Tradução e Legendagem lhalves
British Airways, voo 297 de Londres com chegada no portão 12.
Olá.
POR DIA (8 HORAS) $39.00 dólares POR NOITE $29.00 dólares.
Os quartos custam $39.00 dólares por dia ou $29.00 dólares por noite.
- A noite fica mais barato. - Isso mesmo!
O dia é para o sexo e sexo custa dinheiro.
- Quer um quarto ou não? - Sim. Para uma semana, por favor.
São $203.00 dólares. A frente.
Será o quarto 13.
Pago ao meio dia da próxima quinta-feira.
Não, tudo bem. Obrigado.
PENITENCIÁRIA
E que tal, meu! Anda cá!
Abre o portão 6!
- Estás bem? - Sim.
Que bom que vieste, meu.
Por que vieste para Chicago? Não tinha negócios em casa?
Pelas vistas para o lago e pelas conas alimentadas com milho, que mais?
Jesus. E ficaste na rua tempo suficiente para agarrares alguma?
Eu estou aqui, Reese. Disse que valia o meu tempo.
Ouve.
Alguém roubou uma corrida de cães e pensam que fui eu.
- Mas és inocente. - Claro que sim.
Os bandidos usavam máscaras.
Além disso, um deles foi morto acidentalmente pelos polícias.
O carro vai em direcção norte na Lower Wacker e Van Buren.
Estou a vê-lo.
- Merda! - Cala-te.
O que se passa, Reese?
Malditos polícias corruptos de plantão! Foi isso que aconteceu.
Desgraçados!
Sai!
Sai rápido!
Ele tem uma arma! Ele tem uma arma!
Larga a arma!
Tu no camião, deixa-me ver as tuas mãos!
Mostra! Deixa-me ver as tuas mãos!
Abre!
Entra para o carro.
Sem testemunhas, sem dinheiro, sem convicção, ok?
Quanto foi que eles conseguiram?
Os bandidos? Dizem que meio milhão.
Talvez mais.
Estou interessado.
Aonde?
Tive de deitá-lo.
- Onde? - Na via rápida da Dan Ryan.
Idiota!
Reese, que merda estás a fazer? O nosso dinheiro!
Cala-te!
Achas que ainda está lá?
- Não está lá. - Então onde está?
Caiu no carro de um tipo. Um branco.
- Que tipo de carro? - Um carro velho.
Uma carrinha antiga. Com madeira nas laterais?
Sim, madeira nas laterais.
Merda!
Maldita seja!
Filho da puta!
Por quê a mim?
Dez zilhões de carros em Chicago e essa porcaria tinha de cair no meu!
Jesus Cristo.
Queres tomar banho primeiro?
Não, podes ir.
Está bem.
Não fiques assim, Sam. Vai correr tudo bem.
Queres que te vá buscar ao trabalho?
Não, eu me encontro contigo. Andar a pé vai me fazer bem.
- Até logo, então? - Sim.
Merda!
O que estás a fazer, meu?
Meu Deus, Reese! Estás maluco?
Fala baixo, merda!
É Chicago, Reese.
A capital do automóvel nos EUA e esperas que encontre um carro?
- Esquece, o miúdo teve sorte. - Ouve.
Esse tipo teve sorte só há dois dias.
A pista ainda está quente como a vagina de uma prostituta da rua.
Ele vai usar o dinheiro e isso o vai diferenciar dos outros trabalhadores.
A primeira coisa que ele vai fazer é comprar um carro novo, em dinheiro...
e é assim que vai pegá-lo.
Dividimos meio a meio. Estás dentro ou fora?
Estou aqui, não estou?
Vou tentar.
- Tu és o gerente de vendas? - Sim, sou eu.
Podes ajudar-me?
Com certeza vou tentar.
Se alguém vem aqui e compra um carro em dinheiro...
o que é que tu fazes?
Sujo as minhas calças.
Que coisas oficiais tu fazes?
Bem, como não há nenhum banco, nem pedido de empréstimo...
nem seguro, não há nenhum oficial de empréstimo, entendes?
A única coisa que podemos fazer numa venda em dinheiro...
é documentar o imposto estadual e o licenciamento.
- Como? - Com um formulário.
Aqui.
Mas devo dizer que é raro comprarem em dinheiro.
Uma vez, talvez duas vezes por ano eu vejo uma venda em dinheiro.
Este documento indica o modo de pagamento?
Bem naquela linha, vês?
É preciso colocar o banco, a sociedade financeira...
ou um carimbo de "Dinheiro".
- E de onde veio isso? - Detran de Chicago, agência central.
"Obrigado, amigo".
De nada, idiota mal educado.
Não sei por que ele está atrasado, Sr. Dale.
Ele sabia que a reunião era às 10:30.
Creio que esta é a verdadeira natureza do nosso problema, Sra. Phelan.
Comprar uma casa é uma grande responsabilidade.
E o Sr. Phelan não encara o compromisso dele de forma responsável.
Você e seu marido estão 120 dias atrasados nos pagamentos.
Isto constitui um atraso grave a uma instituição de porte pequeno.
O Sr. Dale, conhece nossa situação. Ficamos desempregados.
Nós estamos a trabalhar agora, vamos nos recuperar.
Está a pedir muito desta instituição para reprogramar o seu empréstimo...
especialmente em virtude da morosidade do Sr. Phelan...
tanto nos pagamentos como na reunião de hoje.
- Onde você estava? - Digo-lhe mais tarde.
Sr. Dale, o nosso banqueiro. Deixe-me adivinhar.
Está a ser esquisito e não vai reprogramar os nossos pagamentos, pois não?
O quê?
O que foi que disse?
Sobre as circunstâncias, não creio que esta instituição...
possa ajudá-los, Sr. E Sra. Phelan.
Não, Sam, fale com ele. É a nossa casa!
Temo que tenham de pagar o montante total que devem...
ou o banco será forçado a finalizar um processo de encerramento.
Sr. Dale, por favor. Pagamos as parcelas da casa, no dia...
todos os meses por 5 anos. Isso não conta para alguma coisa?
Qual é exactamente o valor total?
Com multas e juros, chega até $7.603,12 dólares.
Está bem.
Tome.
1 mil, 2 mil, 3 mil, 4 mil, 5 mil, 6 mil, 7 mil...
e...
- um, dois, três... - 12 centavos.
Quatro, cinco, seis.
Você tem quatro dólares?
Quatro.
Sim.
Obrigado.
$7.605 dólares.
Leslie, vamos.
Espera, a minha blusa.
Você me deve $1.88 e quero de volta ao meio dia de amanhã.
- Onde conseguiste isso? - Caiu do céu, querida.
Não, a sério, Sam, onde?
Eu estava na via rápida da Dan Ryan, ok?
E uma perseguição polícial se passou e isso no capô do meu carro.
E amassou o carro?
Amassou? Possa, querida, esquece isso! Qual é a tua.
Meu Deus. Quanto é?
Eu não sei.
Queres descobrir?
ENTRADA DE SERVIÇOS DE VEÍCULOS
Quanto, quanto?
Está bem.
Temos $618.127 dólares.
Espera, mais os $7.605 dólares que deste àquele idiota do Sr. Dale que faz...
- Viste a cara dele? - Sim.
Pensei que ele ia fazer xixi nas calças quando lhe chamaste de mesquinhas.
E quando falaste do $1.88?
- Otário! - Otário!
Está bem.
A contar os $7.605 dólares que deste ao banco, totaliza...
$625.731 dólares.
Meu Deus!
Estamos ricos.
Sam, não podemos ficar com o dinheiro.
- Sim, nós podemos. - Não. Provavelmente é dinheiro sujo.
Claro que é, é dinheiro.
Não quero um traficante colombiano arrombar a nossa porta.
Ninguém viu, Les. Está bem?
Se eu não tivesse pego, ficaria no chão para outra pessoa.
É dinheiro grátis e limpo. Ninguém sabe que o temos.
E se foi roubado de um banco ou algo parecido?
E depois? Os bancos estão seguros.
Qual é a tua!
O que vamos fazer?
Queres te fazer estúpida e entregá-lo à polícia de Chicago?
Aqueles bandidos em azul tinham acabado de roubar.
Não, não, não, de jeito nenhum. Este é o nosso dinheiro.
Está bem? Deus me enviou directo do céu.
De um milhão de capôs de carro em Chicago, essa mala caiu no meu.
Isso é destino.
- Estariam seguros, não é? - Claro que sim.
Vamos, é o nosso dinheiro, amor. A hipoteca já foi paga.
Pensa em todas as coisas que podíamos comprar.
Móveis novos, pintar a casa.
Bem...
Leslie, temos mais de $600 mil dólares para gastarmos no que quisermos.
Os nossos sonhos vão se realizar, amor.
Tu tens razão!
Meu Deus!
- O que vamos comprar primeiro? - O carro está bem amassado.
- Um carro novo! - Sim.
O que vai ser?
Estou à procura do Zeke.
Estás no lugar errado. Nenhum Zeke aqui.
Anda cá.
Lá atrás.
Obrigado.
Disseram que podia comprar ferramentas a ti.
Eu tenho as ferramentas.
Qual é a tua preferida?
Sears? Stanley? Fecha isso?
Estava a pensar mais no estilo da Ruger, Smith & Wesson, sabes?
Podes me arranjar as chaves do Detran?
ENTRADA DOS SERVIÇOS DE VEÍCULO
EM DINHEIRO
São duas poltronas, o conjunto da sala de jantar...
sofá, TV plasma com um ecrã grande.
Que tal uma cama?
Cama, cama, cama...
Nós com certeza precisamos de levar uma cama, não é?
- Com certeza. - Por aqui.
Isso é perfeito.
O LUGAR DA SALA
- Olá. - Olá!
Vão entregar as vossas coisas amanhã, entre às 13:00 e às 16:00
Tudo bem.
Dá-me isso.
Muito pretensioso.
Buick.
Talvez.
GLENN, O ENCANADOR
BOMBA DE SUCÇÃO + ELIMINAÇÃO
CONSERTO DE CASAS DE BANHO
ESCRITÓRIO
Posso ajudar-te?
Sim, desculpa É teu o Toyota?
Não, é da minha esposa. Por quê?
- Quem é, Glenn? - Não sei. Quem és tu?
Desculpa.
Seu filho da puta!
O que foi? Ficas a conduzir por aí, e quando vês um carro porreiro...
- vens fazer-me perguntas? - O quê?
Sabes o que pareces? Que estás à procura de coisas para roubar.
Mostra-lhe, querido.
É melhor saíres deste bairro antes que te arrebente o teu traseiro branco.
E não vais querer isso. Ele não vai querer isso.
- Com certeza, que não. - Não vai querer mesmo.
Ouve, Glenn encanador da merda.
Vocês negros acham-se que são maus.
Bem, tu não és.
Achas que todos os brancos tem medo de ti.
Não temos.
Agora cala-te...
ou vou colocar-te na sala de emergência.
Entendes?
Ouviste o sotaque?
Sim, não era um branco comum.
- Não, vamos entrar. - Ele é espanhol?
Olá.
Sr. Bearshit Tenderfeet?
Não, não, não. Pronuncia-se assim... Bahadurjit Tejinderpreet.
Posso ajudar-te?
Sim, ajuda-me.
Tu tens um belo Chevrolet ali.
Sim, o meu Chevrolet. Grande automóvel americano.
Gosto muito de Chevrolet.
Vocês árabes gostam muito, não é?
Árabes?
Isso é mentira! Sou um sikh da Índia!
Não faço 11/09. Faço 9-9! Na minha loja!
Sr. Melvin Goldberg?
Quem fala?
- Sou da Bavarian Motor Works. - O quê?
Da BMW. Bavarian Motor Works.
Vi o teu carro novo.
Sim.
E que tem?
Gostaria de te fazer algumas perguntas, se não te importares...
- sobre o teu novo Beemer. - Não, obrigado. sai daqui.
A minha empresa está a oferecer $100.00 por uma simples entrevista de 5 minutos.
Sim.
Entra.
Sim!
Então...
há quanto tempo tens o carro?
Oito dias.
Tu gostas do BMW?
Claro que sim. Todos gostam.
Até aqueles idiotas com Mercedes estão a mudar para BMW agora.
Tu não vais anotar as minhas respostas?
Eu tenho uma boa memória.
Quanto tempo disseste que financiaste o carro?
Eu não disse nada.
Por que queres saber afinal?
Isso nos ajuda a determinar as tendências da compra, essas coisas.
24 meses.
Aqui diz que tu pagaste em dinheiro.
Já chega!
Quem és tu?
Sai da minha casa!
Senta-te.
Vai-te foder!
Sai daqui ou eu mesmo te vou expulsar.
Onde está a mala? Onde está a mala, Goldberg?
O dinheiro. Onde está?
Desculpe, senhor.
Vou devolver o dinheiro, prometo.
Então, foste tu?
- Sim? - Fui eu.
Mas vou devolver, juro por Deus.
Quer dizer que gastaste tudo? Tu gastaste meio milhão?
O quê?
- Não, não... - Fala comigo, maldito judeu.
Trabalho para a Gen-Am.
Roubei o dinheiro. Eu admito.
Mas fiz isso porque extorquiam os clientes.
São ladrões. Estão a enganar o público.
Mas vou pagar, juro.
O teu carro velho era uma carrinha?
De maneira nenhuma! Tu és polícia?
Se estiveres a mentir, vou te matar...
bem lentamente.
Troquei uma carrinha pela BMW.
Uma Ford F-150 de 1993.
Pode verificar, senhor.
Sim.
Roubei o dinheiro, mas não com uma mala.
Usei um saco de papel.
- Obrigada. - Obrigado.
De nada. Aproveitem.
À boa vida e à realização dos nossos sonhos mais malucos.
Ao meu marido, que ele sempre seja sortudo.
Sammy.
Devemos fazer isso mais vezes.
O que foi que deu em nós?
O dinheiro.
Bom dia, Sr. Phelan.
Bom dia, Sra. Phelan.
Dormiu bem?
Sim, dormi.
Pronto para o pequeno almoço?
Sim.
Pequeno almoço também?
Sim.
Nada é bom demais para o Sr. Sortudo Sam Phelan.
- Coma. - Pode deixar.
Vou tomar banho.
Olá. Sr. Sam Phelan?
Sim, está adiantado. Só o esperávamos ao meio dia.
Duvido que me esperasse.
É o representante da franquia da Chunky Chicken, não é?
Não.
Tudo bem, desculpa. Eu pensei...
O que posso fazer por si?
Gostaria de falar consigo sobre o seu novo Range Rover.
Sou da fábrica.
Sim, claro.
- Mas a hora é muito má. - Só vai levar um minuto.
Tudo bem, pode entrar. Mas só um minuto.
Claro. Obrigado.
Sente-se.
Lá tomar um café. Aceita um?
Não, obrigado.
À procura de investimentos?
Sim. A minha esposa e eu queremos iniciar o nosso próprio negócio.
A sério?
Andaste a receber dinheiro, não foi?
Senhor, não tenho muito tempo, então...
Desculpe.
Estás a gostar do teu Range Rover?
Queres saber como ele é? Essas coisas?
É bom, nós o adoramos.
Como ele se compara ao teu antigo carro?
Não há comparação.
Qual era o teu antigo carro?
Era uma carrinha Buick. Uma porcaria.
Daquelas com madeira nas laterais?
Disse que era da fábrica. Que fábrica?
Ouve...
acho melhor saíres agora.
Esse...
negócio em que...
tu queres investir... O quê? Meio milhão...
em dinheiro?
Ouve, estou a espera de alguém, então, preciso de limpar a casa...
e pedir que sais.
Não vou sair, Sam.
Como assim não vais sair?
Quem tu pensas que és? Vou chamar a polícia.
Olha, não fumamos nesta casa.
Tu tens algo que me pertence.
Nunca te vi antes.
O que estás a fazer?
Por favor!
Não podes fazer isso, está bem?
Merda, meu!
Pára com isso! Pára com isso!
O que ele está a fazer? Detém-o!
Não, não, não!
Tudo bem...
Desliga o telefone.
Vai, desliga.
Onde está o meu dinheiro?
Estamos com ele.
A maior parte dele, quer dizer. Gastamos uma parte.
Do que estás a falar? Não temos o dinheiro dele.
Poupa-me, Leslie.
Eu sei a verdade.
Quanto vocês gastaram?
- Uns $70 mil dólares, acho. - Onde está o resto?
Uma parte está aqui, a outra parte no banco.
- No banco? - Vários bancos, na verdade.
Evitando a Receita Federal?
Inteligente.
Mas perigoso.
Engraçado como o dinheiro corrompe, não é?
Muito bem.
Vamos fazer o seguinte.
Sam...
vai buscar o dinheiro que está aqui em casa, está bem?
- Bem... - Vai.
Leslie...
ajunta os recibos.
Tu e eu vamos calcular exactamente quanto gastaram.
Tu guardas os recibos, não é?
$625.731 dólares.
Nada mau.
Nada mau mesmo.
Muito bem. É meio dia.
Os bancos precisam de tempo para reunir grandes somas de dinheiro...
então, enquanto a Leslie faz as contas e eu conto...
tu pegas no telefone Sam, e liga para todos os bancos...
onde colocaste o meu dinheiro...
e diz que passarás lá hoje para trazer esse dinheiro. Entendes?
Qual é o total?
$74.316,47 dólares.
É mais do que os 70 mil dólares que tu disseste, não é?
Acho que esqueci algumas coisas.
É perfeitamente natural.
Tudo parece tão bom também.
A TV do ecrã grande, o Range Rover.
Parece muito bom.
Obrigado.
Então...
$625.761 dólares bruto...
menos os $74,316.47 dólares...
é igual a...
$551.414,53 dólares.
Correcto.
$551.414,53 dólares...
é o número em que vamos nos concentrar.
Precisamos de trazer todo esse dinheiro de volta, ok?
Pronto, Sam?
Ainda faltam alguns.
Tudo bem, podemos ligar do caminho.
Vamos visitar os bancos.
BANCO CHICAGO CHARTER
Muito bom.
Toca andar.
65, 66...
Óptimo.
Próximo banco.
Foi divertido, não foi?
Leslie...
pega na tua calculadora.
Senta-te.
Muito bem.
Subtrai esses valores do nosso total.
$54.557 dólares.
$13.660 dólares.
$83.000 dólares.
$15.236 dólares.
Quanto falta?
$268.184,53 dólares.
Onde está o resto?
Deixamos ficar com a minha mãe.
Com a mãe.
O que podia ser mais seguro do que a mãe?
Andaram ocupados como abelhas, não foi?
Ainda bem que cheguei a tempo.
Quanto?
$265 mil dólares.
Confias mesmo na mãe, não é verdade?
Então, $265 mil dólares subtraídos do nosso novo saldo de $268.184,53 dólares...
sobra $3.184,53 dólares.
Para onde isso foi?
Deixando o troco, ok?
Esse tipo de dinheiro vai para doces, cigarros, esse tipo de coisas, não é?
Nós não fumamos.
Não?
Que pena.
Não se importam que fume dentro de casa, pois não?
Muito obrigado.
Muito bem, vamos voltar aos negócios.
Nós vamos adicionar estes $3.184,53 dólares ao déficit de $74.316,47 dólares...
que é o valor que já tinham usado antes de eu chegar, correcto?
Isso dá o quê? $77.501 dólares.
Foi um longo dia.
Estou com fome.
Leslie, por que não vais para a cozinha e fazes uma boa refeição?
Assim, não precisamos de sair mais. Todos podemos ficar juntos.
Não é agradável?
Podes ir.
Muito bom, Leslie. Eu gostei.
Mas o que era?
Berinjela, tofu e bifes vegetarianos.
Bifes vegetarianos?
Não comemos carne vermelha.
Por que não? Com medo de contrair a doença da vaca louca?
Muito bem.
Acho que vou assistir aquela TV do ecrã grande.
Depois, vamos dormir. Temos de visitar avó muito cedo amanhã.
Vais dormir connosco?
É um convite?
Sabes o que quis dizer.
Sim, eu sei.
Tu podes dormir no sofá.
Obrigado.
Em que tu nos meteste?
- Eu? - Sim.
Agora tu apontas o dedo.
Isso foi engraçado. Não te importaste de gastá-lo ontem.
Vou chamar a polícia.
Larga o telefone.
Dá-me isso!
Pára com isso! Devolve!
Vamos esperar.
Se chamarmos a polícia agora, vão fazer perguntas, muitas perguntas.
Vai haver problemas e perdermos o pouco que nos resta.
Depois de amanhã, ele vai embora e ainda teremos tudo que compramos.
São coisas muito boas.
Não é tão mau.
Não, isso é o que eu temia.
Queria que tu nunca tivesses encontrado esse maldito dinheiro.
Vamos dormir, está bem?
- Olá, mãe. - Olá, querida.
Mãe, tu sabes a caixa que deixamos contigo?
Precisamos dela.
Querida, tu disseste que precisavas de mantê-la segura. Eu escondi-a.
Tudo bem, mãe, mas precisamos dela agora.
Querida, não podia estar mais seguro do que onde está.
O que não podia ser mais seguro?
Bem, o que está na caixa, é claro.
Vai buscá-la.
Mãe, por favor, vai buscar a caixa.
Quem tu pensas que és?
Sou uma daquelas pessoas que tu nunca encontras...
desde que seja um cidadão honesto.
O que tu terias feito se eu tivesse entregado o dinheiro para a polícia?
Mas tu não entregaste, entregou, Sam?
Portanto, nunca saberemos disso.
Anda cá.
Entrega-me.
Tu pegaste num bocado, não foi, mãe?
- Quanto tu roubaste? - Por favor, já chega.
Não roubei um centavo.
- Só pedi um bocado emprestado. - Mãe!
Quanto foi que tu "Pediste emprestado"?
Uns $600.00 dólares. Foi um empréstimo!
Eu precisava! Vivo da renda fixa. Vai lá devolver!
Mãe, nós deixamos isso contigo para manter em segurança.
Só deste uma olhada, querida. Havia tanto.
Não era teu!
Bem, também não era teu, pois não?
Essa é uma lição...
quando se trata de dinheiro, ninguém pode ser confiável.
Tal mãe, tal filha.
Desliga o motor e dá-me a chave.
Fiquem de olho aberto.
Vocês os dois.
Sam, o que estamos a fazer?
Eu não sei, Les. Nem sei o que devíamos de estar a fazer.
Temos o direito de fazer isso? Eu já nem sei mais.
Claro que temos.
Ele está a forçar-nos a fazer uma coisa contra a nossa vontade.
Está mesmo?
Porque nós é que pegamos no dinheiro e decidimos ficar com ele.
Sabíamos que não era nosso.
Olá.
Estou de saída.
Tu me deves $58.00 dólares.
Não reembolsamos.
O quê?
Sem reembolso.
Paguei $203.00 dólares por sete dias, $29.00 dólares por dia.
Só fiquei cinco dias.
Tu me deves $58.00 dólares pelos dois dias que não vou ficar.
Tem problemas nos ouvidos, senhor?
Disse que não fazemos reembolsos!
Agora vai para a estrada antes que chame a polícia.
Possa!
Da próxima vez, vou te partir o braço e a perna...
e, finalmente o teu pescoço.
Agora...
é só contar o dinheiro que me deves...
e entregá-lo.
Não te esquceste de nada?
O quê? Tu queres um recibo?
O meu dia. E o meu dia?
Tenha um bom dia?
Óptimo. Eu terei.
- Obrigado. - Igualmente.
Pronto.
Vamos.
Leslie?
Muito bem...
Preciso de ir embora.
Mas preciso que vocês fiquem na casa.
Posso confiar que farão isso?
Sim.
Viste o sangue na camisa dele?
Ele demorou muito no hotel hoje.
Ele é louco. Temos de chamar a polícia.
Deveríamos ter telefonado ontem.
Podemos fazer isso hoje à noite quando ele estiver a dormir.
Encontrei.
Belo trabalho, irmão.
Recuperei $547.433 dólares.
Isso é demais, Pyke. Meu Deus!
Há mais.
É mesmo? Quanto?
- $78.298 dólares por liquidar. - Onde está?
Eles gastaram.
Tudo bem, vai-te foder. Ainda temos $250 mil dólares para cada, certo?
Não. Quero o resto.
Como assim?
Qual é a tua, meu? Nem acredito!
Por favor, só desta vez.
- Eles gastaram, já era. - Não!
Só foi extraviado.
Eu vou recuperá-lo.
Está bem.
Faz a tua maneira.
Como de costume.
Faz como quiseres.
Eu te verei quando saíres desta espelunca.
Vamos falar sobre o resto do dinheiro que vocês me devem.
Do que estás a falar?
Gastamos o resto, acabou-se.
E agora temos de recuperá-lo.
O déficit é de $78.298 dólares.
O quê?
Por que não leva o Range Rover, os móveis, tudo?
Não quero os teus bens, Sam.
Não sou um comerciante.
Sou mais como um banqueiro. Preciso de dinheiro.
Não temos $78 mil dólares!
$78.298 dólares.
Também não temos isso.
Queres saber uma coisa? Não podes esquecer isso?
Você tem mais de $500 mil dólares.
E deixar-nos em paz!
Desculpa por tê-lo gasto.
Achamos que Deus sorria para nós. Estávamos errados.
Lamentamos.
Nada é gratuito, Leslie.
Não nesta vida.
Tu sabias que o dinheiro não era teu.
E gastastes-o.
Agora tu tens de pagar.
O que tu vais fazer?
Vai nos matar?
Nós não o temos!
Não vamos discutir as consequências.
Vamos nos concentrar em como vocês vão me reembolsar.
Boa comida, Leslie.
Seria melhor se fosse carne, mas está bom mesmo assim.
Foi o Sam que cozinhou.
Bom doméstico, Sam?
Há algo que preciso que façam por mim agora.
O que é?
Preciso dos vossos telemoveis.
Vai buscá-los.
Obrigado.
Leslie, podes ir à cozinha e trazer-me o telefone, por favor?
Sim.
Dei conta que há outra tomada. Onde está?
No quarto.
Podes me trazer o telefone do quarto, Leslie?
- Sim. - Obrigado.
Estamos a chegar à parte mais complicada desta acção de recuperação.
Queres manter isso entre nós, não é?
Estamos a chegar a um ponto em que tu e a Leslie...
precisam pôr a mão no bolso.
E quando isso acontece as pessoas querem telefonar para alguém.
Coisa estranha. A natureza humana, acho.
Sempre querem fazer esse telefonema.
Agora, por que não me contam do vosso plano para me devolver o resto do dinheiro.
Não temos nenhum plano.
Podemos vender o Range Rover, que vale acerca de $70 mil dólares...
vender os móveis novos e não sei, pedir o resto emprestado aos amigos.
Quanto ao empréstimo com os amigos, boa sorte.
O Range Rover, tudo bem. Mas os móveis, não, demora muito.
Eu dou-lhes 5 dias a partir de agora.
E se não conseguirmos?
Sem consequências com antecedência.
Tu sabes as consequências apenas quando uma linha é cruzada...
e uma decisão é tomada.
Sim.
Está em boa forma.
- Eu dou $47 mil dólares por ele. - O quê?
Espera um bocado, do que estás a falar?
Pagamos quase $70 mil dólares há uma semana, em dinheiro.
Sim, sim.
Não.
Eu vendi-lhe um veículo novo e tu me trouxeste um usado.
Tem apenas 190km, pelo amor de Deus.
Podemos fazer o seguinte e é a minha melhor oferta.
Pago $53 mil dólares por ele e vendo-vos o carro velho.
O que acham?
Podes pagar em dinheiro?
Então $53 mil dólares de $78.298 dólares...
deixa uma dívida incrível de $25.298 dólares.
Não nos podes dar um tempo?
Quer dizer, assumir a tua dívida?
A resposta é não, não vou fazer isso.
Ouvee, não conseguimos mais nada.
Vocês ainda têm uma casa.
Merda, Leslie!
Não vai ficar com nossa casa, idiota!
Não quero a tua casa, Leslie.
Estava a pensar...
no dinheiro do refinanciamento.
Não. Não, a nossa casa.
Vamos parar com esta brincadeira agora?
Esta porcaria foi longe demais!
Sam, este desgraçado só diz asneiras!
O que ele pode fazer em plena luz do dia?
Vamos sair, Sam, ir embora. Ele pode ficar com esse calhambeque.
Leslie, tu tomas uma decisão agora...
e vives com as consequências depois, lembra-te disso?
Vai-te foder.
É uma ameaça vã, Sam. É tudo mentira!
Entra para o carro, Leslie.
- Ele está a fazer bluff. - Entra para o carro. Vamos.
É um tirano maldito. Nós podemos ir embora.
- Liga o carro. Vamos. - Vamos chamar a polícia.
Para onde?
Aonde a tua casa foi financiada.
Sr. e Sra. Phelan, é do vosso desejo que este senhor tenha acesso...
a vossas finanças pessoais?
Sim, claro. Por que não?
Qual era o preço de compra inicial da casa?
O preço de compra inicial foi de $200 mil dólares.
Comprado quando?
Há Cinco anos.
Qual é o valor da mensalidade?
$647,70 dólares por mês.
Prazo de empréstimo?
29 anos.
Quanto de entrada?
Bem, 10% $20 mil dólares.
Então, se a entrada fosse a mesma...
de quando compraram a casa quando tinham $20 mil dólares...
- e ainda têm essa quantia hoje, não é? - Bem, tecnicamente, sim.
Eles pagaram prestações mensais, dedicadamente...
nos últimos 5 anos...
que chega a $38.862 dólares, ok?
$38.862 dólares. Está correcto.
Então, descontando os juros, pagaram aproximadamente $13 mil dólares...
da dívida hipotecária, não é?
Sim.
Está certo, sim.
Eles ainda devem $167 mil dólares.
Agora, nos últimos cinco anos, o imóvel valorizou.
Sim, claro.
Mas não podemos ter a certeza sem uma avaliação.
Sim, mas mesmo assim, valorizou.
Vamos usar um número conservador, digamos $20 mil dólares em cinco anos.
Isso é igual ao quê? $4 mil dólares por ano.
Não diria que é muito optimista.
Não, parece razoável.
Ok.
Então, descontando a valorização com as prestações pagas...
eles têm $53 mil dólares do capital próprio na casa.
E, como tal, não vejo razão para que esta instituição...
não lhes deva emprestar os $25.298 dólares que procuram...
menos da metade do seu patrimônio existente.
Bem, eu...
Estamos desempregos.
- Estão desempregados? - Sim.
Conhece o empréstimo habitacional sem documentos?
Sim, claro.
É?
Esse estilo não requer nenhum emprego, sem nenhuma renda ou activos.
Os credores não verificam nenhuma informação além do perfil de crédito...
- e o valor do imóvel. - É claro.
Os Phelan têm equidade.
Poderiam facilmente obter um empréstimo igual a 80%.
Não sei se este banco já emitiu um empréstimo sem documento.
Não sei se podemos fazê-lo.
A classificação de crédito deles...
Ouça...
acho que está a perder uma grande oportunidade, Sr. Dink.
Sou Dale.
- Sr. Dale. - Tanto faz.
Poderíamos ir a outro lugar...
e sei que o seu gerente da filial ficaria chateado por perder um negócio...
especialmente em vista do facto de que esta instituição...
detém a primeira hipoteca.
Mas é urgente.
Estas pessoas precisam do dinheiro hoje.
Diga os seus termos.
Aos preços de hoje, têm mais capital do que o necessário...
mais dinheiro para o banco se decidir encerrar, entende?
É um belo negócio.
Aposto que valeria uma promoção para alguém.
Talvez possa considerar um empréstimo pequeno...
para reparos domésticos urgentes.
Juros altos.
Bem, é claro.
Bem...
pegamos no valor justo do mercado...
vezes 80% do empréstimo...
que é igual a $86 mil dólares...
menos os juros compostos durante o prazo do empréstimo.
Posso emprestar $11.421,89 dólares.
Isso é o máximo num empréstimo puro de um candidato desempregado.
Eles vão aceitar.
Faça um depósito bancário em dinheiro.
Eles irão resgatá-lo aqui.
Então, Sam...
como vai conseguir os restantes $13.876,11 dólares?
Por que faz isso? O dinheiro não é seu.
É aí que você se engana. O dinheiro é meu...
e vou ficar com ele até que uma força superior mo tire.
Então, a pergunta permanece.
Como vai me pagar os $13.876,11 dólares que me deve?
Aqui estão os seus malditos 11 centavos!
Obrigado, Leslie.
Por que não nos deixa em paz?
Compreendo a sua frustração...
mesmo...
mas preciso do valor total.
Não temos e não há outro lugar que podemos consegui-lo.
Então, vai ter de nos matar ou...
Calma, calma. Estão a exagerar.
Vamos nos acalmar, está bem?
Nós vamos comer uma bela refeição, vamos assistir à TV do ecrã grande...
e amanhã pensaremos em algo, está bem?
Ainda têm mais quatro dias.
Les? Les, vamos, acorda. Acorda, acorda.
- O quê? - Vamos embora.
Anda lá, veste-te. Tome.
- O quê? - Vamos.
- Ele vai ouvir. - Que se foda. Vamos.
- Vamos, anda lá! Anda lá! - Está bem.
Tudo bem.
Vão dar um passeio à meia noite?
Entendo que é a tua primeira experiência numa situação como esta...
então, vou esquecer a indiscrição desta noite.
Mas entendam isto.
Até eu receber o meu dinheiro, vocês não vão sair desta casa.
Não vão se encontrar nem telefonar para alguém...
a menos que eu dê permissão. Entendido?
- Está entendido? - Sim.
Leslie?
Sim, merda! Está bem?
Agora voltem para a cama.
Bom dia.
Todos dormiram bem?
O que é isso?
Fui fazer compras enquanto dormiam.
Carne.
Por que não vais para o fogão, Sam e cozinhas ovos e carne para a Leslie e eu?
O quê?
Ovos, Sam. Eu quero ovos.
Vais cozinhar ou não?
- Eu cozinho. - Não. Quero que Sam cozinhe.
Ele é um homem domesticado, não é, Sam?
O que estás a fazer?
Pára.
Eu só quero que ele faça. Só isso, Leslie.
Isso é ridículo. São coisas de escola!
O que vai ser, Sam?
Deixa. É só ovos.
E carne, Sam.
Quero os meus mexidos, está bem?
Como é que tu gostas dos teus ovos, Leslie?
Vai-te foder.
É fácil para uma mulher, não é?
Nenhuma ameaça física, sem medo de represálias.
Podes simplesmente abrir a tua boca grande e bonita...
e dizer tudo que vier a tua cabeça, não é?
Senta-te ao meu lado.
Sam.
Vai lá e rouba-o.
Trás-me o dinheiro de volta.
- Espera, o quê? - Estás louco?
Eu não posso fazer isso!
Merda!
Não sabes o que pode fazer, Sam. Vais te surpreender em ver como é fácil.
A maioria dos homens são cobardes, não é, Sam?
Todas as mulheres são cobardes.
O medo dessa arma irá fazê-los obedecer a cada comando...
exactamente como vocês me obedecem. Agora, vai lá e rouba-o.
A hora da revolta acabou-se, Sam. Quero o meu dinheiro.
- Agora, vai lá e rouba-o. - Tudo bem, tudo bem. Tem calma.
Sam?
O teu telefone.
Merda.
Estou?
Sam, sou eu.
Mantém a linha aberta.
Quero ouvir tudo o que se passa lá dentro, entendes?
Se ficar má, ou se a linha cair, a tua mulher cai junto, entendes?
Sim.
Dá-me todo o dinheiro!
Papel ou plástico?
Jesus Cristo, não me importa!
Vai-te foder!
É bom, não é?
Dá-me a arma, Sam.
Conte o dinheiro para ele, Leslie. Ele parece um bocado nervoso.
Vamos ver como se saiu, Sam.
Quanto, querida?
$464.00 dólares.
Não é uma grande pontuação, Sam.
Por que não tiraste as moedas?
Como assim? Nem sabia que devia pegá-las!
Aprendeste isso com os filmes, não é? É o que os malditos filmes fazem.
Dinheiro é dinheiro. Tu ficas com tudo.
Tudo bem.
São $464.00 dólares, subtraído...
do saldo de $13.876 dólares.
Ainda faltam $13.412 dólares...
para o saldo.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
A tua vez.
Eu não.
Por quê?
Porque é uma mulher?
A vagina dá-lhe privilégios especiais, não é?
As mulheres americanas sempre quiseram igualdade.
Bem, estou a dá-la a ti.
E pega nas moedas desta vez.
Leslie?
A mesma coisa.
Poe-te a brincar lá e o Sam paga o preço.
Está bem?
OBRIGADO POR COMPRAR AQUI
Podes deixar.
Levanta as mãos!
Dá-me o dinheiro, idiota!
Vamos, vamos!
Coloca-o num saco!
As moedas também!
Anda lá!
E dá-me um maço de cigarros.
De que marca?
- Não me importa, os verdes. - Mentol?
Apenas dá-me um maldito maço!
Para o chão!
Abaixa-te e não te mexas por 5 minutos ou morres!
Dá-me a arma.
A força física sobre os outros deixa um gosto bom na boca.
Especialmente para uma mulher...
que não costuma ter essa experiência.
Alimenta como leite da mãe.
É quase sexual, não é, Leslie?
Onde conseguiste isso?
Eu pedi.
Tu roubaste.
Roubaste?
Conta o dinheiro, Leslie.
$525,87 dólares.
Consegui mais.
Leslie?
O total de hoje foi de $2.128.16 dólares.
Subtraído do nosso total fica...
$11.283,84 dólares.
Não é grande coisa, pessoal. $2.100 dólares para um dia inteiro de trabalho.
Na verdade, é $2.128,16 dólares.
Liga a TV, Sam.
Está na hora das notícias. Vai.
Tu estás a ver as notícias da WGN, às 21:00.
Senta-te ao meu lado, Leslie.
Assaltos de mão armada ocorridos hoje na área de Chicago.
Dois homens e uma mulher assaltaram uma loja de bebidas esta manhã...
e conseguiram fugir. A polícia acredita que é o mesmo trio...
que assaltou mais seis lojas de conveniência num dia de crimes.
A polícia estima que os assaltantes fugiram com mais de $10 mil dólares.
Isso é mentira!
Eles sempre mentem sobre o valor. Fraude de seguros.
Todos são corruptos. Todos.
A polícia compilou este esboço do grupo.
Não é estúpido? Esses desenhos não se parecem com ninguém.
Na história do mundo, nunca pegaram um criminoso com base nessas idiotices.
O gerente da loja 9 a 9, Bahadurjit Tejinderpreet...
disse que foi assaltado mais de dez vezes.
Conheço aquele tipo. Bearshit Tenderfeet.
Fui roubado pelos melhores ladrões em Chicago!
Esses são os amadores!
Que se foda!
O carro de fuga era uma carrinha de cor creme, provavelmente um Buick.
Merda!
Em outras notícias...
- Conhecem o nosso carro. - Eles não sabem de nada.
Não têm matrícula, fotografias, nomes.
Detroit fez dez zilhões desses carros. Relaxa.
De qualquer forma, amanhã, vamos usar o meu carro.
Estás a ficar do lado dele.
Não estou.
- Sentaste ao lado dele, Les. - Tu cozinhaste a carne dele.
Sam, desculpa.
Desculpa.
Nós dois estamos com medo dele e temos o direito de estar.
Ele é perigoso. É louco e está nos a deixar loucos.
Desculpa.
Esvazia a caixa, meu. Vamos!
Vamos, depressa, depressa!
Não faças nenhuma asneira.
Está apanhar-lhe o jeito, Sam.
Dá-me a arma.
- Que tipo de arma é essa? - Do tipo que assusta as pessoas.
Agora dá-me isso.
Mas de que tipo?
É uma Star, de calibre 9 mm, Parabellum, modelo semi-30P...
pistola automática de acção dupla. Feita na Espanha.
Ela pesa 1,10kg e tem um tambor de 10cm.
Dispara uma bala 120...
a uma velocidade inicial de 1.247 metros por segundo.
Agora dá-me a arma.
Disse para me dares a arma.
Nove milímetros.
Sam, o que se passa connosco?
Eu vi-te hoje. Gostaste da arma.
Jesus.
Cala-te, Leslie.
- Sammy! - Não, cala-te.
Pega no dinheiro!
Não posso!
A família precisa muito!
Pega na merda do dinheiro agora!
Não!
Maldita seja.
A nossa miúda é nata, Sam.
Vamos!
Não digas nada!
Total de $5.295,52 dólares.
Não é nada mau.
Mas ainda têm um saldo de $5.988,32 dólares e apenas um dia que falta.
Liga a TV, Sam, está na hora do noticiário.
Por que não ligas tu?
Tudo bem, Sam.
O grupo atacou novamente hoje, roubando dez estabelecimentos...
no Condado de Cook.
Dez num dia! Pode ser um recorde.
O Capitão Johnson disse que nunca viu uma série de roubos tão desesperada.
O carro de fuga que usam agora é um Lincoln preto, sem matrícula.
Se forem apanhados os dois homens e a mulher...
vão enfrentar acusações de assalto à mão armada...
que podem levar a uma pena de prisão de 20 até 50 anos.
Na verdade...
quando a Leslie bateu na Sra., elevou para roubo com lesão corporal grave...
e ameaça à vida.
Obriguei-te a fazer isso, mas não te fiz gostar, pois não?
Não fui eu que deixei as tuas cuecas molhadas...
quando roubaste aquelas pessoas, pois não, Leslie?
Vai-te foder, ok! Não te vou deixar fazer isso!
Parem!
Pára com isso!
Pára de lhe bater, pára!
Pára com isso!
Pára, não!
Anda.
Estás bem?
Vamos sair daqui!
O que estás a pensar?
Em pegar na minha arma para me matar?
O quê?
Estás ofendida por te ter rejeitado a tua cona?
Volta para a cama, Leslie.
Podemos começar no centro...
e abrir caminho até Cicero.
Não.
Vamos mais longe. Vamos assaltar um banco.
Muito arriscado.
Os bancos estão fora da tua liga.
Esse tipo de trabalho exige preparação, planeamento.
Precisas de saber as rotinas. Não, é demais para ti, filho.
O banco que estou a pensar, sei tudo que preciso de saber.
Vamos continuar com coisas pequenas.
Qual é o problema? Não tens coragem para isto?
Quero terminar com isto.
Não vou conseguir $5.988,32 dólares se continuar com roubos pequenos.
Ou vais me aumentar o meu prazo?
Estás a dar-me um passe?
Tudo bem, Sam.
Rouba o teu banco.
O que foi?
Tens alguma meia de vidro limpa?
BANCO
Os bancos são trabalho para dois.
Vou contigo.
Não ficamos mais do que três minutos.
Leslie, deixa o motor ligado e pota-te bem.
Sem brincadeiras, ou o Sam paga o preço.
Tarde demais para brincadeiras.
Vamos.
Assalto!
Abaixem-se! Todos!
Que ninguém se mexe.
Se tentares ser um herói, vais morrer.
No chão, merda!
Todos!
- Leva todo o dinheiro! - Sim.
Leva!
Que ninguém se mexa!
Abre o cofre!
Não te mexas. Isto não é um jogo!
Tu, desce daí!
Desce as escadas!
Não se mexam!
Vamos, depressa!
Desce daí!
Larga o dinheiro e corre.
O alarme foi disparado. Tu vais para a prisão.
O que estás a fazer?
Depressa, agora!
Fiquem abaixados!
Vamos! Vamos!
Sai, sai!
Quanto conseguimos?
Estás maluco?
O que foi que acabaste de fazer?
Devemos $5.988.32 dólares.
Aqui está.
Agora, acabou-se?
Isso mesmo, Sam. O nosso negócio foi concluído.
Dá-me a arma.
Disse para me dares a arma.
Dá-me a merda da arma, Sam, ou vou lhe dar uma surra feia desta vez.
Acredita em mim?
Sim, eu acredito.
Tu não tens coragem de fazer isto.
Senhor, não faz ideia do que tenho coragem.
Sam!
O que esperas de conseguir sem nenhuma bala, idiota?
Sammy!
Se tentar pegares na outra arma, vou te matar.
- Acredita em mim? - Sim.
- Acredita, filho da puta? - Sim, eu acredito.
Podes apostar que sim. Como te chamas?
- O quê? - Como te chamas. Quero saber como te chamas.
Pyke.
Pyke? Pyke do quê?
Kubic.
Pyke Kubic.
Cuidado!
Larga!
Vou vos matar aos dois!
- Vou vos matar aos dois! - Vai-te foder!
- Pega na arma, Les! - Vai-te foder!
Foda-se!
LKQ PEÇAS DE AUTOMÓVEIS
Um incidente bizarro foi declarado pela polícia hoje.
Mais de $15.000 dólares foram devolvidos anonimamente...
em 27 lojas de conveniência lojas 9-9 e mercearias...
e mais de $10.000 dólares foram devolvidos a um banco...
num reembolso pela série de assaltos que ocorreu na semana passada.
Parece que os ladrões sentiram remorso e devolveram...
o valor exacto do dinheiro roubado para cada estabelecimento.
Os ladrões ainda enviaram dinheiro extra para duas pessoas...
que ficaram feridas durante os crimes: Uma idosa oriental...
e um gerente do banco.
Cabrão.
O caso vai permanecer aberto, mas os detetives têm poucas esperanças.
Todos os esforços para deter os criminosos...
dois homens e uma mulher, falharam.
Em outras notícias...
Tradução e Legendagem lhalves