British Airways flight 297 från London, Heathrow,
anländer nu till gate 12.
Hej.
Rummen kostar 39 dollar på dagen, 29 dollar över natten.
- Det är billigare att stanna över natten. - Just det.
Dag är för sex. Sex kostar pengar.
Vill du ha nåt rum eller inte?
Ja. För en vecka, tack.
Det blir 203 dollar i förskott.
Det blir rum 13.
Utcheckning klockan tolv nästa torsdag.
Nej, jag klarar mig. Tack.
COOK COUNTYS FÄNGELSE
Vad är det här? Var är mina brev?
Öppna port sex.
- Mår du bra? - Ja.
Glad att du kom, brorsan.
Varför åkte du till Chicago för?
Inte nog med jobb hemma?
För sjöutsikt och majsuppfödda amerikanska kvinnor, vad annars?
Var du fri länge nog för att få några?
Nu är jag här, Reese.
Du sa att det skulle vara värt mödan.
Hör på.
Nån rånade greyhoundbanan och de tror att det var jag.
Men du är oskyldig.
Naturligtvis! Skurkarna hade mask.
Och en av dem råkade blir dödad av polisen.
Bilen kör norrut på Lower Wacker och Van Buren.
- Herregud! - Håll käft.
Vad hände där, Reese?
Fula snutar som spelar på arbetstid är vad som hände.
Skitstövlarna!
Ut med dig! Ut!
- Han har vapen! - Släpp vapnet!
Du i bilen, få se händerna!
Upp med dem! Få se händerna!
Isär med dem!
In i bilen.
Inga vittnen, inga pengar, ingen fällande dom.
Hur mycket fick de, skurkarna?
Det ryktas om en halv miljon. Kanske mer.
Okej, jag är intresserad.
Var?
Jag fick slänga ut dem.
- Var? - Dan Ryan-motorvägen.
Nedre Wacker Dr Övre Wacker Dr
Vad fan gör du? Våra pengar!
Lägg av!
Tror du att de finns kvar?
- Inte där. - Var är de, då?
De landade på en killes bil. En vit kille.
Vilken typ av bil?
Jag vet inte. En gammal bil. Nån gammal kombi.
Med trä på sidorna... Ja, trä på sidorna.
Vad i!
Fan!
Varför jag? Tio biljarder bilar i Chicago,
och så landar den på min!
Jösses.
Vill du duscha först?
Nej, gå du.
Okej.
Var inte ledsen, Sam. Det ordnar sig.
Vill du bli hämtad från jobbet?
Nej, vi ses där. Det är bra för mig att promenera.
- Då ses vi sen? - Ja.
Nej!
Vad håller du på med?
Jösses, är du helt tokig?
Dämpa dig!
Det är Chicago, Reese.
Den största bilstaden i norra USA.
Och du vill att jag hittar en bil? Glöm det. Han fick tur.
Hör på mig.
Tölpen fick sitt lyckokast för bara två dagar sen.
Spåret är fortfarande hett som en gathora.
Han använder kontakter och det skiljer honom från de andra arbetarna.
Det första han gör är att köpa en ny bil med kontanter. Då har du honom.
Vi delar 50-50.
Är du med eller inte?
Jag är ju här, eller hur?
Jag gör ett försök.
Är du försäljningschef?
Ja, det är jag.
Kan du hjälpa mig?
Jag kan definitivt försöka.
Om nån kommer in här och köper en bil kontant,
vad gör du då?
Kommer i mina Calvins.
Vilka officiella saker gör du?
Det finns ingen bank, ingen låneansökan,
inga försäkringspapper att fylla i och ingen lånemäklare.
Det enda vi gör vid en kontantaffär är att dokumentera skatt och licensavgift.
- Hur då? - Bara ett formulär. Här.
Men du ska veta att det är sällsynt.
En eller två gånger om året får jag en kontantaffär.
- Dokumenteras betalningsmetod? - På linjen där.
Man skriver antingen banken, finansbolaget
eller stämplar "kontant".
- Vart skickas de här? - Till Chicagos fordonsregistrering.
"Tack, kompis." "Det var så lite, din ohyfsade idiot."
Mr Dale Högste lånechef
Jag vet inte varför han är sen, mr Dale. Han vet att vi skulle träffas halv elva.
Jag tror att det är här anledningen till vårt problem, mrs Phelan.
Att köpa hus är ett stort ansvar.
Jag anser inte att mr Phelan verkar ansvarsfull nog.
Du och din man ligger 120 dagar efter med betalningarna.
Det utgör stora bekymmer för en så här liten bank.
Vi vet hur vi ligger till. Vi har varit arbetslösa.
Nu har vi båda jobb. Vi kommer betala.
Det är mycket begärt av oss att lägga om era betalningar,
särskilt med tanke på mr Phelans försening,
- med betalningarna... - Leslie!
...och mötet idag.
- Var har du varit? - Jag berättar sen.
Mr Dale! Vår bankman. Få gissa. Lipsill som du är,
så tänker du säkert inte lägga om våra betalningar, eller hur?
Va? Vad sa du?
Under omständigheterna
tror jag inte att den här banken är lämplig för er, mr och mrs Phelan.
Sam, säg nåt! Det här vårt hus!
Ni måste betala det ni är skyldiga,
annars går Midwest Savings and Loan vidare till utmätning.
Snälla mr Dale!
Vi har betalat på huset varje månad, i tid, i fem år.
- Betyder det inget? - Hur stor är summan exakt?
Med dröjsmålsränta och räntor blir det 7603,12 dollar.
Okej.
Här.
1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000, 7000 dollar.
- Och... Här. 300, 400... - 12 cent.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex dollar. Har du fyra dollar?
- Fyra? - Ja.
Tack. 7605.
Vi går, Leslie.
Vänta! Min tröja.
Du är skyldig med 1,88 dollar, kompis, och jag vill ha dem imorgon.
Var fick du dem från?
Rakt från himlen!
På allvar, varifrån?
Jag var på Dan Ryan-motorvägen.
Det var polisjakt och den här landade på huven på bilen.
Blev det en buckla?
Blev det...? Gud, älskling! Glöm det!
Hur mycket är det?
Jag vet inte. Ska vi ta reda på det?
FORDONSSERVICE
Hur mycket?
Det blev 618127 dollar.
Plus de 7605 dollar du gav till idioten mr Dale.
- Såg du hans min? - Ja.
Han var nära att kissa på sig när du sa lipsill.
Eller när du krävde honom på 1,88 dollar.
- Kompis! - Kompis!
Okej.
Om vi räknar med de 7605 dollar vi gav banken blir det
625731 dollar.
Herregud!
Vi är rika.
Vi kan inte behålla dem.
Det kan vi visst.
Nej. Det är säkert stulna pengar.
Så klart det är. Det är kontanter.
Nån colombiansk knarkkung kan sparka in vår dörr.
Ingen såg det, Les. Om jag inte tagit dem
hade de legat kvar tills nån annan hittat dem.
Det är fria pengar. Ingen vet att vi har dem.
Tänk om de är från nåt bankrån?
Än sen? Banker är försäkrade.
Kom igen. Vad ska vi göra?
Vill du leka samhällshjälte och lämna in dem till polisen?
De skurkarna skulle bara stjäla dem själv.
Nej, ingen chans. Det här är våra pengar.
Gud skickade dem till mig från himlen.
Av en miljon bilar i Chicago landade de på min.
Det är ödet.
- För har de försäkring? - Ja, visst har de det.
Det är våra pengar, älskling.
Amorteringarna är betalda. Tänk på allt det roliga vi kan köpa.
Nya möbler. Vi kan måla om huset.
- Tja... - Leslie. Över 600000 dollar.
Som vi kan spendera. Vad vi vill. Alla våra drömmar besannas.
Du har rätt. Herregud!
- Vad börjar vi med? - Det är en buckla i bilen.
- Ny bil! - Ja.
Älskling.
Vad ska du ha?
Jag letar efter Zeke.
Fel ställe. Ingen Zeke här.
Kom hit.
Nej.
Kom hit.
Där inne.
Tack.
Jag hörde att jag kunde köpa verktyg.
Jag har verktyg.
Vad föredrar du?
Sears? Stanley? Snap On?
Jag tänkte mig snarare Ruger, Smith & Wesson.
Kan du ge mig nycklar till fordonsregistreringen?
KONTANT
Det var två fåtöljer, det stora matsalsbordet, soffa och den stora plasma-TV:n.
Vad sägs om en säng?
- Vad sägs om en säng? - Säng, säng...
Vi måste definitivt ha en säng, eller hur?
- Definitivt. - Den här vägen.
Titta...
Oj.
- Den här är perfekt. - Jag gillar den.
- Hej. - Hej.
De levererar grejerna imorgon mellan klockan ett och fyra.
Okej.
Ge mig den.
- Fin. - Väldigt flashig.
Buick.
Okej, kanske.
GLENN RÖRMOKAREN
Kan jag hjälpa till?
Ja, ursäkta. Är det här din Toyota?
- Nej, den är min frus. Hur så? - Vem är det, Glenn?
Jag vet inte vem han är. Vad är du för en?
Ursäkta mig.
Hörru! Vadå, kör du runt tills du ser en fin bil
för att störa mig med en enda fråga?
- Va? - Vet du vad det ser ut som?
- Du snokar runt. - På honom, älskling.
Det är bäst att du sticker härifrån
innan jag sätter en kula i din vita röv. För det vill du inte.
- Det vill han inte. - Nej.
Nej, det vill han inte.
Hör på, Glenn rörmokare.
Ni svarta tror att ni är så tuffa.
Det är ni inte.
Ni tror att alla vita är rädda för er. Det är vi inte.
Så håll käft.
Annars skickar jag dig till akuten. Fattar du?
Hörde du dialekten?
Ja. Det var ingen vanlig vit man.
- Kom så går vi in. - På spanska och allt.
Hej.
Mr Bearshit Tenderfeet?
Nej, nej. Det uttalas så här.
Bahadurjit Tejinderpreet Singh.
Jag kan hjälpa det dig, tack?
Ja, hjälp det mig.
Det var en fin Cheva.
Ja, min Chevrolet.
En bra amerikansk bil.
Jag gillar den för mycket. Chevrolet.
En favorit hos er araber, va?
Arab? Struntprat! Jag är sikh från Indien.
Jag har inte gjort elfte september.
Jag har 9 To 9! Min fina butik!
Mr Melvin Goldberg?
Vem undrar?
- Jag är från Bavarian Motor Works. - Va?
BMW, Bavarian Motor Works.
Din nya bil där.
Ja. Hur så?
Jag vill ställa några frågor om din nya BMW.
Nej tack. Stick.
Mitt företag erbjuder 100 dollar för en intervju på fem minuter.
Kom in.
Hur länge har du haft bilen?
Åtta dagar.
- Gillar du BMW? - Ja. Gör inte alla det?
Till och med Mercedes-idioterna byter till BMW nu.
Ska du skriva ned nåt?
Jag har bra minne.
Hur länge tog du lånet på?
Det sa jag inte.
Varför vill du veta det?
Det hjälper oss se köptrender, såna saker.
24 månader.
Det står att du betalade kontant.
Nu räcker det! Vem är du? Ut ur mitt hus!
- Sitt ned. - Skit ner dig.
Stick, annars kastar jag ut dig.
Väskan. Var är väskan, Goldberg?
- Vilken väska? - Pengarna! Var är de?
Jag är ledsen.
Jag ska ersätta pengarna. Jag lovar.
Så det var du.
- Eller? - Jag gjorde det.
- Men jag ger tillbaka det, jag svär. - Har du gjort av med allt?
Har du gjort av med en halv miljon?
Va? Nej!
Berätta nu, judesvin.
Jag jobbar för Gen-Am.
Jag stal pengarna. Det erkänner jag.
Men jag gjorde det för att de lurar sina kunder. De är billiga kopior.
De lurar allmänheten.
Men jag ska betala tillbaka.
Var din gamla bil en kombi?
Aldrig. Är du polis?
Om du ljuger dödar jag dig, och det långsamt.
Jag bytte in en pick-up för BMW:n.
En Ford F-150 från 1993. Ring dem!
Jag stal pengar, men ingen väska.
Jag använde en papperspåse.
- Tack. - Tack.
- Varsågod. - Ja...
För det goda livet och våra drömmars besannande.
För min man, må han alltid ha sån tur.
Sammy.
Vi borde göra det oftare.
Vad hände med oss?
Pengar.
- God morgon, mr Phelan. - God morgon, mrs Phelan.
Sovit gott?
Ja, det har jag.
- Sugen på frukost? - Ja. Frukost, också?
Ja. Inget är för gott för tursamme Sam Phelan.
Ät.
- Jag tar en dusch. - Okej.
Hej, mr Sam Phelan?
Du är tidig. Vi väntade er inte förrän klockan tolv.
Jag tror inte att ni väntade mig alls.
Du är väl från Chunky Chicken-butiken?
Nej.
Förlåt. Jag trodde...
Vad kan jag göra för dig?
Jag vill prata om din nya Range Rover. Jag är från tillverkaren.
Jaha. Det passar inte så bra nu.
Det går fort.
Okej, kom in. Men bara en liten stund.
Visst. Tack.
Sätt dig.
Jag skulle precis göra kaffe, om du vill ha?
Nej, tack.
Ska du investera?
Ja. Min fru och jag tänker starta en firma.
Jaså? Har ni fått tag på pengar nyligen?
Jag har inte så mycket tid, så...
Förlåt.
Vad tycker ni om er Range Rover?
Menar du hur den känns? Den är jättebra. Vi älskar den.
Om du jämfört med er gamla bil?
Det går inte att jämföra.
Vad hade ni för bil?
En Buick kombi. En rishög.
Var det en sån med trä på sidorna?
Du var från tillverkaren. Vilken då?
Hör på.
Det är nog bäst att du går.
Den här firman ni vill ha...
Tänker ni investera en halv miljon dollar? I kontanter?
Jag väntar besök, så jag måste...
Jag måste diska. Jag måste be dig gå.
Jag tänker inte gå, Sam.
Vad menar du med att du inte tänker gå?
Vem tror du att du är? Jag ringer polisen.
Du!
Vi röker inte här inne.
Du har nåt som är mitt.
Jag har aldrig sett dig förut.
Vad gör du?
Snälla!
Så där kan du inte göra!
Herregud!
Sluta!
- Sluta! - Vad gör han? Stoppa honom!
Nej, nej, nej! Stopp!
Lägg på luren.
Gör det, lägg på.
Var är mina pengar?
Vi har dem.
Det mesta. Vi har använt en del.
Vad pratar du om?
- Vi har inte hans pengar. - Sluta, Leslie.
Jag vet sanningen.
Hur mycket har ni använt?
Ungefär 70000 dollar, tror jag.
- Var är resten? - En del här, en del på banken.
- På banken? - Flera banker.
Undviker ni skatteverket? Smart. Men farligt.
Visst är det märkligt hur pengar korrumperar?
Okej.
Så här ska vi göra.
Sam, hämta resten av kontanterna här i huset.
Gör det nu.
Leslie. Samla ihop kvittona.
Du och jag räknar ihop exakt vad ni har gjort av med.
Ni behåller väl kvittona?
625731 dollar.
Inget dåligt byte. Inte dåligt alls.
Klockan är tolv.
Banker behöver tid på sig att ta fram stora summor pengar.
Så medan Leslie summerar och jag räknar tar du telefonen, Sam,
och ringer varenda bank ni satt in pengar på.
Säg att du kommer idag för att hämta dem. Fattar du?
Vad är summan?
74316, 47 dollar.
Det är mer än de 70000 dollar du sa.
Jag antar att jag glömde en del.
Det är fullständigt naturligt.
Och allt är så fint.
Den stora TV: N, Range Rovern, de är fina.
- Tack. - Varsågod.
625761 brutto
minus 74316,47 blir...?
551414, 53 dollar.
Korrekt.
551414,53 blir det vi koncentrerar oss på.
Vi måste ju få tillbaka allt som är kvar.
Är du klar, Sam?
Jag kom bara fram till några.
Det gör inget. Vi ringer på vägen dit.
Då åker vi till bankerna.
Det är bra.
Fortsätt.
Bra. Nästa bank.
Det var väl roligt?
Leslie. Hämta miniräknaren.
Sitt ned.
Okej.
Ta bort de här siffrorna från totalen.
54557 dollar.
13660 dollar.
83000 dollar.
15236 dollar.
Vad blir det?
268184,53 dollar.
Var är resten?
Vi lämnade en del hos mamma.
Hos mamma.
Var är säkrare än hos mamma?
Ni har visst haft fullt upp?
Tur att jag kom när jag gjorde.
- Hur mycket? - 265000 dollar.
Ni litar verkligen på mamma.
Om vi drar 265000 från summan
på 268184,53 blir det
3184,53 dollar. Var är de?
Växelpengar, va?
Pengar till godis, cigaretter, sånt?
Vi röker inte.
Inte? Vad synd.
Det gör väl inget om jag röker inne?
Tack så mycket.
Vi återgår till affärerna.
Vi lägger 3184,53 dollar
till de 74316,47 dollar som redan saknas.
Det är det ni gjort av med innan jag kom.
Det blir 77501 dollar.
Det har varit en lång dag. Jag är hungrig.
Kan inte du, Leslie, gå och laga till nån god mat?
Då slipper vi gå ut mer.
Så stannar vi tillsammans. Låter det inte trevligt?
Gå nu.
Gott, Leslie. Jag gillade det.
Men vad var det?
Äggplanta, tofu och veg-biffar.
- Veg-biffar? - Vi äter inte rött kött.
Varför inte det? Är ni rädda för galna ko-sjukan?
Jag går nog och tittar lite på er stora TV.
Sen är det bäst att vi går och lägger oss.
Vi måste upp tidigt och åka till mormor.
Sover du hos oss?
Var det en inbjudan?
Du vet vad jag menar.
Ja, det gör jag.
- Du kan sova på soffan. - Tack.
Vad har du dragit in oss i?
- Jag? - Ja.
Nu skyller du på mig. Ironiskt. Du hade inget emot det igår.
- Jag ringer polisen. - Va?
Lägg på luren. Lägg på... Ge mig den!
Sluta! Ge mig den! Sam...
Vi väntar.
Ringer vi polisen nu blir det massor av frågor.
Vi förlorar det lilla vi har kvar.
Imorgon försvinner han.
Vi har kvar det vi köpt. Det är coola grejer.
- Det är inte så illa. - Det var det här jag var rädd för.
Jag önskar att du aldrig hittat pengarna.
Nu sover vi.
- Hej, mamma. - Hej, raring.
Du vet kartongen vi gav dig? Vi måste ha tillbaka den.
Du sa åt mig att ta hand om den. Jag har gömt den.
Det är bra, mamma, men vi behöver den igen.
Jag lovar, raring, det finns ingen säkrare plats för det.
Ingen säkrare plats för vadå?
Vad som nu finns i lådan, så klart.
Gå och hämta den.
Snälla, hämta lådan.
Vem tror du att du är, egentligen?
Jag är en sån man aldrig träffar
så länge man är en ärlig, hederlig medborgare.
Vad hade du gjort om vi lämnat pengarna till polisen?
Men det gjorde ni ju inte, Sam.
Så det får vi aldrig veta.
Hit med den. Ge den till mig.
Du har tagit en del, va, mamsen?
- Hur mycket har du stulit? - Nu räcker det.
Jag har inte stulit en cent.
- Jag bara lånade lite. - Mamma!
Hur mycket lånade du?
Ungefär 600 dollar.
Det var ett lån! Jag behövde dem! Jag har fast inkomst. Jag betalar tillbaka.
Mamma! Vi lämnade det hos dig för säker förvaring.
Jag bara kikade. Det var så mycket...
De var inte dina.
De var ju inte era heller.
Nu har vi lärt oss nåt.
När det gäller pengar kan man inte lita på nån.
Äpplet faller inte långt från trädet.
Stäng av motorn och ge mig nyckeln.
Stanna här, båda två.
Sam, vad är det här?
Jag vet inte, Les. Jag vet inte vad vi borde göra.
Är det ens vi som har rätt? Jag vet inte längre.
Så klart vi har rätt. Han tvingar oss till nåt mot vår vilja.
Jaså? Men det var vi som tog pengarna.
Vi bestämde oss för att behålla dem. Vi visste att de inte var våra.
Hej!
Jag ska bara checka ut.
Du är skyldig mig 58 dollar.
Jag ger inga återbetalningar.
Va?
INGA ÅTERBETALNINGAR
Jag betalade 203 dollar för sju dagar, 29 dollar per dag.
Jag stannade bara fem dagar. Du är skyldig mig 58 dollar.
Har du vax i öronen? Jag ger inga återbetalningar.
Iväg med dig nu innan jag ringer polis!
Sen bryter jag armen på dig, sen benet.
Och till sist nacken.
Så...
Räkna pengarna du är skyldig mig och ge hit dem.
Har du inte glömt nåt?
Va? Vill du ha kvitto?
Nej, min dag. Vad är med min dag?
Ha en bra dag?
Bra. Det ska jag.
- Tack. - Detsamma.
Nu kör vi, Leslie.
Okej.
Jag måste ut igen.
Men ni två måste stanna hemma.
Kan jag lita på att ni gör det?
Ja.
Såg du blod på skjortan?
Han gjorde nåt hemskt mot nån på motellet.
Han är tokig. Vi måste ringa polis. Vi skulle ha ringt igår.
Vi kan göra det ikväll när han somnat.
- Jag har hittat dem. - Bra jobbat, brorsan.
Jag har fått tillbaka 547433 dollar.
Det är fantastiskt, Pyke!
- Det finns mer. - Jaså? Hur mycket?
78298 dollar saknas.
- Var är de? - De har gjort av med dem.
Det är lugnt. Glöm det.
- Vi får ändå 25 lakan var. - Nej.
- Jag ska ha tag i resten. - Vad menar du?
Kom igen, låt det vara. Bara den här gången.
- De har gjort av med dem. De är borta. - De är inte borta. De är bara förlagda.
Jag ska hitta dem igen.
Okej.
Gör som du vill, som vanligt.
Gör som du vill.
Vi ses när jag kommer ur det här stället.
Nu pratar vi om resten som ni är skyldiga.
Vad pratar du om?
Vad pratar du om? Vi har gjort med resten. De är borta.
Och nu ska vi ta tillbaka dem.
Summan som saknas är 78290 dollar.
Va?
Kan du inte ta Range Rovern, möblerna, ta allt?
Jag vill inte ha saker, Sam. Jag är ingen handlare.
Jag är snarare en bankir. Jag vill ha kontanter.
Vi har inte 78000 dollar.
- 78298 dollar. - Vi har inte det heller.
Kan du inte bara åka?
Du har över 500000 dollar. Bara lämna oss i fred.
Vi är ledsen att vi gjort av med en del.
Vi trodde att Gud log mot oss. Vi hade fel. Vi är ledsna.
Inget är gratis, Leslie.
Inte i det här livet.
Ni visste att pengarna inte var era.
Ni handlade. Nu får ni betala.
Vad ska du göra? Döda oss? Vi har det inte!
Vi pratar inte konsekvenser.
Vi koncentrerar oss på hur jag ska få mina pengar.
God mat, Leslie.
Det är bättre med kött, men är gott ändå.
Sam har lagat det.
En hemmaman, Sam?
Det är nåt jag behöver av er nu.
- Vadå? - Jag behöver era mobiltelefoner.
Gå.
Tack.
Leslie. Kan du gå ut i köket och hämta telefonen?
Ja.
Jag såg ett jack till. Vart går det?
Till sovrummet.
Kan du ta med den i sovrummet, Leslie?
- Ja. - Tack.
Nu kommer vi till en knepig del av samlandet.
Vi vill hålla det privat, eller hur?
Det har blivit dags
att du och Leslie gräver i fickorna.
Oftast när det händer vill folk ringa nån.
Konstigt. Det är mänskligt, antar jag.
De vill alltid ringa det där samtalet.
Berätta om er plan för att få tag i resten av pengarna.
Vi har ingen plan.
Vi kan sälja Range Rovern. Den är värd 70000.
Sälja möblerna och låna resten från vänner.
Låna från vänner? Lycka till.
Range Rovern, visst. Men inte möblerna. Det tar för lång tid.
Jag ger er fem dagar från och med nu.
Och om vi inte klarar det?
Inga konsekvenser i förväg.
Man upptäcker konsekvenserna först när gränsen är passerad och beslutet är taget.
Ja.
Den är i bra skick. Jag ger er 47000 för den.
- Va? - Vänta lite. Vad pratar du om?
Vi betalade nästan 70000 dollar för en vecka sen.
Ja... Nej.
Jag sålde er ett nytt fordon och det här är begagnat.
Den har bara gått 19 mil!
Det här är mitt bästa erbjudande.
Jag ger er 53000 dollar och er gamla bil tillbaka.
Hur låter det?
Kan du ge det i kontanter?
53000 från 78298
betyder att det saknas 25298 dollar.
Kan du inte bara vara lite schysst?
Menar du efterskänka skulden?
Svaret är nej.
Vi kan inte skaffa mer.
Ni äger fortfarande ett hus.
Herregud, Leslie!
Han får inte vårt hus!
Jag vill inte ha huset, Leslie.
Jag tänkte snarare
på huslån.
Nej, inte vårt hus.
Ska vi inte lägga av nu? Det här har gått för långt!
Han bara snackar skit, Sam. Vad kan han göra mitt på ljusa dagen?
Vi stiger ur, Sam, och går. Han kan få den här rishögen.
Leslie. Du tar beslutet nu
och får leva med konsekvenserna sen, kom ihåg det.
Fan ta dig.
Det är tomma hot, Sam. Han bara snackar.
In i bilen, Leslie.
- Han bluffar. - In i bilen.
- Han bara mobbar oss. - Starta motorn.
- Vi kan gå. Ringa polisen. - Starta motorn.
- Vart? - Där ni har ert huslån.
Mr och mrs Ohelan, önskar ni att den här mannen lyssnar
på era privata affärer?
Visst. Varför inte?
Vad var det ursprungliga priset på ert hus?
Priset var 200000 dollar.
När köptes det?
För fem år sen.
Hur stor är månadsbetalningen?
647,70 per månad.
- Lånevillkor? - 29 år.
- Hur mycket i insats? - Tio procent, 20000 dollar.
Insatsen är samma sak som frivärde.
När de köpte huset hade de 20000 dollar i frivärde.
Och de har samma siffra idag?
Ja. I teorin.
De har gjort månadsbetalningar i tid i fem år.
Det uppgår till 38862 dollar, eller hur?
38862 dollar, det stämmer.
Bortsett från räntan
har de betalat omkring 13000 av sin skuld. Stämmer det?
Ja. Det stämmer ungefär.
Så de är skyldiga 167000 dollar.
Under de här fem åren har egendomen ökat i värde.
Naturligtvis. Men vi kan inte vara säkra utan värdering.
Men det har i alla fall ökat i värde.
Vi tar en blygsam siffra. Säg 20000 dollar på fem år.
Det är ynka 4000 dollar per år.
Det är väl knappast för optimistiskt?
- Det låter rimligt. - Okej.
Om vi lägger värdeökningen till insatsen,
har de 53000 dollar i frivärde.
Därför ser jag ingen anledning till
att den här banken inte kan låna dem de 25298 dollar de begär,
mindre än hälften av befintligt frivärde.
Tja... Jag...
Vi har slutat på våra jobb.
- Är ni arbetslösa? - Ja.
Känner du till frivärdeslån?
Naturligtvis.
Ja?
Frivärdeslån kräver ingen anställning, inkomst eller tillgångar.
Låntagarna lämnar ingen information utom en kreditupplysning
och värdet på egendomen.
Naturligtvis.
Paret Phelan har frivärde.
De kan lätt få ett lån på 80 procent.
Jag tror inte den här banken nånsin gett frivärdeslån.
Jag vet inte om vi kan göra det. Deras kreditvärdighet...
Jag tror att du missar en stor chans här, mr Dink.
Det är Dale.
- Mr Dale. - Strunt samma.
Vi kan gå nån annanstans efter pengar.
Jag är säker på att din chef blir ledsen över att förlora kunder,
särskilt som er bank har det första lånet.
Men vi har bråttom.
De behöver pengarna idag.
Du sätter villkoren.
Med dagens priser har de mer än nog frivärde.
Mer pengar till banken om det går till utmätning.
Förstår du? Det är en bra affär.
Det kanske till och med leder till befordran.
Jag kanske kan överväga ett litet frivärdeslån
för brådskande restaurering.
- Mot hög ränta. - Det är som det är.
Vi tar beräknat marknadspris
gånger 80 procent i lånevärde.
Det blir 86000 dollar.
Minus den sammanlagda räntan över lånetiden.
Jag kan låna dem 11421,89 dollar.
Det är maximalt för ett frivärdeslån för en arbetslös.
De tar det. Skriv ut en bankväxel. De löser ut den här.
Jaha, Sam...
Hur ska ni få tag i återstående 13876,11 dollar?
Varför ger du dig inte? Pengarna är ändå inte dina.
Där har du fel.
Pengarna är mina.
Jag behåller dem tills en högre makt tar dem från mig.
Så frågan kvarstår.
Hur ska ni betala de 13876,11 dollar som ni är skyldiga?
Här är dina elva cent!
Tack, Leslie.
Kan du inte bara lämna oss i fred?
Jag förstår er frustration.
Det gör jag.
Men jag måste ha hela summan.
Vi har dem inte, och vi kan inte få tag i dem.
Så du blir tvungen att döda oss eller vad du nu...
Lugn! Alla överreagerar.
Nu lugnar vi alla ned oss.
Vi äter en god middag. Vi ser på lite TV.
Imorgon funderar vi ut nåt.
Ni har fyra dagar kvar på er.
Les? Vakna!
- Va? - Vi sticker.
Klä på dig. Här.
- Va? Men... - Kom igen.
- Han hör oss. - Skit i honom. Kom!
- Kom, nu. - Okej.
- Ja. - Okej.
Tar ni en månskenspromenad?
Jag förstår att det är första gången i en sån här situation.
Så jag struntar i det här lilla snedsteget. Men en sak ska ni veta.
Tills jag får mina pengar lämnar ni inte huset.
Ni får inte ringa nån eller träffa nån förrän jag säger det.
Är det förstått?
- Är det förstått? - Ja.
- Leslie? - Ja! Okej?
Tillbaka till sängs.
God morgon.
Har ni sovit gott?
Vad är det här?
Jag handlade lite medan ni sov.
Kött.
Ska du inte glida över till spisen, Sam?
Och steka lite ägg till Leslie och mig?
Va?
Ägg, Sam. Jag vill ha ägg.
- Tänker du laga till det? - Jag gör det.
Nej, jag vill att Sam gör det.
Han är en hemmaman. Eller hur, Sam?
Vad håller du på med? Lägg av.
Jag vill bara att han gör det. Det är allt, Leslie.
Det här är fjantigt. Du är som en barnunge.
Hur blir det, Sam?
Visst, ägg. Inget speciellt med det?
Och kött, Sam.
Gör äggröra till mig, tack.
Hur vill du ha dina ägg, Leslie?
Fan ta dig.
Det är lätt för kvinnor. Inga fysiska hotelser, ingen rädsla för hämnd.
Du kan bara öppna din stora, vackra mun
och säga alla fula ord du kommer på.
Kom och sitt med mig.
Sam. Gå in dit och råna dem. Ta med dig pengarna tillbaka.
- Va? - Är du galen?
Det kan jag inte göra!
Gud!
Du vet inte allt du kan, Sam. Det är förvånande enkelt.
De flesta män är ynkryggar. Är det inte så, Sam?
Alla kvinnor är ynkryggar.
Rädsla för vapnet får dem att lyda alla befallningar.
Precis som du lyder mina. Gå in och gör det.
Du är ingen unge längre. Jag vill ha mina pengar.
- In med dig och gör det! - Okej. Lugna ner dig.
Sam. Din telefon.
Fan...
- Hallå? - Det är jag, Sam.
Håll samtalet igång.
Jag vill höra allt som händer där inne. Fattar du?
Om det går illa eller om telefonen dör, dör din fru med.
- Fattar du? - Ja.
Hit med alla pengar!
- Papperspåse eller plast? - Jag bryr mig inte!
Fan ta dig!
Det känns bra, va?
Ge mig vapnet, Sam.
Räkna pengarna åt honom, Leslie. Han verkar lite nervös.
Få se hur det gick, Sam.
Hur mycket, raring?
- 464 dollar. - 464 dollar.
Inget stort byte, Sam. Varför tog du inte mynten?
Vad menar du med det?
- Jag visste inte att jag skulle det. - Du har fått det från filmerna.
Det är vad man får för det. Pengar är pengar. Ta allt.
Lägg av.
Okej.
464 från 13876 dollar.
Det är 13412 dollar kvar.
Din tur.
- Inte jag. - Varför inte? För att du är kvinna?
Ger vaginan dig särskilda privilegier?
Amerikanska kvinnor vill ha jämlikhet. Nu får du det.
Och ta växeln också.
Leslie!
Samma sak.
Försöker du dig på nåt betalar Sam priset.
Okej.
Jag fattar.
Upp med händerna! Ge mig pengarna!
Kom igen!
Lägg dem i en påse!
Mynten också!
Kom igen!
Och ett paket cigaretter.
- Vilken typ? - Spelar ingen roll. De gröna.
- Mentol? - Ge mig en ask!
Ned på golvet!
Lägg dig och rör dig inte på fem minuter, annars dör du!
Ge mig vapnet.
Fysisk styrka över andra smakar gott,
särskilt för kvinnor som sällan får känna det.
Det är som modersmjölk.
Det är nästan en sexuell känsla, va, Leslie?
Var fick du dem?
Jag tog dem.
Du snattade.
Snattade?
Räkna pengarna, Leslie.
525,87 dollar.
Mitt byte är större.
Leslie.
Dagens byte är 2128,16 dollar.
Drar man det från totalsumman blir det 11283,84 dollar kvar.
Det var inte så bra. 2100 dollar för en dags jobb.
Det var faktiskt 2128,16 dollar.
Sätt på TV: N, Sam. Det är dags för nyheter.
Ni ser på WGN: S nionyheter.
Sitt med mig, Leslie.
En rad beväpnade rån inträffade idag i Chicago.
Två män och en kvinna rånade en spritbutik i morse och undkom.
Polisen tror att samma trio rånade sex närbutiker
under resten av dagen.
Polisen beräknar att rånarna kom undan med över 10000 dollar.
- Struntprat! - De ljuger alltid om summan.
Försäkringsbedrägeri. Alla är oärliga. Alla.
Polisen har tagit fram en teckning över de tre.
Är det inte dumt? De där teckningarna liknar aldrig nån.
I världshistorien
har de aldrig tagit en brottsling på grund av de där.
Butiken 9 To 9:s ägare Bahadurjit Tejinderpreet
- som har rånats tio gånger... - Jag har sett honom.
...kallade dem amatörer. - Bearshit Tenderfeet.
Jag har blivit rånad av Chicagos bästa tjuvar! De här var amatörer!
Lägg av!
Flyktbilen var en beige kombi, möjligen en Buick.
- Nej! - Övriga nyheter...
- De vet hur bilen ser ut. - Det vet inget.
De har ingen registreringsskylt, inga bilder, inga namn.
I Detroit finns en miljard såna bilar. Imorgon tar vi min bil.
Du börjar ta hans parti.
Det gör jag inte.
Du satt bredvid honom.
Du lagade hans mat.
Jag är ledsen, Sam.
Vi är båda rädda för honom och det har vi rätt i.
Han är farlig. Han är galen och gör oss galna.
Jag är så ledsen.
Töm kassan. Kom igen! Skynda dig!
Gör inget dumt.
Du har fattat galoppen, Sam.
Ge mig vapnet.
- Vad är det här för vapen? - Ett som skrämmer folk.
Ge det till mig.
Vilken typ?
En Star, kaliber nio millimeter, parabellum, halvautomatisk pistol,
av modell 30P dubbelpipig. Tillverkad i Spanien.
Den väger 1,125 kilo och har tio centimeters pipa.
Den avfyrar en 120 gr metallmantlad kula med en hastighet på 380 meter per sekund.
Okej? Ge mig vapnet.
Jag sa ge mig vapnet!
Nio millimeter.
Vad har hänt med oss?
Jag såg dig idag. Du gillade vapnet.
Jösses. Håll tyst, Leslie.
- Sam... - Nej, håll käft.
- Ta fram pengarna! - Kan inte. Familj måste äta.
Ge mig pengarna nu!
- Nej! - Herregud!
Tjejen är en naturbegåvning, Sam.
Kör!
Säg inte ett ord till mig.
Totalt 5295,52 dollar. Det var inte illa.
Det fattas 5988,32 dollar och ni har bara en dag kvar.
- Sätt på TV: N, Sam. Det är nyheterna. - Kan du inte sätta på den själv?
Okej, Sam.
Trion slog till idag igen
och rånade tio olika verksamheter i Cook County.
Tio på en dag! Det måste vara rekord.
Polischef Johnson sa att han aldrig sett så desperata rån.
Flyktbilen de använder nu är en svart Lincoln utan registreringsskyltar.
Om de åker fast riskerar de två männen och kvinnan
mellan 20 och 50 års fängelse.
När Leslie slog till den gamla damen med pistolen
la hon svår misshandel till rånåtalet och det ger livstid.
Jag tvingade dig inte att gilla det.
Du blev våt i trosorna
när du rånade de där människorna.
Lägg av! Du får inte göra det!
Sluta!
Sluta! Sluta slå honom!
Sluta! Nej!
Kom. Är du okej?
Stick härifrån.
Vad tänkte du?
Ta min pistol för att bli av med mig?
Va?
Är du stött över att jag sa nej till dig?
Gå och lägg dig, Leslie.
Vi börjar i centrum.
Jobbar oss söderut mot Cicero.
Nej. Ett rån till. Vi tar en bank.
För farligt. Ni klarar inte banker.
Såna jobb kräver förberedelser, planering.
Man måste känna till stället, rutinerna. Det klarar inte ni.
Banken jag tänker på kan jag allt om.
Vi håller oss till små ställen.
Vad är det? Vågar du inte?
Jag vill bli klar med det här.
Jag får aldrig ihop 5988,32 dollar på småställena.
Eller ger du mig mer tid?
Är du schysst?
Okej, Sam.
Du får ta banken.
Vadå?
Har du några rena strumpbyxor?
Sparbank
Banker är jobb för två.
Jag går in med dig.
Vi har bara tre minuter på oss.
Leslie, håll motorn igång och håll dig lugn.
Inga lekar, annars betalar Sam priset.
Det är lite sent för lekar.
Kom.
Rån! Ner på golvet!
Alla! Ingen rör sig!
Spelar du hjälte så dör du!
Ner på golvet! Alla!
- Packa ner alla pengar! - Ja, sir.
Ingen rör sig! Öppna valvet!
Håll er stilla. Hela högen.
Du, ner med dig! Ner från trappan.
Rör dig inte!
Skynda dig!
Ner med dig!
Lämna pengarna och spring!
Larmet har gått. Du åker i fängelse.
Vad gör du? Kom!
Håll dig nere!
Kom! Kom!
Flytta in!
Hur mycket fick vi?
Är du helt galen? Vad gjorde du?
Vi är skyldiga 5988,32 dollar.
Här är det.
Är vi klara?
Ja, Sam. Vår affär är klar. Ge mig vapnet.
Jag sa ge mig vapnet.
Ge mig vapnet, Sam, annars skadar jag dig på riktigt!
Tror du mig?
Ja, jag tror dig.
Du är för feg för det.
Hör på här. Du vet inte vad jag klarar av.
Sam.
Vad har du tänkt uppnå utan kulor, din idiot?
Sam.
Sträcker du dig efter ditt vapen dödar jag dig.
- Tror du mig? - Ja.
Tror du mig?
- Ja, jag tror dig. - Just det.
- Vad heter du? - Va?
Vad heter du? Jag vill veta vad du heter.
Pyke.
- Pyke? Vad mer? - Kubic.
- Pyke Kubic. - Ja.
Akta!
Jag ska döda er båda!
- Jag ska döda er båda! - Lägg av!
- Ta vapnet, Les! - Lägg av!
En bisarr händelse har rapporterats idag.
Över 15000 dollar har återlämnats anonymt till 27 butiker,
9 To 9-affärer och mataffärer
och över 10000 dollar har återlämnats till banken
för de rån som utfördes förra veckan.
Det verkar som att rånarna ångrade sig
och har skickat de exakta summorna till varje butik.
Rånarna skickade extra pengar till två personer
som skadades vid rånen.
En äldre asiatisk kvinna och en bankchef.
- Idiot. - Polisen säger
att fallet förblir öppet men blir svårt att lösa.
Alla försök att gripa brottslingarna, en man och en kvinna, har misslyckats.
Övriga nyheter...
SLUT Swedish