Há uma eternidade, o nosso planeta passou por um grande desafio.
Um Guerreiro chamado Piccolo, veio do espaço...
...e trouxe trevas e caos para o nosso mundo outrora pacífico.
Ajudado pelo disciplo Oozaru, os dois quase levaram a humanidade à beira da destruição.
Cidades e Países foram destruídos.
Muitas vidas foram perdidas.
Mas, finalmente, um grupo de Valentes Guerreiros, criaram o Mafubah.
Um Feitiço poderoso, que prendeu o Piccolo dentro da Terra.
Com o Mestre dele capturado, Oozaru desapareceu.
E o equilíbrio para o nosso mundo foi lentamente restaurado.
E isso foi à milhares de anos. Até agora!
A primeira regra é: Não existem regras.
O primeiro a tocar o solo, perde.
Prepara-te para comer terra.
O Ataque de Sombra Superior. Caíste outra vez!
É um bocado difícil bloquear um movimento que não consigo ver.
Goku, confias demais nos teus sentidos externos.
Ver, ouvir e sentir é tudo muito importante.
A verdadeira força vem de dentro. O teu Ki.
Essa é a tua melhor defesa. E a tua melhor arma.
Usa o teu Ki.
- Desculpa Avô, mas não sinto nada. - Um dia Goku, um dia...
Algum dia te irei vencer.
Vai ser um prazer contar aos teus amigos que conseguiste bater a um velho de 70 anos.
Que amigos? Na escola, sinto-me como se não fosse nada.
- Tu és especial, Goku. - Não, sou diferente.
Sei disso, e eles também sabem.
Às vezes, eles irritam-me tanto, que só quero explodir.
Conseguia parti-los em bocadinhos só com uma mão.
Não te treino para lutares com os teus colegas. Tu prometeste.
Ok, fez-me prometer a não lutar.
Ensina-me algo que possa usar. Ensina-me como posso arranjar uma miúda.
Ensina-me a falar com ela sem tropeçar nas minhas palavras.
- Ensina-me a ser normal. - Normal também é exagerado.
Tens que ter confiança em ti mesmo.
Goku...
Feliz Aniversário.
Pensaste que tinha esquecido.
- Suu-Shinchuu é teu. - O que é isto?
Uma DragonBall. Suu-Shinchuu significa "quatro estrelas".
Por todo o Mundo só existem mais seis. De uma a sete estrelas.
Para além disto, tu és o meu único tesouro.
- Que pode ela fazer? - Sozinha não faz nada...
...mas se tiveres todas as sete, podes concretizar o teu melhor desejo.
Portanto, certifica-te de que a manténs sempre segura.
Obrigado, avô.
Fuller!
Ei Fuller! Acabaste de destruir a minha bicicleta.
Agundus, Deste um peido? Juro que ouvi algo.
Vais pagar por isso, Fuller.
Faz-me pagar Gikoo...
Vamos, Gikoo.
Aqui. Mostra-me o que vales.
Tal como pensava. Nada.
Carey, vamos embora. Estamos atrasados para a aula.
Ela está à minha espera.
Tudo bem, querida?
- Ele quase chorou. - O que se passa contigo?
Está tudo bem.
Tenho o que queres.
De joelhos!
Este fenómeno é chamado pela astrologia por um eclipse solar total.
Em duas semanas teremos a opurtunidade de assistir a este fenómeno raro.
- O que causa o eclipse? - Sr. Kinnery, Weaver?
Eclipse é causado pelo bloqueio da lua à luz do sol.
Isso é correcto.
Desde o início da civilização, este fenómeno está associado com o apocalipse.
Na Índia, eles pensam que é um demónio a devorar o sol.
Na China eles acreditam que...
- Goku! - Sim! o quê?
O que os nossos ancestrais pensam de um eclipse solar?
O meu avô diria que estamos a ser invadidos pelos Nameks.
Nameks?
Os Extra Terrestres que quase destruíram a Terra...
2000 anos atrás.
Esperemos que não aconteça outra vez.
Oh não!
Novamente não. Odeio estas coisas. Nunca funcionam.
Podes ver a minha fotografia.
Deixei aqui o meu trabalho.
Tenho que ir.
FONIX!
Goku, correcto?
Foste tu que fizeste aquilo?
Sim.
Usaste o teu Ki.
Sabes sobre Ki?
Só porque o meu nome é Chi Chi não faz de mim uma completa estúpida.
Há muitos nomes de estúpido.
Não estou a dizer que é um nome estúpido, Só que não é, muito normal.
Mas normalmente exagerados...
Não estou a dizer que vais ser exagerada. Vou mesmo parar agora!
- Ei! Vou ter uma festa esta noite na minha casa. - Eu vou lá estar.
Olá...
Olá, Chi Chi...
Goku, tenho pernas de frango frito.
Não consegui encontrar cisnes.
Mas os patos são mais gordos!
Querida espera.
Goku? Muitos Parabéns.
Goku?
Olha.
- O que estas aqui a fazer, Gikoo? - Vou para a festa.
Sou convidado. Não estou à procura de problemas.
Parece que já encontraste.
Vira as costas, Sai daqui, e ninguém sabe que sequer aqui estiveste.
Adeus.
Mais tarde, perdedor.
Não vou fazer mais isso.
- Fiz uma promessa que não ia entrar em lutas. - O quê?
- Fiz uma promessa que não ia entrar em lutas. - Não te preocupes, não vai haver uma luta.
Mas sim um massacre.
Falhaste.
Falhaste outra vez!
- A minha mão! - Essa deve ter doído.
Chi Chi, obrigado pelo convite.
Fuller? Os teus rapazes? Eles, estiveram a mostrar o que valem.
Nada.
- Estás tão morto. - Não, Carey, Pára!
- O meu carro! - Belo golpe.
Quase.
Estás a ir bem.
Ei, Fuller!
Tens algumas mossas no teu carro que talvez queiras arranjar.
- Tu nunca fizeste isto antes, pois não? - Sim, muitas vezes.
Na minha mente.
Estás diferente.
Gosto ser diferente.
Pode ser difícil de acreditar, mas somos muito semelhantes.
Este é o meu melhor aniversário de sempre.
Hoje é o teu aniversário?
Na verdade é agora.
Desde que me lembro nós comemoramos o meu aniversário sempre na mesma altura.
Devido à minha grande entrada.
O que aconteceu aos teus pais?
Não sei. Mas o meu avô disse que me ia explicar quando fizesse os dezoito.
E agora tenho Dezoito.
Piccolo?
Não está aqui.
Vou ter a DragonBall velhote!
O que se passa.
- O que se passa com o meu avô. - O quê?
Desculpa, tenho de ir.
- Goku? - Falo contigo mais tarde!
Avô!
- Avô, vou pedir ajuda. - Não, fica aqui comigo.
- Não tenho muito tempo. - Desculpa, Avô, não estava aqui.
- O que aconteceu? - O Piccolo voltou!
Ele está atrás do DragonBall. Como estava previsto.
Já começou.
Procura o Mestre Roshi em Paozu, e diz-lhe que o Piccolo regressou.
Para banir Piccolo deste mundo...
Tens de encontrar as DragonBalls, antes do Eclipse.
- O quê? - Deves encontrar as sete DragonBalls.
No interesse de toda a humanidade somos obrigados...
Bem, Avô. Pára por agora. Tens de descansar.
Lembra-te, tem sempre fé...
...em quem realmente és.
Avô.
Onde estás? Sei que estás aqui.
Tu és o Piccolo? Foste tu que mataste o meu avô?
Ouve idiota, mesmo que fosses o Piccolo, ou sejas quem for...
Eu não te diria. E se eu mata-se o teu Avô...
...tu já estavas morto. Alguém roubou a minha "Promecio Orb"...
- ...e quero-a de volta. - O quê?
Está contigo!
Bom movimento, mas não vou ter saudades outra vez.
O meu Pai encontrou essa "Promecio Orb" há 20 anos atrás...
...e tu roubaste-a esta noite. Não vou sair daqui sem ela.
Não sei do que estás a falar. Isto é um DragonBall Suu-Shinchuu, de quatro estrelas...
Prometi ao meu avô que a manteria segura...
- ...e não vou deixar a ninguém que a tire. - Quatro estrelas?
Promecio Orb tem cinco estrelas.
Quem é o idiota? Olha lá agora.
Podia ter te matado.
Nem sequer estiveste perto.
Eu sabia. Existem outras.
- Sete para ser exacto. - Quanto queres por esta?
Não está para venda.
Toda a gente tem um preço.
Eu não.
O que se passou com a tua DragonBall?
Ontem à noite, um ladrão entrou na empresa do meu pai.
"Corporação Cápsula". Alguém pirateou o cofre...
Matou os guardas, e roubou a DragonBall.
Jurei ao meu pai que a iria recuperar.
Segui o sinal até aqui, e foi quando te encontrei.
Lamento ter disparado em ti, pensei que eras o ladrão.
Ainda bem que tens má pontaria.
- Como sabias que tinha uma DragonBall? - Inventei uma pequena máquina.
Isto pode detectar e localizar as emissões das DragonBalls.
Vês?
Fizeste um localizador de DragonBalls?
- Porreiro. - Energia DragonBall. D.B.E.
- Um bom nome. - Então, deves ser uma cientista.
A licenciatura em Dinâmica Aplicada.
Com um "menor" em tácticas de armas.
Estou perto de uma descoberta. Sinto isso.
Os sinais devem ser as outras DragonBalls. Tenho de as ter todas.
- E o que as DragonBalls te vão fazer? - Vão me tornar famosa.
Vou fazer uma fonte infinita de energia a partir delas.
Boa sorte com isso.
Sou o Goku.
Sabes? Talvez nos possamos ajudar mutuamente.
Tenho que encontrar um Master Roshi em Paozu.
Se me levares, ajudo-te a encontrar as DragonBalls.
Tenho o D.B.E., porque razão preciso de ti?
Claramente também existe alguém atrás delas.
E tu, podes pecisar de apoio.
Bulma Briefs.
Onde está o teu...
Uma boleia?
Porreiro.
Informações sobre o arquivo descarregado.
Tentei todos os possíveis de escrita por Roshi nos arquivo.
- Ele não está listado. - E tentaste "Mestre"?
- M E S... - Idiota.
De certeza que não queres?
Ele está aqui.
Como é que sabes?
Sempre consegui sentir a presença do meu avô.
Sei que ele já partiu, mas tenho a mesma sensação.
Existe por aqui outra DragonBall. Vamos.
Bulma, espera.
Bulma, espera. Não podes entrar assim em casa de outras pessoas.
Não estamos a invadir, a porta não está trancada.
Bem, esta miúda perdeu o controlo.
Ladrão.
Isto não é o que...
- Isto não está a acontecer. - Sai idiota.
Nem o meu relógio levas.
Estás bem treinado.
Párem! Párem os dois!
Agora, vou acabar com isso.
Desculpa.
Ataque Sombra do Ar.
Reconheço esse ataque em todo o lado.
Como está Gohan?
- Conhecias o meu avô? - Se o conhecia?
Fui eu que o treinei!
- Tu és o Mestre Roshi. - Sou Muten Roshi.
O Invencível.
O meu avô está morto.
Ele foi assassinado. Vou vingá-lo.
Mas, antes de morrer ele...
...pediu-me para o encontrar, para dizer-lhe que...
...o Piccolo regressou. Ele disse que sabia o que fazer.
Ele também contou-me um poema.
- Chamado de "Sete DragonBalls." - Sete DragonBalls...
...devem ser encontradas e com a fé de todos os homens.
Vamos ficar ligados...
...para melhorar as forças sem medo.
E forçar Shenlong a aparecer.
Foi um viveiro rima. Contado a todos nós velhos mestres.
Então provavelmente também sabes que temos de encontrar as DragonBalls antes do Eclipse.
- Eclipse. - Tens uma DragonBall?
Bikini Trimestral?
Essa é uma publicação para coleccionadores.
Se a profecia é real...
Serão sete dias a obscurecer o sol por sangue.
Este será o início do apocalipse.
Roshi não sejas tolo. Tu o disseste.
- É um viveiro rima. - Sim, até hoje à noite...
Nunca entendi nada. Mas, finalmente...
Posso ver. Tu, és a chave, de uma maneira ou de outra.
Gohan sabia. Por isso ele te treinou.
Bem, Goku, isto está a ser óptimo. Encontraste o teu Mestre Roshi...
Cumpri a minha parte do acordo, agora é a hora de manter o teu.
- Vamos embora. - Se o que Gohan diz é verdade...
E o Piccolo está aqui...
...este desejo pode, talvez ser, a única esperança para o nosso mundo sobreviver.
Nós vamos.
Mas vamos todos juntos.
Vou mostrar-te algo secreto.
Vou ensinar-te a dominar estes três elementos.
Ar, fogo e água.
Ataque Sombra do Ar é técnica mais fundamental de Ar.
E para aprenderes o que te vou ensinar. Vais ter de o consumir.
Tu é que o querias. Embora deia valor por a diversão aparecer.
Certo.
Deixa as tuas mãos aí por mais um segundo ou vais perdê-las.
Vamos embora.
Este Templo de Pedra já foi a fonte de alma e iluminação por milénios.
Aqui aprendes o que aprendi dos antigos mestres.
Pensei que tinhas dito que este lugar já foi sagrado?
Olá Goku. O que estás a fazer aqui?
Estava para te perguntar exactamente a mesma coisa.
- Caminhas comigo? - Sim.
Aqui vem toda a gente do mundo inteiro treinar para o torneio Toi San.
Era isso que te queria dizer na festa.
Antes de teres sáido de repente.
Tenho ouvido falar do acidente do teu avô.
Lamento imenso.
A casa desmoronou?
Sim, algo assim.
O que me querias dizer?
Ninguém em casa sabes, mas também sou uma lutadora.
Eles não compreenderiam.
Goku, vamos embora.
Tenho que ir.
Vem ao Torneio Toi San.
Talvez arranjemos tempo para algo.
Nós não podemos treinar aqui.
Não vai ser tempo perdido. Tenho um sinal de uma DragonBall.
Vamos então!
Agora! Uma mão.
Para o segundo nível de Mestre do Ar...
Precisas de controlar duas coisas.
Arranca esta laranja da minha mão.
Recebo um sinal forte de uma DragonBall, e apenas a 3 milhas de distância.
Desculpa.
O que aconteceu? Este Buraco apareceu de lado nenhum.
Precisam de ajuda aí em baixo?
Deixem-me tratar disto.
Tu és um verdadeiro salva vidas.
Estamos presos aqui.
Ficaria muito grata se nos ajudasses a sair daqui.
Para uma coisa tão linda como tu, não há problema.
Obrigado.
- És um verdadeiro cavalheiro. - Yamcha, ao vosso serviço.
- Mas preciso de um pagamento. - Pagamento?
Quem é que achas que fez este buraco?
Espera lá, vejo uma 55 Roadster Laranja?
Fico com isso.
Não és nada mais que um bandido cobarde.
Sim, mas com uma escada.
Pensa nisso. Porque quando o sol nasce, vai ser quente, quente, quente!
O que precisávamos agora era de uns marshmallows e histórias de fantasmas.
Nós não temos marshmallows.
Mas tenho uma história.
Há 2000 anos, a Terra foi quase destruída.
Não por pessoas, mas por Deuses do céu.
Os seus nomes eram Piccolo e Oozaru.
Sete místicos lutaram juntos contra intrusos.
Eles sacrificaram as suas vidas para invocar o Mafuba.
Uma poderosa maldição imprisionava o Piccolo!
Agora, o Piccolo escapou de alguma maneira.
Em dois dias, a lua Vai escurecer o sol.
E isso vai trazer Oozaru. Ao seu discíplo.
Para parar o Piccolo.
Quem ficar com todos as Sete DragonBalls...
...irá obter o poder de Shenlong.
Isso dár-lhe-á o melhor desejo.
A não ser que encontres as DragonBalls...
...e usar o nosso desejo para banir o Piccolo do nosso mundo...
...não teremos qualquer hipótese contra este Senhor da Guerra.
Que absurdo! Esperas que acredite nisso?
Não, eu não espero, tu és o tipo de pessoa que não acredita em nada.
- Tenho pena de ti! - Bem, tanto faz.
- Não estou preso neste buraco. - Vamos sair agora!
Calma ai Senhor Saltitão. Outra acção dessas, e saio daqui.
Uma DragonBall está próxima!
Penso que está enterrada debaixo da terra.
Já chega de jogos! Não podemos perder mais tempo.
Envia a escada.
Também vamos precisar de ferramentas para cavar.
O que dirias que poderias ter mais dinheiro do que nos teus próprios sonhos?
Agora já falas bem!
Se o Radar é certo, o que vocês procurão está mesmo aqui em frente!
Comecemos, vamos!
Não tens nenhum direito de tirar proveito da minha invenção.
Um dia, as DragonBalls prevalecerão sobre o mundo.
Não te preocupes, se tiveres zero...
...ainda serás zero.
Suponho se não tivéssemos caído, então não tínhamos encontrado esta DragonBall.
Tudo acontece por uma razão, rapaz!
Apanhei esta da TV.
A DragonBall está próxima.
Mantenham de guarda, o Piccolo também está à procura da DragonBall.
Segui Muten Roshi como me instruíu.
Ele treinou o rapaz, Songoku.
Posso evitá-los!
Não, isto vai requerer mais do que destruição.
O seu sangue dar-lhe-á vida.
As DragonBalls são fáceis de conseguir...
...enquanto que a força para destruir este mundo é maior.
Assim que conseguir-mos as sete bolas do Dragão...
...por quanto tempo vou ver resultados?
Um mês, um ano?
As altas temperaturas estão a lixar o sinal, não consigo boas leituras.
Esquerda e direita, estou a queimar os coentros!
Estou a vê-la!
O problema é como atravessar.
Goku, cuidado!
Vão!
Mandem-nos para a Lava, é a única maneira de os parar!
- O que estás a fazer? - A fazer uma ponte.
Impressionante.
O Poder para evitar esta situação, está dentro de ti!
Mestre Roshi! As DragonBalls...
- Elas falam para ti? - Sim.
Elas te permitem ver o nosso futuro.
- Existe um Demónio... - Ozaru, o destruidor.
Ele vai matá-lo e à Bulma...
E Yamcha irá destruir tudo.
O futuro está em constante mudança.
Deixa que o dragão te ensine as lições.
Devo, portanto, numa forma ou de outra derrotar Oozaru.
O eclipse é dentro de 2 dias, nunca vamos conseguir encontrar as outras DragonBalls a tempo.
Existe também uma outra forma de parar o Piccolo...
...a única hipótese do mundo que tem ainda...
...é em Toi San.
Toi San.
Roshi...
Como estão os meus cépticos favoritos.
Vim pedir desculpas, Sifu Norris.
Tudo o que tinha de dúvidas...
Agora sei que é tudo verdade.
A Profecia.
O Eclipse do Sol será na segunda-feira de manhã.
Preciso da tua ajuda.
Preciso de outra fonte de energia.
O Mafuba? Isto irá consumir toda a sua vida e força.
Se o coloca dessa maneira, é uma plano direito ao fracasso.
Mas o rapaz ainda não está pronto.
É a única maneira...
....e sou o único que pode.
Estaremos prontos, amanhã.
Námešt.
O que fazes num torneio se não lutas?
- Conseguiste! - Sim. O que é isso?
- Estás bem? - Sim, não é nada.
- Vais participar no torneio? - Não, estou aqui para outra coisa.
Algo mais importante que eu?
Aliás tu és um dos motivos porque é tão importante.
Quero confessar uma coisa.
- Queria ser famosa. - Queria ser rico.
Nenhum de nós vai ter o que queria.
Olha para essas pessoas.
Eles não têm ideia.
Sim, quem me dera que também não soubesse.
Nunca pensei que gostaria de falar para um ladrão.
Sabes, não sou assim tão mau se me conheceres.
Talvez goste de homens maus.
É bom saber isso, no dia antes em que acaba o mundo.
Ainda temos as nossas DragonBalls.
Exacto. O Piccolo precisa de todas as sete.
Ele também pode pedir o seu desejo.
Isso significa que ainda podes ter os teus trinta por cento.
33 e terceira.
Não exageres.
O nível final da técnica do Ar...
...é o "Kamehameha".
Sim, o meu avô falou-me nisso...
...mas ele disse que ainda não estava apto para aprender.
Tu não. Mas não há muito tempo.
Para controlar o "Kamehameha"...
...tens de gerir o teu Ki.
Puxa a energia do universo.
Canaliza-a...
Concentra-a...
E liberta-a!
O quê?
Quanto mais te expões com o "Kamehameha"...
Quanto maior a força, e Prática...
Tenta apagar as velas no pátio. Vejo-te amanhã de manhã.
Isso é batota.
Tu tens de apagar as velas com o teu Ki.
Estavas a observar-me?
Então acho que tu sabes, porque devo fazer batota.
Sabes, o meu avô sempre disse, para controlar o meu Ki...
Tenho de ter uma comigo...
...e outra com o meu inimigo.
Ainda não sei o que é que isso significa.
Talvez precises de um incentivo.
Há cinco velas não acesas neste pátio.
Estás a cinco passos de distância de mim.
Cada vez que conseguires acender uma vela...
Deixo-te estar um passo mais perto de mim.
E o que acontece se as cinco velas ficarem acesas?
Então vais ficar perto de mim.
Onde te posso tocar.
Vamos.
Muito impressionante.
Sim.
Nada mau.
Certo.
- Dá um passo para trás. - Essas não eram as regra.
O Meu jogo, as minhas regras.
Faltam três, concentra-te.
Algo que não está bem, deve estar a falhar alguma coisa.
Tens que fazer todos os movimentos, por ti próprio.
Tu consegues.
Penso que o próximo passo, deveria ser melhor apagar as velas todas.
Pára já aí!
Chi-Chi?
Desculpa, Não queria acordar ninguém.
Não, desculpa. Volta para o que estavas a fazer.
Não, estava de saída.
- O que estão a fazer aqui? - Nada.
Não há toque de recolher neste templo?
Boa noite.
- Isso não tinha pensado em Goku. - É sempre a rapazes calmos.
Ei, estás atrasado.
Não estavas no teu quarto?
Ela tem as DragonBalls.
Quem és tu?
Temos de encontrar outro caminho.
Chi-Chi?
Ajuda-me, Goku.
Goku, pára.
- Oh, merda... - Escolha Errada.
Estás bem?
Ele está vivo, mas muito mal.
Avô!
Estou tão feliz por ver-te.
Espera, estás aqui para mim?
Não é o tua altura, Goku. Há muito que fazer.
Avô, como é que derroto Oozaru?
Tem sempre fé em quem tu és.
A confiança é boa.
É tarde de mais. Eles têm todas as sete DragonBalls.
Templo do Dragão?
Assim, ele ressuscita Shenlong.
Os feitiços são fortes.
Rezar é o suficiente para gerir o Piccolo.
Boa sorte, meu amigo.
Namaste.
Encontrarnos-e-mos outra vez...
...no outro lado.
- Para onde vamos? - Templo do Dragão.
Precisamos de lá chegar, antes do eclipse.
Imagine, ser preso tão apertadamente.
Com cada fibra do seu corpo, ainda compactado.
No entanto...
...que era o meu inferno... de 2000 anos.
Com esta DragonBall...
Levo a minha vingança à terra.
Vamos, rápido!
- Tu não me impressionas. - Vou fazer com que nunca tenhas medo.
Devo impedi-lo, antes que ele faça o seu desejo.
Perdi o controlo.
Estou feliz por estares aqui. A Testemunhar a minha glória...
...como tenho forças chamar Shenlong para dar o fim a prevalecer sobre esta pedra.
Vou derrotar Oozaru e vou destruí-lo por aqui.
Derrotar Oozaru?
Quando a Lua obscureçer o Sol...
- Tu te tornarás Oozaru. - O quê?
- Não. - É inegável.
Goku, o tempo acabou.
Não!
Goku é uma fachada.
Este é quem tu és.
Vieste num meteoro, escondido entre as pessoas até aos teus 18 anos.
Este é o local onde desembarcaste. E onde renascerás.
Tu serves-me!
- Goku, não! - Ele já não nos conhece mais.
Eles têm uma DragonBall. Traga-ma a mim.
O quê?
Vái.
- Não. - Vai!
Deixa-me ajudá-lo.
Demasiado tarde.
Proteje a DragonBall.
Oozaru não podes ser assim derrotado.
Só com fé, podes vencer.
Não Deixes o Oozaru destruir o Goku que existe em ti.
Acredita sempre em quem tu és.
Não!
Acredita em todos os movimentos que faças.
Tu és especial, Goku.
- Impossível. - Algo que o meu avô me ensinou.
Primeira regra, que não existem regras.
Espera.
Leva-a.
A DragonBall é minha.
Tinha tudo sobre controle.
Sou Goku.
Sou Oozaru.
Para estar comigo mesmo, tenho de ser os dois.
Devo ter fé em quem sou.
Poder Humano...
Já falhaste antes. E vais falhar outra vez!
Desejava que não tivesse de ser assim.
Um desejo será concedido.
Dragão!
O teste das sete foram cumpridas!
Peço-te para vires a mim e conceder o meu desejo.
Dá vida a Muten Roshi.
Tive um sonho estranho.
Estava num lugar que não posso descrever.
Senti-me feliz.
Como se lá pertence-se! Estava feliz!
Então, veio o teu avô Gohan, e empurrou-me para fora.
E disse, que vocês ainda tinham muito que aprender.
Ele tem razão. Lamento Mestre Roshi, mas não queremos ficar por aqui.
Eu sei.
- Eu sei. - Isso é muito bom meninas...
- ...mas não falta alguma coisa aqui. - As DragonBalls desapareceram.
Temos de encontrá-las novamente.
Estás pronto?
Só tenho que fazer uma coisa.
- Pensei que nunca mais te iria ver. - Desculpa.
Lamento muito por te magoar, Nunca faria isso de propósito.
Só estava no meio da batalha e...
- ...pensei que fosses outra pessoa. - Não importa.
Deixei-te bater.
- Fui muito rápido. - Foste rápido, mas deixei-te bater.
Estava escuro, confuso, não estava a segurar nada.
Se queres que o nosso relacionamente funcione, temos de resolver isto!
Traduzido por Bruno Catarino, aka Myka3lus myka3lus@gmail.com 17.04.2009