Vy poni'maete?
Jeg tror, ​​han forstår.
Dette er en bombe?
det er en telefon.
Nu har du to valg...
Enten gør du, hvad vi beder dig om at gøre,
Eller jeg skal besøge Natalia og lille Sasha.
Eh? De går i skole på samme måde hver morgen.
Vidste du dette?
Er ikke sikkert.
Hvad som helst.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Okay. Hvad jeg beder dig om at gøre er...
Svar på denne telefon.
Hvad skal du gøre, når de ringer til dig?
Jeg gør hvad de beder om.
Så ødelæg telefonen og fortæl ingen,
Eller de dræber mine børn.
Installerer og reparerer du telefonlinjer for at leve?
I 10 år.
Jeg har tre store kontrakter lige nu.
Hvis jeg bliver arresteret, forsvinder det hele.
Og du har ingen idé om, hvorfor de specifikt målrettede mod dig?
Ingen.
Jeg er ikke perfekt, men jeg prøver at være en god mand.
Mine forældre kom til Boston
At komme væk fra denne slags ting...
Russere skader russere.
Og hvis du kontaktede politiet?
Russerne vil vide det.
De siger, at de holder øje med.
Denne bar, jeg har været her før.
Det er sandsynligvis sikkert.
Og dig...
Du er ingen politimand.
Nej. Jeg er ingen politimand.
Klonet.
Denne telefon ringer, jeg vil have dig til at svare på den.
Vi kontakter dig.
Tak, Mr. Ford.
Vi vil ikke lade noget dårligt ske med din familie.
Tak skal du have.
Okay, nu satte jeg et tryk på telefonen,
Så hvis den ting ringer, ved vi det.
Okay, godt. Hvad ellers?
Der er et indgående opkald.
Disse fyre var grundige.
De ville være sikre på, at hvis de ringede, ville Andrei svare.
Ja, de kalder det en gang for at teste det.
Nemlig.
Så hvis vi bare kalder ... Dem... Tilbage...
Vil du få det?
Dette er Pieter.
Hej?
Marco.
Polo.
Er du sikker på, at dette er stedet?
Undskyld, er... er jeg... er jeg sikker?
Eliot, hvad bærer den russiske?
Det kaldes en smartphone, okay?
Smartphones læser e-mails, de har GPS-kort,
De linker til et atomur
På denne lille ting kaldes Internettet.
Har du nogensinde hørt om det?
Kom nu mand.
Se, en smartphone har et operativsystem.
Hvis det har et operativsystem, ved du, at jeg kan hacke det.
Okay.
Tror, at jeg måske lige har haft vores dårlige fyr.
Hans navn er Pieter Volokh.
Ham og hans besætning, de plejede at tilhøre m-45'erne,
Tidligere militære hitters blev mafia-drenge.
Nu tog de et stort hit i en byste i sidste måned.
De tabte 20 millioner dollars i merchandise til politiet.
Det er ondt.
Okay, så... så se nu. Vi ved, hvad de søger.
De leder efter et stort udbetalingsjob
Så de kan komme på benene igen.
Nu har jeg I.D. havde perpen,
Jeg ved hvad de vil have, og jeg ved hvorfor.
Hvad gjorde du med din eftermiddag?
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg skal gøre, når jeg kommer tilbage derhen.
Tror du, han er involveret?
Det er russisk mafia.
De bærer deres tatoveringer som et cv.
Ser du katedralen på hans hals?
Tre spir, tre ture i fængsel.
Stjernerne på hans arm betyder, at han er kaptajn.
Så han er chefen?
Jeg ved ikke. Sandsynligvis.
Jeg stødte på nogle af disse katte i Petrozavodsk.
De afpresser uskyldige mennesker som Andrei
At begå forbrydelser og aflevere penge.
Så bliver disse fyre hentet af politiet
Eller de ender med at være døde.
Det er brutalt.
Vil du have mig til at tase ham?
Ingen smag, Parker. Ikke alligevel endnu.
Er de stadig i syne?
Jeg hader denne form for kriminel.
Hvad gjorde du nøjagtigt, da jeg jagte dig?
Jeg stjal kunst fra rige mennesker, der havde råd til det.
Disse fyre? De terroriserer deres ofre,
De skader familier, og det værste?
De får uskyldige til at begå forbrydelser.
Åh, det er den værste del?
Du afpresser en uskyldig mand til at bryde loven,
Resten af ​​sit liv vil han føle skam
Over hvordan du gjorde ham hjælpeløs,
Eller skyld over hvad du fik ham til at gøre.
Vi valgte kriminalitet. Andrei gjorde det ikke.
Skynd dig!
Jeg skyndte mig!
Så skyndte jeg mig igen!
Jeg tjekkede det tre gange. Det er rent.
Tjek det igen.
Hej! Hvad laver du?
Sh... Nå...
Uh...
Eliot!
Mnh! Mnhhh!
Uhh!
Du kaster ikke lænestole på folk!
Undskyld!
"du kaster ikke lænestole på folk!"
Kunne bare have taseret ham.
Lov mig, at vi tager disse fyre hårdt ned.
Jeg lover. Hvor skal de hen?
Jeg ønsker, at dette skal være spændende og dramatisk.
Nå, det er allerede spændende. Se hvor de stoppede.
De vendte telefonhanen om. Vi er sprængte.
De dræber hardison.
De dræber hvem? Nej, de er ikke!
Jeg vedder på, at de ikke er! Nate, du må hellere stoppe!
Ja, kom nu.
Whoa. Vent... vent et øjeblik.
Se, min eneste vej ud er hoveddøren.
Kommer de gennem hoveddøren?
Jeg ved ikke.
Hvad du mener, du ikke ved?
Du må hellere sige noget.
Jeg sværger på min mor, jeg blæser et hul gennem dit soveværelse
Og spider-man ud af siden af ​​denne bygning.
Fortæl mig noget.
Vi fortæller dig noget om et sekund, hardison.
Vi kommer gennem bagdøren.
Shh.
Hvad?
Du vil ikke lide dette.
Hvad?
Nogen har spist vores grød.
Du behøver ikke være så hård med ham. Denne fyr...
Nate?
Vent, hardison. De er ikke her for dig.
Ja. Ja, ja, jeg vidste det.
Ingen kan vende mine telefonhaner.
Kom nu mand.
Jeg kan ikke se, hvorfor I alle blev ophidsede.
Okay, jeg vil gøre hvad du siger.
Jeg har stadig telefonen!
Hvad vil du ellers fra mig?
Den røde telefon igen.
Nate, denne fyr er ikke vores chef.
Han er endnu et afpresningsoffer.
Ja, det ved jeg.
Jeg er ved at møde deres chef.
Fortsæt.
Hej far.
Nathan.
Giv mig et øjeblik. Jeg vil have et ord med min søn.
Fortsæt.
Jeg kom ud for et stykke tid siden.
Ja, jeg-jeg ved det. Jeg vidste, du var ude.
Jeg så dig ikke ved fængselsportene
Venter på at hente mig.
Ja, jeg besøgte mors grav.
Så hvad, hvad er... hvad er en udvasket bookie som dig selv
Har du med et russisk afpresningspersonale?
Jeg gik i fængsel, fordi jeg tog efteråret
For de tre familier.
Jeg gjorde min tid for dem som en stand-up fyr.
Du hørte, hvad der skete.
Ja, ja, ja. Det var på nyheden.
Ja, jeg hørte, hvad der skete.
Artie van, han vendte statens bevis.
Drejede statens beviser... Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Gav sin hovedbog op.
20 års udbetalinger...
MC-kollegerne, o'hares, donnellys...
Alle de store familier går ned ved lov.
Nu engang
De ville tage sig af nogen
Hvem er gået ind for dem.
Jeg gik i fængsel for ingenting.
Jeg vil have mit stykke.
Med disse fyre?
Disse fyre der... der truer børn?
Hvad?
Hej, du har altid troet, at du var klogere end mig,
Lysere, bedre end mig.
Alle i nabolaget behandlede mig altid med respekt,
Men min egen søn... hvad gjorde du for at respektere, nøjagtigt?
Min søn, min alter-dreng søn.
Nå, hej, lyt til dig.
Brød aldrig loven, du brød aldrig en regel.
Se på dig nu. Du er en tyv.
Du har gjort tid.
Hvis du ved, hvor jeg har været,
Så ved du, at dette er min by nu.
Og jeg vil ikke have dig til at køre spil i det.
Hele dit liv troede du, at du var bedre end mig.
Nu prøver du at være mig?
Du kan ikke være mig.
Du har ikke stenene til det.
Du er ikke hård nok. Du er ikke hensynsløs nok.
Du har ikke det, der kræves.
Kan du huske første gang, jeg bragte dig ind på mit kontor?
Dronning og hendes hof.
Forstået? Ser du?
Hold øje med dette.
Det er damen.
Vær opmærksom nu.
Hvilken en?
Du får stadig ikke det, gør du?
Du bliver nødt til at tænke over det, barn.
Du får det bare aldrig.
Du var ikke god nok til at vide, hvad jeg lavede dengang
Og du er ikke god nok til at vide, hvad jeg laver nu.
Forresten sætter jeg op, øh,
I mit gamle værksted bagved.
Jeg er ude i weekenden, så vær ikke bange for det.
Okay. Kør det.
Fortsæt. Kør det.
Du... ved du hvad?
Måske skulle vi bare diskutere først.
De føler sig underlige, når de går efter din far. Det gør jeg ikke.
Kom nu. Kør det. Jimmy Ford.
Hardison, fortæl os om Jimmy Ford.
Okay.
Jimmy. Jimmy, Jimmy Ford.
Jimmy... din pop.
Han... han havde mange kriminelle hatte, mand.
Men han var velkendt i nabolaget.
Jeg tror, ​​folk kunne lide ham.
Han hjalp nogle mennesker med at få nogle penge.
Glem det. Nej nej.
Kom nu, du kan ikke sukkerfrakke det.
Kom nu. Det er okay. Det er okay. Okay.
Du bliver nødt til at fortælle det som det er, okay?
Jimmy Ford... han var, øh...
Han startede som bookmakere
Hvem arbejdede for mc-kollegerne, okay?
Han kørte alle væddemål på denne side af Atlantic City.
Engang havde han en hel del ærlige borgere i sin gæld,
Nå, han lavede overgangen til at være en lånhaj.
Nu brugte han disse kontakter til at blive en fixer.
Så hvad han ville gøre er, at han ville tage en dårlig fyr, der havde brug for et job
Og en chef, der havde brug for en håndmand, match dem sammen.
Det... det er Jimmy Ford på sit højdepunkt.
Kongen af ​​kvarteret.
Jeg ved ikke, hvordan dette hænger sammen
Med hele mobiltelefonen / afpresningen.
Vi har flere ofre.
Der er Andrei, telefonreparations fyren.
Så er der Eliots ven Simakov.
Hvad laver han? Forsendelse.
Industrielt tøj, uniformer. Intet bemærkelsesværdigt.
Efter Pieters telefon,
Vi fandt en tredje rød telefon.
Det er en blindgyde.
Vi ved ikke, hvem denne fyr er, eller hvad han gør
Eller hvorfor russerne vil have ham.
Og han vil ikke tale med os
fordi Pieters drenge allerede satte frygten for Gud i ham.
Hvad er Jimmys spil?
Jeg kunne forestille mig det
Han har et skakbræt oprettet i bagrummet.
Ligner meget på din.
Nej, far kan ikke lide skak.
Nej, hans spil er tre-kort Monte.
Bare hold kortene i bevægelse.
Vis dig ikke dronningen, før han vil have dig til at se dronningen.
Okay, så vi har ikke nok information
At køre en con med denne fyr.
Ikke alligevel endnu.
Så, um, hvorfor sidder vi ikke bare denne ud?
Åh nej nej.
Nej, nej, vi fortsætter med dette.
Vi samler information.
Lad mig være lidt klarere...
Hvorfor sidder du ikke denne ud?
Se, du vil have os til at gå efter de onde fyre,
Vi går efter de skurkene!
Og vi går hårdt efter dem!
Yeah sikkert.
Jeg sagde, "lad os gå efter de onde."
Men ikke Jimmy Ford.
Tror du ærligt, at du kan sætte din egen far bag tremmer?
Du bliver nødt til at stoppe med at se på ham som min far.
Han er et mærke som ethvert andet mærke.
Han skader folk.
Vi kan gøre det. Det er hvad vi gør.
Det er vores job at gå efter de onde.
Det er ikke dit job at tage din egen far ned.
Nej. Det er min fornøjelse.
hej, fyre, Andrei, vores første offer...
Han fik lige et opkald.
Okay. Lad os gå.
Okay, Andrei er bange,
Men han får at vide, hvad de har bedt ham om at gøre.
Han er blevet tappet på grund af sin adgang.
Nu skal han komme ind i distriktet
På et af hans rutinemæssige vedligeholdelsesopkald
Og installer en sort boks.
Med det kan russerne falske telefonopkald
Fra den kablede telefonbakke.
Kan du slukke for det eksternt?
Nej, systemet er for forældet til et digitalt hack.
Så Jimmy kan kontrollere, hvilke alarmer der når ud til distriktet
Og som ikke gør det.
Ligesom lydløse alarmer? Fra banker?
Eller enhver bygning med et højt sikkerhedssystem.
Så hvis vi ikke kan hacke det, hvordan stopper vi ham, så?
Unh-unh. Nej Nej Nej. Vi må ikke stoppe ham.
Hvis Andrei ikke gør hvad de siger,
Så går de efter hans familie.
Okay, så vi stopper ham ikke.
Vi hjælper ham.
Eliot.
hvad?
Hej hej hej bartender! Giv mig en drink!
Vær stille.
Hej. Detektiv Moffat.
Dette er detektiv Davies. Vi er med distrikt otte.
Hvad har du fået?
Hvem fanden er du, cupcake? Hvad? Hvad?
Vil du vide, hvem jeg er?
Jeg er viola.
viola Dagostino.
Af Dagostinos.
Vi fik hendes mand, vi fik en bror,
Og begge onkler op ved otte.
Fik hende på en beruset og uordnet,
Himlen ved, at det ikke holder hende væk længe,
Vi må gemme hende et sted væk fra pressen.
Ja, jeg fik dig. Lad mig kalde det ind. Okay.
Nate, indgående.
ottende distrikt her.
Ah, ja, ja.
Hun er en håndfuld.
En lille drink.
Okay, du er god.
Bare tag hende nedenunder til den fulde tank. Den er tom.
Gotcha.
Eliot!
Kom nu!
gør det snappy!
At være håndjern på en politistation
Er et tilbagevendende blodig mareridt af mig.
Hvordan ser vi ud?
Denne baby er meget mere følsom end hvad Andrei har adgang til.
Se... Vi kan blokere alarmer,
Vi kan udløse alarmer, men vigtigst af alt,
Vi kan spore alarmer.
det skal synkroniseres. Nate?
okay, vi er gode.
Lad os tage helvede ud herfra.
Sophie? Unh-unh. Ingen.
Min udgang er med Parker.
Vi ses udenfor, cupcakes.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hvor er han?
Whoa, whoa, whoa. Han er væk!
Lucille! Lucille 2.0!
Han er ude af comms.
Han er ude af reservationen.
Jeg ved hvad han holder på med.
Du blandede dig.
Hvor ulig dig.
Hvor jeg kommer fra, tolereres dette ikke.
Vi er ikke i nærheden af ​​hvor du kommer fra, så hold bare kæft.
Lad mig fortælle dig, hvad jeg gjorde.
Jeg ved hvad du gjorde. Slip vores reparatør løs.
Denne reparatør, ved du, var et ansvar, okay?
Han... han kunne have fået panik,
Eller han kunne have tippet nogen af ​​disse betjente ved distriktet.
Jeg mener, han er um, han er ikke som os.
Os?
Os. Ja.
Ja.
Ved du at bruge en civil var en brutal styrke,
Men, øh, lad mig vise dig en mere elegant måde at gøre...
whoa, whoa! Nej, det er okay.
Jeg får bare, jeg får en fjernbetjeningsenhed
Ud af lommen, fyrer.
Okay?
Jeg vil bare vise dig det
En mere elegant måde at drive forretning med denne fjernbetjening på.
Du har meget finere kontrol over dine telefonlinjer
End du nogensinde kunne håbe på.
Dette er en uventet gave fra dig, min søn.
Mange tak.
Nu kan du gå.
Nej Nej Nej.
Nej nej.
Kun jeg styrer kassen.
Du prøver at tage dette fra mig,
Jeg vil ødelægge den sorte kasse.
Jeg vil.
Okay? Jeg vil gøre det eksternt.
Så ikke dette komme.
Som jeg sagde, det er min by nu.
Du vil gerne få et job så stort i min by...
Jeg vil ind.
Han sætter os op, jeg er lige kommet ud af fængsel. Ops.
Du undslap. Og alligevel løber du ikke.
Hvorfor er det? Hvad?
Fordi du er, hvordan siger du, en narkotika.
Hvis du havde gjort dit hjemmearbejde,
Du ville vide, at jeg oprettede en vagter,
Bragte ham ned og fik mig et gratis pas på samme tid.
Ingen kunne gøre dette.
Det gjorde jeg inde fra et fængsel.
Hvis jeg kan gøre det, så tænk hvad jeg kunne gøre for dig.
Eller til dig.
Nå, gulerod i den ene hånd, hold den i den anden.
Det er en vanskelig måde at komme på dem.
Jeg lærte af de bedste.
Han er inde.
Okay.
Hvad er planen?
Okay.
Vær opmærksom.
Jeg kan ikke lide dig.
Gee, betyder det, at jeg ikke kan komme til din fødselsdagsfest
Og køre pony?
Første uafhængige Boston
State street filial af Boston bank,
Commonwealth-lån og værdipapirer.
Nu...
Første uafhængige har et Glenn-reeder alarmsystem, serie f-900.
To vagter foran, en vagt bagpå.
Kameraer optager... overvåges ikke.
Daglig omsætning... $ 2 millioner.
Statlig gade... for det meste kommercielle papirer og lån,
Men de har bærerobligationer i et kælderlåsningslokale.
Tager bare en nøgle og en nethinden scanner.
Commonwealth... De...
Deres alarmsystem er en holdover fra 70'erne,
Men...
Men det er...
Hvad?
Hvad laver I i weekenden?
Der er noget galt med dig.
Så hvilken vil han ramme?
Ingen af ​​dem?
Ingen af ​​dem.
Men se, da vi styrer alarmsystemet,
Politiet vil tro, at de bliver røvet.
Tænk på dette, Nathan...
Tre banker bliver røvet på samme tid.
De vil tro, det er Armageddon.
Hver betjent i byen
Skal mod de tre banker.
Ja. Og væk fra...?
Mm-hmm.
Væk fra hvad? Jeg ved ikke.
Han vil ikke fortælle mig det.
Endnu. Han vil ikke fortælle mig endnu.
Du er klar over, hvor mange banker der er syd for distriktet?
67.
Du holder øje med dronningen.
Du lærer dette, du vil have det godt.
Vær opmærksom nu.
Ser du overhovedet?
Det er det bedste, du kan gøre?
Det er ikke det bedste, du kan gøre.
Hvad, er du en klog fyr med mig?
Okay, gutter, det er trekort Monte, kan du se?
Vi skal finde den røde dronning.
Lige nu har vi for mange kort i spil.
Der er stadig den tredje telefon.
Det er til dig og Eliot.
Du finder den fyr, får hans historie, okay?
Sophie, nedenunder...
Dette udstyr bagpå bruges til jobbet.
Gå og kig os. Okay. Jeg tager Parker.
Hvad vil du gøre?
Mig? Jeg vil hente min far til at stole på mig nok
At fortælle mig hele planen.
Jeg vil hjælpe ham med at planlægge et bankrøveri.
Det er George Pimsleur...
Arbejder hos Hancock alarmsikkerhed,
Og i den dokumentmappe er der et bindemiddel
Med alle skemaer og koder
Af alle alarmsystemer, de installerede,
Herunder alarmsystemet på vores virkelige mål.
Hvad er hvad?
Åh, mine drenge sparker tænderne ind, de tager hans tegnebog,
Hans mappe, ur, måske...
Og over på fem minutter.
Det kunne vi godt.
Eller vi kunne tage hvad vi vil,
Og mærket ved aldrig, at han er blevet ramt.
Hvor mange mænd?
To. Dig og mig.
Hvad... hvad laver vi?
Okay, du skal... du skal halte.
Hvilket ben? Dit venstre ben.
Okay. Vi skal pillefusk.
Værsgo.
Undskyld mig hr?
Hr! Jeg er ked af at genere dig.
Har du skift til $ 20?
Maskinen er brudt herovre.
Jeg må få min bil ud. Skal få min far til dialyse.
Ja ja. Helt sikkert. Hæng i.
Mange tak.
Åh!
Åh nej! Åh!
Åh far. Åh gud.
De er så dyre. Jeg sætter pris på din...
Min mor har hjerteproblemer.
Disse forbandede piller koster en formue, ved jeg det.
Ja. Der er også en derovre. Ja.
Ah, det sætter jeg virkelig pris på.
Er du lige der, far?
Ja, ja, føl dig bare fint.
Okay, vi er næsten... okay.
Din mor... Tak.
Ville være meget stolt af dig.
Intet problem, sir.
I passer begge to nu.
Dejligt med fyren.
Det er ikke dårligt. Tak, tak.
Det gik, ikke? Min lille dreng.
Åh, hardison fik baggrund for Pieter.
Okay, eks-sovjetiske hær, tre tæller væbnet røveri.
Nej Nej Nej. Jeg vil have de gode ting.
Giv det til mig.
Okay.
Han er fra Lipetsk. Det er tæt på Penza.
Og hans mors navn er Rada.
Okay, så hvad tænker vi? Berlin-blandingen?
Unh-unh. Lille forældreløse Annie.
Undskyld mig.
Brug for dette?
Tak, Parker. Ja.
Whoa, whoa, whoa! Du kan ikke komme ind her!
Åh! Undskyld. Undskyld.
Jeg-jeg-jeg-jeg... åh!
Ugh, chyort voz'mi!
Vy russkaya? Hvad?
Du er russisk?
Åh, nej, nej, nej.
Nuh-uh. Ingen.
Det var noget, min far plejede at sige.
Er det dårligt?
Nej, det er ikke så slemt.
Dine forældre er russiske?
Ja, fra, um... åh, øh...
Penzo? JEG...
Penza! Jeg er fra Lipetsk.
Hvad hedder du?
Rada.
Nej, dette er min mors navn... rada.
Hold kæft!
Jeg ville ønske, at jeg talte russisk.
Du ved, min mor og far døde, da jeg bare var et lille barn,
Og hun ville ikke have mig til at tale det, så...
Og for dig at sige "mit navn er rada,"
Menya zovut rada.
Nej, nej, nej, du bliver nødt til at gå langsommere.
Mañana... nej!
Det er spansk!
Ja, den næste røde telefon er lige foran.
Vi skal lige finde ud af, hvem der har det.
Hej, Moffat!
Hej. Hej.
hvordan går det?
Hvad laver jer i vores distrikt?
Jeg tror, ​​I holder en pistol
Det blev mærket i en sag, vi fangede. Hej, lad mig hente dig en her.
Dette er den bedste kaffe denne side af byen. Okay.
Du ved, du vil komme ind der inden skiftet skifter.
Ja. fordi beviserne...
Det sendes ud til Holyoke først i morgen formiddag.
og det er et drev, du ikke vil lave.
Jeg vil ikke lave det drev. ingen!
Værsgo. Mange tak.
Okay, godt at se dig.
Mange tak for dette.
Er du sikker på, at det er den samme røde telefon?
Ja.
Se, er det mig, eller giver det mindre mening
Hver gang vi finder ud af noget?
Stort set.
Helt sikkert.
Du skulle ringe til os!
Hvad? At slå alarmen mand.
Ah, ja, godt, Nathan her...
Han tog sig af det med en lille blød berøring.
Hej.
Ah. Ja tak.
Det er OD arbejde. Her går du, Sonny dreng.
At. Yeah, zeah.
Du kan gå.
Nej, faktisk går jeg ikke nogen steder.
Han siger, at jeg er i, jeg er i.
Jeg er så træt af denne idé om dig...
Stop med at vifte pistolen med mit ansigt. Du er så hård, bevis det.
Åh! Ah! Okay.
Fortsæt derinde. Kom nu. Jeg har din ryg.
Tak far. Ja ja.
Værsgo.
Kom nu. Vi behøver ikke at gøre dette.
Det er okay.
Åh.
"stop med at vifte med en pistol i mit ansigt og bevis det."
Ja, jeg måtte have det ud med fyren.
Jeg mener, at jeg hellere vil slå ham i ansigtet
End skyde mig i ryggen.
Nej nej. Du gik virkelig på det derude.
Hvad var det du plejede altid at sige til mig?
”du er for meget tænker, Nathan.
Du skal, øh, være... være mere af en scrapper for at overleve. "
Ja, jeg tager aldrig fejl.
Det plejede du altid at sige.
Jeg må sige dig,
Jeg tvivlede på dine intentioner, da du kom til at deltage i dette parti.
Bliv medlem af dette parti? Ingen.
Tilslutter dig.
Du.
Disse fyre, de er en skilling et dusin, pop.
Jeg mener...
Ja, men det krone et dusin
Bliver det hårdere hvert år, er det ikke?
Hvad håber du at få
Ud af dette, øh, denne plan, du laver mad?
Uden at give dig nogen oplysninger,
Jeg planlægger at tjene en lille formue ud af dette, Nathan.
Vent, vent, vent.
Så et sidste job?
Hvis der er nok penge i det, ja.
Okay. Og så?
Kom på en båd.
Gå tilbage til hvor din bedstefar kom fra.
Du ved, det har du stadig
Nogle smukke fætre derude, ved du det.
Så... okay, så...
Denne... denne... denne store sidste score,
Og den store Jimmy Ford, hvad går til Irland for at gå på pension?
At...
Det er et ganske billede.
Ønsker du nogensinde, at mor blev med dig?
Hun forstod mig ikke rigtig, Nathan.
Men hun elskede mig.
Det er vigtigere.
du var sent op.
Ja, jeg var ude og prøvede at få oplysninger fra min far.
Åh godt.
Så du ved, hvilken bank han rammer, så.
I dag er dagen.
Jeg ved det.
Nate, dette ville være virkelig svært for nogen.
Du behøver ikke gøre dette.
Ja jeg gør.
Jeg er den eneste, der kan.
Okay, kære gamle far,
Du skal nu fortælle mig alt,
Fordi jeg...
Nej, kom nu.
Aah! Okay, fortsæt derinde.
Kom nu. Jeg har din ryg. Tak far.
Ja, ja, ja. Værsgo.
Nate, hvad er aftalen? Han ryddede ud.
De er på jobbet, og vi har ingen idé om, hvad jobbet er.
Vi har lager fyren og kaffe fyren...
Nej, nej, vi har ingen idé om, hvad han laver. ... Allerede i spil.
Se hvad jeg fandt i gyden.
Flot. Et kort, som vi har set før.
Hej, det er ikke hendes skyld.
Det er dig, der lader din far gå ud herfra.
Åh, godt, vi fik vores værelse tilbage.
Nate, de planer, du fik, var fra Hancock alarmfirmaet.
Vi har bare brug for hardison for at finde ud af det
Hvor mange banker i denne radius har Hancock-alarmer.
23.
Forudsat at det er en bank.
for jeg ved ikke, hvad du ville gøre
Med en af ​​disse i en bank.
Det er den samme, som Parker så i Pieters taske.
En stregkodescanner.
Den scanner en stregkodeetiket
Og sammenligner det med en ekstern database.
Men hvad laver de med det?
Vi har stadig kaffe fyren i spil. Hvad laver han?
Det er mange betjente, mand.
Måske lægger han dem i dop.
Sænker svartiden.
Det er en god ide. Han kunne have bedøvet dem.
Tror du, han ville narkotika hele distriktet? Kom nu!
Okay, hvilken?
Du er ikke opmærksom.
Vær opmærksom.
Ser du overhovedet?
Vi har damen her.
Hvilken en?
Vi må starte forfra igen?
Vær opmærksom. Tænk over det.
Du får aldrig dette, er du vel?
Du får det bare aldrig.
Disse er ikke dronninger! Du forstår mig?!
Få mig ikke sur!
Ser det ud som om der er en dronning derinde?
Du får aldrig dette, er du vel?
Kan du ikke finde ud af det selv?
Jeg vil have et svar.
Gutter, jeg ved, hvor han skal hen.
Hvad er tricket med tre-kort Monte?
Dronningen er aldrig engang på bordet.
Det er ikke en bank.
Hardison, hvor opbevarer politiet bevismateriale,
Jeg mener de virkelig værdifulde ting?
Det bevis, der sendes ud til Holyoke
Første ting i morgen formiddag.
I distriktet overfører de det derefter.
Russere.
Russerne.
Husker du den store buste sidste måned?
De tabte 20 millioner dollars i merchandise til politiet.
Det er ondt.
De skal få stoffer, våben og 20 millioner dollars.
Det er på farten.
I dag.
Det er korrekt.
Klar til at komme ud herfra, drenge?
Mm-hmm.
Tak.
Kom nu, gutter. Lad os gå. Okay.
Whoa, vi fik et stille alarmopkald først uafhængigt af Boston.
åh, vi fik endnu et alarmopkald.
Denne er i Boston bank i staten.
vi fik en tredje! Det er Commonwealth.
Forsendelse, dette er distrikt ni pligt.
Vi har flere kodeord på følgende websteder...
Stå ikke bare der. Rul ud.
Få sikkerhedskopi til krydstogterne.
Hvem bringer jeg med? Få alle derude!
Kom så, lad os gå! Lad os gå!
Ja, jeg har brug for alle tilgængelige enheder rullende med det samme.
Første Boston, Boston bank state street,
Commonwealth-lån og værdipapirer, en multipel kode.
Er du okay?
Jeg ser ikke ud til at holde øjnene... Åbn.
Nej, jeg kan ikke få nogen bekræftelse.
Jeg fortalte dig, Boston bank,
Første uafhængige Boston og Commonwealth.
Bevisoverførsel?
Ja, ja, ja. Du er god.
Jeg har bare brug for lig derude.
Få 2., 4., 10. distrikt derovre.
Okay, du kender planen.
Kør og hack på samme tid... sikkert.
Okay, vent... vent et øjeblik.
Lad os gå over dette, okay? Hold op.
Hvorfor fortæller du ikke bare politiet alt?
Russerne kunne begynde at skyde.
Alligevel er der nok betjente til at håndtere... okay, vi holder os til planen,
Russerne vil gå ned. Og din far.
Åh, jeg har ham.
Jeg vil se ham i øjnene, når jeg lægger ham ned.
Ja, du forventer os.
Hvor er din overførselsordre?
Det er det.
Lad mig se det.
Okay. Start din timer.
Fem minutters nåde, så nulstilles systemet.
Alt bevis er stregkodet.
Du finder dine ting herinde et sted...
Alle dine våben, alle dine stoffer.
Okay, det er godt.
gå gå!
åh, se på det! Det er ham!
Han er den ene!
Officer, mit navn er jeg er Jimmy Popodokolos,
Og jeg repræsenterer frøken Dagostino her. Ja.
Vi har lidt travlt her.
Hver betjent i verden rammer gaderne lige nu.
Okay. Jeg vil sagsøge dig...
Og jeg vil sagsøge byen. Ja, ja, ja.
Her er sagen... hvad vi skal gøre er
Jeg vil se afdelingens juridiske rådgiver lige nu.
Bøde. Bare vent derovre.
Jeg får nogen til at eskortere dig ned til lovlige om et øjeblik.
Du må hellere lytte til ham, klog fyr. Du gør det rigtige.
Ruller straks til den første uafhængige Boston, Boston...
Artie van's hovedbog.
Det slutter lige her, far.
Er du klar?
Hvordan vidste du det?
Åh, du ville aldrig tage pengene og løbe.
5 millioner dollars er mange penge, Nathan.
For dig handler det aldrig om pengene.
Jeg vidste, at jeg voksede op og så på dig.
Det handlede om respekt for dig.
Artie van's hovedbog.
Ja, de lavede kopier.
Åh, du ved, det holder ikke op.
Originalen forsvinder,
Sagen mod de store familier forsvinder,
Og hvem skylder de?
Jimmy Ford, den største fixer i byen.
Lad os slutte os.
Sammen kan vi køre denne by.
Det er for sent.
Hvad mener du?
Mit folk vil nedbryde russerne,
Og hvert øjeblik nu kommer politiet gennem døren.
Jeg går ikke tilbage i fængsel.
Okay.
Lige her.
Du kan ikke gøre dette.
Jeg kunne, men...
Du er din mors søn.
Gå.
Gå ud.
Oooohhh!
Flyt, flyt, flyt!
Servietter ?!
Dette kan ikke være rigtigt! Tid!
Er dette det rigtige tidspunkt? Jeg fortsætter med at scanne.
Flere kasser! Flere kasser!
Flyt, flyt!
Du lod ham gå.
Ja.
Jeg var nødt til at.
Jeg ved det.
Nej, nej, nej, nej, nej! Det er ikke tid!
Ingen!
Dumme ting!
Alder på koncerten, baby. Vær stærk.
Ikke rør dig! Hænderne i luften!
Nå, se på dette.
I gjorde alt andet end manchetter jer.
Hjælp dem ud, drenge.
Aidan McTeague.
J... ja, dette er Jimmy Ford.
Det har du ret i.
Sig, jeg har nogle gode nyheder til dig.
Ja, jeg har hovedbogen lige her.
Hvad er det? Hvad... hvad vil du gøre det for?
Hej?
Uh, Jimmy Ford for Bridgette O'Hare.
Det er en gave.
Hej?
Ronin Donnelly, jeg arbejdede for din far i 30 år.
Jeg ville ikke...
Nå, nej, nej, jeg...
Hr. Donnelly, det er ikke sandt.
Whoa!
Åh gud.
Vej.
Nathan, hvad fanden har du gjort?
Ja, jeg ringede til hver af familierne.
Jeg fortalte dem, at du var den ene
Hvem stjal beviset mod dem.
De var taknemmelige.
Indtil jeg lagde aftalen.
Han vil have 500.000 dollars for at ødelægge det.
Ellers går det lige tilbage til bevisrummet.
Ikke en krone mindre, Mr. Mcteague.
Har du afpresset dem?
Nej. Du afpressede dem.
De dræbte mig næsten.
Det gjorde de selvfølgelig.
Ja, du har en pris på dit hoved
Det er større end de fleste af mit holds score.
Jeg mener, hvem vil ikke have den slags ridser?
Vil du have mig dræbt, så?
Ser du den båd bag dig?
Kører du mig ud af byen?
Min egen søn?
Billig passage booket under "jimmy Logue."
Du vil være i Galway om to uger.
Logue.
Din mors pigenavn.
Hvor sødt af dig.
Åh, skynd dig bedre.
En mand uden kuffert vil sandsynligvis se mistænksom ud,
Så prøv at handle naturligt.
Du forrådte din egen far.
Du er mere hensynsløs end mig.
Grusomere end mig.
Ja.
Måske er du bedre end mig, ikke?
Jeg er stolt af dig, søn.
Hej, nyd din pension.
det var...
Venlig, hvad du gjorde.
Så, øh, skal Nate være god nu?
Stol ikke på det.