Dottoressa Jameson.
Signor Casten. Mi ha spaventata.
L'accesso alla sala server e' consentito solo al dipartimento tecnico.
Oh, io... non volevo disturbarli.
Stavo solo cercando di copiare alcuni vecchi documenti... sulla ricerca.
Cosa ci fa lei qui?
Nell'ultimo mese, il capo della sicurezza, il signor Markland,
ha registrato delle attivita' illegali nel nostro database.
Quindi... lei non ha visto niente di sospetto quassu', vero?
No, questi... ho solo perso dei documenti.
Una memoria esterna.
Dottoressa Jameson, deve venire con...
Trovala.
Si'. Andiamo.
In discesa.
Qui Markland. Passatemi la sicurezza al pian terreno.
Pronto?
- E' Leigh Jameson? - Si'. Chi parla?
Sistemi di allarme Forrent.
Signora, i suoi allarmi di casa sono stati attivati.
Cosa?
Il che potrebbe indicare un furto o un'intrusione.
Donna, bionda, indossa un camice da laboratorio, uscira' dall'ascensore sul lato A.
Ehi, lei! Con la coda bionda!
Si fermi subito! Venga con me! Avanti!
I ricchi e i potenti prendono quello che vogliono.
Noi lo riprendiamo per voi.
PICCHIATORE
PIRATA INFORMATICO
TRUFFATRICE E qualche volta i cattivi...
LADRA sono degli ottimi buoni.
MENTE
Noi le cose...
le bilanciamo.
E quando sono arrivata a casa, ieri, l'ho trovata sottosopra,
ma hanno rubato solo la mia memoria esterna.
Io... staro' a casa di amici, per ora,
non si sa mai.
Cos'ha contro la Lillian Food?
Circa un mese fa, uno dei nostri ispettori del controllo qualita'
ha trovato batteri di salmonella su un carico di cibi surgelati.
- Ecco a lei, signora. - Grazie
E' stata una settimana pesante.
- Barista, grazie, un altro. - Arriva.
E' venuto fuori che l'intero reparto surgelati era stato contaminato.
Il nostro vice presidente, Eric Casten, ha fatto un'analisi costi-benefici del problema.
Lo studio ha rivelato che sarebbe piu' economico pagare ogni causa
che non rimuovere i prodotti avariati dagli scaffali.
- Ecco a lei. - Grazie.
Oh, vuole... vuole un...
No, grazie.
Sono cosi' nervosa.
Il rapporto di Casten ha valutato quanta gente morirebbe,
ha esaminato i dati e ha deciso che era un numero di morti accettabile.
"Un numero di morti accettabile"... rispetto al cibo?
Cosi' i supermercati stanno vendendo prodotti di Lillian che uccideranno la gente.
Dottoressa Jameson, non lasceremo che cio' accada. Glielo prometto.
- Ok. Grazie. Grazie. - Di nulla.
Mi ha fatta sentire molto meglio, signor Ford.
Oh. Lei... Ehm, non "signor Ford".
Lei... lei... dovrebbe chiamarlo Nate.
Molto gentile, Nate.
Beh, e'... e' quello che...
Questo, ehm, Casten, il vice presidente. E' solo un vice presidente, giusto?
E... e il direttore generale? Voglio dire...
Ah, il signor Price.
Non e' al corrente di nulla.
Ecco perche' ho cercato di prendere il rapporto...
Per darlo a lui... o all'FDA... chiunque!
Bene, ok, quello che faro'...
Informero' la squadra riguardo tutto cio'.
Oh, no. Ho... ho un'idea migliore. Penso che dovrei andare io e... e...
Oh, no, no, no. Non essere sciocca. Si'. No, non preoccuparti.
E' che penso che dovresti stare qui,
perche' la dottoressa Jameson sembra ancora un po' scossa.
Che cavolo di storia.
Quindi...
Si'.
Vado ad informare la squadra. Poi la chiamero'.
Oh. Ok.
Come va laggiu'? A posto?
- Un altro. Grazie. - Arriva.
Si chiama Katie. Le piacciono: cavalli selvaggi,
- non le piace: dentifricio alla vaniglia. - Smetti di parlare, per favore.
- Salve. - Beh, posso senz'altro controllare.
Come va?
Ce l'ho proprio fatta.
Ehi, Eliot, cos'e' che sta coprendo la tua microcamera?
Ah, si', e' il tuo ego.
Parker?
I primi 10 piani sono il paradiso degli scalatori, ma dopo quelli e' tutto liscio.
- Hai dei bei capelli. - Tu no!
Non capisco cosa ci fai quassu',
capisci, dovresti stare giu'...
Perche' dovrei stare giu' con lei? Io, io...
- Ascolta, e' bella, - Abbiamo un incontro, e...
e' disponibile e le piaci, te lo assicuro.
Come fai a dirlo? Senti, apprezzo quello che...
- E avete delle cose in comune. - ma non ho bisogno di...
- Hai un sacco di cose in comune con lei. - Tipo cosa?
Beh, ehm, e' una scienziata. E beh, ehm...
tu sei un po' un nerd, no?
Io... io... sono un po' un nerd?
E il cibo... Lei lavora col cibo.
Lavora col cibo.
Beh, tu mangi, o no?
Non posso capire come possa fare queste... senti, io...
- Dai... dai pensaci. - No, io non...
- Tu provaci. Andiamo. Buttati. - Un nerd? Seriamente?
Fidati di me. Vorrei solo che avessi qualcuno nella tua vita.
- Dico solo questo. - Si', ma Sophie, lei e' una cliente.
Questa e' una scusa.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai avuto un appuntamento, eh? Un vero appuntamento.
- Basta. - E con chi?
Hardison!
Non credo che questo conti.
Stai, ehm, stai facendo una ricognizione alla Lilian Food?
Ehm, si'?
Non credi che dovresti prima consultarti con me?
Hai... ha...
Lo facciamo continuamente, Nate.
Ehi, senti amico, da dove credi arrivino le mie informazioni?
Per l'ultima volta, non c'e' nessuna fatina delle mappe.
Si', beh, voglio che li tiri fuori. Fallo subito.
Senti, sappiamo quello che facciamo, amico. E' un'industria alimentare.
No, no, non lo sapete, no. Non con un posto come quello.
Non sapete cosa state facendo.
Posso provare a trasferirla al reparto, di nuovo.
- Venga con noi, per favore. - Certo.
Non andare da nessuna parte.
Gli do esattamente, ehm, due secondi, prima che diventi tutto un disastro.
Hardison, abbiamo un problema.
Che tipo di problema?
Stanno facendo i raggi alle mie pizze e camminano da ex agenti della CIA.
Riesci a capire se qualcuno lavora per la CIA semplicemente da come cammina?
E' una camminata molto particolare.
Oh no. No, no, no, no.
Stanno rintracciando informazioni su di te dappertutto.
NSA, CIA, OSS,
non... non so nemmeno cosa sia quel... sai cosa?
Vuoi giocare sporco? Giocheremo sporco.
Oh se giocheremo.
Cosa... ne pensi di me...
- ora? - Si'.
Ehm, Eliot, devi uscire da li'...
subito!
Ci sto lavorando!
Parker, ne verro' fuori incasinato.
Ok. Qui fuori tutto libero. Ci siamo solo io e...
Ricevuto. Credo di averne una anche qui.
Ehi, ragazzone. Quanto pesi... 100, 110?
Ti richiamo.
Sai quando dicevo che hai dei bei capelli?
Mentivo.
Si', beh, anch'io quando dicevo che tu invece no.
Aspetta. Dannazione!
Cosa?
- Hardison! - Aspetta.
Visto? Visto? Non c'e' stato problema.
Voglio dire, ave... avevo tutto sotto controllo.
Ti piacciono le nuove immagini delle
microcamere? Le ho... migliorate.
Gia'.
Quindi il ragazzo che consegna le pizze era il tuo grande piano?
Sai una cosa, amico? Era una ricognizione. Ok?
La raccolta di informazioni e' storicamente
un affare molto tranquillo e sicuro. E... e poi era un'industria alimentare!
Non e' che costruiscano armi.
Ascolta, ho fatto assicurazioni per compagnie come questa.
Chiunque riuscisse a mettere le mani sui brevetti dei cibi dell'industria
gli costerebbe miliardi. E oltretutto controllano quella roba meglio degli appaltatori militari.
- Ti fa male? - Si'.
Beh, questo allora spiega tutte le ex spie che giravano attorno all'ingresso.
- Sai una cosa? Sbagliando si impara. - No, io ho sbagliato, ok?
Tu te ne sei rimasto seduto dietro a un computer e hai fatto il Kool Moe Dee.
Come mi hai chiamato? Kool Moe Dee? *(Rapper americano)
Come se sapessi qualcosa di Kool Moe Dee.
Stavo raccogliendo informazioni vitali.
- Ti fa male? - Si'.
E adesso?
Cosa ne diresti di condividere queste informazioni vitali con tutti noi?
Ok. Sai... sai una cosa?
Bastava solo che lo chiedessi.
Basta.
Eliot. Ragazzi. Eliot. Che state facendo?
Mi stava dando dei colpetti.
Non farlo, amico...
La Lillian Food e' la terza industria alimentare del mondo.
L'anno scorso ha guadagnato 12 miliardi di dollari.
Questo e' il vice presidente del reparto surgelati, Erik Casten.
- Erik, con la 'k', Casten, con la 'c'. - Questo cosa importa?
Oh. Eric con la 'c', buono e caro, Erik con la 'k'... cattivo.
- Non lo sapevo. - Lo sanno tutti.
Stando alla dottoressa Jameson, Erik con la 'k' sta cercando
di coprire la salmonella scoperta nei cibi surgelati.
in modo che il suo reparto non debba pagare per ritirare il cibo avariato.
Ecco perche' mi coltivo la roba che mangio.
- Come lo trovi il tempo? - Il tempo te lo crei.
Io dormo solo 90 minuti al giorno.
Bene, dunque, quello che dobbiamo fare e' puntare a vele spiegate al rapporto di Casten
e renderlo pubblico. E' sui server. Come facciamo a entrare nell'edificio?
Sono cosi' avanti rispetto a te, amico. Spaventoso.
Sentite, non posso attaccare il loro sistema da fuori,
cosi' ho mandato un telefono "trojan". E' l'incipit degli hacker.
Quello che ho fatto e' stato far consegnare uno smartphone con una batteria potenziata
a un impiegato che e' in vacanza. Il pacchetto si trova nell'ufficio raccolta posta,
e cerca i punti di accesso wireless e bluetooth.
Sfortunatamente anche i server interni sono criptati come quelli della CIA,
per cui tutto quello che ho ottenuto sono le e-mail degli impiegati.
Bene, li' c'e' qualcosa di utile?
Oh, si'. Sai cosa?
Marie della contabilita' ha una cotta per Steve dell'ufficio crediti.
Guardate, quello e' Steve, proprio li', in vacanza in Florida, il mese scorso.
Le piace quello? Davvero?
Oh, si'. Quell'uomo li' e' una bestia sexy.
Bene, Shannon e Chris dell'ufficio marketing,
hanno avuto una piccola lite con Lauren dell'ufficio stampa.
Politiche aziendali.
Dio, meno male che noi non... non abbiamo niente di tutto questo.
Tutti laggiu' si lamentano
di questa aggiornamento sulle condizioni della societa' di domani. E Brian del reparto tecnologie informatiche...
Basta cosi'. Ci siamo. Ecco come entreremo.
Brian del reparto tecnologie informatiche? No, non e' tipo da gioco di squadra.
No, no, no, no, no, no, no. Ecco il nostro modo... per entrare.
Gia'. Gia'. Gia'. E' questo. E' questo
Si'. L'incontro sulle condizioni della societa'. Eccoci.
Di che si tratta? Non ne so niente.
Nemmeno io.
Come il discorso annuale del Presidente? Che cos'e'?
Oh, gia', giusto. No, voi ragazzi non avete mai avuto un vero lavoro. Gia'.
- Mai. - Certo che no, amico. Andiamo.
Esatto.
Bene, quando lavoravo per la IYS, facevamo questa cosa spesso.
La societa'... Le gradi compagnie, fanno stare a sedere i loro impiegati per tutto il giorno
ad ascoltare discorsi noiosi, conditi da spettacoli di bassa qualita', cibo scadente... e'...
Sono felice di non vivere nel mondo reale.
Gia', ed e' obbligatorio.
E' l'unico momento in cui tutti gli impiegati
sono lontani dalla loro postazione nello stesso momento.
Bene, quindi entriamo come catering, scarichiamo il rapporto
mentre sono tutti impegnati a mordicchiare mini tartine... facile.
No. No, allora, e' un'industria alimentare. Tutto il catering e' interno.
Gli unici estranei coinvolti in tutta l'operazione sono quelli dell'intrattenimento.
E chi sarebbero?
Oh, ti piacera' da morire.
Chronos il magnifico.
Mi pare piu' Chronos il deficiente.
Guarda qua.
Varie accuse di molestie sessuali.
Guarda.
Lo odia perfino la sua assistente.
Che tristezza.
Per il mio prossimo trucco ho bisogno di un volontario.
- Andiamo. Alza la mano. - Non voglio farlo.
- Donna. - Non voglio proprio andare. Non farmi andare.
- Fallo per la squadra. - Ok! Io! Io!
- Me! Me! Prendi me! - Tu.
Quassu'.
La cassa e' un Sasj-6412. Ecco come funziona, d'accordo?
Ok.
Bene...
- Come ti chiami? - Kara!
Si', Kara! Ti amo! Ti amo!
Silenzio!
Ti amo anch'io. Scusa.
Bene, Kara...
Sei pronta per entrare nella cassa...
del mistero?
Oh, non lo so.
Ti assicuro che e' del tutto sicura.
Ti amo.
Quella e' la mia ragazza. La mia piccola.
Sexy. Fa pilates.
Fate a Kara un bell'applauso.
Roba sexy. Vai. Fallo.
Ehi! Ow! Oh!
Basta!
- Sta... sta benissimo. - Basta!
Kara... col cavolo che sta bene. Piccola?
Ehm, piccola?
- Piccola? - Signora? Se non..
Scherzavo.
Non e' una favola? Non e'... andiamo.
Nasino...
Oh. Ti amo.
- E grazie a te, e a te, e a te! - Anelli che si collegano.
Ehi, amico... te ne sei dimenticato uno.
- Solo... - Grazie!
Questa e' adrenalina, amico. Mi piace. - Via dal mio palco!
Oh, guardate questa. Non e'... non e' vera.
Nemmeno tutto questo, amico. E'...
Via... vattene.
Oh, mio Dio! Piccolo, sono qui!
Sono qui per te! Qualcuno prenda il telefono.
Chiami il dentista! Lei.
Ti amo!
Benissimo. Ecco a lei.
Cosa ha fatto?
Gia', non e' brutto come sembra ma, ehm, Chronos rimarra' in arresto
- per le prossime ventiquattro ore. - Il nostro evento e' fra due ore.
Abbiamo un sostituto comunque, e sara' li' a momenti.
Mi serve che mettiate il suo gruppo nella lista della sicurezza.
Prenda una carta.
Harry Turner.
- "Il Mago" lo so.. - "Illusionista."
I maghi fanno feste per bambini. Io faccio la fortuna di cinquecento compagnie.
Oh, da questa parte, gente. Wow!
E questi chi sono? Oh, questa e' la mia squadra.
Credo che lei abbia parlato con la mia manager. Nell Carver. Ok?
E il mio creatore delle illusioni, Frank Brunner. E la mia adorabile assistente, Clea.
Ciao, amico.
Spero abbiate un dottore qui,
perche' quest'uomo qui, vi mandera' il cervello in fumo.
Bene, andiamo. Abbiamo pochissimo tempo.
Senza controllo non entra o esce niente dall'edificio.
Queste casse contengono le mie illusioni, la mia vita.
Non rivelero' i miei segreti. Andiamo.
- Questo non e' un problema mio, giusto? - Per favore, puo'...
Bene, me ne occupo io, Harry.
Signor Markland, ehm, sono sicura che possiamo risolvere la questione.
- Non e' possibile... - Si', recuperiamo il furgone, Frank,
e usciamo da qui.
- Harry... - Gia', faro' cosi'.
- Ridicolo! - Che diavolo succede qui?
Signor Price. Signore... questo e'...
Harry Turner, illusionista straordinario.
Lei e' il signor Price, amministratore delegato di questa compagnia?
Si'. Che succede? Vorrei tanto, signore,
dare alla sua gente un meraviglioso spettacolo,
ma il suo, ehm, portiere qui, vorrebbe guardare
dentro le nostre scatole di illusioni e... distruggere l'illusione.
- Markland, rilassati un po', ok? - Solo un po', va bene?
- E' uno show di magia, santi numi. - Santi numi.
Ok, liberi. Fatelo uscire.
Meno male che non sei claustrofobico, Eliot.
- Lo ero da bambino. Prendi quest'accidenti. - Oh, va bene.
- Davvero? Come l'hai superato? - Tieni, Parker.
Mi sono rinchiuso in una legnaia dietro casa per un paio di notti.
Dopo di allora, sono stato bene.
Divertente. Io avevo paura del buio e ho fatto esattamente la stessa cosa.
Pronta?
Non e' la stessa cosa.
Che c'e' che non va in te?
Dunque ti... in pratica questo ti diverte.
Oh, sai, essere un mago,
e' la cosa migliore dopo essere un artista della truffa.
Beh, sai, si tratta di inganno e controllo.
Dunque, ehm, in realta', nessuno ti ha detto che non puoi controllare la vita?
Lo vedi? Per questo non hai una storia.
No, Sophie, sono solo molto concentrato sul mio lavoro al momento, lo sai.
Ero fuori controllo prima. Adesso mi controllo. E' una buona cosa.
Quindi quello che fai e' barattare una dipendenza con un'altra.
Ehi, amico, sai come fare con questa roba di magia?
Oh, assolutamente no. Proprio no. No, dipende tutto dal... coniglio.
Cioe', avere... ad ogni modo, dov'e'...
Dov'e' andato il coniglio...
Oh, ok. Bene, ok, ok. Hardison, rivediamo il piano.
Ok, lo show si apre col nostro amico Erik Casten
che fa il discorso sulle condizioni della societa'.
Il discorso e' programmato per durare un'ora,
cosa che dara' a me, Eliot e Parker abbastanza tempo
per andare giu' alla sala server, inserirci nei server,
scaricare il rapporto e tornare giu'.
Quindi, sostanzialmente, non ci sara' nessuno show di magia.
Oh, no, potrebbe esserci uno show di magia.
No, senz'altro. Potremmo offrire a questa gente
l'illusionista straordinario, giusto?
Gia', hai davvero bisogno di una ragazza.
No, tutto quello che mi serve e' il... e' il coniglio.
Dov'e'...
Si'. Hardison.
Hai tu il coniglio?
E' un cappello davvero magico, amico.
Dov'e' il coniglio?
Credevo l'avessi tu.
Coraggio, sparpagliatevi, sparpagliatevi. Troviamo il coniglio.
- Dannazione, Hardison! - Io non l'ho mai avuto.
Sophie, vai in scena.
Molly, voglio solo ringraziarla per tutto quello che fa. Significa molto.
- Signor Price. Nell carver. - Salve, Nell.
Si', io, io... veramente ci siamo gia' incontrati prima. Lavoro con Harry.
- Oh, il... il mago. - Si', esatto.
Dunque, ascolti, c'e' questa piccola cosa.
Quando Harry fa questi... questi lavori per le compagnie,
beh, gli piace lavorare con le notizie piccanti
sugli impiegati, cioe', solo cose divertenti.
Sapevo che avrebbe prestato il suo aiuto.
Mi chiedevo se potevo appuntarmi un paio di cose.
Oh, cavolo.
- Vediamo. Ehm, beh, uno e' Dave Bickle. - Bickle.
Lo prende molto sul serio. Si'. E chi altri?
- Oh. - Io...
Lui... ama il suo caffe' e basta?
- Si'. Oh, insomma, se ne versa litri... - Oh, capito. Questo e' tutto.
Pensavo avessi detto che avevi un tesserino identificativo
per entrare nell'ascensore.
Infatti. Adesso ce ne serve uno di un dirigente di livello.
- Dove andremo a prenderlo? - Sophie me ne sta mandando uno proprio adesso...
Con la magia.
E poi c'e', ehh, Sam Weston, che noi chiamiamo "spam" Weston,
perche' questo tizio inoltra e - mail a tutta la compagnia.
- Incredibile. - "Spam" Weston. Capito. E' fantastico.
Adesso, Harry restera' davvero sorpreso da questo.
Questo... questo e' favoloso. Grazie mille.
Guardate, lo smartphone di Sophie sta ricevendo il segnale RFID
dal tesserino del grande capo.
Tutto quello che deve fare e' attaccare bottone e...
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Gli hai svuotato le tasche senza rubare fisicamente niente? Forte.
E' quello che faccio. Un uomo. Un telefono. Niente limiti.
Che ne dici di "Un uomo. Un telefono. Nessuna azione"?
Andiamo, amico, me l'hai servita su un piatto d'argento!
E adesso, signore e signori,
per pronunciare il discorso sulle condizioni della compagnia di quest'anno,
ho scelto una stella nascente.
Questo e' un uomo il cui lavoro etico, la cui creativita'...
e la totale mancanza di considerazione per la vita umana...
e il cui impegno alla nostra missione
lo rende esclusivamente qualificato, davvero,
a discutere con noi su quanto da lontano siamo arrivati
e anche su quanto lontano dobbiamo ancora arrivare.
Sono onorato di presentare il vice presidente Erik Casten.
Erik, vieni pure.
Lasciamogli un momento, prima che si affondi da solo.
Sapete, avevo scritto un discorso su questa compagnia,
che sono sempre stato orgoglioso di chiamare "casa mia" per cinque anni.
Ma poi ho pensato,
il nostro record nel terzo trimestre non parla da solo?
Quindi, con questo... E l'open bar... nella mente,
vorrei solo dire...
grazie, tutti.
E lasciatemi dare un caloroso saluto a...
- Harry Turner, illusionista straordinario! - Sei tu, tocca a te!
Parker, ho bisogno della mia assistente adesso!
Si'. Si', a proposito di questo... Come mai Parker deve essere l'assistente?
Come mai Nate deve fare il mago?
Io so fare anche trucchi con le carte. Io faccio bei trucchi con le carte.
- Non possiamo parlarne dopo? - Si', esattamente. Era proprio quello che stavo dicendo!
Non c'e' nessuno che vuole fare il mio lavoro? Eh? Io prendo pugni e calci.
Sto solo pensando che se fossi io, sarebbe stato meglio per noi...
- Devo andare. - Vai!
Salve, Lillian Food!
E' un cosi' grande onore essere qui con voi.
E', ehm...
Lillian Food.
Quando penso alla Lillian Food, penso a...
penso alla pizza congelata.
Che cosa dovrei farci con questa?
- Fissala a qualcosa. - Non c'e' niente a cui fissarla.
Ci dedicheremo a tantissima magia stasera.
- Hai sentito? - Si'.
Ah! La mia bellissima assistente, la spettacolare, imprevedibile Clea!
Saluta. Di' ciao. Qualcosa.
Non e' magnifica?
Oh, guarda qui. Avrei potuto legarla alla ringhiera.
Colpa mia.
In che modo dovrei tornare giu'?
Vai a cambiarti!
Davvero, amico... Non l'avevi vista arrivare?
Non e' divertente.
Signor Casten. Che e' successo al suo discorso?
Mentre tutti sono impegnati con lo show,
ci sono delle cose di cui mi devo occupare al piano di sopra.
Da solo.
Tutto libero.
Beh, se voleste far scomparire dei caffe', che cosa fareste?
Beh, sapete, Da...
Bickle.
David Bickle sa come far sparire il caffe', vero, Dave?
Vero?
- Quanto ci vuole? - Il tempo che ci vuole.
Sai, sono appena stato tirato verso il soffitto di un ascensore
dai pantaloni, quindi non usare quel tono con me.
Vai, vai!
E' Casten. Che diavolo sta facendo nella stanza dei server?
Scopriamolo.
Che stai facendo?
Tutti i telefoni degli impiegati in questo stabile sono collegati alla rete wireless interna.
Ti ricordi il "telefono trojan"? Funziona in entrambi i modi.
Vedi, posso usare il server per accedere al suo telefono.
E una volta dentro, posso guardare attraverso la videocamera del suo telefonino.
Puoi farlo?
Oh, saresti sorpreso di quello che sono in grado di fare.
Sta cancellando i file.
Ragazzi.
Vi ricordate quell'idea brillante che abbiamo avuto riguardo l'accesso
alla stanza dei server mentre tutti erano allo show?
Parker, dove sei?
Non siamo gli unici.
Sta ripulendo tutto dal sistema.
La gente morira'.
Allora, vi piace lavorare alla Lillian Food? Si'?
- Temporeggia, Nate. Temporeggia. - Si'. Ah, eccola qui.
Oh, l'amabile Clea!
Si'! Clea! Molto bene!
Oh! Grazie mille, Clea.
Lo mettero' proprio qui. Ho qualcosa per te, Clea.
Qualcosa che ti piacera' moltissimo.
Mmm. E' proprio qui... da qualche parte. Ah. Eccolo.
Non funziona.
Dovete trovare un altro modo di accedere ai server, ragazzi.
Ci stiamo pensando.
Leigh, ho bisogno di un accesso secondario ai server.
Prova nella stanza di raccordo. C'e' una stazione I. O. E state attenti.
- Barista? - Si'.
- Posso averne un altro? - Ok.
Puoi accedere ai server da qui?
Oh, si'.
Per fortuna, i sistemi dei computer sono piu' vulnerabili da qui.
L'unico inghippo e' che la sicurezza e' piu' serrata.
- Che mi dici di Casten? - Questo gli dara' del tempo.
Ascolta, deve trovare e cancellare tutte le copie. A noi ce ne serve una.
Oh, ragazzi, non posso bypassare la biometria. Mi serve un'impronta.
E c'e' bisogno di qualcuno con un'autorizzazione di alto livello.
Ci sono.
Forze soprannaturali. Ma qui alla Lillian Food...
- Signor Price, signor Price! Siamo pronti per lei. - Cosa?
E il momento del suo pezzo allo show di magia.
- No, non posso... - L'abbiamo saputo dalla sua assistente.
Ha detto che voleva mostrare un lato un po' piu' divertente quest'anno.
- Quindi, andiamo. - Ehm... ok.
Ma... ma ci vorra' tanto tempo?
No, no, no, no. sara' finita in un...
lampo.
Grazie!
E adesso, per aiutarmi con la prossima illusione, un uomo che conoscete tutti molto bene,
un uomo che il dipartimento risorse umane preferisce chiamare il "potere delle assunzioni"...
Il signor William Taylor Price, signore e signori!
Signor Price, signor Price,
potrebbe venire e stare qui accanto a me.
Proprio qui, signore.
Fantastico. Adesso, c'e' qualcosa che vorrei tenesse.
Ok? Venga solo qui vicino.
Va bene. Lo tenga solamente nelle mani cosi'.
Ok, adesso, voglio che si concentri.
- Perche'... perche' sto tenendo... - Niente domande.
- Insomma, creda nella magia. - Si', creda nella magia.
Abracadabra.
- Va bene, ci sta credendo? - Io... si'.
Si', a cosa sta pensando? Un numero da 1 a 7.
Oh... va bene. Non me lo dica.
Ok, adesso voglio che tenda il braccio cosi'. Ok?
E al mio via, aprira' la mano.
Guardi qui. Pronti e apra!
Grazie mille, signor Price.
- Era 6. - Era 6. Certo, lo era. Sicuramente. Era sei.
A chi piacerebbe questo?
- Cosa c'e'? - Non e' ottico.
Usano la capacita' attiva.
Guarda, misura il cambiamento di voltaggio
- tra le microcreste del... - Puoi farlo o no?
Tu...
Caramelle gommose?
Le caramelle gommose hanno la stessa resistenza della pelle umana, circa venti milliohm.
Cosa ho detto?
Questo e' un hackeraggio da quattro soldi. E' un gioco da ragazzi...
Ci potrebbe essere anche uno scanner ottico.
Retina? Come faccio a prendergli la retina?
Beh, un'assistente preparata saprebbe rispondere.
Ok, tieni duro.
E adesso, oh...
Quanti di voi vorrebbero vedere il proprio capo scomparire?
Mmm? Alzate le mani.
Oh, se potessimo riportare il signor Price qui, sarebbe fantastico.
Signor Price.
Signor Price... signor Price, come va oggi, signore?
L'abbiamo gia' fatto.
Guarda, dovresti fare cosi'.
La prossima volta, salti tu giu' dall'ascensore.
Oh, piantala. Lo sanno tutti che ti piace.
Da questa parte, signor Price.
Ora, dite addio al signor Price perche' non lo rivedrete mai piu'.
Questa illusione e' molto, molto difficile
specialmente per qualcuno, come me, che non l'ha mai eseguita prima.
Signor Price?
- Si'? - Ok.
Dite addio.
Addio! Addio! Addio! Addio!
Allora e' cosi' che funziona.
- Vado a controllare. - Vengo anch'io.
C'e' nessuno? C'e' nessuno?
C'e' nessuno?
- C'e' nessuno? - Shh! Shh! Shh! No, signor Price.
Mi sto spostando?
Non faccia rumore. Il pubblico c'ha creduto.
Sta andando alla grande!
E'... e' perfetto.
Suppongo.
Oh! E' terribile, lo so.
Ora siete pronti per vedere il caro vecchio Signor Price?
Si?
Clea, dobbiamo farlo.
Uno, due, tre!
Voila'!
Ok!
Grazie! Grazie!
Vi ringrazio molto!
Non capisco perche' non ero l'assistente.
Beh, perche' non ero io?
"abracadabra. " Potrei farla.
Basta.
- E' tutto vostro. - C'e' nessuno?
C'e' nessuno?
Wow! Grazie!
Ti sento respirare la' fuori!
C'e' nessuno?
Per favore prenditi cura di questo uccello.
Tu hai detto di prendermene cura!
- Dove sei stato? - C'e' nessuno?
Potresti spostare la... sposta la scatola. Sposta la scatola.
Oh, grazie a Dio.
Stavo seriamente iniziando a pensare che tutta questa faccenda si sarebbe
ritorta contro di me a causa di tutto il caffe' j... ehi!
Stai facendo un ottimo lavoro, amico. Sono tutti entusiasti la' fuori!
E' veramente buio qui dentro.
Bickle? "Spam" Weston?
Ragazzi ci siete voi dietro tutto cio'?
Chi altro c'e' la' fuori? Forza!
Adesso, ehm, Clea, tira l'estremita' di questa corda.
E l'altra.
Soffia qui.
Ora qui.
Ci siamo.
No, no, no, no, no, no, no!
Siamo in ritardo. Cancellati tutti.
Casten ha cancellato tutte le copie del rapporto.
Markland, sto venendo giu'.
La dottoressa Jameson puo' piangere quanto vuole.
Adesso non ha niente su di me.
Markland.
Oltre alla stanza del server,
da quale altro posto una persona puo' accedere a file protetti?
- Oh, dalla stanza di raccordo. Perche'? - Potremmo aver subito un'intrusione.
Eccolo li. Abbiamo movimento in ascensore!
- Blocca tutto. - Fatto.
Vai all'ascensore ora!
- "Uh-oh"? - Che significa, "uh-oh"?
Non e' piu' divertente! Esci dall'ascensore.
Oh, quel "uh - oh."
Aiuto!
- Esci dall'ascensore. - No.
Ehi?
C'e' nessuno?
Basta! Aiuto!
Vi sento.
Smettetela!
Basta!
Ehi, Nate.
Sai quel trucco dove si fa sparire un tipo da una stanza chiusa?
Sarebbe utile, adesso.
Che c'e' che non va, Clea?
- Stai bene? - Si', la...
C'e' un dottore in sala?
Squadra Echo, rapporto.
La squadra e' k. o. L'assistente del mago li ha stesi.
Ripeti l'ultima parola. Hai detto "mago"?
Non e' piu' uno scherzo! Forza!
Oh, mio Dio, basta!
Se riuscite a sentire la mia voce la' fuori, vi avviso, siete licenziati!
Basta!
C'e' nessuno?
Lo spettacolo e' finito. Ci hanno scoperto.
Nate, fai calare il sipario adesso.
Ehi!
C'e' nessuno?
Ehi?
Ed ora e' il momento per il nostro gran finale! Clea? Gran finale.
Grazie al cielo. Questo non e' il bagno degli uomini.
Ma avreste dovuto tutti mettere cartelli nei corridoi,
perche' sono rimasto bloccato qui per circa un'ora, amico.
Ironico, lo so, per la storia della magia,
ma guarda, io li costruisco i trucchi. Il mio amico li esegue.
La penna. (USB)
La... io.. la ehm... io non scrivo.
Quella penna. Oh, ok. Capisco cosa...
Ah, si!
Ora, vorrei che contaste con noi, per favore.
- Sei sicuro che funzionera'? - 50% di possibilita'.
Uno...
Uno! Uno! Uno! Uno!
Dov'e' il resto della tua squadra?
Non so nemmeno di cosa tu stia parlando, amico.
Due...
Due! Due! Due! Due!
Tre!
Tre! Tre! Tre! Tre!
Andate dietro il sipario! Controllate l'uscita!
Trucchi magici?
Ehi, amico, tu
Stai guardando tutti i miei stu... quelli sono affari miei.
Sai una cosa? Lei, signore, dovrebbe aspettarsi una lettera molto severa
dall'Associazione Maghi locale.
Le etichette sui cibi congelati dicono " scaldare fino a 161 gradi."
Cosi' si uccidono i batteri.
E' sulla confezione.
Il mondo e' un posto molto pericoloso
per le persone che non riescono a seguire semplici istruzioni.
Mi dispiace.
Sono fuori nel furgone grigio.
Bravo amico.
Era necessario, amico? Ho tendenze all'asma.
Non vedo il furgone.
Hai cinque secondi per dirmi cosa sta succedendo qui.
Devo? Veramente? Ok.
Sei un po' violento, eh?
Ho visto il blog del sito. Il sito web della Lillian.
- Mi hai chiamato inavvertitamente? - Cosa?
Dammelo!
Chi diavolo parla?
Il segreto della magia e' l'inganno, signor Casten.
Il mago?
Cosa sta facendo col mio telefono?
Inganno.
Quindi cercava il rapporto incriminante.
E l'ho cancellato.
- Ogni copia. - Assolutamente.
Ma sa, non credo che tutta quella sicurezza
sia li' solo per proteggere quei rapporti.
Non Crede? Intendo, ehm...
cosa c'e' di cosi' prezioso su quei server?
E' troppo tardi. Sono stati tutti cancellati.
Casten ha cancellato tutte le copie del rapporto.
Hai accesso ai brevetti alimentari della compagnia?
Si'.
Si', ce l'ho.
Si', il mio assistente li ha scaricati.
Mago, ladro, che importa.
Abbiamo il suo uomo e la sua penna usb.
Non ha mai portato i brevetti fuori dall'edificio.
No, no, no.
Lei ha portato i brevetti fuori dall'edificio.
Tutto quello che dovevamo fare era portare fuori il tuo telefono.
Ora, questi brevetti rappresentano centinaia di milioni di dollari
dei guadagni presenti e futuri della sua compagnia.
Sono sul suo cellulare...
scaricati il giorno in cui era solo nella stanza del server.
Vedi, posso usare il server per accedere al suo telefono.
Puoi farlo?
Oh, saresti sorpreso da quello che so fare.
Non vorrei essere preso nel bel mezzo dell'azione. No?
- Oh, Signor Casten? - Che cosa vuoi?
Beh, innanzitutto, vorrei che lasciasse andare il mio amico.
Poi, ritirera' dal mercato l'intera linea di cibo surgelato.
Sta scherzando!
Riesce a capire quanto costera' alla compagnia?
Si, beh, stiamo inviando uno specialista per aiutarvi nel ritiro.
Rilascera' anche delle scuse formali.
Assieme alla sua lettera di dimissioni.
Sai una cosa? Mi hanno messo in una scatola!
Portatelo di sopra! Liberate il suo ufficio subito!
Ora, perche' non facciamo un applauso alla signora?
E la tua regina dovrebbe essere...
Proprio qui.
- Rubata. - Non... non puoi farlo.
Finisco il kung pao.
Ok, si', ho tre possibili clienti su cui indagare.
Voglio solo finire.
Ho avuto un'idea. Ascolta, perche' non chiami la dottoressa Jameson?
Sto lavorando... lavorando.
- Mettila li'. - Ok.
Non sto nemmeno guardando.
Cosa c'e'?
Sta bene.
Praticamente abbiamo dovuto pregarlo affinche' tornasse, ok?
Non sta bevendo. E' al massimo della forma.
Devo essere onesto con te. Non posso neanche credere che ce la siamo cavata, stavolta.
Beh, quello e' il problema. Continua a vincere.
E ogni volta che vince, crede sempre di piu' di poter controllare...
la vita.
E' cio' che gli permette di andare avanti.
Che succedera' quando perdera'?
La prima volta che ha perso, era distrutto.
Se perde ancora,
credo che neppure noi potremo raccogliere i pezzi.
www. subsfactory. it
Traduzione: liunai, bigopema, angioletto1983, marghe. milamo.
Revisione: meredithgrey. Synch: Supermauri.