Adaptarea Bubuloimare
Reteaua.
O frontiera digitala.
Am incercat sa-mi imaginez franturi de informatii miscandu-se pe calculator.
Cum aratau ?
Nave, motociclete ?
Circuitele erau ca niste autostrazi ?
Visam la o lume pe care credeam ca nu o voi vedea vreodata.
Iar apoi, intr-o buna zi...
Ai intrat.
Asa e. Am intrat.
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea : Shadow & al3x04 & Phantom
Iar lumea era mai frumoasa decat am visat vreodata.
Deasemenea, mult mai periculoasa decat am visat vreodata.
Haide in pat.
Asadar, am cunoscut un vajnic luptator...
- Tron ! - Tron !
- Se lupta pentru utilizatori. - Absolut.
Mi-a aratat lucruri pe care nimeni nu si le-a imaginat.
In sfarsit am ajuns. Lupta asta s-a dus in arene spectaculoase.
Motocicletele concurau impotriva panglicilor de lumina.
- Era atat de inovator... - Tu ai construit reteaua.
Am construit o retea noua.
Cu programe si utilizatori.
Nu puteam fi acolo tot timpul.
Asa ca am creat un program dupa propria imagine,
care putea gandi la fel ca tine sau mine.
L-am numit UAC.
Utilitarul de Asemanare Criptata.
Asa e.
Iar UAC, Tron si cu mine, am construit
un sistem unde toate informatiile erau gratis.
Si sper, frumoase.
Iar apoi, intr-o buna zi...
Ceva s-a intamplat.
Ceva extraordinar.
Un miracol.
Ce s-a intamplat ?
Va trebui sa astepti pana data viitoare.
- Trebuie sa merg la serviciu. - Vreau sa merg cu tine, tata.
Pai...
Intr-o buna zi, o sa poti veni cu mine.
- Promit. - Bine.
Noapte buna, Sam.
Ce spui, maine, noi doi sa mergem la sala de jocuri ?
Poti sa incerci sa-mi dobori recordul.
Primele jocuri le platesc eu.
Vrei sa jucam la dublu ? Suntem in aceeasi echipa ?
Mereu suntem in aceeasi echipa.
Buna seara. Iata stirea zilei.
Directorul ENCOM si mogulul jocurilor video, Kevin Flynn,
a disparut.
A fost cunoscut pentru crearea jocurilor Tron si Space Paranoids.
Cele mai vandute jocuri din istorie.
Flynn a preluat conducerea ENCOM in 1982,
iar compania a ajuns in varful industriei electronice.
Insa totul s-a schimbat in 1985,
odata cu prematura moarte a sotiei lui Flynn, mama tanarului Sam.
In ultima vreme, membrii CA din ENCOM au fost deranjati de comportamentul ciudat,
chiar obsesiv al lui Flynn.
Acum, cu Flynn disparut, compania e in haos total.
Astazi, CA al ENCOM i-a predat conducerea lui Alan Bradley,
sperand ca astfel compania o sa fie din nou profitabila.
Loial pana la sfarsit, Bradley isi mentine increderea ca Flynn nu a disparut,
si ii va duce visul pana la capat :
"O frontiera digitala pentru a remodela conditia umana".
Acolo e o lume noua.
Acolo e viitorul nostru.
Acolo, e destinul nostru.
Chiar si sustinatorii lui Flynn recunosc acum adevarul.
E posibil ca Kevin Flynn sa fi fugit.
Desi isi doresc intoarcerea acestuia, probabil ca nimeni...
Vine. A promis.
- Sam, trebuie sa mananci. - Da-mi drumul.
Sam.
Ce se va alege de mostenirea lui Flynn si care va fi viitorul ENCOM ?
Totul va depinde de ce se va intampla cu acest orfan.
Sam, intoarce-te.
Ce usa mare.
Bun venit. Va rog, asezati-va.
Stiu ca e tarziu, asa ca o sa trec peste toate si o sa-i dau cuvantul presedintelui,
Richard Mackey.
Multumesc, multumesc. Multumesc, Claire.
In aceasta seara sunt bucuros sa va anunt ca ultimul an
a fost cel mai profitabil.
Da...
Iar astazi, la miezul noptii, a 12-a versiune
a sistemului nostru de operare se va lansa.
In intreaga lume.
Sunt sigur ca nu surprinde cui trebui sa-i multumim.
Seful echipei de software.
Un om al carui tata a avut o istorie indelungata cu ENCOM
si a ajutat ca compania sa fie ce e acum.
Edward Dillinger.
Felicitari.
Ne vom face debutul pe piata bursiera din Tokyo.
Actiunile ENCOM vor putea fi tranzactionate in intreaga lume, non stop.
Da.
Scuzati-ma.
Da, Allan.
Avand in vedere preturile pe care le cerem studentilor si scolilor,
ce imbunatatiri au fost aduse variantei lui Flynn...
Ma refer la ENCOM O.S. 12.
Anul acesta am lansat varianta 12.
O.S. 12 e cel mai sigur sistem de operare care a fost lansat.
Ideea de a distribui acest soft gratis, a disparut odata Kevin Flynn.
Stim ca esti acolo.
Hai sa usuram situatia.
Hai, hai...
Nu misca !
Bun, sper ca nu mai sunt intrebari.
Vreau sa va prezint urmatoarea noastra senzatie.
ENCOM O.S. 12.
Cateva probleme.
Aveti putina rabdare.
Inceteaza ! Opreste-te, opreste-te. Inceteaza odata !
Doar o clipa !
Nikkei se va deschide in 30 de secunde.
- Stie cineva unde e fisierul master ? - Eu stiu.
E pe internet.
E o nebunie, trebuie s-o oprim.
Cum de e posibil ?
Nu, mai bine il oprim.
- Opriti-l, acum ! - Calmeaza-te.
Calmeaza-te, e sub control.
Sa ma calmez ?
Cel mai valoros si mai sigur sistem de operare e gratis.
Cum sa explic asa ceva ?
Nu stiu. Spune ca asa a fost planul.
Un mic cadou din partea ENCOM.
Se pare ca tehnologiile ENCOM au ceva... dificultati tehnice.
Nu.
Buna, tata. Ce mai faci ?
Acum unde o sa mai fugi ?
Nu vrei sa faci asa ceva.
Nu ti-a spus nimeni ca nu e bine sa furi.
Nu poti fura ceva ce trebuia sa fie gratis.
Acum te-am prins.
Nu-ti face griji, seful n-are nimic impotriva.
- Cum sa nu. - Seful tau lucreaza pentru director.
Directorul lucreaza pentru actionari.
Stii cine e cel mai mare actionar ?
Nu stiu, un pusti.
Tu esti dl Flynn ?
De ce ? E compania tatalui tau.
Nu mai e.
Ai grija, pustiule.
Nu, nu !
Da !
Bine...
Uitati-l ! Prindeti-l !
Nimic nu e gratis !
Stai asa, nu misca !
Bine, m-ati prins.
Distractie placuta, Marv. O meriti.
Ce cauti in apartamentul meu, Allen ?
Nu raspunzi la telefon.
Ce mai faci, Sam ?
Cand aveam 12 ani imi placea chestia asta cu tatal surogat.
Dar, fii serios, Allen. Acum toti suntem controlati.
Cu siguranta.
Ce e ? Vrei sa ma ajuti la teme ?
Ca pe vremuri, sa ne simtim bine ?
Ce priveliste frumoasa ai aici.
De ce ai incercat acel triplu Axel cu cateva ore in urma ?
Nu ai aterizat prea bine, nu ?
Se putea si mai rau.
Cred ca mesajul tau catre consiliu a fost foarte inteligent.
Ti-a placut ?
A fost ideea lui Marv.
Allan, chiar vrei s-o luam de la capat ?
Arat ca cineva care e in stare sa conduca o companie atat de importanta ?
Nu.
Insa, toata lumea e multumita unde esti acum.
Asa pot face tot ce-si doresc.
Mi se par ciudate toate acele actiuni de "caritate",
felul in care respecti compania.
Tare interesant e felul in care esti dezinteresat, Sam.
De ce esti aici, Alan ?
Noaptea trecut am fost apelat.
Inca mai folosesti pagerul ? Bravo tie.
Mai demult tatal tau mi-a spus sa dorm cu el. Inca o mai fac.
Apelul a fost din biroul tatalui tau, de la sala de jocuri.
Si ?
Numarul acela nu mai exista de 20 de ani.
Sam, cu doua nopti inainte sa dispara, a venit la mine acasa.
"I-am dat de cap", tot repeta.
Vorbea despre algoritmii genetici.
Teleportarea cuantica. Spunea ca e pe cale sa schimbe totul.
Stiinta, medicina, religia.
Nu ar fi renuntat la asa ceva, Sam.
Nu ar fi renuntat la tine.
Al, esti singurul care mai crede asa ceva.
Ori e mort, ori se relaxeaza prin Costa Rica.
Probabil amandoua.
Imi pare rau. Sunt obosit. Miros a puscarie.
Hai sa mai vorbim peste doi ani. Ce spui ?
Poftim.
Acestea sunt cheile salii de jocuri.
Inca nu am ajuns acolo.
Ma gandeam ca tu trebuie sa o faci.
Alan, te comporti de parca l-as gasi acolo muncind.
"Buna, pustiule, am pierdut notiunea timpului".
Ar fi ceva.
Ce ?
Nenorocitule.
Ai un virus.
Nu se poate.
Ba da, se poate.
Programul asta nu are disc. Inca un ratacit.
Asteapta, nu sunt un program.
Chiar a reusit.
Sunt in retea.
Numele de Kevin Flynn inseamna ceva pentru tine ?
Fa liniste daca vrei sa traiesti.
Jocul, jocurile, jocurile. Nu jocurile.
Asta ce mai are ?
Rectifica.
- Jocuri. - Nu !
- Te rog. - Rectifica.
Uite ce e, stiu ca ti se spune destul de des, insa e o mare greseala.
Jocuri.
Te rog, nu, nu, nu.
Sterge-ma !
Nu !
Imi spune cineva ce naiba...
Are fermoar.
E diferit.
Nu e de bine.
Atentie, program. Vei primi un disc de identitate.
Tot ce vei face sau vei invata, se va imprima pe acest disc.
Daca iti vei pierde discul, sau nu vei asculta ordinele,
vei fi terminat pe loc.
Aproape complet. Discul e activat si sincronizat.
Incepeti jocurile.
Jocurile ?
Unde plecati ?
- Ce trebuie sa fac ? - Supravietuieste.
Platforma opt.
Am o versiunea ciudata de-a ta la mine pe rafturi.
Combatantii 3 si 11.
Duelul discurilor.
Cu siguranta nu a facut asa ceva.
La naiba.
Deci, asa o sa fie.
Combatant 11, terminat.
Am castigat ! Lasa-ma sa ies.
Combatant 3, runda 1, victorie.
Nu sunt activitati neobisnuite in retea.
Securitatea e la cel mai inalt nivel.
Exact cum trebuia.
Initiativa ta ar trebuia sa fie operationala dupa 12 cicluri.
Daca m-ai include si pe mine in aceasta misiune, as putea fi de ajutor.
Combatantii 3 si 7. Razboiul discurilor.
Porniti.
Da.
Eu am iesit.
Combatant 3, victorie.
Combatant 3, greseala.
Combatant 6, terminat.
Ce e programul acela ?
Combatant 3. Greseala.
Porniti lupta de jos.
Combatant 3, versus Rinzler.
Cred ca glumesti.
Fii serios, e legal asa ceva ?
Da !
Oare de ce ma simt atat de rau ?
Haide... Haide...
Utilizator.
Identifica-te, programule.
Nu sunt un program.
Identifica...
Numele meu e Sam Flynn.
Aduceti-l la mine.
Dati-mi drumul.
Salutari.
Unde sunt ?
Sunt in retea ?
Cine esti ?
Tata.
Sam.
Ia te uita la tine. Ce mare esti.
Cum ai intrat aici ?
Am primit mesajul tau.
- Esti singur ? - Da.
Uita-te la tine.
Mai sa fie. Arati la fel.
Multe s-au intamplat, Sam. Mai mult decat iti poti imagina.
Asta.
Hai sa ne uitam.
Receptionat.
Ma asteptam la mai multe.
- Deci, ai ramas captiv aici ? - Asa e.
Tu esti seful.
Din nou, ai dreptate. Doua din doua.
Putem sa mergem acum acasa ?
Nu se poate. Nu pentru tine.
Frumos te porti cu fiul tau.
Pai...
Nu sunt tatal tau, Sam.
Insa sunt foarte, foarte bucuros sa te vad.
Unde e ? Ce i-ai facut ?
Acelasi lucru pe care o sa-ti fac si tie,
utilizatorule.
Salutari, programelor.
Ce maret moment traim in aceste clipe.
Pentru ca zvonurile sunt adevarate.
Chiar se afla intre noi... un utilizator.
Un utilizator...
Si ce ne facem ?
Ce merita acest utilizator ?
Daca mi-e permisa o sugestie.
Provocarea retelei.
Cine e cel mai bun sa-l infrunte ?
Poate cineva cu experienta in domeniul acesta.
Da, asa e, programe.
Eliberatorul vostru, vizionarul vostru...
Conducatorul vostru.
Cel care a biruit tirania utilizatorului cu atatea cicluri inainte.
Demult am asteptat asa ceva.
UAC !
Vrei sa joci ? O sa joc.
Excelent, dle.
Te-a satisfacut executia mea ? Multimea parea energizata.
Nu a fost menita lor.
Ce e asta ? Ce sa fac cu asta ?
Iti dau un indiciu.
Nu ce faci acum.
Reteaua este in direct. Se initiaza lupta Light-Cycle.
Nu ai nicio sansa, Utilizatorule.
Incaltamintea lor e mai rapida ca a noastra. Folositi motocicletele.
Asta pot sa fac.
Incepem.
Trebuie sa lucram in echipa. E singura modalitate.
Gata, m-ai prins.
Bau !
Asa mai stam de vorba.
Alt client. Sa mergem.
Rezista prietene, vin.
Haide.
Asta e. Haide.
Nu !
Avem un combatant ilegal in retea.
Intra.
Avem un combatant ilegal in retea.
Intra.
Eroare de sistem, eliberati-l pe Rinzler.
Incepe jocul, vechiule prieten.
- Cine esti ? - Asteapta.
Frate, nu ai cum sa reusesti.
Am reusit.
Eu sunt Quorra.
- Se intorc. - Nu de buna voie.
Vehiculele lor nu sunt facute sa mearga afara din retea.
Nu mai functioneaza corect pe acest teren.
Si noi ?
Dupa cum vezi, functionam.
- Unde ma duci ? - Rabdare, Sam Flynn.
Ti se vor da toate raspunsurile in curand.
Asteapta aici.
Quorra.
Am visat despre Tron. Prima data in multi ani.
Un semn.
Un semn, draga mea prietena, e al unui suflet palit.
- Ma tem sa nu se fi intamplat ceva. - Intr-adevar, s-a intamplat ceva.
Avem un musafir.
Nu avem musafiri aici.
Sam.
A trecut mult timp.
Nici nu-ti imaginezi.
Esti aici.
Sunt aici...
Esti mare.
Batran...
Cum ai ajuns aici ?
- A venit Alan pe la mine. - Dupa cum se vede.
Ti-a primit mesajul.
De la biroul tau de la aracada.
Mesajul ?
Mesajul, desigur.
UAC il avea in reteaua Light-Cycle.
Am intervenit eu.
S-ar putea ca in curand sa mergem sa vorbim cu el.
Nu a crezut ca te va mai vedea vreodata.
Da.
Clasica.
Flynn a construit-o acum multe cicluri pentru jocuri.
Nu mai e scoasa atat de mult pe cat era, dar tot cea mai rapida din retea a ramas.
Stii sa-l joci ?
Rabdarea lui bate, de obicei, tactica mea mai agresiva.
Flynn le-a impartit cu mine. Le-am citit pe toate.
Iti place sa citesti, nu gluma.
Tolstoy, Dostoievsky, Lee Chang.
"Pasandu-ti fara un scop anume".
Pun pariu ca are un final trasnet.
Flynn ma invata arta altruismului.
Despre neluarea in calcul a propriei persoane.
Dar, intre noi fie vorba, Jules Verne e preferatul meu.
- Ai auzit de Jules Verne ? - Sigur.
Cum e ?
Miscarea ta, Flynn, haide.
Haide.
- Cati ani ai, Sam ? - Ar trebui sa ai 27 de ani.
27, da.
- Ai facut vreo facultate ? - Cal-Tech.
Cal-Tech. Facultatea urmata de mine.
Da. De asta am renuntat.
Munca ?
- O slujba ? ENCOM sau... - Nu.
Semnez condica o data pe an.
- Viata, iubita ? - Un caine.
Am un caine.
Unul de salvare.
Cainii sunt misto.
Sunt sigur ca si tu ai niste intrebari, Sam.
De fapt, doar una.
De ce nu m-am intors acasa ?
Acele nopti in care mergeam la birou, sunt sigur ca ti-ai dat seama pana acum,
erau pentru a veni aici.
Avansand in spatiul digital.
Lucruri importante.
Dar te aveam si pe tine.
Aveam ENCOM, nu puteam sta aici mereu. Aveam nevoie de parteneri.
In cautarea UAC.
Corect.
Tron a fost creat de Alan
pentru sistemul vechi. L-am adus aici ca sa-l protejez pe asta.
UAC era creatia mea.
Un program proiectat sa creeze o lume perfecta.
Faceam furori, construiam utopia.
Ore intregi aici erau numai cateva minute acasa.
Exact cand credeam ca mai profund de atat nu se mai poate,
s-a intamplat ceva neasteptat.
- Miracolul. - Miracolul.
Iti aduci aminte.
Izomorfii. Algoritmii izomorfici.
O forma de viata cu totul noua.
Si tu i-ai creat ?
Nu, nu. S-au manifestat. Ca o flacara.
Nu erau de undeva anume.
Conditiile au fost favorabile si au luat viata.
Timp de secole am visat la zei, spirite, extraterestrii,
o forma de inteligenta ce o depaseste pe a noastra.
Tu vezi asta ?
I-am gasit aici.
Ca flori in desert.
Profund de naivi. Inimaginabil de salbatici.
Erau spectaculosi.
Tot ce speram sa gasesc in sistem.
Control, ordine, perfectiune. Niciuna din astea nu insemna nimic.
Dar sa traiesti intr-un hol de oglinzi...
Izomorfii. Faramitati.
Posibilitatile codului lor de origine, ADN-ul digital.
Bolile ? Istoria !
Stiinta, filozofia, orice idee pe care omul a avut-o despre Univers pusa pe tava.
Jazz bio digital.
Izomorfii aveau sa fie cadoul meu pentru lume.
- Si ce s-a intamplat ? - UAC.
A aparut UAC.
Vrei sa incetezi si sa nu te mai ingrijorezi, Tron ?
Totul e in regula, totul e sub control.
Flynn !
Mai trebuie sa creez sistemul perfect ?
Da.
A fost o lovitura reusita.
Du-te !
Ai fost corupt.
Asteapta !
Flynn, du-te !
Tron a luptat pentru mine. Nu l-am mai vazut de atunci.
De ce nu ai luptat tu ?
A luptat.
Se hranea din faptul ca opuneam rezistenta.
Cu cat luptam mai mult, cu atat mai puternic devenea.
Era impresionant.
Apoi miracolul meu. UAC a vazut izomorfii ca o imperfectiune.
Asa ca i-a distrus.
Curatarea.
- I-a omorat pe toti ? - A fost genocid.
Am incercat sa ma intorc, dar nu am putut ajunge la portal.
Foloseste putere masiva si nu poate sta deschis la nesfarsit.
Si asemeni unui seif, poate fi deschis numai din afara.
Mi s-a inchis in fata, Sam.
De aia nu m-am intors acasa.
Deci portalul... S-a activat cand am intrat eu.
- Deci acum e deschis. - Nu pentru mult timp.
Numai un mili ciclu, in jur de 8 ore.
Atunci plecam acum.
Mergem acasa. Alergam.
- Te scoatem de aici. - Nu te grabi.
Cum adica ? Portalul se va inchide.
Ce ? Ce este ?
Cat timp Flynn e in retea, UAC va face orice sa-i obtina discul.
Discul meu e totul, Sam. E cheia suprema.
Biletul de aur, calea de iesire.
Dar nu numai pentru mine.
Ce vrei sa spui ?
Lumile noastre sunt mai legate intre ele decat stie lumea.
- UAC se gandeste ca daca eu pot intra... -... El poate iesi.
Cu discul meu, e posibil.
Atunci ce facem ?
S-a terminat.
Tipului nu-i place imperfectiunea.
Ce e mai imperfect decat lumea noastra ?
Nu pot lasa sa se intample una ca asta. Nu o voi face.
Deci ce vom face ? Nimic ?
E uimitor cat de productiv poate fi statul degeaba.
UAC pune ceva la cale. Stim asta de ceva timp.
Dispar diferite programe, e agitatie acolo.
Pana si revolutie. Daca stam linistiti, s-ar putea sa fie doborat din interior.
Se inchide portalul. Nu putem sta degeaba. Trebuie sa ne miscam cat mai repede.
Spune-mi. Ce te-a adus aici ?
Prin retea ?
Alan ti-a primit mesajul.
N-am trimis niciun mesaj.
A fost UAC. UAC a trimis mesajul. De asta te afli aici.
Totul e planul lui.
A vrut un pion nou ca sa schimbe jocul.
Cu tine, a primit mai mult decat ar fi sperat.
E exact ce vrea.
Noi doi, impreuna, indreptandu-ne spre portal.
E jocul lui acum.
Nu putem castiga decat daca nu jucam.
- E o modalitate extrem de neobisnuita. - Dar e o modalitate.
Putem merge acasa.
Nu vrei asta ?
Cateodata viata face cumva si te trece pe langa lucruri ca dorintele si sperantele.
Asa e, tata.
Continua sa-ti repeti asta.
Noapte buna, Sam.
Cum poate sa-i fie asa frica de propria creatie ?
El a construit UAC. De ce nu-l opreste, pur si simplu ?
Ar putea sa faca asta, dar ar fi nevoie de reintegrare.
Da, bine.
Nu ar supravietui efectului. Ar fi sfarsitul amandurora.
Daca el refuza sa se salveze, atunci o sa-l salvez eu.
- Cum ? - Ma duc la portal.
UAC vrea discul tatalui meu, nu pe al meu.
Il voi gasi pe Allan si vom rezolva treaba asta de pe partea cealalta.
Aici e jocul lui UAC, dar in lumea mea, il termin cu o singura intoarcere de cheie.
Nu pot face nimic daca nu ajung la portal.
Presimt ca nu vrei sa fii blocata aici pentru eternitate.
Cred ca ar trebui sa iei in calcul intelepciunea tatalui tau.
Am facut asta.
E cineva pe care l-am cunoscut odata.
Un program numit Zuse, care a luptat de partea izomorfilor.
Cum il gasesc ?
Acesta e sectorul lui.
Sa ajungi acolo viu. Si te va gasi el.
Sam ?
Frate, e ziua ta norocoasa.
Opreste-te.
Sam Flynn.
- Ma tii minte ? - Da.
- Mi-ati dat niste sfaturi. - Si le-ai urmat.
E pacat ca ne-am intalnit asa cum am facut-o.
- Sa aveti o noapte buna. - Cauti pe cineva.
- Ce va face sa spuneti asta ? - Intuitia.
Domnule, santinele din centru au recuperat inelul luminos al lui Flynn.
Au localizat-o la componenta ei de origine.
Pregateste alergatorul-luminos, Quorra. Mergem in centru.
Multumesc ca l-ai adus pe fiul meu la mine.
Flynn, nu trebuie sa pleci. L-am trimis la cineva de incredere.
Quorra, nu am de ales.
Nu-l voi pierde inca o data.
Haos. Vesti bune.
Relaxeaza-te, sunt preocupati.
Numele lui e Castor.
Daca vrei sa vorbesti cu Zuse, va trebui sa treci pe la el.
Unde ti-e simtul umorului, prietene ?
Dispar programe, Castor. In curand nu va mai ramane niciunul dintre noi.
Zuse poate uni grupurile, sa inceapa revolutia.
Normal ca Zuse poate face asta.
Aranjeaza-mi o intalnire cu el.
Entuziasmul tau imi intoxica botii, dar timpul lui Zuse este pretios.
Vom vedea.
Va rog, scuzati-ma un pic, trebuie sa...
... ajung undeva, dar serveste-te cu o bautura.
Din partea clubului "End of line".
Se intampla.
Vino, sa mergem departe de functiile astea primitive.
Fiul lui Flynn.
Din nenumaratelor posibilitati, el a trebuit sa vina la mine.
Bairam, pentru toata lumea !
Eu sunt Castor. Gazda voastra.
Furnizor al oricaror si tuturor formelor de divertisment si diversiuni.
La serviciul dumneavoastra.
- Il caut pe Zuse. - Intr-adevar.
- Multi il cauta. - Unde il pot gasi ?
Aceasta e o conversatie pe care ar fi mai bine s-o purtam in privat.
Poate ar trebui sa ne retragem in separeul meu.
Am proiectat-o de unul singur. E adevarat.
Ies pentru putin timp, baieti.
Schimbati schema, animati atmosfera.
Electrizati baietii si fetele, daca sunteti amabili.
Multumesc.
Gem. Numele meu e Gem.
Confortabil.
- Tu esti UAC. - Eu sunt UAC.
- Tu vei crea sistemul perfect. - Eu voi crea sistemul perfect.
Impreuna, vom schimba lumea.
Sa mergem.
Zuse exista din primele zile ale retelei de joc.
Din necesitate. Castor a minat toate procentele.
Toate unghiurile.
Cand o sa-l intalnesc ?
Tocmai l-ai intalnit.
Dupa curatare, trebuia sa ma reinventez.
Auto conservare, intelegi ?
Deci... Cu ce pot sa te ajut ?
- Trebuie sa ajung la portal. - Ei bine, se inchide repede.
Dupa cum sunt sigur ca stii.
Tic-tac, tic-tac. Si e un drum serios.
Dincolo de granitele meleagurilor straine.
Tatal tau nu a vrut sa se piarda programe din greseala, nu ?
Poti sa ma ajuti ?
Desigur.
Dar mai intai, in calitate de om care se mandreste ca e mereu informat,
trebuie sa te intreb, cine te-a trimis la mine ?
Numele ei e Quorra. A spus ca te-a intalnit acum mult timp.
Asa este. Acum multe cicluri.
Erau vremuri diferite.
Dar nu ne aflam aici sa retraim trecutul.
Sa vedem ce facem cu viitorul tau, nu ? Va trebui sa...
iti schimbam hainele si vei avea nevoie de un disc "piratat".
Nu e usor in zilele astea.
Si, desigur, vei avea nevoie de transport.
Sa traversezi marea de simulari.
Va fi o calatorie pe cinste.
Am mai crezut odata in utilizatori.
Jucand pe toate partile.
Razbunare !
Jocul s-a schimbat.
Fiu al lui Flynn !
Am facut cunostinta cu prietenul tau. E nemaipomenit.
Priveste, fiu al creatorului nostru.
Da, da.
Sa plecam, omule.
Un pic de ajutor aici, daca se poate.
Discul tau.
- Tata, l-au luat. - Asa e.
Imi pare rau, stiu ca am stricat totul.
Ne putem intoarce, ma pot intoarce.
Nu, stam impreuna.
- Tata, pot face asta. - Si asa ai facut destule !
Sam, chiar ai...
Imi strici pacea sufleteasca, omule.
E stabila.
- Acum ce facem ? - Nu stiu. Nimic...
Nu facem nimic.
Inca...
... Asteptam.
Ai sarit vreodata dintr-un tren in miscare ?
O facem in stilul tau. Ne ducem la portal repede.
Daca-l invingem acolo pe UAC, avem o sansa. S-o scoatem de aici.
Asta ne va duce acolo.
Va supravietui ?
Nu stiu, trebuie sa identific codul avariat.
Secventa de codificare e foarte complexa.
- Nu le-ai facut tu ? - Unele, restul sunt...
Ma depasesc.
- E o izomorfa. - Da, ultima.
In tot acest timp incercai doar sa o protejezi.
E o un adevarat miracol, omule. E munca mea de-o viata.
O frontiera digitala de remodelare a conditiei umane.
Mereu am crezut ca asta e o replica de film.
In lumea noastra, ar putea schimba totul.
Ce tare.
A riscat totul pentru mine.
Unele lucruri merita riscul.
Uita-te la asta.
Asta e cu adevarat impresionant, da-mi voie sa spun, nu ?
Hai, va dura ceva pana sistemul ei se va restarta.
Acum e timpul ca tu sa-mi spui tu o poveste.
Baiatul si Flynn au plecat.
Excelenta Voastra, presupun ca au pierit in lift.
Presupui ?
Gaseste-i.
Calotele glaciare se topesc. E razboi in Orientul Mijlociu.
Lakers si Celtics se infrunta din nou.
Ce sa mai zic ? Bogatasii se imbogatesc. Saracii devin si mai saraci.
Mai au aparut celularele, intalnirile pe internet, Wi-Fi.
Ce e Wi-Fi ?
- Conexiunea fara fir prin unde radio. - A aparatelor digitale ?
Da.
M-am gandit la asta cand aveai cinci ani.
Presupun ca...
-... bunicii tai au murit. - Da.
Cand aveam 12 ani.
Bunica, cinci ani mai tarziu.
Stii noaptea aceea. Nu ai venit acasa.
- Ai zis... - Am zis ca iti voi arata reteaua.
Trebuia sa vezi locul asta atunci.
Abia asteptam sa ti-l arat.
Dar nu asa.
Probabil ca era grozav, inainte ca UAC sa ruineze totul.
Nu, nu, el...
... e ca mine.
Eu am incurcat lucrurile. Eram un perfectionist.
Ii tradam pe cei dragi.
Chiar pe cei dragi.
Uite ce ai realizat. E incredibil.
Sam.
As fi renuntat la tot pentru inca o zi cu tine.
Hei.
Iti amintesti vechiul Ducatti ?
Vorbesti serios ? Nu trece o zi fara sa nu ma gandesc la motocicleta aceea.
- Da, pai, am imbunatatit-o. - Mi-ai "distrus" motocicleta ?
Pai doar a stat 20 de ani in magazie si nu a "tors."
A stiut ca esti adevarata ei iubire.
Cum merge ?
Cand o sa termin, mai bine ca niciodata.
Omule, mi-ar placea sa vad asta.
O vei face.
Daca ai terminat cu aceste cugetari, da-i asta.
Tatal tau o sa se conecteze la cer. Asculta sunetul, deci.
Cand Flynn a intrat aici, totul s-a schimbat.
N-am mai vazut asa ceva.
Aura lui era palpabila.
Chiar asa ?
Presupun ca intelegerea noastra e inca valabila ?
Controlul asupra orasului. O cerere mare.
Stiu. Dar... Pare ca e pe masura compensatiei.
Nu-i asa ?
De cat timp cauti asta ?
O mie de cicluri ?
Imagineaza-ti ce secrete ascunde.
Cheia principala la tot, la misterele retelei.
Mai e ceva. Nu-i asa ?
Am auzit barfele despre aceasta initiativa personala.
Realizez ca alianta noastra e, uneori, dificila.
Dar intotdeauna necesara.
Stii ca ai nevoie de mine. Exact unde sunt, utilitarule.
Desigur, ai dreptate. Bea.
Te-ai ars, omule.
E in regula, suntem in siguranta acum.
Ne ducem spre est, catre portal.
UAC are discul.
Indata ce ies, pot sa-l dezactivez.
Nu trebuia sa te trimit la Zuse. A fost o greseala.
E in regula si eu am facut cateva.
Unde e ?
Cred ca se conecteaza la cer.
Si va asculta sunetul.
Da.
Cum l-ai gasit ?
E in regula. Stiu.
In timpul epurarii. UAC era nemilos.
Gardienii Intunecati executau pe strazi izomorfii.
Toti cei care ii cunosteam, au disparut.
Apoi au venit dupa mine.
Asa ca am am fugit.
In timp ce programele protectoare m-au scos pe furis din oras.
Dar in curand m-au inconjurat.
Eram pregatita sa mor.
Cand totul se intuneca in fata ochilor, am simtit o mana pe umarul meu.
Si cand am deschis ochii, stand deasupra mea, era creatorul.
Tatal tau... El m-a salvat.
Ai putea spune ca s-a eliberat prin salvarea mea.
Ce mai peisaj.
Asta ne anunta ca Flynn e aici. A devenit un simbol a ceva mai important.
A ceva mai bun in aceasta lume.
Niciodata n-am mai fost asa de aproape.
Asa mi-am imaginat ca ar fi un rasarit.
Crede-ma. Nici nu se poate compara.
Cum e ?
- Soarele ? - Da.
Da...
Nu l-am mai descris vreodata.
Cald. Minunat.
Frumos.
Duceti-va dedesubt. Miscati-va !
Asta nu trebuia sa fie aici.
Ce s-a intamplat ?
Conexiunea a trecut de partea noastra.
Ce e asta ?
UAC nu poate crea programe.
Le poate distruge sau remodela pentru propriul scop.
Pentru ce sa le remodeleze ?
- Construieste o armata. - Sa mergem.
- Cu bine. - Quorra !
- Quorra. - Stai.
- Ce face ? - Se sterge din ecuatie.
Tron.
Traieste.
- N-o putem lasa sa se duca. - Nu, Sam !
Putem face altcumva.
Bine lucrat, dle.
Ai m-ai vazut asa ceva ? Ma face sa par umil.
Stiu ca aveti planuri mult mai importante
decat poate vreunul din noi sa inteleaga.
Ce face ?
Va deveni ca unul din ei.
Mergi, Sam.
Esti unica, nu-i asa ?
Unde e discul tau ? El unde e ?
Probabil te-ai simtit asa de singura.
E pacat sa fii ultima de felul tau.
Am vazut de ce sunt capabili utilizatorii, UAC.
Locul tau nu e printre ei.
Ti-am pregatit ceva foarte special.
Du-o sus. Si gaseste-i.
Te rog sa ma scuzi. Ai sosit cand imi pregateam discursul.
Bine v-am gasit, programelor.
Impreuna am realizat multe lucruri.
Am creat un sistem vast si complex.
L-am mentinut si l-am imbunatatit.
L-am eliminat de imperfectiuni.
Ca sa nu mai mentionez ca am scapat de falsul zeu ce urmarea sa ne inrobeasca.
Kevin Flynn ! Unde esti acum ?
Confratii mei, sa nu fie nicio urma de dubiu.
Lumea noastra nu mai e o inchisoare.
Fiindca din acest moment, cheia catre urmatoarea lume,
in cele din urma, e in posesia noastra.
Discul tau.
Si spre deosebire de creatorul nostru egoist
ce si-a pastrat pentru sine privilegiul controlarii lumii noastre,
eu, in schimb, voi deschide poarta catre lumea lor
si o voi pune la dispozitia fiecaruia dintre noi.
Da !
Pentru fiecare dintre noi !
- Ne ia pe toti cu el. - Si-a dat seama cum sa o faca.
Orice am gasi acolo, in lumea lor, sistemul nostru se va extinde
sistemul nostru se va dezvolta.
Faceti asta : dovediti ca sunteti capabili, demonstrati ca sunteti demni de mine,
demonstrati-mi ca sunteti loiali si nu va voi trada niciodata !
Tata, trebuie sa-ti luam discul.
Nu, trebuie sa ajungem la portal. Ii poti dezactiva de afara.
Tu nu o sa rezisti chiar daca o sa reusesc afara.
- Nici Quorra... - Am zis ca va fi bine, hai odata.
Las-o balta, nu merg acasa fara tine.
Sam.
Suntem in aceeasi echipa. Iti amintesti ?
Ma temeam ca vei zice asta.
Ne intalnim pe puntea de zbor in 5 minute. Si adu-mi un vehicul.
Vehicul ? Care e planul tau ?
Sunt un Utilizator. Voi improviza.
Sa eliminam noul sistem de imperfectiuni.
Viziunea mea e clara.
Dincolo, e o noua lume !
Dincolo e victoria noastra !
Dincolo, ne vom implini destinul !
Identifica-te, programule.
Nu sunt un program. Ma cheama Sam Flynn.
- Identifica-te. - Iau acest vehicul.
Nu ai acces.
Imediat, dle.
Aveti grija pe unde pasiti, cand va urcati in aparatul de zbor.
Sunt de partea Utilizatorilor.
Cheia Principala, detasata.
Am venit cu o fata. E un program. Unde e ?
Sam. Fugi !
Ce cauti aici ?
Trebuie sa ne ducem pe puntea de zbor.
UAC va fi aici imediat. Nu vom reusi.
Vino.
Haide, pustiule.
Tare, omule.
Grabiti-va !
Am reusit.
Incearca sa ai grija de asta. O sa ai nevoie de el.
O sa te descurci, Quorra.
Totul depinde cum folosesti incheietura.
Moartea Utili...
Du-te spre lumina, Quorra.
- Unde ai invatat miscarea aia ? - Turnul ENCOM. De acum cateva nopti.
Turnul ENCOM ?
Avioane usoare. Uite-i ca vin.
Sam, du-te la turela.
Frate, sunt facut pentru asta.
Da !
Da.
Am doborat unul, mai sunt cinci.
Misto.
Trebuie sa-i separam.
Sa te vad.
Calatorie sprancenata.
Trebuie sa ne ducem in spatele lor !
- Nu cred ca e o idee prea buna. - Probabil ai dreptate.
Ne prinde din urma.
Da !
E intepenita !
Tron ! Ce ai devenit ?
Haide odata.
Flynn, fugi !
Zau asa, tinteste !
Ucide-i odata !
Nu !
Eu lupt pentru Utilizatori !
Era el. S-a terminat.
S-a terminat !
Quorra, vreau sa faci ceva.
Sa te ducem acasa, tata.
Acolo. Aterizeaza.
Tineti-va bine. S-ar putea sa fie dificil.
E lupta mea.
Presimteam eu ca esti aici.
Ciclurile nu au fost blande cu tine, nu ?
Nu arati asa de rau.
Am facut totul. Tot ce mi-ai cerut.
Stiu.
- Am executat planul. - Dupa bunul tau plac.
Tu, tu ai promis ca vom schimba lumea, impreuna.
- Ti-ai incalcat promisiunea. - Stiu, inteleg asta acum.
Am dus sistemul acesta la potentialul maxim.
Am creat sistemul perfect.
Insa perfectiunea e imposibil de atins.
E imposibil, dar in acelasi timp e chiar in fata noastra.
Nu ai fi avut de unde sa stii pentru ca nici eu nu am stiut cand te-am creat.
Imi pare rau pentru...
Imi pare rau.
Du-te.
UAC !
Tine minte pentru ce ai venit.
Tata !
Stiai ca te-as fi invins. Totusi, ai facut toate astea.
Pentru el ?
Nu se poate.
De ce ?
E fiul meu.
Fugi !
Tata !
Sam, e timpul.
Nu !
Sam.
Asta vrea.
Nu te parasesc.
Ia-o cu tine.
Asa te vreau.
Adio, pustiule.
Alan.
- Tu mi-ai dat un mesaj prin pager ? - Da.
Ai plecat de la ENCOM la 8 dimineata.
Ce facem cu consiliul ?
Il dam afara.
Preiau conducerea companiei, Alan.
Ai avut dreptate.
- Despre ce ? - Despre tot.
Ce urmeaza, Sam ?
Se presupune ca trebuie sa schimbam lumea.
Vino, vreau sa-ti arat ceva.
Subtitrarea : Shadow & al3x04 & Phantom
Adaptarea Bubuloimare