1
00:00:30,461 --> 00:00:32,031
গ্রিড.

2
00:00:33,874 --> 00:00:35,671
একটি ডিজিটাল সীমান্ত.

3
00:00:37,645 --> 00:00:39,772
আমি তথ্যগুচ্ছের একটি চিত্রাঙ্কন করতে চেষ্টা করেছিলাম

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,041
যেন এগুলো কম্পিউটারের মাধ্যমে যাতায়াত করে.

5
00:00:43,317 --> 00:00:45,547
এগুলো দেখতে কেমন?

6
00:00:45,653 --> 00:00:47,814
জাহাজ? মোটর সাইকেল?

7
00:00:48,722 --> 00:00:51,156
এগুলো কি মুক্ত রাস্তার সার্কিটের মত?

8
00:00:51,258 --> 00:00:54,785
আমি একটা পৃথিবীর স্বপ্ন দেখছিলাম
ভেবেছিলাম আমি আর দেখব না.

9
00:00:56,297 --> 00:00:59,095
তারপর, একদিন...

10
00:00:59,200 --> 00:01:03,660
- তুমি দেখলে.
- হ্যা. আমি দেখলাম.

11
00:01:38,639 --> 00:01:42,200
আর পৃথিবীটা আমার স্বপ্নের চেয়েও সুন্দর ছিল।
12
00:01:42,309 --> 00:01:44,937
এবং আমার কল্পনার চেয়েও বিপদজনক।

13
00:01:45,079 --> 00:01:46,774
ঘুমাতে যাও, এখন,

14
00:01:48,282 --> 00:01:51,046
- এখন, আমি একজন সাহসী সৈনিকের সাথে দেখা করেছি.
- ট্রন.

15
00:01:51,318 --> 00:01:53,752
বম-বা-বম-বম বম!

16
00:01:54,088 --> 00:01:55,385
ট্রন!

17
00:01:55,756 --> 00:01:58,486
- সে ইউজারদের জন্য লড়ে.
- অবশ্যই সে লড়ে।

18
00:01:58,592 --> 00:02:02,756
ওহ, সোনা, সে আমাকে এমন কিছু দেখিয়েছে
যা কেউ কখনও কল্পনাও করে নি।

19
00:02:02,863 --> 00:02:06,355
সেখানে এই ডিস্কের যুদ্ধ প্রতিদ্ধন্দিতাপূর্ণ দর্শনীয় স্থানে হত .

20
00:02:06,467 --> 00:02:09,231
বাইক রেস হত ফিতারমত আলোতে.

21
00:02:09,336 --> 00:02:11,770
এটা খুব মৌলিক ছিল।

22
00:02:11,872 --> 00:02:13,999
- এবং একসাথে...
- তুমি গ্রিড তৈরি করলে। 

23
00:02:14,108 --> 00:02:17,805
আমরা প্রোগ্রাম আর ইউজাররে জন্য নতুন গ্রিড বানালাম।

24
00:02:18,379 --> 00:02:20,244
এখন, আমি সেখানে সবসময় থাকি না,

25
00:02:20,347 --> 00:02:25,410
তাই আমি আমার নিজের ছবি দিয়ে 
একটা প্রোগ্রাম বানালাম যেটা ভাবতে পারে...

26
00:02:25,519 --> 00:02:27,578
তুমার এবং আমার মত।

27
00:02:27,688 --> 00:02:31,522
এবং আমি তার নাম দিলাম ক্লু।

28
00:02:31,992 --> 00:02:35,428
 

29
00:02:36,163 --> 00:02:39,428
আর ক্লু, ট্রন এবং আমি,
সিস্টেম বানালাম,

30
00:02:39,533 --> 00:02:42,468
যেখানে সকল তথ্য ফ্রি আর উম্মুক্ত ছিল।

31
00:02:43,370 --> 00:02:44,701
দারুন।

32
00:02:47,074 --> 00:02:49,542
তারপর, একদিন,

33
00:02:50,611 --> 00:02:52,442
কিছু একটা ঘটল।

34
00:02:55,182 --> 00:02:58,674
অস্বাভাবিক কিছু

35
00:03:01,388 --> 00:03:03,151
একটি অদ্ভুতকান্ড

36
00:03:06,994 --> 00:03:08,291
এটা কি ছিল?

37
00:03:09,596 --> 00:03:12,360
তার জন্য কালকের অপেক্ষা করতে হবে।

38
00:03:12,566 --> 00:03:14,466
আমাকে কাজে যেতে হবে।

39
00:03:14,568 --> 00:03:16,035
আমি তুমার সাথে যাব, বাবা।

40
00:03:16,170 --> 00:03:20,903
হ্যাঁ, বেশ, একদিন তুমি যাবে।

41
00:03:21,008 --> 00:03:22,475
কথা দিচ্ছি।

42
00:03:22,576 --> 00:03:25,545
- গ্রিডে?
- শুভ রাত্রি, স্যাম।

43
00:03:27,881 --> 00:03:31,874
হেই কি বল তুমি আর আমি কালকে আরকেড খেলব?

44
00:03:31,985 --> 00:03:34,681
তুমি আমার হাই স্কুর ভাংতে পার।

45
00:03:34,788 --> 00:03:37,313
আমার প্রথম গেম।

46
00:03:38,659 --> 00:03:41,685
আমরা কি একসাথে খেলতে পারব?
একই টিমে?

47
00:03:44,331 --> 00:03:46,697
আমরা সবসময়ই একই টিমে

48
00:04:08,222 --> 00:04:10,281
শুভ সন্ধ্যা। আমাদের প্রধান খবর,

49
00:04:10,391 --> 00:04:15,124
এনকমের সিইও এবং ভিডিও গেমের পথদ্রষ্টা
কেভিন ফ্লিন উদাও হয়ে গেছেন।

50
00:04:15,229 --> 00:04:18,255
তিনি ট্রন এবং স্পেস পেরানইয়েডস এর ডিজাইনার হিসেবে পরিচিত,

51
00:04:18,365 --> 00:04:21,095
ইতিহাসের সবচেয়ে বিশি বিক্রিত দুটি ভিডিও গেম।

52
00:04:21,235 --> 00:04:24,329
ফ্লিন এনকমের মালিকানা গ্রহন করেন
১৯৮২ সালে

53
00:04:24,438 --> 00:04:27,805
রকেটের মত কোম্পানি টেক ইন্ড্রাস্টির  উপরে ওঠে। 

54
00:04:27,908 --> 00:04:32,208
কিন্তু ১৯৮৫ সালে ফ্লিনের স্ত্রির অকার মৃত্যুতে সবকিছুর পরিবর্তন ঘটে,

55
00:04:32,312 --> 00:04:34,803
ছোট ছেলে স্যাম এর মা।

56
00:04:34,915 --> 00:04:36,883
সম্প্রতি, এনকম বোর্ড মেম্বাররা

57
00:04:36,984 --> 00:04:38,212
সমস্যায় পড়েছেন 

58
00:04:38,318 --> 00:04:41,287
ফ্লিনের অনিশ্চিত রিপোর্টের কারনে।

59
00:04:41,388 --> 00:04:45,085
ফ্লিন হারানোর পর থেকে কোম্পানি এখন বিশৃঙ্খল অবস্থার মধ্যে আছে,

60
00:04:45,192 --> 00:04:47,387
আজ বিকেলে, এনকমের বোর্ড ...

61
00:04:47,494 --> 00:04:50,657
গেছেন ফ্লিনের পার্টনার এলান ব্র্যাডলির কাছ থেকে নিয়ন্ত্রন হরন করতে ...

62
00:04:50,764 --> 00:04:53,733
কোম্পানিকে আবার লাভজনক করার প্রতিজ্ঞায়।

63
00:04:54,134 --> 00:04:59,037
অবশেষে, ব্রাডলি বললেন যে ফ্লিন হারিয়ে যান নি

64
00:04:59,139 --> 00:05:01,733
 আর তার স্বপ্ন 

65
00:05:01,842 --> 00:05:05,278
"ডিজিটাল সীমান্তকে মানুষের রুপ দেয়া"।

66
00:05:06,980 --> 00:05:09,380
সেখানেই নতুন পৃথিবী।

67
00:05:09,483 --> 00:05:11,644
সেখানেই আমাদের ভবিষ্যৎ।

68
00:05:12,085 --> 00:05:16,021
সেখানেই আমাদের ভাগ্যলিপি।

69
00:05:21,862 --> 00:05:23,762
এমনকি ফ্লিনের সবচেয়ে বড় সমর্থক...

70
00:05:23,864 --> 00:05:26,230
এখন কঠিন সত্য স্বীকার করে নিচ্ছেন

71
00:05:26,333 --> 00:05:29,097
কেভিন ফ্লিন হয়ত ভেগে গেছেন।

72
00:05:29,503 --> 00:05:32,199
যখন ফ্লিনের অনুগতরা আশা করেন তিনি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসবেন,

73
00:05:32,306 --> 00:05:36,106
হয়ত আর কেউ ততটা আশা করে না যতটা ছোট স্যাম ফ্লিন করে,

74
00:05:36,243 --> 00:05:40,339
এখন সে তার দাদাদাদির কাছে আছে,

75
00:05:41,315 --> 00:05:44,011
তিনি আসবেন। কথা দিয়েছেন।

76
00:05:44,117 --> 00:05:46,085
- স্যাম, তুমাকে খেতে হবে।
- আমার কাছ থেকে যাও!

77
00:05:46,220 --> 00:05:47,482
স্যাম?

78
00:05:47,588 --> 00:05:50,819
ফ্লিনের পৈতৃক সম্পত্তির কি হবে 
এবং এনকমের ভবিষ্যৎ ...

79
00:05:50,924 --> 00:05:52,084
নির্ভর করে 

80
00:05:52,192 --> 00:05:53,260
এই ছোট এতিম ছেলেটি কি হয় তার উপর। 

81
00:05:53,260 --> 00:05:55,524
এই ছোট এতিম ছেলেটি কি হয় তার উপর।

82
00:05:57,664 --> 00:05:59,723
স্যাম! ফিরে আস!

83
00:06:08,976 --> 00:06:11,069


84
00:06:51,818 --> 00:06:53,547


85
00:07:54,481 --> 00:07:56,176
এইত বড় দরজা.

86
00:07:56,283 --> 00:07:57,545
সবাইকে স্বাগতম।

87
00:07:57,951 --> 00:08:01,182
দয়াকরে বসুন। আমি জানি দেরি হয়ে গেছে,
তাই আমি উপস্থাপনা বাদ দেব,

88
00:08:01,288 --> 00:08:04,985
এবং এগুলো চেয়ারম্যান রিচারড ম্যকির হাতে দেব।

89
00:08:07,160 --> 00:08:09,924
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, ক্লায়ার.

90
00:08:11,865 --> 00:08:13,560
আজরাতে আমি ঘোষণা করে আনন্দিত হচ্ছি...

91
00:08:13,667 --> 00:08:19,628
যে এনকমের গত বছর সবচেয়ে লাভজনক ছিল।

92
00:08:20,540 --> 00:08:21,564
ইয়েস।

93
00:08:40,293 --> 00:08:43,751
মধ্য রাতে আমাদের ১২তম ফ্লাগশিপ অপারেটিং সিস্টেম ...

94
00:08:43,864 --> 00:08:46,196
পৃথিবীকে তাক লাগিয়ে দিবে।

95
00:08:47,634 --> 00:08:50,068
আমি নিশ্চিত যাকে আমাদের ধন্যবাদ দিতে হবে তার কাছে এটা আশ্চর্যের কিছু নয়। 

96
00:08:50,270 --> 00:08:52,238
আমাদের সফটওয়্যার ডিজাইন টিমের মাথা,

97
00:08:52,339 --> 00:08:57,299
যার বাবার এনকমের সাথে উল্লেখযোগ্য ইতিহাস ...

98
00:08:57,411 --> 00:09:00,141
সাহায্য করেছে কোম্পানিকে আজকের পর্যায়ে আসতে। 

99
00:09:02,716 --> 00:09:05,150
এডওয়ার্ড ডিনিঞ্জার।  সাবাস।

100
00:09:05,585 --> 00:09:07,052
সাবাস,

101
00:09:11,058 --> 00:09:15,017
আর এই বছর, এনকম ওএস ১২ রিলিজের সাথে সাথে্‌...

102
00:09:15,762 --> 00:09:21,098
টোকিয়োর নিকি ইনডেক্সে আমাদের অভিষেক হবে।

103
00:09:21,234 --> 00:09:26,103
এনকমের স্টক এখন সারা পৃথিবীতে ট্রেড করবে ২৪ ঘণ্টা।

104
00:09:26,206 --> 00:09:28,731
হাহ? ওহ, ইয়েস।

105
00:09:52,632 --> 00:09:55,328
- এই যে.
- হ্যাঁ এলান?

106
00:09:55,435 --> 00:09:56,925
দেয়া মূল্যগুলো ...

107
00:09:57,037 --> 00:10:00,666
যা আমরা স্কুল এবং ছাত্রছাত্রীদের কাছে  চার্জ করি ...

108
00:10:01,675 --> 00:10:04,371
এতে কি ধরনের উন্নতি হয়েছে ফ্লিন এর ...

109
00:10:04,878 --> 00:10:08,109
মানে, এনকম OS-12 এর?

110
00:10:11,284 --> 00:10:14,651
এই বছর আমাদের বাজির ঘুড়া "12"।

111
00:10:15,622 --> 00:10:19,023
OS-12 এখনও পর্যন্ত রিলিজ হওয়া সবচেয়ে নিরাপদ অপারেটিং সিস্টেম।

112
00:10:19,993 --> 00:10:23,793
আমাদের সফটওয়্যারটা শেয়ার করার চিন্তা বা ফ্রী তে দিয়ে দেয়া...

113
00:10:24,364 --> 00:10:26,696
কেভিন ফ্লিনের সাথে শেষ হয়ে গেছে।

114
00:10:40,413 --> 00:10:42,404
আমি জানি তুমি এখানে।

115
00:10:42,983 --> 00:10:44,883
খাইছি তরে।

116
00:10:47,788 --> 00:10:48,880
আয়, আয়.

117
00:10:57,364 --> 00:10:58,626
নড়বে না!

118
00:10:59,399 --> 00:11:00,457
অকে.

119
00:11:00,834 --> 00:11:02,301
যদি আর কোন প্রশ্ন না থাকে,

120
00:11:02,869 --> 00:11:05,895
আমাদের পরবতি ব্লুকবাস্টারের সাথে আমি আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই ।

121
00:11:06,006 --> 00:11:08,770
এনকম OS-12.

122
00:11:10,644 --> 00:11:12,043
ওয়া।

123
00:11:12,646 --> 00:11:14,443
এখনও কিছু সমস্যা।

124
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
এটা কি? এটা কি?

125
00:11:20,453 --> 00:11:22,284
এক সেকেন্ড...

126
00:11:22,389 --> 00:11:24,619
এটা ঠিক কর।

127
00:11:24,724 --> 00:11:27,659
থাম থাম 
এক সেকেন্ড

128
00:11:27,761 --> 00:11:31,822
...যেখানে এনকমের চেয়ারম্যান
রিচারড  ম্যাকি লঞ্চ করবেন...

129
00:11:31,932 --> 00:11:35,265
- আমরা ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে লাইভ হব
- সে ছাদে!

130
00:11:35,368 --> 00:11:38,166
- কেউ কি জান মাস্টার ফাইলটা কোথায়?
- আমি জানি।

131
00:11:39,673 --> 00:11:40,901
এটা ইন্টারনেটে

132
00:11:43,176 --> 00:11:44,837
আমাদের এটা থামাতে হবে।

133
00:11:48,915 --> 00:11:51,179
উদ্বোধন টা মনে রাখার মত। 

134
00:11:51,651 --> 00:11:53,881
- এটাকে থামাও
- এটা লক হয়ে গেছে।

135
00:11:53,987 --> 00:11:56,888
বন্ধ করে দাও এটাকে। এটা বন্ধ কর! এখনই!

136
00:11:56,990 --> 00:11:59,982
শন্ত হও , ম্যাকে । শান্ত হও।

137
00:12:00,260 --> 00:12:01,386
এটা নিয়ন্ত্রনে এসেছে।

138
00:12:01,494 --> 00:12:03,519
শান্ত হব? আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান...

139
00:12:03,630 --> 00:12:07,157
এবং সবচেয়ে নিরাপদ অপারেটিং সিস্টেম বাজারে চলে গেছে ফ্রিতে!

140
00:12:07,267 --> 00:12:08,928
আমি কিভাবে এর জবাবাদিহি করব?

141
00:12:09,035 --> 00:12:11,970
আমি জানি না।
বল যে এটা পরিকল্পনারই একটা অংশ ছিল।

142
00:12:13,039 --> 00:12:15,132
এনকম থেকে একটা ছোট্ট উপহার।

143
00:12:15,242 --> 00:12:19,338
মনে হয়, এনকম টেকনোলজি কিছুটা সমস্যায় পড়েছে।

144
00:12:20,647 --> 00:12:23,844
আমরা কেন তাদের  ঝামেলা মেটানোর সুজোগ দেই না?

145
00:12:50,944 --> 00:12:52,912
বাবা.

146
00:12:53,046 --> 00:12:54,809
তুমি কেমন আছ?

147
00:13:00,854 --> 00:13:04,483
- এখন কোথায় পালাবে?
- হেই তুমি এটা করবে না।

148
00:13:04,591 --> 00:13:06,889
কেউ কি তুমাকে বলে নি চুরি করা পাপ?

149
00:13:06,993 --> 00:13:09,587
তুমি তা চুরি করতে পার না যা ফ্রিতে দেয়ার জন্যই বানানো হয়েছিল।

150
00:13:09,696 --> 00:13:12,824
- এখন আমি বুঝছি
- তোমার বস এটা জানে।

151
00:13:12,933 --> 00:13:14,195
তা ত বটে.

152
00:13:14,668 --> 00:13:16,431
তোমার বস সিইও'র জন্যে কাজ করে  

153
00:13:16,536 --> 00:13:18,128
আর সিইও কাজ করে শেয়ারহোল্ডারদের জন্য। 

154
00:13:18,238 --> 00:13:20,536
তুমি কি জান সবচেয়ে বড় শেয়ারহোল্ডার কে?

155
00:13:21,541 --> 00:13:23,133
আমি বাচ্চাদের চিনি না।

156
00:13:27,380 --> 00:13:29,075
তুমি কি মিঃ ফ্লিন?

157
00:13:30,951 --> 00:13:32,441
কেন?

158
00:13:33,086 --> 00:13:35,452
এটা তুমার বাবার কোম্পানি।

159
00:13:35,555 --> 00:13:39,082
- এখন আর নয়।
- কি? ...

160
00:13:39,192 --> 00:13:41,820
না!

161
00:13:53,773 --> 00:13:54,967
ইয়াহ...।

162
00:13:55,442 --> 00:13:57,774
ওয়া ওয়া.........!

163
00:14:02,315 --> 00:14:03,509
তুমি আমার সাথে মজা করছ?

164
00:14:04,517 --> 00:14:08,214
- এই সে! নিচে নামাও!
- এখানে সে! তাকে ধর!

165
00:14:09,889 --> 00:14:11,379
কি বা* ...

166
00:14:11,691 --> 00:14:13,818
হেই ফ্রিতে চড়া যাবে না!

167
00:14:14,494 --> 00:14:16,985
- ওয়া!
- এটা ফ্রি ট্যাক্সি নয়!

168
00:14:17,230 --> 00:14:18,993
টাকা দিতে হবে!

169
00:14:21,668 --> 00:14:24,193
- ওয়া ওয়া ...!
- ফ্রি চড়া যাবে না!

170
00:14:33,847 --> 00:14:36,816
এখানেই দাঁড়াও

171
00:14:38,752 --> 00:14:42,119
ঠিক আছে বাচ্চারা ।  তুমরা আমাকে ধরতে পেরেছ।

172
00:14:42,956 --> 00:14:44,048
হেই।

173
00:14:58,905 --> 00:15:00,964
- হেই কার্ল
- হেই তুই কেমন আছিস?
 
174
00:15:16,956 --> 00:15:19,322
এই নাও মার্ভ এটা তুমার। 

175
00:15:23,396 --> 00:15:25,193
তুমি আমার বাসায় কেন, এলান?

176
00:15:27,100 --> 00:15:29,159
তুমি ফোন ধরছিলে না।

177
00:15:31,671 --> 00:15:33,605
- তুমি কেমন ছিলে স্যাম?
- ওহ তুমিত জান,

178
00:15:33,706 --> 00:15:37,369
যখন আমি ১২ বছরের ছিলাম, 
আমি বাবার কাজের মর্ম উপলব্দি করতাম। কিন্তু...

179
00:15:38,144 --> 00:15:40,009
এখন সব কিছু  আমার  নিয়ন্ত্রনে

180
00:15:40,447 --> 00:15:42,506
ওহ পরিস্কার ভাবে!

181
00:15:42,615 --> 00:15:43,843
তুমি কি আমার হোমওয়ার্ক করতে সাহায্য করবে?

182
00:15:44,084 --> 00:15:45,415
আগের মত? ধর?

183
00:15:47,821 --> 00:15:51,279
তুমি জান,
তুমার এখানে দারুন দৃশ আছে।

184
00:15:53,860 --> 00:15:57,261
শুনেছি  কয়েক ঘণ্টা আগে  
তুমি  ট্রিপল এক্সেল লাফ দিয়েছ।

185
00:15:58,331 --> 00:16:01,129
- বাজে অবতরন, না? 
- আরও খারাপ হতে পারত।

186
00:16:01,234 --> 00:16:04,032
আমিও ভাবছি বোর্ডে তুমার মেসেজটা

187
00:16:04,137 --> 00:16:05,263
খুব বুদ্ধিমানের ছিল।

188
00:16:05,371 --> 00:16:07,839
তুমার সেটা পছন্দ হয়েছে? 
এটা মার্ভের আইডিয়া ছিল।

189
00:16:13,513 --> 00:16:16,277
এলান আমরা কি সত্যিই আবার এটা করতে যাচ্ছি?

190
00:16:17,150 --> 00:16:20,244
আমাকে কি দেখে মনে হয় 
আমি ফরচুন ৫০০ কোম্পানি চালানোর জন্য প্রস্থুত?

191
00:16:20,753 --> 00:16:21,981
না।

192
00:16:22,255 --> 00:16:26,316
আর সত্য কথা হল, তুমি যেখানে আছ কোম্পানি তাতে খুশিও ।

193
00:16:26,726 --> 00:16:27,715
আমি বাজি ধরছি।
194
00:16:27,861 --> 00:16:30,989
এই ভাবে তারা যা ইচ্ছা তাই করছে।

195
00:16:32,699 --> 00:16:37,102
তুমি জান, আমার ধারনা যা আমাকে কৌতূহলী করে 
সেটা  পাগলামি উদারতা,

196
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
কোম্পানির বার্ষিক তামাশা। 

197
00:16:40,073 --> 00:16:42,633
তুমার নাখোশ হওয়ার খুশ পথ আছে, স্যাম।

198
00:16:42,742 --> 00:16:44,539
তুমি এখানে কেন এলান?

199
00:16:47,914 --> 00:16:49,609
গতরাতে আমি মেসেজ পেয়েছি।

200
00:16:49,749 --> 00:16:51,944
ওহ এখনো সেটা চলছে?

201
00:16:52,152 --> 00:16:53,619
ভাল তো।

202
00:16:53,720 --> 00:16:58,123
হ্যাঁ, তুমার বাবা একবার বলেছিলেন আমাকে এটার সাথে ঘুমাতে হবে
 আর আমি এখনো তাই করি।

203
00:16:59,325 --> 00:17:01,623
মেসেজ এসেছিল তুমার বাবার আরকেইড অফিস থেকে।

204
00:17:05,398 --> 00:17:07,764
-  তহ?
-  তহ?

205
00:17:08,968 --> 00:17:11,562
সেটা ২০ বছর ধরে বন্ধ।

206
00:17:13,006 --> 00:17:16,533
স্যাম, সে হারিয়ে যাওয়ার দুইদিন আগে, আমার বাড়িতে এসেছিল।

207
00:17:16,743 --> 00:17:19,303
'আমি ক্রাক করেছি' সে বলেই যাচ্ছিল।

208
00:17:19,412 --> 00:17:23,178
সে জেনেটিক এলগরিদম, কোয়ান্টাম টেলিপরটেশন নিয়ে কথা বলছিল।

209
00:17:23,349 --> 00:17:27,547
সে বলেছিল সে সব কিছু পরিবর্তন করার কাছা কাছি। সাইন্স, মেডিসিন, ধর্ম।

210
00:17:28,888 --> 00:17:31,152
সে সেটা ছেড়ে যেত না, স্যাম।

211
00:17:34,227 --> 00:17:35,558
সে তুমাকে ছেড়ে যেত না।

212
00:17:35,762 --> 00:17:39,289
ওহ, এলান। তুমিই একমাত্র যে এখনো সেটা বিশ্বাস করে।

213
00:17:39,632 --> 00:17:42,465
সে হয়ত মারা গেছে অথবা কোস্টা রিকাতে আরাম করছে।

214
00:17:43,536 --> 00:17:45,094
হয়ত দুটোই।

215
00:17:45,838 --> 00:17:47,305
দেখ, আমি দুঃখিত।

216
00:17:47,407 --> 00:17:49,898
আমি ক্লান্ত, আমার মনে হয় জেলেবন্দি আছি।

217
00:17:50,643 --> 00:17:54,943
চল আরো কয়েক বছরের জন্য একত্র হই,
হাহ তুমি কি বল? 

218
00:17:58,985 --> 00:18:00,145
এই যে।

219
00:18:01,387 --> 00:18:03,753
আরকেইডের চাবি

220
00:18:04,624 --> 00:18:09,618
আমি এখনও সেখানে যাই নি।
আমার মনে হয়েছিল একমাত্র তুমারই যাওয়া উচিৎ।

221
00:18:09,729 --> 00:18:13,096
এলান, তুমি এমন ভাব নিচ্ছ যে সেখানে 
আমি তাকে  গিয়ে পাব  বসে বসে কাজ করছে।

222
00:18:13,266 --> 00:18:17,032
যেন, "হেই ছেলে। সময়ের হারিয়ে যাওয়া পথ"

223
00:18:20,607 --> 00:18:22,666
সেটাই কি কিছু নয়?

224
00:18:30,950 --> 00:18:33,475
কি?

225
00:21:49,449 --> 00:21:51,110
 

226
00:22:31,991 --> 00:22:33,481
ফ্লিন

227
00:22:39,499 --> 00:22:40,693
হাহ

228
00:22:41,901 --> 00:22:43,835
ব্যাক ডোর দিয়ে চেষ্টা করি। 

229
00:22:47,907 --> 00:22:49,272
 কি কাজ করছিলে?

230
00:22:56,182 --> 00:22:57,774
 লেজার কন্ট্রল।

231
00:22:58,618 --> 00:22:59,983
বেশ।

232
00:23:40,593 --> 00:23:42,652
এটা ঘটছে না তো।

233
00:23:58,477 --> 00:24:00,342
ওহ, ম্যান, এটা হতে যাচ্ছে।

234
00:24:09,522 --> 00:24:10,853
শুন

235
00:24:12,325 --> 00:24:14,555
এই প্রোগ্রামের ডিস্ক নেই।
আরেকটা নিঃসঙ্গ।

236
00:24:14,660 --> 00:24:15,649
হেই শুন।

237
00:24:15,928 --> 00:24:18,488
শোন, আমি প্রোগ্রাম নই!

238
00:24:47,627 --> 00:24:49,424
বাবা আসলে এটা করেছিলেন।

239
00:24:53,032 --> 00:24:54,556
আমি গ্রিডে।

240
00:25:04,210 --> 00:25:07,543
কেভিন ফ্লিন বলতে তুমি কি কিছু বুঝ? 

241
00:25:07,647 --> 00:25:09,547
বাচতে চাইলে চুপ থাক!

242
00:25:09,649 --> 00:25:11,879
গেইমে না, গেইমে না,

243
00:25:11,984 --> 00:25:14,384
গেইমে না, গেইমে না,...

244
00:25:14,487 --> 00:25:15,818
তার কি সমস্যা?

245
00:25:18,791 --> 00:25:20,622
গেইমে না, গেইমে না,,...

246
00:26:07,840 --> 00:26:09,569
সংশোধন.

247
00:26:12,912 --> 00:26:14,504
সংশোধন.

248
00:26:17,283 --> 00:26:20,912
- গেইম.
- না। প্লিজ!

249
00:26:21,053 --> 00:26:22,077
সংশোধন.

250
00:26:22,221 --> 00:26:25,190
হয়ত তুমি এটা ভালই জান, কিন্তু এখানে বড় মিস্টেক হচ্ছে।

251
00:26:25,291 --> 00:26:27,191
গেইম।

252
00:26:27,293 --> 00:26:30,558
-  প্লিজ, না, না।
- ওয়া, হেই।

253
00:26:30,663 --> 00:26:33,257
আমায় মুছে ফেল। 

254
00:26:38,337 --> 00:26:40,362
না। দাড়াও ! দাড়াও! 

255
00:27:21,547 --> 00:27:24,573
কেউ বলবে কি ...

256
00:27:29,188 --> 00:27:31,418
হেই হেই এটার জিপার আছে তো।

257
00:27:49,041 --> 00:27:50,508
সে অন্যরকম।

258
00:27:59,385 --> 00:28:00,477
এটা ভাল হবে না।

259
00:28:10,329 --> 00:28:15,232
এটেনশন প্রোগ্রাম।
তুমি একটা ডিস্ক পাবে। 

260
00:28:15,434 --> 00:28:20,929
যাই তুমি কর অথবা শিখ 
এই ডিস্কে তা রেকর্ড হবে।

261
00:28:21,974 --> 00:28:25,933
 যদি তুমি ডিস্ক হারিয়ে ফেল অথবা কমান্ড ফলো করতে ব্যর্থ হও...

262
00:28:26,045 --> 00:28:29,845
তুমি ডিলিট হয়ে যাবে।

263
00:28:36,055 --> 00:28:39,320
প্রতিবিম্বকরন সম্পন্ন।
ডিস্ক একটিভ ও সিক্রনাইজ হয়েছে।

264
00:28:39,558 --> 00:28:40,855
গেইমের জন্য আগাও।

265
00:28:42,428 --> 00:28:44,293
গেইম?

266
00:28:48,167 --> 00:28:49,828
তুমরা কোথায় যাচ্ছ?

267
00:28:56,775 --> 00:28:58,140
আমি কি করব?

268
00:28:59,211 --> 00:29:00,974
বেঁচে থাক।

269
00:29:53,132 --> 00:29:56,795
সব যুদ্ধারা
ডিস্ক যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।

270
00:29:56,902 --> 00:30:00,394
ডিস্ক যুদ্ধ ! ডিস্ক যুদ্ধ !

271
00:30:01,340 --> 00:30:02,637
ডিস্ক যুদ্ধ !

272
00:30:03,742 --> 00:30:05,266
ডিস্ক যুদ্ধ !

273
00:30:06,545 --> 00:30:08,513
ডিস্ক যুদ্ধ !

274
00:30:34,540 --> 00:30:36,872
প্লাটফর্ম ৮।

275
00:30:36,976 --> 00:30:39,171
আমার শেলফে তুমার ৩ ইঞ্চির একটা মূর্তি আছে।

276
00:30:39,278 --> 00:30:42,111
যুদ্ধা ৩ এবং ১১।

277
00:30:42,247 --> 00:30:43,976
ডিস্ক যুদ্ধ

278
00:30:54,093 --> 00:30:56,357
তুমি ভালোভাবে সেটা কর নি।

279
00:31:28,027 --> 00:31:29,085
ধুর।

280
00:31:38,003 --> 00:31:39,493
তহ এটা এভাবে।

281
00:31:56,255 --> 00:31:59,588
যদ্ধা ১১, ডিলিট।

282
00:32:00,492 --> 00:32:03,427
আমি জিতেছি। এখন আমাকে বের কর।

283
00:32:03,562 --> 00:32:07,396
যুদ্ধা ৩, রাউন্ড ১, বিজয়।

284
00:32:08,167 --> 00:32:10,226
গ্রিডে অস্বাভাবিক  কিছু নাই। 

285
00:32:10,335 --> 00:32:11,825
নিরাপত্তা বাঁক এবং প্রহরী...

286
00:32:11,970 --> 00:32:14,461
তীব্রতর হচ্ছে।
রেক্টিফায়ারে স্কেজ্যিউল দেয়া। 

287
00:32:14,573 --> 00:32:18,441
তুমার উদ্যোগ ১২ সাইকেলের মধ্যে কর্মক্ষম হওয়া উচিৎ। 

288
00:32:20,112 --> 00:32:22,603
যদি আমাকে এই উদ্যোগে রাখতেন 

289
00:32:22,714 --> 00:32:27,310
আমি আরো ভাল সার্ভিস দিতাম।

290
00:32:27,419 --> 00:32:28,520
যুদ্ধা ৩ এবং ৭, ডিস্ক যুদ্ধ।

291
00:32:28,520 --> 00:32:31,648
যুদ্ধা ৩ এবং ৭, ডিস্ক যুদ্ধ।

292
00:32:34,426 --> 00:32:36,018
আরম্ভ কর।

293
00:32:39,198 --> 00:32:42,565
হ্যাঁ।  বাইরে যাচ্ছি।

294
00:32:49,408 --> 00:32:51,535
যুদ্ধা ৩ , বিজয়।

295
00:32:56,582 --> 00:32:58,777
যুদ্ধা ৩ , আইন অমান্য।

296
00:32:59,952 --> 00:33:03,547
যুদ্ধা ৬, ডিলিট।

297
00:33:03,655 --> 00:33:05,680
সেটা কেমন প্রোগ্রাম?

 298
00:33:06,792 --> 00:33:08,225
যুদ্ধা ৩ ,

299
00:33:08,360 --> 00:33:10,328
আইন অমান্য।

300
00:33:15,634 --> 00:33:17,693
ফাইনার রাউন্ড শুরু।

301
00:33:22,207 --> 00:33:25,233
যুদ্ধা ৩  বনাম রিঞ্জলার।

302
00:33:25,344 --> 00:33:27,869
রিঞ্জলার!

303
00:33:27,980 --> 00:33:29,504
রিঞ্জলার!

304
00:33:32,551 --> 00:33:34,246
তুমি আমার সাথে মজা করবে। 

305
00:33:34,853 --> 00:33:35,877
রিঞ্জলার!

306
00:33:37,489 --> 00:33:39,218
রিঞ্জলার!

307
00:33:39,992 --> 00:33:41,323
রিঞ্জলার!

308
00:33:42,694 --> 00:33:43,752
রিঞ্জলার!

309
00:33:44,863 --> 00:33:46,160
রিঞ্জলার!

310
00:33:54,173 --> 00:33:56,164
আয়, এটা কি আবার লিগ্যাল?

311
00:34:29,708 --> 00:34:32,575
কেন আমার মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে গেছি?

312
00:34:38,584 --> 00:34:41,246
আয়, হাহ? আয়।

313
00:35:23,829 --> 00:35:25,456
ডিলিট!

314
00:35:26,865 --> 00:35:28,457
ডিলিট!

315
00:35:29,401 --> 00:35:30,698
ডিলিট!

316
00:35:35,073 --> 00:35:37,166
ইউজার।

317
00:35:48,287 --> 00:35:50,983
নিজের পরিচয় দাও, প্রোগ্রাম।

318
00:35:52,291 --> 00:35:54,521
আমি প্রোগ্রাম নই।

319
00:36:00,065 --> 00:36:01,623
পরিচয় দাও।

320
00:36:03,268 --> 00:36:05,702
আমার নাম স্যাম ফ্লিন।

321
00:36:10,042 --> 00:36:12,203
তাকে আমার কাছে আন।

322
00:36:14,813 --> 00:36:15,837
আমাকে যেতে দাও।

323
00:36:19,818 --> 00:36:21,149
...

324
00:36:23,355 --> 00:36:24,344
আমি কোথায়?

325
00:36:27,259 --> 00:36:29,784
আমি কি গ্রিডে?

326
00:36:31,163 --> 00:36:32,721
তুমি কে?

327
00:36:38,337 --> 00:36:39,395
বাবা

328
00:36:40,005 --> 00:36:41,734
স্যাম।

329
00:36:41,840 --> 00:36:44,968
তুমাকে দেখ ম্যান।
তুমার সাইজ দেখ?

330
00:36:46,978 --> 00:36:50,641
- তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- আমি আপনার মেসেজ পেয়েছিলাম।

331
00:36:50,749 --> 00:36:53,684
ওহ, তহ শুধুই তুমি?

332
00:36:54,653 --> 00:36:55,642
হ্যাঁ।

333
00:36:55,754 --> 00:36:59,588
শুধু তুমি। ওহ।

334
00:36:59,691 --> 00:37:02,421
এটা কি কিছু নয়?

335
00:37:02,527 --> 00:37:03,755
আপনি আগের মত।

336
00:37:03,862 --> 00:37:06,990
 অনেক কিছু হয়েছে, স্যাম।
 তুমার কল্পনারও বাইরে। ডিস্ক। 

337
00:37:12,304 --> 00:37:13,931
দেখা যাক।

338
00:37:29,888 --> 00:37:31,355
পেয়েছি।

339
00:37:31,857 --> 00:37:34,018
আমি আরো আশা করেছিলাম।

340
00:37:37,696 --> 00:37:40,426
তহ আপনি এখানে ফাঁদে পড়েছেন?

341
00:37:40,532 --> 00:37:42,022
হ্যাঁ।

342
00:37:45,237 --> 00:37:48,263
- আর আপনই দায়ি।
- আবারও ঠিক। উভয়ই।

343
00:37:49,107 --> 00:37:51,632
তহ আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?

344
00:37:53,111 --> 00:37:54,942
প্রত্যাশা কর না। 

345
00:37:56,081 --> 00:37:57,412
তুমার জন্য নয়।

346
00:38:01,553 --> 00:38:03,885
এটা আপনার ছেলের সাথে বাজে ব্যবহার হল। 

347
00:38:05,824 --> 00:38:07,689
ওহ তাই।

348
00:38:12,364 --> 00:38:14,855
আমি তুমার বাবা নই, স্যাম।

349
00:38:16,735 --> 00:38:20,000
কিন্তু আমি তুমাকে দেখে খুব খুব খুশি হলাম।

350
00:38:23,308 --> 00:38:25,208
ক্লু।

351
00:38:27,979 --> 00:38:29,173
বাবা কোথায়?

352
00:38:29,314 --> 00:38:31,373
তুমি তাকে কি করেছ?

353
00:38:31,516 --> 00:38:36,044
একই জিনিস আমি তুমার সাথে করতে যাচ্ছি, ইউজার।

354
00:38:58,176 --> 00:39:00,838
অভিবাধন প্রোগ্রাম।

355
00:39:03,548 --> 00:39:07,143
ওহ কি একটা সুজোগ আমাদের সামনে।

356
00:39:07,752 --> 00:39:11,620
কারন তুমাদের গুজব সত্য।

357
00:39:11,723 --> 00:39:16,524
আমাদের মধ্যে আছেন...

358
00:39:16,628 --> 00:39:18,721
একজন ইউজার!

359
00:39:20,932 --> 00:39:23,628
ইউজার।

360
00:39:26,004 --> 00:39:28,234
তাই, কি করা যায়?

361
00:39:29,040 --> 00:39:33,602
এই ইউজার কিসের যোগ্য?

362
00:39:33,712 --> 00:39:36,044
আমি কি তাকে গ্রিডের চ্যালেঞ্জ গ্রহন করার প্রস্তাব দেব?

363
00:39:43,221 --> 00:39:48,158
এবং কে সব চেয়ে ভাল এই প্রতিপক্ষের সাথে যুদ্ধ করতে?

364
00:39:49,528 --> 00:39:53,624
মনে হয় একজনেরই এই বিষয়ে কিছু অভিজ্ঞতা আছে। 

365
00:39:56,968 --> 00:39:58,765
ওহ, ইয়েস, অবশ্যই, প্রোগ্রাম।

366
00:39:59,671 --> 00:40:02,162
তুমাদের মুক্তিদাতা!

367
00:40:02,274 --> 00:40:03,866
তুমাদের আলো!

368
00:40:05,377 --> 00:40:07,106
তুমাদের নেতা এবং সৃষ্টিকর্তা !

369
00:40:08,880 --> 00:40:12,407
যিনি ইউজারের স্বৈরশাসন হঠিয়েছেন...

370
00:40:13,151 --> 00:40:15,847
অনেক সাইকেল (বছর) আগে!

371
00:40:16,888 --> 00:40:19,413
আমি অনেক দিন ধরে তার অপেক্ষা করছিলাম।

372
00:40:19,524 --> 00:40:23,085
ক্লু।

373
00:40:23,228 --> 00:40:26,356
তুমি খেলতে চাও? আমিও খেলব।

374
00:40:32,704 --> 00:40:34,035
দারুক কথা, স্যার।

375
00:40:34,839 --> 00:40:37,603
আপনি কি আমার কাজে অনন্দিত হয়েছিলেন?

376
00:40:37,742 --> 00:40:40,472
চিৎকারগুলা অনেক শক্তিশালী দেখাচ্ছিল।

377
00:40:42,013 --> 00:40:44,140
এটা তাদের অভিপ্রেত নয়।

378
00:40:57,128 --> 00:40:58,993
এটা কি?

379
00:40:59,097 --> 00:41:00,894
আমি এটা দিয়ে কি করব?

380
00:41:00,999 --> 00:41:03,058
আমি তুমাকে একটা আভাস দেব

381
00:41:03,902 --> 00:41:05,335
সেটা নয়।

382
00:41:15,213 --> 00:41:16,703
গ্রিড সক্রিয় হয়েছে।

383
00:41:16,815 --> 00:41:20,251
আলোর সাইলেক যুদ্ধ আরম্ভ।

384
00:41:35,166 --> 00:41:36,497
তুমার কোন সুযোগ নেই, ইউজার।

385
00:41:36,601 --> 00:41:39,798
তাদের বাইক আমাদের বাইক হতে আরও দ্রুতগামী।
লেভেল ব্যবহার কর।

386
00:41:45,110 --> 00:41:47,203
এখন আমি সেটা করতে পারি।

387
00:42:19,611 --> 00:42:21,044
আমরা শুরু করি।

388
00:43:27,045 --> 00:43:28,478
আয় আয়।

389
00:43:44,829 --> 00:43:47,798
হেই আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।

390
00:43:47,899 --> 00:43:49,890
এটাই একমাত্র পথ।

391
00:43:57,976 --> 00:44:00,501
এই তহ। আমাকে বুঝতে পেরেছ।

392
00:44:08,453 --> 00:44:09,818
বু!

393
00:44:12,891 --> 00:44:14,188
- উ-হু..!
- ইয়াহ!

394
00:44:14,292 --> 00:44:16,419
এখন আমি সেটা নিয়েই বলছি।

395
00:44:16,728 --> 00:44:19,219
আরেকটা কাস্টমার। চল যাই।

396
00:44:36,781 --> 00:44:38,214
দাড়াও আমি আসছি।

397
00:44:47,358 --> 00:44:48,484
তাড়াতাড়ি

398
00:45:02,140 --> 00:45:04,608
আয় শালা 

399
00:45:34,172 --> 00:45:36,106
গ্রিডে অবৈধ যুদ্ধা।

400
00:45:36,207 --> 00:45:37,606
ভেতরে আস।

401
00:45:37,709 --> 00:45:39,233
গ্রিডে অবৈধ যুদ্ধা।

402
00:45:39,344 --> 00:45:40,504
ভেতরে আস!

403
00:45:46,684 --> 00:45:49,915
সিস্টেম ফেইল।  রিঞ্জলার খালাস।

404
00:45:50,021 --> 00:45:51,989
খেল শুরু, পুরনো বন্ধু।

405
00:46:01,266 --> 00:46:04,497
- তুমি কে?
- ধরে বস ।

406
00:46:32,497 --> 00:46:34,021
থাম , তুমি সেটা পারবে না। 

407
00:46:43,641 --> 00:46:46,007
পেরেছি।

408
00:46:55,086 --> 00:46:56,280
আমি কোওরা।

409
00:47:01,793 --> 00:47:02,987
তারা ফিরে  যাচ্ছে।

410
00:47:03,094 --> 00:47:04,459
উপায় নেই।

411
00:47:04,562 --> 00:47:08,123
 তাদের গাড়ি গ্রিডের বাইরে যেরে পারে না।
এই ভূখণ্ডে তারা ঠিক মত কাজ করবে না।

412
00:47:08,232 --> 00:47:11,599
- আমাদের কি হবে?
- অবশ্যই না।

413
00:47:19,210 --> 00:47:22,111
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- ধৈর্য ধর স্যাম ফ্লিন।

414
00:47:22,947 --> 00:47:25,780
শিগ্রই সব প্রশ্নের উত্তর পাবে।

415
00:47:34,258 --> 00:47:35,850
....!

416
00:48:38,790 --> 00:48:40,849
এখানে অপেক্ষা কর।

417
00:48:44,195 --> 00:48:45,628
কোওরা।

418
00:48:46,697 --> 00:48:48,665
আমি ট্রনকে স্বপ্নে দেখছিলাম।

419
00:48:49,801 --> 00:48:51,792
বছরে প্রথম বার।

420
00:48:52,303 --> 00:48:53,895
এটা একটা লক্ষন।

421
00:48:55,239 --> 00:48:58,572
একটা লক্ষন,আমার প্রিয় অন্তের্বাসী,
ক্লান্ত আত্মার।

422
00:48:59,710 --> 00:49:02,941
- আমি ভর পাচ্ছি কিছু একটা হবে।
- কিছু একটা হয়েছে।

423
00:49:04,282 --> 00:49:05,840
আমাদের একজন অতিথি এসেছেন।

424
00:49:07,318 --> 00:49:09,809
এখানে কোন অতিথি নেই, মা।

425
00:49:33,444 --> 00:49:35,469
স্যাম...

426
00:49:36,547 --> 00:49:38,879
দীর্ঘ সময়।

427
00:49:40,384 --> 00:49:43,217
তুমার কোন আইডিয়াই নেই।

428
00:49:48,993 --> 00:49:51,553
তুমি... তুমি এখানে।

429
00:49:55,666 --> 00:49:57,099
তুমি এখানে।

430
00:49:58,002 --> 00:50:00,402
আমি এখানে।

431
00:50:08,012 --> 00:50:09,536
তুমি বড় হয়ে গেছ।

432
00:50:10,982 --> 00:50:12,779
আপনি...

433
00:50:13,518 --> 00:50:14,849
বুড়ো হয়ে গেছি।

434
00:50:18,556 --> 00:50:20,820
তুমি এখানে আসলে কিভাবে?

435
00:50:20,925 --> 00:50:23,393
এলান সেখানে এসেছিল।

436
00:50:24,128 --> 00:50:25,857
ব্রাডলি?

437
00:50:25,963 --> 00:50:28,761
হ্যাঁ, সে আপনার মেসেজ পেয়েছিল।

438
00:50:28,866 --> 00:50:32,131
আমি আপনার অফিস আরকেইডের নিচে পেয়েছি।

439
00:50:33,538 --> 00:50:35,005
মেসেজ...

440
00:50:36,140 --> 00:50:37,402
ওহ, মেসেজ?

441
00:50:38,743 --> 00:50:40,335
অবশ্যই।

442
00:50:44,415 --> 00:50:46,508
ক্লু তাকে লাইট সাইকেল গ্রিডে নিয়েছিল।

443
00:50:46,617 --> 00:50:48,744
আমি নিয়ে আসেছি।

444
00:50:49,420 --> 00:50:50,444
ওহ।

445
00:50:52,590 --> 00:50:53,579
ডিনারের সময় হয়েছে।

446
00:50:54,559 --> 00:50:56,959
আমরা তখন কথা বলব।

447
00:51:10,942 --> 00:51:14,139
তিনি কখনো ভাবেন নি তিনি আবার তুমাকে দেখবেন।

448
00:51:16,380 --> 00:51:18,041
হুম।

449
00:51:25,223 --> 00:51:29,557
ভিন্টেজ। 
ফ্লিন এটা তৈরি করেছিলেন অনেক সাইকেল (সময়) আগে  গেইমের জন্য।

450
00:51:30,628 --> 00:51:33,495
এটা বাহির হয় না যতটা আগে বের হত।

451
00:51:33,598 --> 00:51:36,567
কিন্তু এটা এখনও গ্রিডের সবচেরে দ্রুতগামী জিনিস।

452
00:51:59,624 --> 00:52:01,114
তুমি কি এটাকে চেন?

453
00:52:02,126 --> 00:52:07,189
তার ধৈর্য সাধারনত আমার আক্রমণাত্মক কৌশল থেকে ভাল।

454
00:52:11,535 --> 00:52:13,833
ফ্লিন সবগুলাই আমার সাথে শেয়ার করেছেন।

455
00:52:13,938 --> 00:52:15,735
আমি সবগুলো পড়েছি।

456
00:52:15,940 --> 00:52:18,636
লাইট রিডিং।

457
00:52:19,510 --> 00:52:21,137
টোলস্টয়।

458
00:52:21,245 --> 00:52:23,440
ডোস্টয়ভস্কি।

459
00:52:23,547 --> 00:52:26,072
আই-চিং, জার্নি উইদাউট গোল।

460
00:52:27,018 --> 00:52:29,350
এগুলোর অবশ্যই নিদারুন শেষ আছে।

461
00:52:29,453 --> 00:52:31,614
ফ্লিন আমাকে নি: স্বার্থ কৌশল শেখাচ্ছেন, 

462
00:52:31,722 --> 00:52:36,421
কিভাবে কাউকে সমিকরন থেকে অপসারন করতে হয়।

463
00:52:36,527 --> 00:52:41,328
কিন্তু তুমার এবং আমার মাঝে
জুলস ভার্ন আমার প্রিয়।

464
00:52:42,533 --> 00:52:45,024
- তুমি কি জুলস ভার্ন কে চেন?
- নিশ্চয়ই।

465
00:52:46,070 --> 00:52:48,595
সে কি পছন্দ করে?

466
00:52:58,049 --> 00:53:00,415
তুমার টার্ন ফ্লিন।

467
00:53:01,352 --> 00:53:03,843
...!

468
00:53:25,543 --> 00:53:29,843
- এখন তুমার বয়স কত, স্যাম?
- তুমার ২৭ বছর হওয়া উচিৎ।

469
00:53:30,915 --> 00:53:32,883
হ্যাঁ ২৭ বছর।

470
00:53:32,983 --> 00:53:36,384
- তুমি কি কলেজে পড়ছ?
- ক্যাল্টেকে।

471
00:53:37,755 --> 00:53:41,521
ক্যাল্টেক। আমার কলেজ।

472
00:53:41,625 --> 00:53:42,922
হ্যা।

473
00:53:43,027 --> 00:53:44,654
ছাড়ার আগ পর্যন্ত।

474
00:53:54,105 --> 00:53:55,265
কাজ?

475
00:53:55,940 --> 00:53:58,738
- চাকরি? এনকমে? তুমি কি...
- না।

476
00:54:01,045 --> 00:54:03,411
আমি বছরে একবার দেখে আসি।

477
00:54:04,815 --> 00:54:06,942
- স্ত্রী, গার্লফ্রেন্ড?
- কুকুর।

478
00:54:07,451 --> 00:54:09,783
মার্ভিন।

479
00:54:09,887 --> 00:54:11,980
- একটা ত্রান।
- বেশ, কুকুর...

480
00:54:12,089 --> 00:54:13,818
কুকুরগুলা ভালই।

481
00:54:22,867 --> 00:54:26,803
আমি নিশ্চিত তুমার নিজের কিছু প্রশ্ন আছে স্যাম।

482
00:54:29,140 --> 00:54:31,165
আসলে, মাত্র একটা।

483
00:54:34,545 --> 00:54:36,536
আমি কেন বাড়ি ফিরি নি?

484
00:54:40,418 --> 00:54:43,148
সেই রাতে আমি যখন অফিসে গেলাম...

485
00:54:43,254 --> 00:54:46,553
আমি নিশ্চিত তুমি সেটা এখন খুজে বের করেছ,
আমি এখানে আসছিলাম।

486
00:54:47,691 --> 00:54:50,489
 ডিজিটাল স্পেসে মানুষের গঠন ...

487
00:54:50,594 --> 00:54:52,619
বড় একটা বিষয়

488
00:54:54,632 --> 00:54:56,827
কিন্তু আমার কাছে তুমিও ছিলে,

489
00:54:56,934 --> 00:55:00,370
এনকম ছিল।
আমি সবসময় এখানে থাকতাম না।

490
00:55:00,471 --> 00:55:03,167
আমার বাইরে যাওয়ার জন্য সঙ্গির সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

491
00:55:03,274 --> 00:55:04,935
 ট্রন এবং ক্লু?

492
00:55:05,776 --> 00:55:06,902
 ঠিক ধরেছ।

493
00:55:09,613 --> 00:55:13,049
 এলান ট্রনকে তৈরি করেছিল পুরনো সিস্টেমের জন্য।

494
00:55:13,150 --> 00:55:15,277
 আমি তাকে এখানে নিয়ে আসলাম এটাকে রক্ষা করার জন্য।

495
00:55:15,386 --> 00:55:17,616
ক্লু ছিল আমার তৈরি করা।

496
00:55:17,721 --> 00:55:21,521
একটা প্রোগ্রাম তৈরি করা হয়েছিল একটা সুন্দর পৃথিবী গড়ার জন্য।

497
00:55:21,625 --> 00:55:25,425
আমরা স্বপ্নলোক তৈরির জন্য দ্রুত কাজ করছিলাম।

498
00:55:25,529 --> 00:55:28,020
এখানে ঘণ্টা ছিলা বাড়ি থেকে মিনিটখানেক পিছে।

499
00:55:28,132 --> 00:55:30,896
যখন আমি ভাবলাম, এটা আরও বেশি গভির হয় নি্‌...

500
00:55:31,001 --> 00:55:33,162
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটল। 

501
00:55:33,838 --> 00:55:35,066
অদ্ভুতকান্ড।

502
00:55:35,840 --> 00:55:37,740
অদ্ভুতকান্ড।

503
00:55:37,842 --> 00:55:39,469
তুমার মনে আছে

504
00:55:40,811 --> 00:55:43,974
আই এস ও । আইসোমরফিক আলগরিদম।

505
00:55:44,815 --> 00:55:48,512
- একটি নতুন জীবন আকৃতি।
- আর আপনি তাদের তৈরি করেছেন?

506
00:55:53,157 --> 00:55:54,590
না না। 

507
00:55:54,692 --> 00:55:58,253
তারা উদ্দীপ্ত ছিল অগ্নিশিখার মত।

508
00:55:58,362 --> 00:56:01,263
তারা সত্যিই কোথাও থেকে আসে নি।

509
00:56:01,365 --> 00:56:04,232
পরিবেশ সঠিক ছিল
তাই তারা দৃশ্যমান হল।

510
00:56:05,302 --> 00:56:09,136
শতাব্দী ধরে আমরা দেবতা, আত্মা, এলিয়েনের স্বপ্ন দেখছি...

511
00:56:09,273 --> 00:56:11,264
যা আমাদের নিজস্ব বুদ্ধিমত্তার বাইরে।

512
00:56:11,375 --> 00:56:12,672
তুমি এগুলা দেখছ?

513
00:56:12,776 --> 00:56:17,406
আমি তাদের এখানে পেয়েছি।
যেন গোবরে পদ্মফুল।

514
00:56:20,351 --> 00:56:22,876
গভীরভাবে সরল।

515
00:56:24,622 --> 00:56:27,352
অকল্পনীয় বুদ্ধিমান।

516
00:56:29,059 --> 00:56:31,254
তারা দর্শনীয় ছিল।

517
00:56:31,362 --> 00:56:34,160
যা আমি এই সিস্টেমে খুজে পাব আশা করছিলাম...

518
00:56:34,265 --> 00:56:36,756
নিয়ন্ত্রন, শৃঙ্খলা, পরিপূর্ণতা।

519
00:56:36,867 --> 00:56:38,232
তাদের কেউই একটা জিনিস বুঝায় নি।

520
00:56:38,335 --> 00:56:39,597
আমি আয়নাগেরা বাড়িতে থাকতাম।

521
00:56:40,638 --> 00:56:43,300
আই এস ও এটাকে ধ্বংস করে দিছে।

522
00:56:43,407 --> 00:56:46,968
তাদের মূল কোডের সম্ভাবনা,
তাদের ডিজিটাল ডি এন এ।

523
00:56:47,077 --> 00:56:49,477
ব্যাধি? ইতিহাস

524
00:56:50,281 --> 00:56:51,908
বিজ্ঞান, দর্শন,

525
00:56:52,016 --> 00:56:56,214
পৃথিবী সম্পর্কে মানুষের যত আইডিয়া ছিল এখনও অজানা। 

526
00:56:56,320 --> 00:56:59,118
বায়ো ডিজিটাল জ্যাজ।

527
00:56:59,924 --> 00:57:03,451
আই এস ও পৃথিবীর জন্য আমার একটা উপহার হতে যাচ্ছিল।

528
00:57:03,561 --> 00:57:05,893
তহ কি হল?

529
00:57:05,996 --> 00:57:09,432
ক্লু। ক্লু হল।

530
00:57:12,636 --> 00:57:15,400
পোর্টালে তুমার বাহন তুমার জন্য অপেক্ষা করেছে।

531
00:57:15,506 --> 00:57:17,633
আমি এটা পছন্দ করি না যখন তুমি এটাকে এত কাছাকাছি কাট।

532
00:57:17,741 --> 00:57:21,768
তুমি কি দুশ্চিন্তা থামাবে, ট্রন?
সব কিছু ঠিক আছে।

533
00:57:21,879 --> 00:57:24,006
- সব কিছু নিয়ন্ত্রনের মধ্যে আছে।
- ফ্লিন!

534
00:57:28,819 --> 00:57:31,379
আমি কি এখনো পূর্ণ সিস্টেম তৈরি করতে পারি?

535
00:57:32,957 --> 00:57:34,515
হ্যাঁ।

536
00:57:37,928 --> 00:57:39,020
এটা একটা কৌশল ছিল।

537
00:57:41,498 --> 00:57:42,487
যাও।

538
00:57:57,114 --> 00:57:58,604
তুই নষ্ট হয়ে গেছিস।

539
00:58:08,692 --> 00:58:11,525
কেন? কেন?

540
00:58:14,264 --> 00:58:15,356
ফ্লিন যাও!

541
00:58:22,673 --> 00:58:25,608
ট্রন, সে আমার জন্য লড়েছে। 

542
00:58:27,077 --> 00:58:29,341
আমি তাকে আর দেখিনি।

543
00:58:30,180 --> 00:58:31,841
তহ আপনি কেন লড়েন নি?

544
00:58:32,349 --> 00:58:34,340
- হুম।
- তিনি লড়েছেন।

545
00:58:34,451 --> 00:58:36,214
ক্লু আমার সহ্য শক্তি নিয়ে তৈরি হয়েছে।

546
00:58:36,320 --> 00:58:39,016
আমি যতই লড়তাম সে তত শক্তিশালী হত।

547
00:58:39,590 --> 00:58:41,820
এটা সত্যিই অসাধারন ছিল।

548
00:58:42,426 --> 00:58:47,295
আর আমার মিরাকল...
ক্লু আই এস ও কে খারাপভাবে নিল

549
00:58:47,931 --> 00:58:49,865
তাই সে তাদের ধ্বংস করে দিল।

550
00:58:53,103 --> 00:58:54,798
পার্জ.

551
00:58:55,305 --> 00:58:59,298
- সে তাদের সবাইকে হত্যা করল?
- এটা ছিল গণহত্যা।

552
00:58:59,910 --> 00:59:03,505
আমি ফিরে যেতে চেষ্টা করলাম
কিন্তু আমি পোর্টাল পর্যন্ত পৌছাতে পারলাম না।

553
00:59:04,081 --> 00:59:08,518
এটা অনেক শক্তি ব্যবহার করে
তাই এটা সারাজীবন খুলা থাকতে পারবে না। 

554
00:59:09,319 --> 00:59:11,617
এবং নিরাপদের ভাবে, এটা... 

555
00:59:11,722 --> 00:59:14,486
এটা শুধুমাত্র বাইরে থেকে খুলা থাকতে পারে।

556
00:59:16,460 --> 00:59:19,258
এটা আমার জন্য বন্ধ হয়ে গেল, স্যাম।

557
00:59:19,863 --> 00:59:22,229
এ জন্যই আমি বাড়ি ফিরি নি।

558
00:59:29,239 --> 00:59:31,400
তহ পোর্টাল, একটিভ ছিল ...

559
00:59:31,508 --> 00:59:34,272
যখন আমি ভেতরে আসি মানে এটা এখন খুলা।

560
00:59:34,378 --> 00:59:35,367
বেশিক্ষণের জন্য নয়।

561
00:59:35,479 --> 00:59:38,073
এক মিলি সাইকেল, আট ঘণ্টার জন্য।

562
00:59:38,182 --> 00:59:41,549
তহ আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি। 
আমরা ভেগে যাব।

563
00:59:41,652 --> 00:59:43,779
- আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করব।
- মাথা নষ্ট কর না।

564
00:59:43,887 --> 00:59:46,048
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
পোর্টাল বন্ধ হয়ে যাবে।

565
00:59:48,258 --> 00:59:49,850
কি? এটা আবার কি?

566
00:59:49,960 --> 00:59:54,021
ফ্লিন যতক্ষন গ্রিডে আছেন, ক্লু
কোনভাবেই তার ডিস্ক পাওয়ার জন্য থামবে না। 

567
00:59:54,131 --> 00:59:56,190
আমার ডিস্কই সবকিছু, স্যাম।

568
00:59:56,300 --> 00:59:59,736
এটা হচ্ছে আসল চাবি। সোনার টিকেট।
বাইরে যাওয়ার রাস্তা।

569
01:00:00,871 --> 01:00:04,363
- এবং শুধু আমার জন্য নয়।
- আপনি কি বুঝাচ্ছেন?

570
01:00:04,475 --> 01:00:07,171
আমাদের পৃথিবী আরও সংযুক্ত 
কারো জানার থেকেও বেশি।

571
01:00:07,277 --> 01:00:09,472
ক্লু জানে যদি আমি ভেতরে আসতে পারি...

572
01:00:09,580 --> 01:00:11,241
সে বাইরে যেতে পারে?

573
01:00:11,348 --> 01:00:14,909
- আমার ডিস্ক দ্বারা এটা সম্ভব।
- আর তারপর কি?

574
01:00:15,552 --> 01:00:17,281
খেল খতম।

575
01:00:18,122 --> 01:00:20,920
The guy doesn't dig imperfection.

576
01:00:22,459 --> 01:00:24,927
আমাদের পৃথিবী থেকে কি বেশি অপূর্ণ?

577
01:00:26,497 --> 01:00:29,796
আমি তা হতে দিতে পারি না। আমি দেব না।

578
01:00:30,267 --> 01:00:33,430
তবে আমরা কি করব? কিছুই না?

579
01:00:33,537 --> 01:00:36,472
এটাই ভালো যদি কিছু না করাই ফলদায়ক হয়। 

580
01:00:36,573 --> 01:00:40,168
ক্লু কোন কিছু পরিকল্পনা করছে।
আমরা এটা কিছুক্ষনের জন্য জানি।

581
01:00:40,611 --> 01:00:41,942
প্রোগ্রামগুলো অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।

582
01:00:42,045 --> 01:00:44,673
বাইরে অশান্তি এমনকি বিপ্লবও।

583
01:00:44,782 --> 01:00:48,980
আমরা যদি জড়সড় হয়ে বসে থাকি,
ক্লু হয়ত ভেতরে ভেঙে পড়বে।

584
01:00:49,086 --> 01:00:52,385
পোর্টাল বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, আমারা বসে থাকতে পারি না
আমাদের এখনই যেতে হবে।

585
01:00:52,489 --> 01:00:57,290
আমাকে বল ত তুমাকে গ্রিডে কে নিয়ে এসেছে?

586
01:00:57,828 --> 01:00:59,693
এলাম আপনার মেসেজ পেয়েছিল।

587
01:00:59,797 --> 01:01:02,527
আমি কোন মেসেজ পাঠাই নি।

588
01:01:03,033 --> 01:01:04,261
ক্লু পাঠিয়েছিল।

589
01:01:04,368 --> 01:01:07,235
ক্লু সেই মেসেজ পাঠিয়েছিল।
যার কারনে তুমি এখানে।

590
01:01:07,337 --> 01:01:10,306
এটা তার পরিকল্পনা।
সে একটা নতুন গুটি চেয়েছিল...

591
01:01:10,407 --> 01:01:12,841
বোর্ডে গেম পরিবর্তন করার জন্য।

592
01:01:12,943 --> 01:01:15,002
তুমার জন্য, সে স্বপ্নের চেয়েও বেশি পেয়েছে।

593
01:01:15,112 --> 01:01:20,243
সে অবিকল চায় যে আমরা একসাথে পোর্টালে যাই। 

594
01:01:20,350 --> 01:01:24,480
এটা এখন তার গেইম।
না খেলাই হল জেতার একমাত্র পথ।

595
01:01:26,523 --> 01:01:28,423
বেশ, এটা নরকে বাস করার মত।

596
01:01:28,525 --> 01:01:30,083
কিন্তু এটাই একমাত্র পথ।

597
01:01:34,898 --> 01:01:36,729
আমরা বাড়ি যেতে পারি। 

598
01:01:38,635 --> 01:01:40,569
আপনি কি সেটা চান না?

599
01:01:41,238 --> 01:01:46,733
মাঝে মাঝে জীবনে পুরনো জিনিস 
যেমন চাওয়া এবং আশা ছেড়ে দিতে হয়।

600
01:01:47,477 --> 01:01:52,176
বেশ, বাবা
নিজেকে সেটা বলতে থাকুন।

601
01:01:57,855 --> 01:01:59,015
গুড নাইট স্যাম।

602
01:02:22,279 --> 01:02:24,577
নিজের সৃষ্টির মধ্যে কিভাবে এত ভিত হতে পারেন?

603
01:02:24,681 --> 01:02:27,844
বলছিলাম যে, তিনি ক্লুকে  বানিয়েছে।
কেন তিনি তাকে শেষ করে দেন না?

604
01:02:29,152 --> 01:02:31,211
তিনি করতেন,
কিন্তু এর জন্য পুনঃপ্রতিষ্ঠার দরকার।

605
01:02:31,321 --> 01:02:32,788
ঠিক আছে, ভাল।

606
01:02:32,890 --> 01:02:36,553
ফ্লিন কখনো পরিনাম থেকে বাঁচতে পারবেন না। 
মানে এতে তাদের দুজনেরই পরিসমাপ্তি ঘটবে।

607
01:02:36,994 --> 01:02:40,293
তিনি যদি নিজেকে রক্ষা করতে অস্বীকৃতি জানান
আমি করব।

608
01:02:44,501 --> 01:02:46,162
কিভাবে?

609
01:02:46,270 --> 01:02:48,738
আমি পোর্টালে যাচ্ছি।

610
01:02:48,839 --> 01:02:50,568
ক্লু ফ্লিনের ডিস্ক চায় আমারটা নয়।

611
01:02:50,674 --> 01:02:55,270
আমি এলানকে খুজে বের করতে যাচ্ছি এবং
আমরা এটা একসাথে অন্যপাশ থেকে খুজে বের করব।

612
01:02:55,379 --> 01:02:58,815
এখানে এটা হয়ত ক্লুর গেইম, কিন্তু 
আমার পৃথিবীতে সে একটা মাত্র কীস্ট্রোক 

613
01:02:58,916 --> 01:03:02,181
কিন্তু আমি পোর্টালে না গেলে কিছুই করতে পারব না।

614
01:03:03,587 --> 01:03:04,645
আর আমার নাড়িভুঁড়ি বলছে ...

615
01:03:04,755 --> 01:03:08,782
যে তুমি এখানে সারাজীবন আটকে থাকতে পার না।

616
01:03:10,994 --> 01:03:14,760
আমার সত্যিই মনে হয় তুমার বাবার প্রবীণত্ব বিবেচনা করা উচিত। 

617
01:03:15,666 --> 01:03:17,429
আমি করি।

618
01:04:21,098 --> 01:04:22,998
একদা সেখানে আমি একজনকে চিনতাম... 

619
01:04:23,100 --> 01:04:26,194
জিউস নামের একটা প্রোগ্রাম 
যে আই এস ও এর জন্য লড়ত।

620
01:04:26,303 --> 01:04:29,568
তারা বলে যে সে কাউকে যে কোন যায়গায় নিয়ে যেতে পারবে।

621
01:04:31,308 --> 01:04:33,276
আমি তাকে কিভাবে খুজে পাব?

622
01:04:36,246 --> 01:04:38,077
এটা তার সেক্টর।

623
01:04:41,418 --> 01:04:44,410
এটাকে সেখানে জীবিত রেখ সে তুমাকে খুজে নেবে।

624
01:05:25,162 --> 01:05:26,754
স্যাম?

625
01:05:30,367 --> 01:05:31,629
স্যাম?

626
01:06:03,800 --> 01:06:07,702
সকল প্রোগ্রামের বর্তমান আইডেন্টিটি ডিস্ক প্রয়োজন 

627
01:06:07,838 --> 01:06:09,271
শহরের চেকপয়েন্টে।

628
01:06:13,610 --> 01:06:16,135
এটা আজ তর লাকি ডে

629
01:06:23,086 --> 01:06:26,180
- ডিস্ক ছাড়া কোন প্রোগ্রামকে পেলে...
- থামাও তাকে!

630
01:06:26,289 --> 01:06:28,655
...জেলে নেয়া হবে।

631
01:06:30,360 --> 01:06:35,263
কোন প্রোগ্রাম তার ফাংশনের আইন অমান্য করলে
তাকে খতম করা হবে।

632
01:06:35,832 --> 01:06:39,268
স্যাম ফ্লিন?
আমাকে তুমার মনে আছে?

633
01:06:39,636 --> 01:06:43,572
- হ্যাঁ, তুমি আমাকে কিছু উপদেশ দিয়েছিলে।
- আর তুমি সেটা অনুশরন করেছ।

634
01:06:45,041 --> 01:06:47,669
দুর্ভাগ্যবশত আমাদের দেখা হয়েছে যেভাবে আমরা দেখা করি সেভাবে।

635
01:06:49,012 --> 01:06:50,343
ভাল একটা রাত কাটুক। 

636
01:06:50,447 --> 01:06:52,938
তুমি কাউকে খুজতেছ।

637
01:06:55,585 --> 01:06:57,553
তুমি কি ভাবে বুঝলে?

638
01:06:58,455 --> 01:07:00,423
অনুমান করলাম।

639
01:07:02,459 --> 01:07:06,691
স্যার সেন্ট্রিরা ফ্লিনের লাইট সাইকেল উদ্ধার করেছে।

640
01:07:08,031 --> 01:07:11,330
আমরা এর উৎপত্তিস্থলের খুজ নিয়েছি।

641
01:07:36,293 --> 01:07:39,194
লাইট রানার প্রস্থুত কর,
কোওরা।

642
01:07:39,896 --> 01:07:42,421
আমরা বাইরে যাচ্ছি।

643
01:08:04,821 --> 01:08:06,550
আমার ছেলেকে আমার কাছে আনার জন্য ধন্যবাদ।

644
01:08:06,656 --> 01:08:07,884
ফ্লিন!

645
01:08:07,991 --> 01:08:10,926
আপনার যাওয়ার দরকার নেই।
আমি তাকে আমাদের বিশ্বাসযোগ্য কারো কাছে পাঠিয়েছি।

646
01:08:11,027 --> 01:08:13,120
কোওরা, আর কোন উপায় নাই।

647
01:08:14,064 --> 01:08:16,191
আমি তাকে আবার হারাতে চাই না।

648
01:08:18,201 --> 01:08:21,398
বিশৃঙ্খলা, ভাল খবর।

649
01:09:02,612 --> 01:09:05,376
রিলাক্স। তারা কবলিত।

650
01:09:12,088 --> 01:09:15,785
তার নাম কাস্টর, তুমি যদি জিউসের সাথে কথা বলতে চাও, 
তুমার থাকে শেষ করতে হবে।

651
01:09:15,892 --> 01:09:18,520
 তুমাদের রসিকবোধ কোথায় আমার বন্ধু।

652
01:09:18,628 --> 01:09:21,927
প্রোগ্রামগুলা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
খুব তাড়াতাড়ি আমাদের কেউই বাকি থাকবে না।

653
01:09:22,032 --> 01:09:24,728
বিপ্লব উসকে জিউস বিরোধী দল গুলাকে একত্র করতে পারে,

654
01:09:24,834 --> 01:09:28,270
- অবশ্যই জিউস এসব করতে পারে।

655
01:09:28,371 --> 01:09:31,568
তুমার প্রবল আগ্রহ গাঁজাখুরি, প্রিয় বার্টিক,

656
01:09:31,675 --> 01:09:34,371
কিন্তু জিউসের সময় খুব দামি।

657
01:09:34,477 --> 01:09:36,775
দেখা হবে।

658
01:09:38,415 --> 01:09:40,508
আমি তুমার ফ্লিনকে নিয়ে এসেছি।

659
01:09:40,617 --> 01:09:45,645
যদি আমাকে কিছু সময় দাও
আমাকে কোথাও উপস্থিত হতে হবে।

660
01:09:45,755 --> 01:09:48,986
কিন্তু মদ খেতে থাক,
লাইন ক্লাব শেষ হওয়া পর্যন্ত

661
01:09:49,726 --> 01:09:50,954
এটা হতে যাচ্ছে।

662
01:09:51,061 --> 01:09:54,224
সেকেলে ফাংশন থেকে সরে আস।

663
01:09:55,465 --> 01:09:57,763
ফ্লিনের ছেলে।

664
01:09:57,867 --> 01:10:02,804
সকল অগনিত সম্ভাবনা, তাকে আমার কাছে হেটে আসতে হবে।

665
01:10:03,740 --> 01:10:05,207
ড্রিংক

666
01:10:05,308 --> 01:10:08,141
সবার জন্য!

667
01:10:10,780 --> 01:10:14,272
আমি কাস্টর আপনার নিমন্ত্রণকর্তা

668
01:10:14,384 --> 01:10:16,909
যে কারো এবং যে কোন আমোদ

669
01:10:17,020 --> 01:10:19,580
এবং প্রমোদের  সরবরাহকারী...

670
01:10:19,689 --> 01:10:20,986
আপনার সেবায়।

671
01:10:23,526 --> 01:10:25,926
আমি জিউসকে খুজছি।

672
01:10:26,029 --> 01:10:28,896
আসলে অনেকেই খুজছে।

673
01:10:28,998 --> 01:10:30,932
আমি তাকে কোথায় পাব?

674
01:10:31,034 --> 01:10:34,993
এই, সুন্দরি কন্যা, আলোচনার মধ্যমণি দরজার পিছনে ছিল।

675
01:10:35,105 --> 01:10:38,563
আমাদের প্রাইবেট রোমে যাওয়া উচিৎ।

676
01:10:41,277 --> 01:10:44,610
তুমি জান, এটা আমি নিজেই ডিজাইন করেছি।

677
01:10:44,714 --> 01:10:49,117
আমি উপরে যাচ্ছি। 
গান পাল্টাও, মোড পরিবর্তন কর।

678
01:10:49,219 --> 01:10:53,986
সবাইকে চমকে দাও।

679
01:10:56,559 --> 01:10:57,958
ধন্যবাদ

680
01:10:58,061 --> 01:11:00,859
জ্যাম, আমার নাম জ্যাম।

681
01:11:42,372 --> 01:11:44,067
আরামদায়ক।

682
01:13:04,721 --> 01:13:07,485
- তুমি ক্লু।
- আমি ক্লু।

683
01:13:07,590 --> 01:13:12,357
- তুমি পরিপূর্ণ সিস্টেম তৈরি করবে।
- আমি পরিপূর্ণ সিস্টেম তৈরি করব।

684
01:13:15,899 --> 01:13:18,925
একসাথে আমারা পৃথিবী পরিবর্তন করব।

685
01:13:46,396 --> 01:13:47,420
চল

686
01:13:49,499 --> 01:13:51,057
জিউস গেমিং গ্রিডের প্রথমদিকে

687
01:13:51,167 --> 01:13:53,101
আসেপাশে ছিল।

688
01:13:53,570 --> 01:13:57,666
প্রয়োজনে
তার সব উপকারিতা মনে রাখতে হবে।

689
01:13:57,774 --> 01:13:59,674
সব এঙ্গেলে।

690
01:13:59,776 --> 01:14:01,607
তো আমি তার সাথে কখন দেখা করব?

691
01:14:04,247 --> 01:14:07,614
তুমি দেখা করে ফেলেছ।

692
01:14:11,020 --> 01:14:14,888
পার্জের পরে,
আমার নিজেকে আবার নতুন ভাবে বানানোর করার দরকার ছিল।

693
01:14:14,991 --> 01:14:17,221
আত্মরক্ষা, বুঝতেই পারছ।

694
01:14:22,298 --> 01:14:26,860
এখন, তুমার জন্য আমি কি করতে পারি?

695
01:14:29,639 --> 01:14:31,630
আমার পোর্টালে যাওয়া দরকার।

696
01:14:31,741 --> 01:14:33,208
বেশ, এটা খুব তাড়াতাড়ি বন্ধ হবে।

697
01:14:33,309 --> 01:14:35,937
আমি নিশ্চিত তুমি অবগত আছ।

698
01:14:36,045 --> 01:14:37,535
টিক টক টিক টক

699
01:14:37,647 --> 01:14:39,877
এবং এটা ঠিক যাত্রা।

700
01:14:39,983 --> 01:14:42,747
বাইরে যাওয়ার

701
01:14:42,852 --> 01:14:47,346
তুমার বাবা চাইতেন না কোন প্রোগ্রাম বাইরে যাক, তাই না?

702
01:14:48,758 --> 01:14:53,286
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
- অবশ্যই।

703
01:14:53,396 --> 01:14:57,093
কিন্তু প্রথমে, একজন পুরুষ হিসেবে যে নিজেকে  খুব তত্যবিজ্ঞে 
গর্ভিত মনে করে...

704
01:14:57,200 --> 01:14:59,691
আমি তাকে জিজ্ঞেস করব কে তুমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে।

705
01:15:02,672 --> 01:15:04,833
তার নাম কোওরা।

706
01:15:04,941 --> 01:15:07,000
বলেছিল সে তুমার সাথে অনেক আগে দেখা করেছিল।

707
01:15:07,810 --> 01:15:10,176
তা তো সে করেছে।

708
01:15:10,279 --> 01:15:12,008
অনেক সাইকেল আগে।

709
01:15:13,049 --> 01:15:15,779
সেটা ভিন্ন সময় ছিল।

710
01:15:15,918 --> 01:15:19,752
কিন্তু আমারা অতীত নিয়ে বলার জন্য এখানে আসিনি।
তুমার ভবিষ্যৎ নিয়ে বলা যাক, কি বল?

711
01:15:19,856 --> 01:15:22,450
তুমার বেশভূষা পরিবর্তন করতে হবে,

712
01:15:22,558 --> 01:15:25,823
এবং তুমার ডিস্কটা নকল করতে হবে। 
আজকাল সহজ নয়।

713
01:15:25,928 --> 01:15:27,657
আর অবশ্যই তুমার বাহনের দরকার।

714
01:15:28,731 --> 01:15:31,723
সিমুল্যাশন সাগর পার হওয়ার জন্য। 

715
01:15:42,912 --> 01:15:45,506
এটা সত্যিকারের আরোহণ হতে যাচ্ছে।

716
01:15:58,061 --> 01:15:59,824
আমি আগে থেকে ইউজারদের বিশ্বাস করি ।

717
01:16:01,698 --> 01:16:03,427
সব এঙ্গেল থেকে শুরু করছি।

718
01:16:07,970 --> 01:16:09,232
প্রতিহত কর।

719
01:16:18,047 --> 01:16:21,744
খেল পরিবর্তন হয়ে গেছে ফ্লিনের ছেলে।

720
01:16:38,101 --> 01:16:40,535
আমি তুমার বন্ধুর সাথে দেখা করেছি, সে অসাধারন!

721
01:16:40,636 --> 01:16:44,037
দেখ দেখ, আমার সৃষ্টিকর্তার ছেলে!

722
01:16:57,854 --> 01:16:59,219
ইয়াহ!

723
01:17:09,132 --> 01:17:10,463
ইয়াহ, ইয়াহ।

724
01:17:12,368 --> 01:17:13,596
ইয়াহ ইয়াহ!

725
01:17:50,006 --> 01:17:51,598
যাও যাও!

726
01:17:57,013 --> 01:17:59,072
বিভক্ত কর।

727
01:18:19,368 --> 01:18:20,335
কিছু সাহায্য হবে ?

728
01:18:39,055 --> 01:18:41,046
...

729
01:19:02,411 --> 01:19:03,673
আপনার ডিস্ক।

730
01:19:04,680 --> 01:19:05,738
বাবা এটা গেসে 

731
01:19:06,849 --> 01:19:08,043
হ্যাঁ।

732
01:19:10,986 --> 01:19:12,613
আমি দুঃখিত। আমি জানি তালগোল পাকিয়ে দিছি।

733
01:19:14,823 --> 01:19:15,812
আমরা ফিরে যেতে পারি।

734
01:19:15,925 --> 01:19:18,621
- আমি ফিরে যেতে পারি।
- না আমরা একসাথে থাকব।

735
01:19:18,727 --> 01:19:21,719
- বাবা আমি সেটা করতে পারব।
- তুমি ইতোমধ্যে যথেষ্ট করেছ।

736
01:19:27,069 --> 01:19:29,060
স্যাম তুমি সত্যিই...

737
01:19:31,807 --> 01:19:34,037
তুমি আমার জেনগুলা নষ্ট করছ।

738
01:19:36,645 --> 01:19:37,976
সে স্থিতিশীল

739
01:19:39,148 --> 01:19:42,413
- তো আমরা এখন কি করব?
- আমি জানি না। কিছুই না।

740
01:19:43,419 --> 01:19:45,353
আমরা কিছুই করব না।

741
01:19:45,955 --> 01:19:47,445
এভাবে থাক।

742
01:19:50,092 --> 01:19:51,684
শুন।

743
01:19:59,468 --> 01:20:02,301
তুমি কখন মালবাহী ট্রেনে লাফ দিয়েছ?

744
01:20:03,505 --> 01:20:04,494
হাহ?

745
01:20:04,607 --> 01:20:07,770
তুমার মত আমরা লাফ দিব।
পোর্টালের দিকে পূর্ণ গতিতে।

746
01:20:07,876 --> 01:20:09,741
আমরা যদি ক্লুকে মারতে পারি, আমাদের একটা সুযোগ আছে।

747
01:20:09,845 --> 01:20:11,142
তাকে এখান থেকে বের কর।

748
01:20:30,099 --> 01:20:31,828
এটা আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে।

749
01:20:58,761 --> 01:21:01,229
- সে কি বাঁচবে?
- আমি জানি না।

750
01:21:01,330 --> 01:21:03,958
আমাকে নষ্ট কোডটাকে খুজতে হবে।

751
01:21:04,066 --> 01:21:07,593
সিকোয়েন্সিং খুব জঠিল।

752
01:21:08,737 --> 01:21:13,401
- কিন্তু আপনি কি এটা লেখেননি??
- অল্প লিখেছি।  অবশিষ্টাংশ ...

753
01:21:16,278 --> 01:21:18,803
আমাকে ছাড়িয়ে গেছে।

754
01:21:20,082 --> 01:21:22,414
সে একজন আইএসও।

755
01:21:22,518 --> 01:21:24,918
হ্যাঁ শেষ আই এস ও।

756
01:21:27,256 --> 01:21:28,621
সবসময়,

757
01:21:28,724 --> 01:21:31,056
আপনি তাকে রক্ষা করছিলেন।

758
01:21:31,160 --> 01:21:35,153
সে একটা মিরাকল.
 যত কিছুর জন্য আমি আজ পর্যন্ত কাজ করেছি।

759
01:21:36,565 --> 01:21:40,797
"একটি ডিজিটাল সীমান্তকে মানুষের রুপ দেয়া।"

760
01:21:40,903 --> 01:21:44,100
আমি সর্বদা ভাবতাম এটা শুধুই একটা পাগলামি। 

761
01:21:44,206 --> 01:21:48,404
আমাদের পৃথিবীতে ,
সে সবকিছুর পরিবর্তন করতে পারত।

762
01:21:49,845 --> 01:21:51,938
হুম

763
01:21:53,749 --> 01:21:56,149
এটা দেখ তো।

764
01:22:04,326 --> 01:22:06,419
আমার জন্য সে নিজেকে বিপদে ফেলেছে।

765
01:22:08,397 --> 01:22:10,695
কিছু জিনিসের বিপদে পড়ার জন্যই জন্ম হয়।

766
01:22:24,313 --> 01:22:26,213
এদিকে দেখ।

767
01:22:29,118 --> 01:22:32,679
এখন, এটা অসাধারন আমি আমার নিজেকে বলতে পারি, কি বল? 

768
01:22:34,156 --> 01:22:37,319
আস। কিছু সময় নিবে ওর সিস্টেম রিস্টার্ট হতে।

769
01:22:37,426 --> 01:22:40,589
এখন তুমাকে একটা গল্প বলার সময় হয়েছে।

770
01:22:58,781 --> 01:23:01,045
সেই ছেলে আর ফ্লিন চলে গেছে।

771
01:23:01,150 --> 01:23:04,950
আমার মনে হয়, তুমার সম্মান লিফটে নিচে নেমে গেছে।

772
01:23:08,457 --> 01:23:09,981
তুমার মনে হয়?

773
01:23:12,161 --> 01:23:14,322
তাদের খুজে বের কর।

774
01:23:18,667 --> 01:23:22,000
আইস্কেপগুলা গলে যাচ্ছে,
মিডল ইস্টের যুদ্ধ,

775
01:23:22,104 --> 01:23:24,231
LakersICeltics নিজের মধ্যে ফিরেছে।

776
01:23:25,407 --> 01:23:28,570
আমি জানি না, ধনীরা আরও ধনী হচ্ছে,
গরিবরা আরও গরিব হচ্ছে।

777
01:23:28,677 --> 01:23:31,373
সেল ফোন, অনলাইন ডেটিং, ওয়াইফাই।

778
01:23:31,480 --> 01:23:34,540
- ওয়াইফাই কি?
- ওয়ারলেস ইন্টারলিঙ্কিং

779
01:23:34,650 --> 01:23:37,483
- ডিজিটাল ডিভাইসের?
- হ্যাঁ।
780
01:23:37,753 --> 01:23:40,984
হুম, '৮৫ সালে আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম।

781
01:23:45,661 --> 01:23:47,754
মা এবং বাবা...

782
01:23:49,531 --> 01:23:51,726
- আমি সেটা অনুমান করছিলাম...
- হ্যাঁ।

783
01:23:52,935 --> 01:23:53,959
..

784
01:23:55,037 --> 01:23:57,369
ম্যাক আমি যখন ১২ বছরের ছিলাম

785
01:23:57,473 --> 01:24:00,374
আর গ্রাম ৫ বছর পর।

786
01:24:03,178 --> 01:24:07,012
আপনার সেই রাতের কথা মনে আছে
যখন আপনি বাড়ি ফিরেন নি?

787
01:24:07,115 --> 01:24:08,309
- বেশ...
- আপনি বলেছিলেন...

788
01:24:08,417 --> 01:24:10,476
আমি বলেছিলাম আমি তুমাকে গ্রিড দেখাব।

789
01:24:12,554 --> 01:24:14,852
আরও আগেই তুমার এই জায়গা দেখা উচিৎ ছিল।

790
01:24:15,824 --> 01:24:21,126
আমি তুমাকে দেখানোর জন্য অপেক্ষা করতে পারছিলাম না।

791
01:24:21,230 --> 01:24:23,721
নিশ্চই কিছু তো ছিল
ক্লু এটাকে বিগড়ে দেয়ার আগে।

792
01:24:23,832 --> 01:24:25,527
না না সে...

793
01:24:27,336 --> 01:24:29,998
সে তো আমি। আমি এটা কে বিগড়ে দিয়েছি।

794
01:24:31,507 --> 01:24:33,600
পরিপূর্ণতার পিছনে ছুটা.

795
01:24:35,711 --> 01:24:39,374
আমার সামনে কি ছিল তার পিছনে ছুটা,

796
01:24:39,982 --> 01:24:41,882
ঠিক আমার সামনে।

797
01:24:43,785 --> 01:24:46,117
দেখেন আপনি কি বানিয়েছেন।

798
01:24:46,522 --> 01:24:48,285
এটা অবিশ্বাস্য।

799
01:24:48,390 --> 01:24:49,755
স্যাম,

800
01:24:50,726 --> 01:24:53,991
আমি এর সব কিছু ছেড়ে দিয়েছি
তুমার সাথে থাকার জন্য।

801
01:25:07,142 --> 01:25:08,131
হেই

802
01:25:08,777 --> 01:25:10,938
আপনার পুরনো ডুকাটির কথা মনে আছে

803
01:25:11,146 --> 01:25:14,309
মজা করছ? একটা দিনও নেই সেই বাইকের কথা ভাবি না।

804
01:25:14,449 --> 01:25:18,385
- হুম আমি সেটা ঠিক করছি।
- তুমি আমার বাইক নষ্ট করেছ?

805
01:25:18,487 --> 01:25:24,153
বিশ বছর বাড়িতে ফেলা। 
বলছিলাম যে, এটার কিছু ভালোবাসার প্রয়োজন ছিল।

806
01:25:25,794 --> 01:25:27,318
এটা কেমন দৌড়ায়?

807
01:25:27,429 --> 01:25:31,388
আমি ঠিক করার পর ভালোর চেয়েও ভালো।

808
01:25:32,668 --> 01:25:35,159
বেশ, আমার এটা দেখতে ইচ্ছে করছে।

809
01:25:36,838 --> 01:25:38,328
আপনি দেখবেন।

810
01:25:41,743 --> 01:25:42,767
এই যে।

811
01:25:43,111 --> 01:25:45,545
সে রিস্টার্ট নিচ্ছে। তাকে এটা দিও।

812
01:25:45,647 --> 01:25:49,447
আমি উপরে মেডিটেশন করতে যাচ্ছি।

813
01:26:15,811 --> 01:26:17,301
যখন ফ্লিন স্পেসে ডুকল,

814
01:26:17,813 --> 01:26:20,907
সব কিছু পরিবর্তন হয়ে গেল।

815
01:26:21,483 --> 01:26:24,043
আমি এরকম শান্ত কিছুই দেখি নি।

816
01:26:24,653 --> 01:26:27,121
আতংক...

817
01:26:28,023 --> 01:26:29,422
বিরাজ করছিল।

818
01:26:31,026 --> 01:26:33,256
- তাই?
- আমার মনে হয়...

819
01:26:33,929 --> 01:26:37,092
আমাদের বুঝাপাড়া এখনো অখণ্ডনীয়?

820
01:26:38,667 --> 01:26:40,760
শহরের নিয়ন্ত্রন ?

821
01:26:41,370 --> 01:26:44,339
একটা মোঠাশোটা অনুরুধ, আমি জানি।

822
01:26:44,439 --> 01:26:47,272
 

823
01:26:47,943 --> 01:26:49,308
  

824
01:26:50,746 --> 01:26:54,238
তুমি এটা কত দিন ধরে খুজছ ক্লু?

825
01:26:55,417 --> 01:26:57,977
প্রায় ১০০০ সাইকেল। না?

826
01:26:58,820 --> 01:27:01,880
কল্পনা কর এটার মধ্যে কত গুপন জিনিস আছে।

827
01:27:04,860 --> 01:27:07,761
গ্রিডে যে কারো এবং সব বাধার মাষ্টার কি। 

828
01:27:08,463 --> 01:27:10,931
...

829
01:27:13,835 --> 01:27:15,598
কিন্তু এখানে কিছু একটা আছেও।

830
01:27:16,204 --> 01:27:17,330
তাই না?

831
01:27:17,439 --> 01:27:19,304
আমি এই ব্যক্তিগত প্রবর্তন সম্পর্কে...

832
01:27:19,408 --> 01:27:22,775
আগডুম বাগডুম শুনেছি।

833
01:27:32,320 --> 01:27:35,346
আমি বুঝতে পারছি যে আমাদের বন্ধুত্ব...

834
01:27:35,457 --> 01:27:36,856
এখন...

835
01:27:36,958 --> 01:27:38,425
অস্বস্তিপূর্ণ ।

836
01:27:38,527 --> 01:27:40,495
কিন্তু সবসময় দরকারি।

837
01:27:42,297 --> 01:27:43,924
তুমি জান আমাকে তুমার দরকার...

838
01:27:44,066 --> 01:27:46,034
আমি যে ভাবে আছি।

839
01:27:46,134 --> 01:27:47,567
ক্লু?

840
01:27:48,170 --> 01:27:50,365
অবশ্যই তুমি ঠিক বলেছ।

841
01:27:51,139 --> 01:27:52,902
ড্রিংক খাও।

842
01:28:00,582 --> 01:28:02,675
শেষবারের মত আবুইল্লা।

843
01:28:12,327 --> 01:28:15,387
ঠিক আছে। আমরা এখন নিরাপদ।

844
01:28:15,497 --> 01:28:18,091
আমারা পোর্টালের পূর্ব দিকে এগুচ্ছি।

845
01:28:20,836 --> 01:28:22,701
ক্লু ডিস্ক নিয়ে গেছে।

846
01:28:23,371 --> 01:28:26,238
আমি একবার বের হতে পারলে, তাকে আঠকাতে পারব।

847
01:28:28,376 --> 01:28:31,903
আমার কখন তুমাকে জিউসের কাছে পাঠানো ঠিক হয় নি। 
এটা একটা মিস্টেক ছিল।

848
01:28:32,013 --> 01:28:34,481
ঠিক আছে। আমি নিজেও কিছু মিস্টেক করেছি।

849
01:28:39,988 --> 01:28:41,580
তিনি কোথায়?

850
01:28:42,557 --> 01:28:45,390
আমার মনে হয় তিনি উপরে মেডিটেশন করছেন।

851
01:28:45,560 --> 01:28:47,653
 

852
01:28:48,930 --> 01:28:50,295
 

853
01:28:50,932 --> 01:28:52,900
তুমি তাকে কিভাবে খুজেপেলে?

854
01:29:02,410 --> 01:29:03,502
ঠিক আছে।

855
01:29:06,314 --> 01:29:07,713
আমি জানি।

856
01:29:12,988 --> 01:29:15,286
এটা পার্জের সময়।

857
01:29:16,458 --> 01:29:18,392
ক্লু নির্দয় ছিল।

858
01:29:18,794 --> 01:29:22,127
ব্ল্যাক গার্ড রাস্তায় iso সম্পাদন করছিল।

859
01:29:23,298 --> 01:29:26,028
যাদের আমি চিনতাম তারা উদাও হয়ে গেল।

860
01:29:28,703 --> 01:29:30,728
তারপর তারা আমার কাছে আসল।

861
01:29:33,508 --> 01:29:35,408
তাই আমি ভাগলাম।

862
01:29:36,511 --> 01:29:39,776
এটা দরদী প্রোগ্রাম  আমাকে
শহরের বাইরে পাচার করে দিল।

863
01:29:39,881 --> 01:29:42,372
কিন্তু শিগ্রই তারা আমাকে গিরে ফেলল।

864
01:29:42,484 --> 01:29:44,475
আমি মরার জন্য প্রস্থুত হচ্ছিলাম।

865
01:29:44,686 --> 01:29:47,018
আর সবকিছু অন্ধকার হয়ে যাচ্চিল।

866
01:29:47,656 --> 01:29:50,591
আমি অনুভব করলাম আমার কাঁদে একটা হাত।

867
01:29:53,328 --> 01:29:55,353
আর যখন আমি চোখ খুললাম...

868
01:29:56,832 --> 01:30:01,201
আমার সামনে সৃষ্টিকর্তা দাঁড়িয়ে আছেন।

869
01:30:03,872 --> 01:30:05,601
তুমার বাবা।

870
01:30:07,242 --> 01:30:08,869
তিনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।

871
01:30:13,148 --> 01:30:16,640
আমার মনে হয় তুমি বলবে আমি একটা ত্রান।

872
01:30:35,737 --> 01:30:37,500
দারুন দৃশ্য। 

873
01:30:37,672 --> 01:30:40,470
এটা আমাদের জানাত যে ফ্লিন এখানে ছিলেন।

874
01:30:40,575 --> 01:30:42,907
এটা বড় কিছুর, এই পৃথিবীর চেয়ে ভাল কিছুর...

875
01:30:43,044 --> 01:30:46,309
প্রতীক হয়ে গেল।

876
01:30:47,115 --> 01:30:49,549
আমি এরকম কাছাকাছি আগে কখন হই নি।

877
01:30:50,752 --> 01:30:53,277
আমি এরকম ভাবতাম যে এটা সূর্য উঠার মত।

878
01:30:53,388 --> 01:30:55,686
বিশ্বাস কর এর কোন তুলনা হয় না।
 
879
01:30:59,160 --> 01:31:01,060
এটা কেমন?

880
01:31:03,131 --> 01:31:05,565
- সূর্যের মত?
- হ্যাঁ।

881
01:31:06,468 --> 01:31:08,436
...

882
01:31:10,038 --> 01:31:12,632
আমাকে এটা আগে কখন বর্ণনা করতে হয় নি।

883
01:31:14,676 --> 01:31:15,836
উষ্ণ ।

884
01:31:17,946 --> 01:31:19,470
উজ্জ্বল।

885
01:31:22,284 --> 01:31:24,047
সুন্দর।

886
01:31:49,711 --> 01:31:52,441
নিচে যাও।

887
01:31:54,282 --> 01:31:56,580
এটা তো এখানে হওয়ার কথা না।

888
01:32:00,855 --> 01:32:04,188
- কি হয়েছে?
- একটা নতুন মাঠ।

889
01:32:15,103 --> 01:32:16,502
এসব কি?

890
01:32:17,505 --> 01:32:19,097
ক্লু প্রোগ্রাম বানাতে পারে না।

891
01:32:19,441 --> 01:32:22,035
সে শুধু এগুলা ধ্বংস অথবা  পুনর্নির্মাণ করতে জানে।

892
01:32:23,011 --> 01:32:25,536
পুনর্নির্মাণ কিসের জন্য?

893
01:32:28,950 --> 01:32:32,784
  

894
01:32:35,991 --> 01:32:37,515
সে আর্মি বানাচ্ছে। 

895
01:32:38,560 --> 01:32:39,857
চলো.

896
01:32:39,961 --> 01:32:45,126
  

897
01:33:10,325 --> 01:33:12,589
- গুডবাই.
- কোওরা।

898
01:33:13,094 --> 01:33:16,086
- সে কি করতেছে?
- ইকুয়েশন থেকে নিজেকে সরাচ্ছে। 

899
01:33:34,215 --> 01:33:35,648
ট্রন।

900
01:33:37,452 --> 01:33:39,511
সে জীবিত।

901
01:33:40,155 --> 01:33:42,623
 

902
01:33:45,527 --> 01:33:49,190
- আমরা থাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
- না, স্যাম, আরেকটা পথ আছে।

903
01:33:49,898 --> 01:33:52,298
 

904
01:34:03,545 --> 01:34:05,638
সাবাস স্যার।

905
01:34:19,894 --> 01:34:22,385
আমি এরকম কিছু  আগে দেখি  নি।

906
01:34:22,864 --> 01:34:26,493
বিনীতভাবে, আমি জানি আপনার ডিজাইন

907
01:34:26,601 --> 01:34:29,161
আমাদের বুঝার চেয়েও বড় ।

908
01:34:30,371 --> 01:34:31,804
তাই না ?

909
01:34:57,699 --> 01:34:59,564
তাকে তাদের মত বানিয়ে ফেলা হবে।

910
01:35:00,101 --> 01:35:01,295
যেতে থাক স্যাম।

911
01:35:11,946 --> 01:35:15,746
তুই খুবই দুর্লব একটা মাল,
তাই না?

912
01:35:23,992 --> 01:35:25,721
তর ডিস্ক কোথায়?

913
01:35:28,329 --> 01:35:30,126
সে কোথায়?

914
01:35:32,066 --> 01:35:34,762
বাইরে নিশ্চয় খুব একা লাগছিল।

915
01:35:36,070 --> 01:35:38,630
একা হওয়া কত কষ্টের।

916
01:35:40,575 --> 01:35:43,442
আমি দেখেছি ইউজাররা কিসের যোগ্য, ক্লু।

917
01:35:44,279 --> 01:35:46,509
তুমি তাদের মত নও।

918
01:35:51,686 --> 01:35:54,519
আমার মাথায় তুমার জন্য স্পেশাল কিছু আছে।

919
01:35:58,092 --> 01:35:59,650
তাকে উপরে নিয়ে যাও।

920
01:36:00,094 --> 01:36:01,823
আর ওদের খুজে বের কর।

921
01:36:02,564 --> 01:36:07,331
 আমাকে একটু সময় দাও। 
 আমি সামান্য টোষ্ট বানানোর সময় তুমি এসে পৌঁছেছ।

922
01:36:22,417 --> 01:36:24,351
অভিবাধন প্রোগ্রাম।

923
01:36:28,323 --> 01:36:32,225
একসাথে আমরা অনেক কিছু অর্জন করেছি।

924
01:36:32,493 --> 01:36:36,452
তুমরা ভ্যাস্ট, কমপ্লেক্স সিস্টেম বানিয়েছ. আমরা এটা চালিয়ে যাচ্ছি।

925
01:36:37,799 --> 01:36:40,233
আমরা এটাকে উন্নত করেছি।

926
01:36:40,335 --> 01:36:44,237
আমরা এর অপূর্ণতা মুক্ত করেছি।

927
01:36:45,840 --> 01:36:47,307
উল্লেখ করার দরকার নেই

928
01:36:47,442 --> 01:36:50,673
এটাকে মিথ্যা দেবতা মুক্ত করেছি
যে আমাদের দাসত্ব করাত।

929
01:36:53,081 --> 01:36:55,242
কেভিন ফ্লিন!

930
01:36:56,317 --> 01:36:59,115
তুই এখন কোথায়?

931
01:37:01,856 --> 01:37:05,019
আমার অনুসারী প্রোগ্রাম,
কোন সন্দেহ রেখ না যে...

932
01:37:05,126 --> 01:37:07,651
আমাদের পৃথিবী আর খাঁচা নয়।

933
01:37:08,129 --> 01:37:12,725
এই মুহূর্তে,
অবশেষে পরবর্তী সীমান্তের চাবি...

934
01:37:13,001 --> 01:37:14,525
আমাদের দখলে!

935
01:37:20,074 --> 01:37:22,008
আপনার ডিস্ক।

936
01:37:22,110 --> 01:37:23,805
এবং আমাদের স্বার্থপর সৃষ্টিকর্তা ...

937
01:37:23,911 --> 01:37:27,608
যে আমাদের পৃথিবীর অধিকার শুধু নিজের জন্য জমিয়ে রেখেছে।

938
01:37:27,715 --> 01:37:31,344
আমি তাদের পৃথিবী আমাদের জন্য খুলে দেব...

939
01:37:31,486 --> 01:37:33,681
এবং সহজলভ্য করে দেব।

940
01:37:36,991 --> 01:37:38,288
ঠিক শুনেছ!

941
01:37:38,826 --> 01:37:40,453
আমাদের সবার জন্য।

942
01:37:51,172 --> 01:37:52,571
সে এই সবগুলাকে তার সাথে নিয়ে যাচ্ছে।

943
01:37:53,174 --> 01:37:55,005
সে খুজে বের করেছে কিভাবে এটা করতে হয়।

944
01:37:55,109 --> 01:37:57,009
এবং যাই আমরা সেখানে পাই ,

945
01:37:57,145 --> 01:37:59,272
সেখানে আমাদের সিস্টেম বড় হবে!

946
01:37:59,380 --> 01:38:02,941
সেখানে আমাদের সিস্টেমের উন্নতি হবে!

947
01:38:04,218 --> 01:38:05,708
এটা কর।

948
01:38:05,820 --> 01:38:08,448
নিজেকে প্রমান কর।
আমার কাছে নিজেকে প্রমান কর!

949
01:38:08,556 --> 01:38:10,114
আমার কাছে কর্তব্যনিষ্ট হও!

950
01:38:10,658 --> 01:38:13,491
এবং আমি কখনও তুমাদের সাথে মীরজাফরি করব না!

951
01:38:26,074 --> 01:38:27,666
ড্যাড আপনার ডিস্ক আমাদের আনতে হবে।

952
01:38:27,842 --> 01:38:30,572
আমাদের পোর্টালে যেতে হবে।
বাইরে থেকে তুমি তাদের বন্ধ করে দিও।

953
01:38:30,678 --> 01:38:33,340
যদিও আমি এটা করি , না আপনি বাচবেন না কউরা বাচবে।

954
01:38:33,448 --> 01:38:36,679
- আমরা ঠিক থাকব যাও।
- আমি আপনাকে ছাড়া বাড়ি যাচ্ছি না।

955
01:38:37,819 --> 01:38:39,081
স্যাম...

956
01:38:39,654 --> 01:38:41,417
একই টিম।

957
01:38:42,357 --> 01:38:43,722
মনে আছে?

958
01:38:45,893 --> 01:38:47,884
ভয় পাচ্ছিলাম তুমি না সেটা বলে দাও।

959
01:38:48,963 --> 01:38:51,056
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফ্লাইট ডেকে আমার সাথে দেখা কর
এবং আমাদের জন্য কিছু চাকা নিয়ে এসো ।

960
01:38:51,165 --> 01:38:53,326
চাকা? তুমার প্লান কি?

961
01:38:54,202 --> 01:38:56,602
আমি একজন ইউজার  আমি বারটা বাজাব।

962
01:38:58,206 --> 01:39:00,140
যোগ্যতা বাড়াও।

963
01:39:01,576 --> 01:39:04,443
নতুন সিস্টেমকে ত্রুটিমুক্ত কর!

964
01:39:07,048 --> 01:39:10,575
আমার দূরদর্শিতা পরিস্কার।

965
01:39:11,552 --> 01:39:15,682
বাইরে  একটা নতুন পৃথিবী!

966
01:39:16,457 --> 01:39:19,119
বাইরে  আমাদের বিজয়!

967
01:39:20,595 --> 01:39:22,085
বাইরে...

968
01:39:24,198 --> 01:39:26,689
আমাদের ভাগ্যলিপি।

969
01:40:10,344 --> 01:40:13,006
পরিচয় দাও প্রোগ্রাম।

970
01:40:16,217 --> 01:40:19,277
আমি প্রোগ্রাম নই।
আমার নাম স্যাম ফ্লিন।

971
01:40:43,277 --> 01:40:45,711
- নিজের পরিচয় দাও।
- আমি এই যানটি নিয়ে যাচ্ছি।

972
01:40:45,847 --> 01:40:47,712
আপনার অনুমতি নেই।

973
01:40:50,051 --> 01:40:52,451
এদিকে স্যার।.

974
01:40:53,454 --> 01:40:56,821
দেখে যাবেন। আপনি বিমানে উঠছেন।

975
01:41:08,102 --> 01:41:10,297
জিন্দাবাদ ইউজার।

976
01:41:17,111 --> 01:41:19,909
মাষ্টার কী বের করা হয়েছে।

977
01:41:20,181 --> 01:41:22,547
মাষ্টার কী বের করা হয়েছে।

978
01:41:22,817 --> 01:41:26,913
আমি একটা মেয়ে প্রোগ্রামের সাথে এসেছিলাম।
সে কোথায়?

979
01:41:29,457 --> 01:41:31,118
স্যাম, ভাগ।

980
01:41:57,385 --> 01:41:59,717
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমাদের ফ্লাইট ডেকে যেতে হবে।

981
01:41:59,820 --> 01:42:01,082
ক্লু যে কোন মুহূর্তে এখানে আসবে।

982
01:42:01,188 --> 01:42:03,019
- আমরা যেতে পারব না।
- আস।

983
01:42:09,430 --> 01:42:10,761
আস সোনা।

984
01:42:14,402 --> 01:42:17,098
দারুন।

985
01:42:24,912 --> 01:42:26,379
তাড়াতাড়ি!

986
01:42:26,480 --> 01:42:28,141
এসে গেছি।

987
01:42:46,934 --> 01:42:49,960
এটা রাখ।
আপনার এটা দরকার।

988
01:42:55,009 --> 01:42:58,638
বুঝেছ কোওরা. সবকিছু কবজির মধ্যে।

989
01:43:13,561 --> 01:43:17,088
লাইট ফাইটার ৫.
বিনা অনুমতিতে চালু হয়েছে।

990
01:43:38,185 --> 01:43:40,210
ইউজারের মরন হোক!

991
01:44:04,645 --> 01:44:05,873
লাইটের দিকে এগুও কোওরা।

992
01:44:08,783 --> 01:44:10,580
এভাবে লাফ দেয়া কুত্থেকে শিখলে?

993
01:44:10,718 --> 01:44:13,312
এনকম টাওয়ার থেকে। কয়েকদিন আগে।

994
01:44:15,823 --> 01:44:18,451
এনকম টাওয়ার হাহ।

995
01:44:20,261 --> 01:44:21,455
লাইট জেট।

996
01:44:22,063 --> 01:44:23,428
তারা এসেগেছে।

997
01:44:24,365 --> 01:44:26,765
- স্যাম টারেটে যাও।
- কি?

998
01:44:35,009 --> 01:44:37,307
এটা তো আমার খেলা।

999
01:44:40,281 --> 01:44:41,407
আয়!

1000
01:44:51,325 --> 01:44:54,590
একটা শেষ, পাঁচটা বাকি!

1001
01:45:00,334 --> 01:45:01,323
দারুন।

1002
01:45:10,811 --> 01:45:11,979
তাদের বিভক্ত করে দিতে হবে!

1003
01:45:11,979 --> 01:45:12,707
তাদের  বিভক্ত করে দিতে হবে!

1004
01:45:32,500 --> 01:45:33,865
আয়।

1005
01:45:38,072 --> 01:45:40,131
মুড়ি খা।

1006
01:45:46,280 --> 01:45:48,305
তাদের পিছনে যেতে  হবে।

1007
01:45:48,949 --> 01:45:50,780
Whoo!

1008
01:45:56,157 --> 01:45:59,320
- মনে হয় না এটা ভাল বুদ্ধি।
- হয়ত ঠিক বলেছে।

1009
01:46:05,132 --> 01:46:06,565
সে আমাদের দিকে আসছে।

1010
01:46:37,398 --> 01:46:38,763
ল!

1011
01:46:50,311 --> 01:46:51,335
আটকে গেছে।

1012
01:46:56,951 --> 01:47:00,216
ট্রন। তুমি কি হয়েছ?

1013
01:47:05,259 --> 01:47:06,556
আয়।

1014
01:47:09,763 --> 01:47:12,288
ফ্লিন ভাগ!

1015
01:47:15,769 --> 01:47:17,964
রিঞ্জলার! গুলি মার!

1016
01:47:20,875 --> 01:47:22,570
খেল  খতম কর!

1017
01:47:30,451 --> 01:47:32,385
ঘোরাও!

1018
01:47:44,798 --> 01:47:47,494
আমি ইউজারের জন্য লড়ি।

1019
01:47:57,478 --> 01:47:59,946
এইতো. এটা শেষ।

1020
01:48:00,915 --> 01:48:01,939
এটা শেষ!

1021
01:48:04,084 --> 01:48:05,881
Whoo!

1022
01:48:13,394 --> 01:48:16,522
কোওরা আমি চাই তুমি একটা জিনিস কর।

1023
01:49:05,245 --> 01:49:07,145
বাড়ি চল বাবা।

1024
01:49:11,218 --> 01:49:12,515
এই তো সে জায়গা।

1025
01:49:13,153 --> 01:49:17,385
- নিচে নামাও।
- ধরে বস একটু সমস্যা হতে পারে।

1026
01:50:09,576 --> 01:50:11,771
সে আমার।

1027
01:50:16,984 --> 01:50:19,077
ভাবছিলাম তুমি এখানে আসবে!

1028
01:50:19,219 --> 01:50:23,019
সময় ভাল না তাই না?

1029
01:50:23,957 --> 01:50:26,221
তুমি তো দেখতে এতো খারাপ না।

1030
01:50:27,528 --> 01:50:31,089
আমি সব কিছু করেছি।
যাই তুমি বলেছিলে।

1031
01:50:31,698 --> 01:50:33,427
আমি জানি তুমি করেছ।

1032
01:50:33,534 --> 01:50:36,833
- আমি প্লানকে কার্যকর করেছিলাম!
- তুমি দেখতেই পাচ্ছ।

1033
01:50:36,970 --> 01:50:42,135
তুমি... তুমি কথা দিয়েছিলে একসাথে আমরা পৃথিবী পরিবর্তন করব।

1034
01:50:42,543 --> 01:50:44,670
- তুমি কথা রাখ নি।
- আমি জানি।

1035
01:50:44,945 --> 01:50:46,310
আমি সেটা এখন বুঝতে পারছি।

1036
01:50:46,413 --> 01:50:49,849
আমি এই সিস্টেমকে তার সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছিয়েছি।

1037
01:50:49,950 --> 01:50:52,077
আমি পরিপূর্ণ সিস্টেম তৈরি করেছি!

1038
01:50:52,186 --> 01:50:55,917
এর সমাপ্তি অজানা.

1039
01:50:57,091 --> 01:51:01,687
এটা অসম্ভব কিন্তু সবসময় এটা আমাদের সামনে সঠিক। 

1040
01:51:01,829 --> 01:51:05,458
তুমি সেটা বুঝবে না কারন আমি বুঝিনি যখন আমি তুমাকে বানিয়েছিলাম।

1041
01:51:07,267 --> 01:51:08,996
আমি দুঃখিত  ক্লু।

1042
01:51:11,138 --> 01:51:13,538
আমি দুঃখিত 

1043
01:51:35,262 --> 01:51:36,456
যাও।

1044
01:51:49,910 --> 01:51:51,002
ক্লু!

1045
01:51:51,979 --> 01:51:54,243
মনে আছে কেন তুমি এসেছ।

1046
01:52:08,262 --> 01:52:09,251
বাবা!

1047
01:52:09,396 --> 01:52:10,863
তুমি জানতে আমি তুমাকে মারব।

1048
01:52:11,031 --> 01:52:14,057
তবুও তুমি এসব করলে? তার জন্য।

1049
01:52:20,240 --> 01:52:21,468
না।

1050
01:52:27,080 --> 01:52:28,342
না !

1051
01:52:28,448 --> 01:52:29,779
কেন?

1052
01:52:31,485 --> 01:52:32,850
সে আমার ছেলে।

1053
01:52:39,226 --> 01:52:40,215
যাও!

1054
01:52:46,099 --> 01:52:47,157
বাবা!

1055
01:52:53,740 --> 01:52:55,867
স্যাম! সময় হয়েছে!

1056
01:52:56,143 --> 01:52:57,269
না !

1057
01:52:57,678 --> 01:53:00,408
স্যাম, এটাই তো তিনি চান।

1058
01:53:02,482 --> 01:53:04,382
আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না!

1059
01:53:04,818 --> 01:53:06,285
তাকে নাও!

1060
01:53:17,764 --> 01:53:19,322
Yes!

1061
01:53:47,027 --> 01:53:48,688
গুডবাই সোনা।

1062
01:54:20,027 --> 01:54:21,892
না !

1063
01:55:32,833 --> 01:55:34,630
Al?

1064
01:55:39,072 --> 01:55:40,869
তুমি আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছ?

1065
01:55:41,408 --> 01:55:43,035
হ্যাঁ।

1066
01:55:43,844 --> 01:55:46,108
এনকমে সকাল ৮ টায় তুমাকে আমার দরকার 

1067
01:55:48,081 --> 01:55:49,571
বোর্ডের কি হবে?

1068
01:55:51,251 --> 01:55:53,151
তুমি এখন চেয়ারম্যান.

1069
01:55:55,489 --> 01:55:57,923
আমি কোম্পানিকে ফেরত নিচ্ছি এলান।

1070
01:56:02,028 --> 01:56:03,222
ও আর...

1071
01:56:04,531 --> 01:56:06,158
তুমি ঠিক বলেছিলে।

1072
01:56:07,868 --> 01:56:09,267
কোন বিষয়ে?

1073
01:56:10,937 --> 01:56:12,495
সব বিষয়ে।

1074
01:56:37,397 --> 01:56:38,659
এরপর কি, স্যাম?

1075
01:56:44,471 --> 01:56:47,838
মনে হয় আমরা পৃথিবী পরিবর্তন করেছি।

1076
01:56:51,912 --> 01:56:54,608
আস আমি তুমাকে কিছু জিনিস দেখাতে চাই।

1077
01:57:05,500 --> 01:57:06,000
T

1078
01:57:06,001 --> 01:57:07,000
Tr

7079
01:57:07,001 --> 01:57:07,500
Tra

7080
01:57:08,001 --> 01:57:08,500
Tran

7081
01:57:09,001 --> 01:57:09,500
Trans

7082
01:57:10,001 --> 01:57:10,500
Transl

7083
01:57:11,001 --> 01:57:11,500
Transla

7083
01:57:12,001 --> 01:57:12,500
Translat

7084
01:57:13,001 --> 01:57:13,500
Translate

7085
01:57:14,001 --> 01:57:14,500
Translated

7086
01:57:15,001 --> 01:57:15,500
Translated By 
 
7087
01:57:16,001 --> 01:57:16,500
Translated By রে

7088
01:57:17,001 --> 01:57:17,500
Translated By রেজা

7089
01:57:18,001 --> 01:58:00,000
Translated By রেজা তালুকদার

7090
01:58:00,010 --> 01:59:00,000
facebook.com/asuperspy