Clyde.
- Chưa nghe nói bao giờ. - Chắc ông phải biết chứ.
Làm ơn cháu đã thử tất cả mọi chỗ rồi. Đây là địa chỉ cuối...
Biến đi.
Nếu có ngày đến London,
chắc chắn mọi người sẽ được chào đón nồng nhiệt.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn...
- Xin chào? - Xin chào.
- Cháu đang tìm ông Montgomery Clyde. - Ông ấy là bố cô.
- Nhà thám hiểm Montgomery Clyde ấy ạ? - Đúng rồi.
Đi vào nhà đi. Cô sẽ xuống ngay.
Cảm ơn cô! Cảm ơn cô ạ!
Đội trưởng Clyde có nhà không ạ?
Cô e là không rồi.
Bố cô đã chết rồi.
Ồ.
Ôi trời.
Cháu muốn gặp ông ấy có việc gì?
Ông ấy từng nói với dì cháu, nếu có ngày đến London, gia đình cháu sẽ được chào đón.
Cháu đang mong ông ấy có thể cho cháu một mái nhà.
Cô cũng có thể làm vậy mà.
- Thật ấy ạ? - Đương nhiên rồi.
Một sinh vật đáng yêu như cháu không nên đi lang thang ngoài đường như thế.
Cháu xứng đáng một chỗ thích hợp hơn.
Và cô biết chính xác đó là đâu.
Đi nào. Chúng ta sẽ đi đến chỗ này.
Cô Clyde!
Ông Curry. Ông muốn gì?
Tôi thấy bó hoa này ngoài đường, phí quá phải không.
Thật tốt bụng. Giờ nếu ông không phiền...
Cô đang đi đâu thế?
Ông quan tâm chuyện đó làm gì?
- Cô nhốt con gấu trong đây mà. - Thì...?
Cô nói sẽ đưa nó về Peru. Nhưng đây...
Tôi nói sẽ đưa nó đến nơi nó thuộc về.
Và nơi đó là Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
Nhưng Hũ Mật ơi, như thế vô nhân tính quá.
Ông Curry, tôi không phải Hũ Mật của ông. Chưa bao giờ.
Gì cơ?
Giờ cầm bó hoa nát này của ông và phắn đi! Đi!
Đi đi!
- A lô? - Chúc ngài buổi tối tốt lành.
Đây là một cuộc gọi ẩn danh.
- À chào ông Curry. - Tôi không phải Curry. Tôi là...
Burry.
Tôi có thông tin này...
liên quan đến con gấu.
Gì cơ? Ý ông là sao?
- Ai gọi thế Henry? - Là ông Curry giả giọng khác.
Không, tôi là Burry!
Ông ấy nói Paddington bị bắt cóc rồi!
Ồ!
Chào mừng đến nhà mới của cháu.
Đây là thánh điện của tri thức.
Mỗi nhà thám hiểm lừng danh đều đóng góp một phần cho nơi này.
Charles Darwin mang con rùa khổng lồ đó về từ Galapagos.
Chào buổi tối.
Đội trưởng Scott, với con chim cánh cụt chúa từ Nam Cực.
- Chào các anh. - Đội trưởng Cook...
- ...với con kangaroo từ Úc. - Chúc một ngày tốt lành.
Mỗi người đàn ông này đều bất tử hóa chính mình qua những gì họ tìm thấy.
Nhưng cháu có thấy thứ gì của bố cô không?
Không ạ.
Vì khi ông nhìn thấy loài vật quý giá các ngươi...
...ông không chịu thu thập mẫu vật.
Không có mẫu vật sao?
Các quý ông, chúng không phải những con vật vô tri vô giác.
Chúng rất sáng dạ và văn minh.
Thôi đi Clyde. Chúng còn không nói được tiếng Anh.
- Không nhưng mà... - Chúng có chơi đánh cầu không?
- Uống trà? - Chơi giải đố?
Khái niệm về văn minh của anh khá kì lạ đấy Clyde.
Nói cho chúng tôi vị trí. Chúng tôi sẽ cử một nhà thám hiểm thực sự đến lấy mẫu vật.
Không bao giờ!
Được lắm. Anh không cho tôi sự lựa chọn nào khác.
Chuyến thám hiểm này sẽ bị xóa khỏi sổ sách.
Montgomery Clyde,
tôi nhân danh tước quyền thành viên của anh trong hội thiêng liêng này.
Những nhà Địa Lý Học, hãy quay lưng lại phía anh ta!
Ông đáng ra có thể giàu có và thành danh,
nhưng thay vào đó, bố ta ném tất cả qua cửa sổ rồi mở một trại thú.
Ông đặt niềm vui của một vài con vật hôi hám...
...lên trên hạnh phúc của chính gia đình mình.
Ta đã thề một ngày sẽ kết thúc công việc dở dang đó.
Và hôm nay, cuối cùng ngày này cũng đến.
Đúng rồi đấy!
Ta sẽ nhồi xác mày gấu ạ.
Bà nhìn thấy rồi. Phải nhanh lên mới được!
Làm sao vào được bây giờ? Nơi đó bị phong tỏa như một pháo đài ấy.
Đường cống. Mẹ nói hệ thống cống có thể đưa chúng ta đến bất kì nơi nào mà.
Giỏi quá!
Bác không sao chứ?
Cháu có tốt bụng giúp đỡ bà lão này không?
Bác bị nhỡ xe buýt.
- Bác vào đi. Ở ngoài lạnh lắm. - Cảm ơn cháu. Cháu tốt quá.
- Phía kia bị khóa rồi. - Để con.
Cái hộp đồ chơi khoa học đó thì làm được gì?
- Có kali nitrat và lưu huỳnh. - Hả?
Cái này nổ chết người được luôn ấy.
Uống chút rượu nhé?
Không, không, không. Cháu đang làm việc mà.
Sao? Sợ say à?
Bác muốn khích cháu à... Thôi được, cho cháu một ly đi.
Ba, hai, một.
- Jonathan! Điện 50,000 vôn đấy... - Con biết mình đang làm gì mà!
Làm đi!
Uống!
Không, không cháu chưa sẵn sàng. Làm lại đi! Uống nào!
Bị khóa rồi.
- Phải làm sao bây giờ? - Bố biết rồi.
- Henry! Henry, đừng ra đó! - Đi đi bố.
Phải có người làm việc này.
Và người đó là anh.
Em hiểu rồi!
Anh hùng của em.
Bất ngờ quá.
Whoa!
Điên quá rồi.
- Bố là tuyệt nhất. - Bố con là tuyệt nhất,
Cháu chịu thua. Cháu phải làm việc tiếp đây.
Khoan, khoan, khoan.
Tinh thần chiến đấu của cậu đâu rồi?
Henry!
Bố!
Cảm ơn.
Bố không sao.
Chó ngoan.
Paddington!
Ở trên này!
Là Chúa sao?
Gì cơ?
Nghe tiếng ngài giống tiếng chú Brown hơn con tưởng.
Chú Brown đây.
Chú Brown! Chú làm gì ở đây thế?
Chú đến để cứu cháu!
Thật ạ?
Ông Curry đã giải thích mọi thứ rồi. Chú xin lỗi đã không tin cháu.
Bọn phá hoại.
Paddington, ra khỏi đó đi!
Gấu!
Bỏ cuộc đi gấu.
Bỏ cuộc đi gấu!
Không có lối thoát đâu.
Henry!
- Paddington đâu ạ? - Bố không biết.
Con nghe thấy gì đó.
- Đường ống nước ấy mà. - Không phải đường ống đâu. Đó là tiếng gấu đấy.
- Cậu ấy sẽ lên trên mái. - Đi nào!
Trên mái.
- Giữ được cậu rồi. - Cảm ơn mọi người.
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
- Không nhanh thế đâu. - Không!
Trả con gấu lại đây.
Không. Không bao giờ.
Cô Brown?
- Paddington là một thành viên của gia đình. - Gia đình sao?
Các người còn không cùng một loài.
Đúng vậy.
Đúng.
Lần đầu gặp Paddington, tôi chẳng muốn dính dáng gì đến con gấu này cả.
Nhưng người vợ tuyệt vời của tôi đã mở lòng với chú gấu...
và các con của tôi cũng vậy.
- Và giờ tôi cũng thế. - Henry...
Chẳng có gì quan trọng nếu nó đến từ phía bên kia thế giới...
hay nó không cùng giống loài...
hay nó nghiện mứt cam đến đáng lo ngại.
Bọn tôi yêu Paddington. Và điều đó khiến nó trở thành gia đình!
Và gia đình thì phải ở cùng nhau!
Thế nên cô muốn có được nó, cô phải bước qua xác tất cả bọn tôi!
Cũng được thôi.
Khi tôi nói "tất cả"...
- Tôi chưa bao giờ nhồi bông con người nhưng... - Chờ đã.
Chờ chút đã.
- Chú không cần phải làm thế. - Paddington!
- Không! - Có đó.
Đúng rồi. Lại đây.
Ừm, tôi có lời yêu cầu cuối cùng được không?
Sao?
Tôi thích sandwich. Có một cái trong mũ.
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Whoa!
Who-o-oa!
Có cố gắng đấy gấu!
Tổ quạ!
Bà Bird.
Sao?
Đi đứng mà không nhìn thế à?
Câm miệng đi.
- Bà Bird, bà đã cứu cháu. - Ôi!
- Paddington! - Một chú gấu.
Từ từ thôi. Đau đầu quá.
Xin chào?
- Con chào bố. - Cháu chào chú Brown.
- Chào anh. - Đang có chuyện gì thế?
Một điều bất ngờ nho nhỏ. Em không nghĩ là anh về sớm thế đấy.
- Đang có chuyện đặc biệt. - Thêm đường đi.
- Nhìn xem này. Chào cả nhà. - Con chào bố.
- Chào anh bạn to lớn. Đang nấu gì thế? - Mứt cam, chú Brown ạ.
- Chú thử đi ạ. - Ngon đấy.
Chỉ một chiếc sandwich là cung cấp đủ các vitamin và khoáng chất...
một con gấu cần cho cả ngày.
Nghĩa là tớ không cần ăn rau à?
- Cho "gấu" chứ không phải cho "trẻ con." - Xin lỗi Jonathan.
- Cảm ơn, Judy. - Judy.
Giờ thì có ai thấy... À, cháu cảm ơn bà Bird.
Cô nghĩ mỗi gia đình nên có một ngày mứt cam.
- Và một chú gấu. - Đặc biệt là một chú gấu.
Gia đình.
Dì Lucy yêu quý.
NHÀ CHO GẤU NGHỈ HƯU
Cháu xin lỗi đã không viết thư sớm hơn nhưng có nhiều chuyện xảy ra quá. NHÀ CHO GẤU NGHỈ HƯU
Cháu xin lỗi đã không viết thư sớm hơn nhưng có nhiều chuyện xảy ra quá.
Thậm chí cháu đã gặp con gái của nhà thám hiểm,
nhưng cô ta đã định nhồi bông cháu, nên bà Bird đã đẩy cô ta ra khỏi nóc nhà.
Millicent Clyde...
Thẩm phán nghĩ nhà tù chẳng giúp cô ta khá lên được.
Vậy nên thay vào đó, cô ta phải làm công tác xã hội...
Không, làm ơn! Bất cứ điều gì cũng được! Bất cứ điều gì ngoại trừ chỗ đó!
...trong sở thú.
- Nhanh cái tay lên, đồ bốc mùi phân! - Đâu phải mùi của tôi!
Quay trở lại Windsor Gardens, cuộc sống đã thay đổi.
Bà Bird nói là bởi vì mọi thứ cuối cùng cũng tốt đẹp và không có dấu hiệu thay đổi,
và nó ảnh hưởng rất lớn tới đầu gối của bà.
Judy không còn xấu hổ và cậu ấy còn cho cô Brown gặp Tony.
- Mẹ không được phép nói gì cả. - Tất nhiên không rồi.
- Mẹ không được chạm vào con. - Mẹ không chạm ai đâu, con yêu.
- Và mẹ không được khóc. - Không! Không đâu.
Chỉ là trong tim mẹ đang chất chứa nhiều cảm xúc quá.
Cách mẹ và con xử lý mọi việc rất khác nhau.
- Con biết. - Tốt.
Mẹ, đây là Tony.
- Chào mừng cháu đến với gia đình. - Ôi. Mẹ!
Mẹ xin lỗi. Xin lỗi. Không phải khóc đâu.
Henry?
Tớ xin lỗi về mẹ tớ nhé.
Mẹ kỳ lạ lắm, nhưng cả nhà tớ đều thế.
Ai uống trà không? Không à? Vậy thì thôi.
Còn chú Brown thì giúp Jonathan lắp một chiếc rocket khổng lồ.
Bố có chắc việc này không đấy?
Nếu muốn nó bay vào quỹ đạo...
chúng ta sẽ cần toàn bộ nitroglyxerin.
Mặc dù Jonathan lo cho thái độ bất chấp an toàn của bố.
Houston, chúng ta có rắc rối rồi.
Ôi trời!
Cô Brown nói rằng ở London, mọi người rất khác biệt,
nhưng ai cũng có thể thích nghi được.
Cháu nghĩ là cô ấy nói đúng,
bởi vì mặc dù cháu trông khống giống người khác, cháu vẫn thực sự cảm thấy như ở nhà.
Cháu sẽ không bao giờ giống được người khác, nhưng chẳng sao cả.
Bởi vì cháu là một chú gấu.
Chú gấu tên là Paddington.
Nhanh nào, Paddington!
♪ Tôi cứ cười đến khi không cười nổi nữa mất
♪ Cười như ông già người Tàu đang ríu rít trên phố
♪ Cứ đi hết chỗ nọ chỗ kia, nhảy cẫng lên vui sướng
♪ Tôi tự nhủ, chắc ông mới đến đây lần đầu
♪ Và kia, còn có người đàn ông đào hoa
♪ Rồi kia người Mỹ, người Anh, người Ấn
♪ Cơ mà tôi nói này, cái điều làm tôi buồn cười nhất ấy...
♪ Là hình ảnh của cô gái người Nhật xinh xắn. Tin hay không tùy bạn
♪ Tất cả họ cất tiếng hát cùng nhau
♪ Ju-ba, ju-ba, a-ju-li-ba
♪ Họ nhảy múa chỗ này, rồi thoắt cái đã sang chỗ khác
♪ Cất lên khúc ca boolah boolah boolah boolah boolah boolah-ee
♪ Tất cả đều cháy hết mình
♪ London là nơi tôi thuộc về
♪ London, thành phố xinh đẹp đó
♪ Dù đi Pháp hay đi Mỹ
♪ Ấn Độ, châu Á, hay Úc
♪ Rồi ai cũng sẽ tìm đường về với London
♪ Tôi thuộc về London
♪ Tin tôi đi, tôi không nói bừa đâu
♪ Tôi thực sự thấy may mắn được sinh ra ở đây
♪ Tôi đã đặt chân đến rất nhiều đất nước khác rồi
♪ Nhưng chỉ có nơi này mới khiến tôi yêu đến vậy
♪ London là nơi tôi thuộc về
♪ Tôi thuộc về London
♪ Sống ở London rất thoải mái
♪ Bởi người Anh rất hiếu khách
♪ Họ sẽ dẫn bạn đi chơi đây đó
♪ Và khiến bạn cảm thấy như một ông hoàng vậy
♪ London là nơi tôi thuộc về
♪ Tôi thuộc về London
♪ Buổi tối, khi không có gì làm
♪ Bạn có thể đi dạo trên đại lộ Shaftesbury
♪ Ở đó cười nói và tận hưởng từng cơn gió
♪ Để rồi lại ngưỡng mộ cảnh sắc mê đắm ấy
♪ London là nơi tôi thuộc về
♪ Tôi thuộc về London
♪ Tôi chưa từng hối hận một giây phút nào ở đây
♪ Cuộc sống ở London của tôi thật sự tuyệt vời lắm
♪ Thoải mái sống, thoải mái chơi thể thao
♪ Căn hộ của tôi còn nằm bên cung điện Hampton nữa chứ
♪ London là nơi tôi thuộc về
♪ Tôi thuộc về London
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam