Xưa thật xưa không ai nhớ nổi...
Trái Đất đụng độ thử thách lớn nhất.
Một Tư lệnh tên Piccolo đến từ vũ trụ...
làm thế giới yên bình của chúng ta đen tối và hỗn loạn.
Với môn đệ Oozaru giúp đỡ...
cặp ma quỷ đẩy nhân loại tới bờ diệt vong.
Thành thị và nông thôn sụp đổ dưới chúng.
Biết bao sinh mạng bị chết.
Nhưng...cuối cùng...
Một nhóm chiến binh quả cảm tạo ra Ma Fu Ba...
phong ấn Piccolo sâu dưới lòng đất.
Sư phụ bị bắt, Oozaru biến mất...
và thế giới dần cân bằng lại.
Và tiếp tục tồn tại hàng nghìn năm...
cho tới giờ.
-=[Lazy610 dịch]=-
Quy luật đầu là...
không có luật nào.
Ai chạm đất là thua.
Chuẩn bị ăn đất đi
Ha!
Ừ. Con lại té vì chưởng Sếu Đêm
Con không khóa đòn vô hình được
Goku, con quá dựa vào ngoại lực
Thị, thính, xúc giác...
đều bị quá coi trọng.
Sức mạnh thật đến từ bên trong
Nội công
Đúng. Đó là phòng thủ chắc nhất...
và vũ khí mạnh nhất của con
Hiểu? Dùng nội công đi
Xin lỗi, ông. Con không cảm thấy gì hết
Ngày nào đó, Goku.
Ừ. Ngày nào đó, con sẽ hạ ông
Khoe bạn được đó: con hạ một ông già 70 tuổi
Bạn nào? Tụi ở trường không coi con ra gì
- Con đặc biệt, Goku. - Không. Con khác biệt
Con biết, tụi nó cũng biết
Chúng đẩy con xa tới nỗi...
con muốn nổ tung
Con đã có thể một tay xé xác tụi nó
Ông không dạy võ để đánh nhau, Goku. Con hứa rồi.
Ok. Ông đã bắt con hứa không uýnh lộn
Vậy dạy con thứ dùng được đi
Dạy con cách... cua gái
Dạy con cua gái mà không bị cà lăm.
Dạy con trở nên bình thường
Bình thường làm gì?
Phải có niềm tin vào bản thân
Goku.
Sinh nhật vui vẻ
Tưởng ông quên hả mày?
Cho con Susinchu.
- Gì vậy? - Một viên ngọc rồng.
Susinchu nghĩa là "4 sao"
Trên thế giới, còn 6 viên nữa
từ 1 đến 7 sao.
Ngoài con, Goku, nó là kho báu duy nhất của ông.
- Nó có tác dụng gì? - Một mình nó thì vô dụng. Nhưng hợp lại...
đủ 7 viên. Nó sẽ ban cho người giữ nó một điều ước.
Nên luôn giữ nó cẩn thận nha
Cám ơn ông!
-=[Lazy610 dịch]=-
Whoa!
Ơ đù...
- Ê, Fuller.
Ê, Fuller! Mày cán nát xe tao rồi
Agundes, "thả bom" hả mày? Tao mới nghe cái gì kêu.
Đền tao đi, Fuller.
Không thì sao, thằng lập dị
Tới đi.
Đây nè. Đánh đi cưng
Thể hiện đi
Biết ngay mà. Có đéo gì đâu
Carey, đi nào. Trễ học bây giờ.
Người đẹp đợi tao
- Gì vậy, Emi? - Hey.
- Nhìn nó như muốn khóc. - Bồ bị gì vậy?
[Tiếng Nhật] Không sao đâu.
[Tiếng Nhật] Ta có thứ ngươi muốn đây.
Quỳ xuống!
Hiện tượng này gọi là nhật thực toàn phần.
2 tuần nữa, ta sẽ có dịp...
trải nghiệm hiện tượng hiếm có này.
Vì sao có nhật thực?
- Thầy Kingery. - Weaver.
Nhật thực là do Mặt Trăng che Mặt Trời khỏi Trái Đất.
Đúng. Từ buổi đầu văn minh...
những kẻ mê tín nói nhật thực là dấu hiệu của Khải huyền.
Ví dụ như ở Ấn Độ, nhật thực tượng trưng cho Rahu...
- ác quỷ bóng tối, nuốt chửng Mặt Trời
Người Hoa tin nhật thực là do một con rồng
Goku.
- Goku! - Dạ, sao?
Tổ tiên ta đã có thể nói gì về nhật thực?
Ờ...
Ông em sẽ nói, "Coi chừng người Namek."
Người Namek?
Ừ. Chúng là người ngoài hành tinh sém hủy diệt Trái Đất...
2000 năm trước
Hy vọng nó không tái diễn nhở
Ôi không
Nữa hả. Mình ghét mấy thứ đó. Không bao giờ hoạt động
Và nhìn thử hình mình nè
Mình có tờ giấy cho tiết sau bị kẹt trong đó
Đi đây
Khốn nạn!
Ê. Goku, hả?
Ừ
- Bồ làm vụ đó hả? - Ừ
Bồ dùng nội công
Khoan. Bồ biết vụ nội công?
Tên mình là Chi Chi không có nghĩa mình ngu giống cái tên.
Ừ. Còn nhiều tên ngu hơn Chi Chi.
Mình không nói Chi Chi là một cái tên ngu
Mình chỉ nói nó khác thường thôi
Ừ. Nhưng bình thường quá bị coi trọng.
Mình không nói bồ khác thường hay quá bị coi trọng. Thôi mình im đây.
Tối nay, nhà mình có tiệc.
Mình sẽ tới
- Okay. - Ừ!
-=[Lazy610 dịch]=-
Hi. Hi.
Hi, Chi Chi. Hi.
Goku! Ông có chân gà nè!
Ừ. Không tìm được thứ dễ nuốt
Nhưng chim non béo lắm
Người đẹp đang đợi!
Ngon quá
Goku. Sinh nhật vui vẻ!
Goku?
- Ê. Nhìn kìa. - Nó tới rồi.
Tới đây chi vậy mày?
Tao dự tiệc thôi
Tao được mời. Không có tìm rắc rối đâu
Rắc rối tìm tới mày
Sao mày không quay lại, cút xéo...
không ai biết mày đã ở đây đâu
Hẹn gặp lại!
- Đồ cùi bắp. - Quá dữ!
Tao sẽ không làm vầy nữa
Tao đã hứa sẽ không đánh nhau
Hả?
Tao đã hứa không đánh nhau
Đừng lo. Có đánh nhau đâu
Giết mày thôi
Hụt rồi
Hụt nữa
Tay tao!
Chắc đau ha!
Hey, Chi Chi.
Hey. Cám ơn đã mời mình tới
à, Fuller, tụi bạn của mày-
tụi nó thể hiện cho tao coi.
Có đéo gì đâu
Mày tới số rồi
Không, Carey, đừng!
Xe tao!
Múa đẹp đó
Mém trúng
Giỏi đó!
Hey, Fuller.
Xe mày ồn ào quá
- Bồ từng làm giống vậy chưa? - Ừ. Nhiều lần.
- Trong đầu.
Bồ khác biệt quá
- À... - Mình thích khác biệt.
Mình biết khó tin, nhưng...
tụi mình giống nhau quá
Hôm nay là sinh nhật vui nhất của mình
Hôm nay sinh nhật bồ?
Ừ. Đúng ra là bây giờ
Mình chỉ nhớ là...
ông cháu mình mừng sinh nhật mình ngay đúng giờ
Ổng gọi là ngày trọng đại của mình
- Còn ba má bồ? - Mình không biết
Nhưng ông nói mọi thứ sẽ được giải đáp khi mình 18
Và mình 18 rồi
Dữ luôn
Mời!
Piccolo!
Nó không có đây
Chúa ơi. Không!
Tao sẽ lấy viên ngọc rồng, lão già!
Có chuyện rồi
Ông mình gặp chuyện rồi
- Hả? - Mình phải đi. Xin lỗi
- Goku. - Hẹn gặp lại!
Ông!
Goku.
Không.
Cố lên, Cố lên, Cố lên, Cố lên
- Con tìm người giúp. - Không. Ở lại với ông
Không còn nhiều thời gian
Con xin lỗi ông. Con đã không ở đây.
- Chuyện gì vậy? - Piccolo đã trở lại
Hắn đang tìm ngọc rồng
Nó có an toàn không?
- Có. - bắt đầu rồi.
Hãy tìm sư phụ Roshi ở Paozu.
Nói ổng Piccolo đã trở lại
Để trục xuất Piccolo khỏi thế giới này...
Phải tìm được các ngọc rồng trước nhật thực
- Sao? - "7 viên ngọc rồng phải được tìm ra...
- vì vận mệnh nhân loại" - Được rồi
Đừng, ông. Ông phải nghỉ ngơi
Goku.
Hãy nhớ
Luôn tin vào bản thân
Ông!
-=[Lazy610 dịch]=-
Nó đâu? Tôi biết nó ở đây.
- Cô là Piccolo? Cô đã giết ông tôi? - Nghe nè, đồ ngu.
Nếu tôi là Piccolo, hay gì đó, tôi sẽ không nói cậu.
Và nếu tôi giết ông cậu, tôi đã bắn cậu rồi.
Có kẻ chôm quả cầu promethium của tôi, tôi tới lấy lại nó
Hả?
Cậu có nó.
Né giỏi. Nhưng tôi không hụt nữa đâu.
Cha tôi đã tìm thấy quả cầu promethium đó 20 năm trước...
và cậu đã chôm nó tối qua
- Tôi phải lấy được nó. - Tôi không biết cô nói gì
Đây là ngọc rồng. Susinchu. Viên 4 sao
Tôi đã hứa với ông giữ nó an toàn...
- nên tôi sẽ không để ai lấy nó. - 4 sao?
Quả cầu promethium có 5 sao
Giờ ai ngu? Nhìn thử đi
Chúa ơi
Tôi đã có thể giết cậu
Không nổi đâu
Biết ngay mà. Còn những viên khác
- Chính xác là 7. - Cậu muốn gì với cái này?
- Tôi không bán nó. - Ai cũng ham tiền.
Trừ tôi. Viên ngọc của cô bị sao?
Đêm qua, một kẻ trộm đột nhập vào công ty Capsule của cha tôi
Một kẻ đã phá hầm, giết bảo vệ, chôm viên ngọc rồng
Tôi đã thề với cha sẽ lấy lại
Tôi đã theo tín hiệu tới đây, đó là lúc tôi gặp cậu
Xin lỗi đã bắn cậu. Tôi tưởng cậu là ăn cướp
Hên vì cô bắn dở ẹc
Sao cô biết tôi có ngọc rồng?
Nhờ cái máy tôi sáng chế
Cái này có thể xác định ngọc rồng nhờ tần số nó phát ra
- Thấy không?
Cô làm một thiết bị tìm ngọc rồng?
- Ngầu. - Năng lượng ngọc rồng - "NLNR"
- Tên hay. - Cô chắc là khoa học gia
Bằng tiến sĩ động lực học, biết sơ về vũ khí chiến lược
Tôi sắp được thăng tiến. Tôi cảm nhận được.
Phải có được những ngọc rồng khác
- Cô dùng ngọc rồng làm gì? - Chúng sẽ giúp tôi nổi tiếng
Tôi sẽ khiến nó thành một nguồn năng lượng vô hạn
Chúc may mắn nhá!
Tôi là Goku
Chắc chúng ta hỗ trợ được nhau
Tôi cần tìm Sư phụ Roshi ở Paozu.
Nếu cô đưa tôi tới đó, tôi sẽ giúp tìm ngọc rồng
Tôi có NLNR rồi. Cần gì cậu?
Hẳn là có người khác cũng tìm chúng
Và cô
có thể cần hỗ trợ
Bulma Briefs.
Ê, cái ấy của cô đâu?
Xe?
Ngầu!
Đã tải xong thông tin danh bạ
Tôi đã tìm thử mọi cách đánh vần tên Roshi trên danh bạ
- Không có ổng. - Thử từ "Sư phụ" chưa?
- S-Ư P-... - Đồ ngu
Ăn không?
Ông ta ở đây.
Sao cậu biết?
Tôi luôn cảm nhận được ông tôi
Tôi biết ông mất rồi, nhưng tôi...
Tôi có cảm giác giống vậy
Có một viên ngọc khác ở đây! Đi thôi!
Bulma. Bulma!
Bulma, chờ đã.
Bulma, khoan!
Bulma, cô không thể đột nhập nhà người ta
Có đột nhập đâu. Cửa mở mà.
Nhỏ này hết thuốc chữa rồi!
Bulma.
Bulma!
Bulma.
Không.
Ăn trộm!
Không phải như ông...
Không phải chứ.
Mày trộm nhầm người rồi!
Mày được huấn luyện tốt đó.
Khoan.
2 người ngừng lại.
Để tôi kết thúc luôn.
Xin lỗi.
Chưởng Sếu đêm.
Hèn chi quen quá.
- Gohan khỏe không? - Ông biết ông tôi?
Tao dạy cả ổng luôn cơ.
Ông là Sư phụ Roshi.
Tao là Muten Roshi...
Bất khả chiến bại!
Ông tôi chết rồi.
Ông bị giết.
Tôi sẽ trả thù.
Nhưng trước khi...
...chết, ông nhờ tôi tìm ông...
báo ông biết Piccolo đã trở lại.
Ông ấy nói ông sẽ biết phải làm gì.
Ông còn đọc một bài thơ:
"Bảy viên ngọc rồng".
"Phải tìm ra Bảy viên ngọc rồng...
"...vì vận mệnh nhân loại...
"để chống lại sức mạnh bóng tối và sợ hãi...
và buộc Rồng thần xuất hiện."
Đó là một bài thơ con nít...
một sư tổ đã đọc tụi tao nghe.
Vậy chắc ông biết phải tìm ra 7 viên ngọc trước khi nhật thực.
Nhật thực?
Ông có ngọc rồng không?
Quý báo Bikini?
Bản sưu tập đó.
Goku.
Nếu lời tiên tri chính xác...
7 ngày nữa...
Mặt trăng Máu sẽ nuốt chửng Mặt trời.
Đó là khởi đầu của Tận thế.
Khùng vừa thôi!
Chính ông nói đó là thơ con nít mà!
Phải. Là vì tối nay, tao mới nhận ra ý nghĩa của nó.
Mày chính là mấu chốt! Gohan biết là vậy.
- Nên ổng mới dạy võ cho mày. - Okay, Goku.
Cậu tìm thấy Sư phụ Roshi của cậu rồi.
Như đã giao kèo, thì giờ tụi mình đi thôi.
Nếu Gohan nói đúng và Piccolo ở đây...
điều ước này là thứ duy nhất...
cứu được thế giới chúng ta.
Mình sẽ đi.
Nhưng đi cùng nhau.
Hút cạn nước dễ tìm hơn.
Thầy đưa bây đến chỗ bí mật này để...
dạy cách điều khiển năng lượng của 3 nhân tố:
Gió, nước và lửa.
Chưởng Sếu Đêm là căn bản của các kỹ thuật dồn khí.
Muốn thầy dạy, thì mày phải mạnh khỏe hơn.
Là cậu muốn ổng đó nha.
Mà dù sao tôi cũng được mua vui! hehe
Okê.
Còn sờ mó nữa là cụt tay đấy.
Đi nào.
Ngôi đền đá này đã tồn tại hàng ngàn năm.
Ở đây, thầy sẽ dạy con những gì các sư tổ đã dạy thầy.
Tôi tưởng đây là nơi bí mật.
Chi Chi?
Chi Chi.
Quá dữ!
Wow.
Hey, Goku. Bồ ở đây làm gì vậy?
Mình cũng định hỏi bồ như vậy.
- Đi dạo không? - Ừ.
Mọi người tới đây tập luyện cho trận thi đấu Toisan.
Lúc ở bữa tiệc, mình đã định nói...
trước khi bồ đột ngột bỏ về.
Mình nghe nói vụ tai nạn của ông bồ rồi.
Chia buồn nha.
Căn nhà bị sập hả?
Ờ, đại loại vậy.
Bồ định nói mình cái gì?
Người nhà mình chưa biết chuyện này: Mình cũng là võ sĩ.
Họ mà biết là sẽ không chịu đâu.
Goku. Đi thôi.
Mình phải đi đây.
Nhớ đến Toisan thi đấu nha.
Có thể mình sẽ đấu với nhau.
Okay.
Không học võ ở đây được. Thầy không thể vận nội công.
Ê! Kể cũng không phí công lắm.
Có tín hiệu ngọc rồng. Đi!
Giờ thì một tay.
Để nâng cao đẳng cấp dồn khí...
con phải điều khiển 2 thứ 1 lúc.
Bóp nát trái cam này trên tay thầy.
Tín hiệu mạnh quá...
của một viên cách đây 3 dặm.
Ây da!
Á!
- Whoa! - Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Tự nhiên có cái hố ở đâu ra.
Cần giúp gì không?
Để tôi lo.
Anh zai quả là "anh hùng kíu mỹ nhân".
Tụi em bị kẹt dưới này.
Em sẽ biết ơn anh zai...
nếu anh zai giúp bọn em thoát khỏi đây.
Vì người đẹp như cô em?
Không thành vấn đề.
Cám ơn. Anh zai dễ thương quá.
Yamcha sẵn sàng phục vụ.
Anh cần chút tiền công.
Tiền công?
Cô nghĩ ai làm cái bẫy này chứ?
Khoan. Cái đó là Capsule RX 550 Roadster hả?
Cho tui cái đó đi!
- Đồ ăn cướp hạ đẳng. - Ừ.
Hạ đẳng nhưng có thang này. Suy nghĩ lại đi...
Vì khi mặt trời lên là hơi bị nóng đó.
Nóng lém đó!
-=[Lazy610 dịch]=-
Giờ thì cần kẹo dẻo nướng và kể chuyện ma.
Không có kẹo dẻo, nhưng chuyện thì có.
2000 năm trước...
Trái Đất mém bị hủy diệt
Không phải do con người, mà do thần thánh trên trời.
Tên là Piccolo và Oozaru.
7 người bí ẩn hợp lực để chống lại xâm lược.
Họ đã hy sinh để tạo nên Ma Fu Ba...
một lời nguyền mạnh mẽ giam giữ Piccolo.
Bây giờ, Piccolo đã thoát.
2 ngày nữa, Mặt Trăng Máu sẽ nuốt chửng Mặt Trời...
và hồi sinh Oozaru, đệ tử của Piccolo.
Để ngăn Piccolo lại...
Phải tìm ra các viên ngọc rồng...
triệu gọi sức mạnh của Rồng thần...
và Rồng thần sẽ ban cho 1 điều ước.
Nếu không tìm ra ngọc rồng...
và dùng điều ước để trục xuất Piccolo khỏi thế giới này...
ta sẽ vô phương cứu chữa.
Thảm ghê! Tưởng tui tin chuyện đó hả?
Không. Tôi cũng nghĩ anh chẳng tin chuyện gì đâu.
Tội anh quá.
Ờ ờ. Nhưng tui không phải người kẹt dưới đó
Đem tụi tao lên ngay!
Nhóc coi chừng.
Còn kiểu vậy là tao đi luôn.
Ngọc rồng ở gần đây.
Nhưng hình như nó bị chôn dưới đất.
Giỡn đủ rồi. Không còn thì giờ đâu.
Thả thang dây xuống.
Cần dụng cụ khai quật nữa.
Anh muốn được giàu sang như thế nào?
Nghe được đó.
Nếu cái NLNR đó chính xác, thì viên ngọc ở ngay đây. Bắt đầu nào!
Ông không được đem cho 1/3 tiền bản quyền phát minh của tôi.
Ngày nào đó, các viên ngọc rồng sẽ thống trị thế giới.
Đừng lo. 0/3 vẫn là 0.
Chắc không nhờ anh đặt bẫy cướp tụi tôi...
tụi tôi sẽ không tìm ra viên ngọc này được rồi.
Cái gì cũng có nguyên nhân của nó.
Câu đó trên tivi.
- Viên ngọc ở quanh đây. - Chuẩn bị tinh thần.
Piccolo cũng đang tìm ngọc rồng.
Em đã theo dõi Muten Roshi theo lệnh.
Hắn đang dạy võ cho Songoku.
Em có thể tiêu diệt chúng.
Không. Tiêu diệt không thôi thì không đủ.
Máu ngài sẽ hồi sinh nó.
Các viên ngọc đang trong tay ta.
Có chúng, ta sẽ hủy diệt thế giới này.
Sau khi tìm đủ 7 viên ngọc, thì tôi được lợi lộc gì?
1 tháng?
1 năm?
Nhiệt độ cao làm nhiễu tín hiệu. Hông đọc được gì hết.
Ây da! Phỏng mông rùi!
Nhưng tui thấy nó rồi.
Vấn đề là làm sao qua được.
Đi nào!
Goku, nằm xuống!
Ê!
- Hả? - Đi!
Đi!
Oánh nó tởn đi, sư phụ!
Quăng xuống dung nham! Chỉ còn cách đó.
- Làm gì vậy? - Làm cầu!
Ngầu đó!
Ây da!
Sức mạnh ngăn chặn chuyện này tiềm ẩn trong con.
Sư phụ Roshi, các viên ngọc.
- Chúng đã nói chuyện với con. - Dạ.
- Chúng cho con thấy tương lai. - Nếu con quỷ này-
Oozaru. Kẻ hủy diệt.
Hắn sẽ giết thầy.
Bulma với Yamcha nữa.
Hắn sẽ tiêu diệt mọi thứ.
Tương lai luôn thay đổi.
Hãy để Rồng thần soi sáng con.
Cần biết cách đánh bại Oozaru.
Còn 2 ngày nữa là Nhật thực, không còn kịp để tìm mấy viên khác.
Còn một cách khác ngăn chặn Piccolo.
Cơ hội còn lại của thế giới...
là ở Toisan.
Toisan.
Roshi. Anh bạn đa nghi của tôi khỏe không?
Tôi đến tạ lỗi, Sifu Norris.
Mọi thứ trước kia tôi nghi vấn...
Giờ tôi đã biết là thật.
Lời tiên tri.
Ngày mai, Mặt trăng Máu sẽ nuốt chửng Mặt trời.
Tôi cần thầy giúp.
Tôi cần 1 bình chứa khác.
Cái Ma Fu Ba?
Nó sẽ hấp thụ hết nội công của anh.
Tội gì phải làm vậy.
Nhưng do thằng nhóc chưa sẵn sàng.
Đó là cách duy nhất.
Chỉ còn tôi mới làm được.
Sáng mai, tôi sẽ chuẩn bị cho anh.
Namaste.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
Chịu thua!
Không đánh thì tham gia làm gì?
Người chiến thắng được nhường quyền.
- Goku.! - Whoa!
- Bồ tới rồi. - Ừ. Cái gì vậy?
- Watanabe đấu với Tanaka. - Bị sao vậy?
Ờ, hông có gì. Bồ đến thi đấu hả?
Không, mình tới làm chuyện khác.
Quan trọng hơn cả mình sao?
Bồ là một trong những lý do khiến nó quan trọng đó.
Tôi phải thú nhận điều này:
Tôi đã muốn được nổi tiếng.
Tui thì muốn giàu.
Cả 2 tụi mình coi như vỡ mộng rồi.
Nhìn bọn họ kìa.
- Họ chẳng biết gì hết. - Ừ.
Giá mà tui đừng biết chính mình.
Không ngờ tôi lại thích nói chuyện với ăn cướp mới ghê chứ.
Ê nè...
Tui cũng không đến nỗi quá xấu xa đâu.
Chắc tôi thích mấy thằng xấu xa.
Trước tận thế mà biết vậy cũng vui ghê.
Mình vẫn còn mấy viên ngọc.
Ừ. Piccolo phải có 7 viên mới đủ.
Hắn cũng không được ước luôn.
Vậy là vẫn còn có được 30%.
33,3!
- Quá đáng rồi ba. - Không, 33,3 mới đúng!
Cấp độ cuối của kỹ thuật nén khí...
là chiêu Kame Hame Ha.
Dạ. Ông con cũng nói vậy.
Nhưng ông nói con chưa sẵn sàng để tập chiêu đó.
- Thì đúng là không. - OK.
Nhưng không còn thì giờ nữa.
Để luyện chiêu Kame Hame Ha, thì phải điều khiển nội công.
Tập trung sức mạnh của vũ trụ.
Truyền nó trong con.
Nén lại.
Rồi chưởng ra!
Cái gì?
Càng tập trung vào chiêu Kame Hame Ha, sức mạnh càng lớn.
Luyện tập bằng cách thắp các ngọn đèn trong sân đi.
Sáng mai gặp lại.
Mụ nội nó.
-=[Lazy610 dịch]=-
Ăn gian!
Bồ phải dùng nội công thắp đèn chứ.
Bồ theo dõi mình hả?
Vậy chắc bồ biết sao mình phải ăn gian rồi.
Ông mình luôn nói để điều khiển nội công...
Mình và kẻ thù phải hòa làm 1.
Hiểu gì chết liền.
Có lẽ bồ phải có động cơ thúc đẩy.
Còn 5 ngọn đèn trong sân này chưa sáng.
Bồ cách mình 5 bước.
Mỗi lần thắp sáng 1 ngọn đèn...
Bồ được tiến lại mình 1 bước.
Mình thắp hết 5 ngọn đèn thì sao?
Thì bồ sẽ đứng cạnh mình --
ngay kế bên.
Chơi luôn.
Rất là ngầu.
Ừ.
Không tệ.
Được rồi.
Lùi lại 1 bước.
- Đâu có luật đó! - Trò của mình, mình có quyền.
Còn 3 cái. Tập trung vào.
Kỳ quá. Hình như mình thiếu gì đó.
Bồ phải tự lực cánh sinh.
Bồ làm được mà.
Bước tiếp theo...
có lẽ nên thổi tắt các ngọn đèn.
Đứng lại!
Chi Chi?
Xin lỗi. Tôi không định đánh thức mọi người.
À, không. Tôi mới là người xin lỗi.
Đang làm gì cứ làm tiếp đi.
- Không, tôi đang định đi. - Ê!
2 người làm gì ngoài này vậy?
Có gì đâu.
- Cái đền này không có giờ giới nghiêm hả? - Chúc ngủ ngon.
- Tôi đã không nghĩ Goku thích cô ấy. - Tình thầm lặng mà.
Sao thức khuya vậy?
Tưởng cậu trong phòng chứ.
Cô ta lấy ngọc rồng rồi.
Mày là đứa nào?
Đi đường khác.
Chi Chi?
Chi Chi!
Cứu em với, Goku.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ngừng lại, Goku!
Lộn rồi cu.
Cô có sao không?
Còn sống, nhưng yếu lắm.
Gặp lại ông mừng quá!
Khoan. Ông ở đây vì con hả?
Con chưa tới lúc, Goku à.
Còn nhiều thứ con phải làm.
Đánh bại Oozaru cách nào hả ông?
Hãy luôn tin vào bản thân.
Kame...
Hame...
Ha!
Biết đau là tốt.
Quá trễ rồi. Chúng đã có đủ 7 viên.
Đền Rồng.
Hắn sẽ triệu gọi Rồng thần ở đó.
Đi nào.
Roshi?
Bùa mạnh thật.
Cầu mong đủ để giam cầm Piccolo.
Chúc anh bạn may mắn.
Namaste.
Hẹn gặp lại ở... thế giới bên kia.
-=[Lazy610 dịch]=-
- Mình đi đâu đây? - Đến đền Rồng.
Phải đến trước Nhật thực.
Hãy tưởng tượng thử...
mày bị ràng buộc...
từng nguyên tử trong cơ thể...
bị nén chặt...
mãi mãi.
Ta đã từng bị thế...
suốt 2000 năm.
Với viên ngọc này...
Ta sẽ trả thù Trái Đất.
Đi lẹ lên!
- Hy vọng anh không định "lấy le" với tôi. - Chuyện nhỏ.
Nhưng tôi sẽ cho cô em sợ vãi cứt! :P
Phải ngăn chặn trước khi hắn khấn xong.
Không!
Không điều khiển được nữa rồi!
Vui vì tụi bây tham gia cùng tao.
Tụi bây sẽ được chứng kiến hào quang...
khi tao triệu gọi Rồng thần ban cho sức mạnh để thống trị hành tinh này.
Tao sẽ hạ Oozaru. Và tao đến đây để hạ mày.
Úi zời. Hạ Oozaru ư?
Khi Mặt trăng Máu nuốt chửng Mặt trời...
mày sẽ thành Oozaru đó cu.
Cái giề? Làm gì có.
Khỏi chối. Hết giờ của Goku rồi.
Không!
Goku chỉ là cái vỏ thôi.
Đây mới thực sự là mày.
Sao băng đưa mày đến...
để ẩn náu trong bọn loài người đến sinh nhật 18 của mày.
- Đây là nơi mày giáng thế. - Và nơi mày hồi sinh.
Mày là đồ đệ của tao! Hehe
Cố lên.
Goku, không!
Goku không còn đó nữa rồi.
Oozaru, chúng có 1 viên ngọc.
Giành lại cho tao.
Ma Fu Ba!
Sao vậy?
Đi đi.
- Không. - Đi đi má.
Roshi! Tui giúp cho!
Quá trễ rồi.
Bảo vệ viên ngọc rồng đi.
Chạy!
Không thể hạ Oozaru bằng vũ lực.
Mà phải dùng niềm tin mới thắng được.
Đừng để Oozaru tiêu diệt...
Goku trong con.
Hãy luôn tin vào bản thân.
Không!
[Chi Chi:] Bồ phải tự lực cánh sinh!
Con thật đặc biệt, Goku.
Không thể nào.
Ông tao đã dạy:
Quy luật đầu là... không có luật nào hết.
Khoan!
Giữ lấy đi.
Viên ngọc là của tao.
Tui đã tự lo được mà.
Tao là Goku.
Tao là Oozaru.
Để làm một với chính mình, tao phải phân làm hai.
Phải tin vào bản thân.
Con người đã từng thất bại.
Kame!
Rồi bây giờ--
- Hame! - Sẽ lại thất bại thôi!
Ha!
Giá mà kết cục không phải như vầy.
Rồng Thần.
Mình sẽ được ban 1 điều ước.
Hỡi Rồng thần!
7 viên ngọc đã đầy đủ!
Hãy hiện lên ban cho ta điều ước!
Hãy làm cho sư phụ...
Roshi sống lại.
Giấc mộng lạ thiệt.
Thầy ở một nơi không diễn tả được.
Thầy đã thấy thật thỏa mãn.
Thầy đã hạnh phúc lắm!
Rồi thằng cha Gohan đến đá thầy ra!
ổng nói con còn cần học hỏi nhiều.
Ông con nói đúng đó. Xin lỗi sư phụ Roshi nha.
Bây giờ thầy chưa bỏ tụi con được.
Thầy biết mà.
Lâm ly bi đát quá. Nhưng có thấy thiếu gì không?
Mấy viên ngọc biến đi rồi. Mình phải tìm lại.
Sẵn sàng chưa?
Còn điều này tôi phải làm.
-=[Lazy610 dịch]=-
Em những tưởng sẽ không gặp lại anh.
Xin lỗi. Rất xin lỗi đã oánh em.
Anh không có cố ý. Chẳng qua...
Lúc đó hăng máu quá, anh tưởng em là đứa khác--
Không sao. Lúc đó, em nhường đó.
- Tại anh nhanh quá thôi. - Anh nhanh...
- nhưng em đã nhường. - Lúc đó trời tối mù mịt.
Anh đã không nương tay.
Thôi được rồi. Nếu muốn quan hệ tụi mình tiến triển hơn...
Phải phân rõ thắng bại mới được.
-=[Lazy610 dịch]=-