Précédemment...
Garland a envoyé un photographe pour prendre des photos
- de nous trois. - Je sais.
- Il n'y a que toi. - Je sais !
Pourquoi tu es le seul visage de cette pub ?
Car c'est une très belle photo.
Cette femme est passée
de mon ex-patronne cauchemardesque à mon ex-patronne sympa,
- en moins d'un an. - Je sais.
Je sais, ça s'est passé vite,
mais elle rend papa heureux.
- C'est vrai. - T'es là !
- Fred... - Le cow-boy d'Heartland
a attiré énormément de monde à notre stand.
Ta première séance de dédicace est dans 20 minutes,
et tu es pris à partir de là jusqu'à la grande fête de ce soir.
Mais toutes les filles de l'école font déjà du baby-sitting.
Et elles se font un bon paquet !
Tu te feras un bon paquet l'an prochain.
Shadow et toi allez bien ensemble.
On commence à créer une vraie connexion.
Un peu comme toi et Buddy.
On a hâte de faire ce transport de bétail demain, aussi.
N'est-ce pas, mon vieux pépère.
Allez, Shadow
- Bonjour ! -Salut !
J'ai...
nettoyé la table à manger pour toi.
- Pourquoi ça ? - Fred Garland va venir.
Pourquoi c'est si génial ?
Notre photographe star va lui proposer une nouvelle campagne de pub.
C'est pas si loin de ce qui a déjà été fait,
mais j'ai pensé que ça serait super sympa si on faisait
une série de photo de tout le clan Fleming-Bartlett,
juste ici dans ce fabuleux ranch.
Dis leur le slogan.
"De notre famille à la votre, le bœuf d'Heartland."
Sauf que cette fois, toute la famille, pas que Jack.
Voilà quelques images inspirantes,
mais je veux faire quelque chose dans ce style.
Je veux que tes clients se sentent encore plus connectés au bœuf d'Heartland.
"De notre famille à la votre, le bœuf d'Heartland."
Plutôt pas mal.
Oui, j'aime bien,
mais je ne suis pas sûr que ces photos correspondent à l'aventure,
et le vieux cow-boy mystique de cette photo qu'on a prise de Jack.
On peut faire bien mieux que ça.
Tim, on a un problème.
Les gars que j'ai engagé pour rassembler le troupeau, ils ont annulés.
- Salut, Fred. - Vraiment ?
On doit le faire nous-mêmes.
On ne peut pas. Il y a trop de vaches,
on doit le reporter.
Je voulais les déplacer la semaine dernière.
On peut pas plus le décaler.
Papy, je peux venir.
Shadow n'a pas beaucoup d'expérience avec les vaches.
- J'aimerais voir comment ça se passe. - Je pourrais venir aussi.
Désolée, Lisa, je voulais pas supposer.
En fait, je pensais
- travailler de la maison cette semaine. - T'es sûre ?
Oui, ça serait bien de traîner avec les filles,
et elles prennent soin d'elles mêmes maintenant.
- Donc, oui, vas-y ! - D'accord, donc j'en suis !
Tu sais quoi ? Moi aussi.
Car je peux photographier la famille en train de rassembler le troupeau,
pour le bœuf d'Heartland.
Et tu devrais venir aussi, comme ça tu peux
t'assurer que je prenne ce qu'il te faut.
Ouais, c'est une super idée !
En plus, je ne suis jamais allé rassembler du bétail avant.
Ça a l'air sympa !
- Synchro par chamallow - - Traduit par jamllarebelle - - www.addic7ed.com -
Je commence à penser
qu'on devrait décaler le transport du troupeau.
Mais papy, on est tous équipés.
Il y a beaucoup de novices,
et je ne veux pas que ça devienne comme le film "Les apprentis cow-boys".
Hé, je suis offensée là,
c'est pas mon premier transport du bétail.
Non, je parlais de Garland.
Il sait comment monter à cheval au moins ?
C'est toi qu'il faut remercier, Jack.
Si t'avais pas acheté le troupeau de Mitch,
on n'aurait pas besoin d'une si grande équipe à chaque fois.
Eh bien, moi j'ai hâte de faire ce rassemblement
car c'est mon premier job de photographe rémunéré
et je veux vraiment le réussir.
Je pense que tu seras géniale.
J'ai hâte de voir ce que tu nous ramèneras.
- Merci, Lisa. - Regarde bien
ce que tu emmènes comme équipement, tu n'as que les sacoches pour le ranger.
C'est une bonne remarque.
Je vais chercher plus de patates.
Lou, tout va bien ?
Pas vraiment. C'est Jessica.
C'est comme si je pouvais pas m'en défaire dernièrement. Dès que je me tourne,
elle est là, son sourire et son enthousiasme.
Elle est mariée à notre père.
Je sais et ça a changé pas mal de choses ici.
C'est pour ça que je veux faire le rassemblement,
pour avoir un peu d'espace. Et maintenant...
c'est devenu le show de Jessica.
Comme tout le reste.
- Merci. - C'est le grand jour !
Je panique un peu.
Quoi ? Pourquoi ?
T'as entendu Jack, je ne suis jamais allée rassembler un troupeau avant.
Allez !
T'es bien sur un cheval. Ça ira bien.
Jack et moi, on s'occupe du troupeau,
tout ce que tu dois faire c'est te concentrer sur tes photos.
C'est ça qui m'inquiète en fait.
Jess, tes photos sont toujours magnifiques.
Mais c'était quand je le faisais pour m'amuser,
sur mon temps libre. Là c'est un client.
Je veux dire, c'est ton entreprise de bœuf familiale.
Tout doit être parfait.
Et si j'ai pas la bonne lumière ?
Et si j'ai pas le bon appareil avec moi ?
- Ça doit... - Assis. Respire.
Respire.
Ça va, tu vois ? C'est mieux.
Très bien.
Je devenais comme ça avant une présentation.
- Et je parie que tu réussissais. - Ouais.
La plupart du temps.
Ça me manque pas ce stress !
Mais c'est différent.
Tu adores ça.
C'est pour ça que je ne veux pas tout rater.
Tu as des instincts géniaux.
Regarde qui tu as épousé.
Tes instincts ressortent dans toutes les photos que tu prends,
donc fais leurs confiance, c'est tout ce que tu as à faire.
C'est comme si j'étais un de tes étudiants de rodéo.
Je commence à comprendre pourquoi
t'es un si bon coach.
Tu leur dis quoi d'autre ?
Arrête de trop penser, mets tes fesses sur la selle,
et accroche toi pour la route.
Tu vas y arriver.
Merci, coach.
Coucou, mon cœur ! T'es déjà debout !
J'adore.
C'est pour moi ?
Oui ! C'est toi avec les vaches.
Je l'adore trop.
Tu vas beaucoup me manquer.
T'es sûre que ça va aller avec le fait que je parte les nuits ?
Je vais jouer avec Lisa et Katie.
Tu vas jouer avec Lisa et Katie ?
- Ouais ! - Vous allez vous amuser ?
Faire des dessins ? Jouer à des jeux ?
D'accord.
Soit une gentille fille.
Elle pète le feu ce matin !
Au moins elle n'appréhende pas notre nuit séparée.
J'aimerais qu'il y ait du réseau,
pour voir si elle va bien.
Amy, ne va pas t'ajouter du stress pour ces deux jours.
Donc, je fais avec, comme Lyndy.
Oui ! Ce n'est qu'une nuit.
Profitons-en au maximum.
Quelle belle journée pour une séance photo !
- Fais avec. - Ouais.
Fred, ton chapeau est à l'envers.
Et voilà !
- T'es prête ? - Oui.
D'accord, voilà le plan d'action !
- Je prends la tête. - Surprise, surprise.
Tim, toi et Amy,
vous dirigerez le troupeau par les côtés.
Lou, Jessica...
- et Fred, vous pousserez par l'arrière. - Je peux prendre un côté ?
Désolé, non.
Les moins expérimentés sont à l'arrière.
On arrivera à mi-chemin aujourd'hui,
on s'y installera pour camper cette nuit.
Merci de m'avoir donné l'endroit exact.
- Pourquoi t'avais besoin de ça ? - C'est une surprise.
Très bien, allons travailler.
Allons les diriger et les déplacer !
C'est le moment d'y aller !
- Tu pourrais ranger ça, peut-être ? - Super, oui.
- Allez ! - En avant, les vaches !
Tu vas bien.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça va ?
Shadow n'a pas l'air comme d'habitude.
C'est son premier transport de troupeau.
Il va avoir un peu peur.
Allez.
En avant, les vaches.
Allez !
Salut !
Salut, Parker !
Désolée, j'ai oublié de te dire qu'elle venait.
C'est pas grave. Tu veux rester dîner ?
- Bien sûr ! Merci. - J'ai une idée,
on peut préparer le dîner toutes les deux. On peut ?
Je n'ai jamais refusé d'avoir de l'aide en cuisine.
Je veux dire,
on prépare le dîner nous-mêmes.
Et après tu pourras dire à Amy et Lou quel bon travail on a fait,
pour qu'elles nous laissent faire du baby-sitting.
Je suis partante,
tant que vous nettoyez tout après avoir fini.
On le promet.
D'accord. Vous allez faire quoi ?
Je sais pas, on va regarder dans le frigo et les placards,
- voir ce qu'on a. - Très bien !
Allez-y !
Je laisse les chefs prendre le relais !
- Allez, Jack ! - Allez monte !
Allez ! On y va.
Tu aimes ce que tu vois ?
Tout ça, c'est la séance photo de rêve d'un photographe.
Très bien, vous deux, restez concentrés
pour bouger ce troupeau à vitesse décente.
C'est un travail important. J'ai besoin que vous soyez à fond.
Bien entendu !
- Comment ça va derrière ? - M'en parle pas.
Rassembler les vachers c'est autant de travail que rassembler le troupeau.
Surtout Garland. J'aurais préféré que ta femme ne l'ai pas invité.
C'est pas la faute de Jessica.
En plus, on avait besoin de plus de monde.
Laisse moi te rappeler qu'on est dans cette situation
parce que tu as acheté ce troupeau en plus.
Tu peux pas oublier ça. N'est-ce pas ?
T'as pris une grande décision sans moi.
Je t'ai laissé une chance de le faire avec moi, mais t'as pas voulu !
Quoi qu'il en soit,
c'est un trop gros travail pour nous deux.
Surtout quand l'un d'entre nous a engagé une équipe qui s'est désistée
- à la dernière minute. - C'est pas ma faute !
T'aurais dû avoir un plan de secours.
Désolé, les gars ?
Le camp est encore loin ?
J'ai mal au postérieur.
Les gars ?
Allez !
J'ai hâte ! Je me demande ce qu'elles ont fait ?
- Prêtes ? - Oui !
- Ta-da ! - Lasagnes ?
Elles ont fait ton plat préféré !
- Je peux prendre du parmesan ? - Oui !
Je suis impressionnée !
Ça a l'air délicieux !
Laisse moi faire.
J'adore !
Je suis contente.
C'est un goût...
très unique.
C'est plus sucré que d'habitude.
On n'a pas trouvé la sauce tomate.
Donc on a mis du ketchup.
Les meilleurs lasagnes !
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Surprise !
Voilà pourquoi tu voulais les coordonnées.
J'ai pensé que ça serait sympa d'avoir des photos
de la famille en train de dîner
après une journée dans les plaines.
Ton équipe a été géniale. Ils ont tout installé.
C'est pas comme ça qu'on mange quand on rassemble le bétail.
C'est une pub, Jack.
C'est censé être inspirant.
Personne ne veut te voir manger des haricots directement de la boite.
On a pris quelques libertés créatives
pour vendre l'expérience du Bœuf d'Heartland.
Et il y a des steaks dans la glacière à cuire sur le feu.
Ça va être super, chérie !
Je croyais que tu allais suivre mon conseil,
- et ne pas de torturer ? - Grillée.
- Et je croyais que ce vin était pour les photos ? - Grillée.
Je vais en avoir besoin pour supporter l'enthousiasme de Jessica.
Qu'est-ce que Shadow a eu aujourd'hui ?
Au début, je pensais que c'était à cause
du fait qu'il n'ait jamais travaillé avec des vaches,
- mais là j'ai un nouveau pressentiment. - Qui est ?
Je me sens anxieuse d'être loin de Lyndy,
et je pense qu'il le ressent.
On a passé une nuit au ranch toi et moi l'an dernier.
C'était à 10 minutes de la maison.
Non, c'est...
c'est la première fois que je suis vraiment absente depuis Ty.
Je comprends.
Mais tu sais, Lyndy adore passer du temps avec Lisa et Katie.
Allez, viens,
allons dîner.
Peut-être que tu vas t'amuser.
Garland et Jessica veulent vraiment y aller à fond.
Autant en profiter pour nous.
Un petit sourire, Jack.
Un peu plus avec tes yeux. Que ça brille.
Tu t'en sors très bien, Jessica.
- Les steaks sont cuits. - Je m'en occupe.
Jessica...
j'ai utilisé tout mon éclat, d'accord ?
D'accord. On peut en faire plus pendant le dîner.
Je sais que c'est pas naturel avec la caméra qui est là,
donc je veux juste vous remercier tous pour jouer le jeu.
Surtout quand vous vous sautiez à la gorge tous les deux, plus tôt.
Juste une...
petite différence d'opinion, Fred.
Mon souci c'est que ça a l'air d'être en rapport avec notre entreprise.
Tout va bien ?
Quoi, moi ? Ouais.
J'aime juste casser les pieds de Jack.
Non, la vérité c'est que,
- je peux gérer les vaches en plus, sans soucis. - Tu peux ?
Je sais pas, car tu n'es plus vraiment tout jeune.
Je ne suis pas non plus prêt à être mis au placard.
Peut-être que non,
mais Tim pose une bonne question.
Je veux dire, quels sont tes futurs plans ?
Que va-t-il se passer quand tu seras prêt à te mettre en retrait ?
Tu vas prendre le relais ?
Je sais pas. J'ai pas mal de choses en cours.
J'ai une école de rodéo, une femme avec qui je veux passer du temps.
- Je sais pas, c'est beaucoup de boulot. - Amy peut le faire.
Tu le veux ?
C'est quelque chose à laquelle j'ai réfléchi dans le passé mais...
les choses sont différentes maintenant.
Et voilà.
Donc, on verra ça quand ça sera le moment.
Peut-on profiter de notre repas ?
Je peux prendre une photo ?
Si tout le monde pouvait lever son verre.
C'est parfait. Tout le monde !
Levez vos verres.
Et si tout le monde pouvait être un peu plus joyeux.
- Parfait. - Je pense que c'est intéressant.
- Quoi donc ? - Que toi, Papy,
tu ne me considères pas comme un successeur.
Voyons, Lou !
Tu n'es pas une rancher. Tu n'as jamais géré une exploitation pareille avant.
Et aussi, je n'ai jamais géré un resto,
ou un ranch éducatif, ou toute une ville avant que j'essaie,
et je pense faire du bon travail.
Bien sûr que oui !
Alors, pourquoi ma propre famille ne pense pas que je pourrais
aider à gérer notre propre entreprise ?
- Ce que je voulais dire... - Tu sais quoi ? Pas besoin d'expliquer.
Tu as été parfaitement clair.
- Mince ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, il y a cet éleveur de chevaux très réputé en ville
qui veut déjeuner demain.
- Je pense que tu devrais y aller. - Vas-y ! On va surveiller Lyndy.
Je pensais la même chose,
mais j'aimerais d'abord avoir l'accord d'Amy ou de Lou.
Et elles ne répondent pas.
- Je pense que ma mère serait d'accord. - J'en suis sûre,
mais j'aimerais d'abord l'avoir pour être certaine.
Je vais juste continuer d'essayer.
Et pourriez-vous essayer de faire la vaisselle, mesdemoiselles ?
Ce ciel me rappelle le Pérou,
la nuit où nous nous sommes mariés.
Je n'arrive toujours pas à croire que vous vous êtes enfuis.
Eh bien, nous ne l'avions pas prévu de cette façon.
On a juste été un peu emporté
par les traditions uniques et nous y sommes
allés à fond.
D'accord, alors pourquoi ne pas nous parler de ces traditions,
car on n'a pas encore entendu cette histoire.
Vous ne voulez pas entendre tous les détails ennuyeux.
Eh bien, c'était une belle fête avec un chaman.
Vous vous êtes mariés avec un chaman ?
Il avait une voix incroyable et donc,
on a fait quelques chants sacrés avec lui.
Papa a-t-il chanté ? Parce qu'il a une très mauvaise voix.
Eh bien, on aurait plus dit qu'il yodelait,
mais il était si beau dans sa robe de soie.
Il portait une robe de soie ?
T'as des photos de ça ?
Non, on n'a pas de photos, Jack !
C'est dommage parce que je paierais
- au prix fort pour en voir une. - Ce qui s'est passé au Pérou, reste au Pérou.
Ça ne ressemble certainement pas à un mariage à la campagne
venant des Bartlett-Flemings.
Je veux dire, tu aurais dû voir, la cravate texane
que j'avais pour le mariage de Lou et Mitch.
Désolé,
c'était une très belle cravate.
Je vais juste
aller aux toilettes.
Je vais te dire pourquoi tu n'as pas pu porter ta cravate, Fred.
J'espère que tu n'as pas annulé
ton mariage à cause de ce que j'ai dit.
Non, bien sûr que non, Peter, il y a plein d'autres raisons.
Ouais c'est ça.
J'ai menti, Peter.
Bien sûr, j'ai annulé le mariage...
à cause de toi.
Allez.
Bonjour !
Comment te sens-tu ?
Je vais prendre un café.
Ce ciel n'a pas l'air si beau.
Merci.
Oh non.
Je pense que j'ai fait quelque chose.
J'ai envoyé un texto à Peter hier soir.
- Oh non, après tout ce vin ? - Ouais !
Heureusement, on n'a pas de réseau ici.
Je vais juste le supprimer avant d'en avoir.
Quoi ?
C'est envoyé !
Non ! Comment est-ce possible ?
Y'a dû avoir du réseau pendant la nuit.
J'en n'ai pas maintenant !
On doit juste retrouver du réseau,
pour que je l'appelle et lui explique.
C'est si mauvais ?
Nous devons y aller.
Nous devons y aller. Tout le monde ! Allez les gars !
Allez, debout ! Il s'agit d'un transport de bétail !
Allons-y !
- Bonjour ! - Salut !
Alors, on fait du baby-sitting aujourd'hui ?
Je n'ai pas pu avoir
Amy ou Lou, donc ça ne s'annonce pas bien.
- Désolée, les filles. - Mais on est totalement prêtes.
T'as si peu confiance en nous,
que t'es prête à laisser une incroyable
- opportunité s'en aller ? - D'accord.
Vends moi.
- Quoi ? - Dites-moi pourquoi
je ne devrais avoir aucun souci avec vous deux baby-sitting.
On est toutes les deux de très bons leaders.
On fera en sorte que Lyndy sache qui commande.
- Hé ! - Travaille avec nous là.
On est aussi très honnêtes.
Donc, on fera un rapport complet
de tout ce qui s'est passé pendant ton absence.
Et on est amusantes !
Et Lyndy adore passer du temps avec nous.
Le temps passera vite. C'est seulement quelques heures ?
Tout au plus.
Bien alors...
laisse-nous faire ça pour toi.
Ne manque pas ce rendez-vous important.
On sait pas ce qui pourrait arriver.
Tu me promets de m’appeler s'il y a
des problèmes ou des inquiétudes ?
Bien sûr !
D'accord.
Je vais prendre une décision exécutive ici
et je vais laisser ces filles faire du baby-sitting.
Merci !
Tu ne le regretteras pas.
Mais d'abord... on devrait probablement discuter de nos tarifs.
Allez les filles !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai cru entendre des...
braillements de veau.
Ouais, il est là. Tim, on a un veau perdu !
Je vais continuer à les pousser, tu vas chercher le veau perdu.
Je viens avec toi.
Va là-haut,
je vais descendre un peu plus bas.
Tout va bien.
Non, Shadow, on doit trouver ce veau.
Allez ! Tout va bien.
Non, tu vas bien.
Allons-y. Par ici. Allez, tu vas bien !
Tu vas bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh non !
Je dois prendre ça.
J'ai Tim qui garde le bétail,
et les nuages ​​qui arrivent.
- Où sont les gars ? - Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Faut qu'on bouge.
Devons-nous vraiment traverser cette rivière ?
Ouais ! C'est la seule traversée peu profonde sur 15 kilomètres.
Quand Jack et Amy vont revenir,
j'ai vraiment besoin que tu te concentres sur l'arrière.
- Oui, j'ai compris ! - Vraiment ?
Car Jack est parti chercher un veau perdu,
et on attend là. C'est ta faute.
Désolée, on a été un peu distraits.
Donc, tu penses que quand je prends des photos c'est une distraction.
Que se passe-t-il, Lou ?
T'as vraiment l'air en colère contre moi en ce moment.
Je ne veux pas l'être, d'accord, mais depuis...
que tu es rentrée à la maison mariée à mon père, on dirait juste que...
- On dirait quoi ? - Comme si tu prenais le contrôle de tout.
Tu mets tes photos dans mon resto,
et ton marcher d'artisans dans mon ranch éducatif,
et maintenant, tout ce transport de bétail !
Je fais ça pour le bœuf d'Heartland.
- Je le fais pour la famille. - D'accord,
parce que soudain tu sais ce qui est le mieux pour ma famille.
Tout va bien.
Oh non.
Qu'est-il arrivé ?
Shadow !
Papy, le veau est mort.
Bouge pas, Amy.
D'accord, ours.
Papy, il ne part pas.
Est-ce que ça va ?
Shadow s'est enfui. On doit le trouver.
- C'était des coups de feu ? - Ouais. Restez ici.
- Shadow ? - Amy.
Mon grand !
Est-ce qu'il va bien ?
Il saigne.
Il a dû être
poignardé par une branche ou autre chose.
- C'est une plaie perforante. - Qu'est-il arrivé ?
Il y avait un grizzly,
et Shadow s'est enfui, maintenant il s'est bien coupé.
Je veux le soigner avant de partir.
Il faut qu'on rejoigne les autres.
Ouais, je sais et on doit partir d'ici,
avant que cet ours ne revienne aussi.
Tout va bien. Très bien.
Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?
Oui, je m'inquiète aussi.
Ça n'a pas l'air bon.
Ça arrive.
Et si on se fait prendre là-dedans ?
Le troupeau pourrait s'enfuir.
On voit déjà qu'elles deviennent anxieuses.
On doit faire bouger ces vaches, maintenant.
Tim nous a dit de rester sur place.
Ils vont nous rattraper. On doit commencer à bouger.
- Tu es sûre ? - Oui, Fred, j'en suis sûre à 100 %.
Allez ! On n'a pas une seconde à perdre.
Faut qu'on bouge !
Allez, les vaches, allons-y !
Allez, les vaches.
- D'accord, allez ! - Allez!
Allez, Fred !
J'essaie !
Continuez à bouger.
Je vais avoir celui-là.
Allez ! C'est ça.
C'est ça. Allez !
Allez, avance. Allez !
Fred, allez ! Traverse !
C'est ça...
- Lou, à l'aide ! - Fred !
Au secours Lou !
Attrape la corde et accroche-toi !
C'est ça ! Accroche-toi !
Tranquillement.
Bon travail, Fred !
Ça va ?
- J'ai besoin d'une pause. - Moi aussi.
Non !
Jouons à cache-cache ensemble !
Pourquoi ne pas jouer sur mon iPad ?
Ou faire des dessins ?
Non !
Touché. Commence à compter !
Ce baby-sitting n'est certainement pas aussi facile qu'on le croit.
On est payées à l'heure, donc...
ce n'est pas vraiment la pire chose.
Commence à compter !
Un, deux, trois,
quatre cinq...
Bon travail, Lou !
- Ça va ? - Ouais.
On attend de l'autre côté avec le troupeau ?
Non, on doit continuer à bouger.
On sait pas comment faire ça ?
On a fait traverser la rivière aux vaches, n'est-ce pas ?
- Ouais, vous deux. - On n'a pas le choix.
D'accord.
- Monte ! Allons-y! - D'accord.
Merci.
Il souffre beaucoup. On va devoir y aller doucement.
On doit le ramener à la maison dès que possible.
Je propose qu'on retourne aux remorques et le chargeons.
Et le bétail ?
Je sais que t'as pas l'équipe la plus expérimentée,
mais tu devras continuer sans nous.
Cet ours est quelque part par dans le coin.
- Tu ferais mieux de la protéger. - Ouais.
- Lyndy ! - Lyndy, tu peux sortir maintenant !
T'as gagné !
Lyndy !
Où elle est ? On a regardé partout !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On jouait juste à cache-cache.
Amusant !
Ouais, mais on ne trouve pas Lyndy.
- Depuis combien de temps cherchez-vous ? - Environ une heure.
Une heure ! Quoi ?
Les filles, alors,
allez voir dans la grange, et je regarde dans la maison de fond en comble.
- D'accord. - Une heure !
Lyndy !
Ils ont traversé le fleuve seuls.
- Quoi ? - Je sais. Je leur ai demandé d'attendre.
Je suppose qu'ils ont décidé de traverser avant que la tempête ne frappe.
Pourquoi t'as pas traversé pour les trouver ?
Ils ont traversé la partie la plus difficile du trajet,
donc, je me suis dit qu'ils pouvaient faire le reste.
Ça va nous prendre toute la journée pour atteindre le camion.
Donc, je vais partir en premier, prendre le camion,
je vous retrouve au carrefour près du numéro 10.
C'est pas une mauvaise idée. Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
- Je vais juste vérifier ses bandages. - Vite !
Tout va bien.
Toujours assez délicat. Ça doit lui faire mal.
Non, je ne pense pas que ce soit ça. Je pense que c'est l'ours.
Oui, peut-être.
Allons-y alors.
On y va.
On a cherché partout !
Elle n'est pas dans la grange ou la hutte.
Elle n'est pas non plus dans la maison. J'ai regardé chaque...
- Et la cabane dans les arbres ? - C'est le premier endroit où on a regardé.
Et là-bas ?
Lyndy ?
Ai-je gagné ?
Est-ce que ça va ?
On savait pas ou tu étais.
J'ai faim. J'avais plus de gâteaux.
Tu savais où j'avais caché la clé de la cave.
Et tous les cookies, mademoiselle.
- Oh non ! Shadow ! - Il s'est coupé. C'est pas bon.
Que se passe-t-il ?
C'est une longue histoire.
On t'expliquera plus tard, mais on doit aller chercher le troupeau.
Quoi ?
On a été séparé et...
Lou a dû terminer le transport par elle-même.
Et Jessica et Garland ?
Comme il l'a dit, elle est quasiment toute seule.
On reviendra dès que possible.
- Sois prudent. - Ouais.
Je n'aime pas ça.
- Jessica n'a jamais fait ça avant. - Ils iront bien, parce que Lou l'a fait.
Pas toute seule, Jack.
Et elles ont Garland avec elles.
Regarde ça.
On l'a fait !
Que vous est-il arrivé les gars ? Où étiez-vous ?
Il y avait un ours.
Quoi ? Où est Amy ?
- À la maison. Elle va bien. - Dieu merci.
J'y crois pas que vous soyez revenus.
Tu as fait du bon boulot, chérie.
C'était tout Lou.
Vous auriez dû la voir.
Elle a fait traverser la rivière au troupeau,
puis elle a attaché Fred à une corde et l'a fait sortir de là.
- Ce n'était pas si grave. - Pas vrai. T'étais incroyable.
Il s'avère que tu es plutôt douée à ça aussi.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Eh bien, et moi ?
Je suis juste heureuse que nous t'ayons ramené à la maison en toute sécurité, Fred.
Bon, retournons tous à la maison,
avant que ça tombe.
- Bon travail. - Merci.
Tu sais, j'ai pensé à cette conversation qu'on eue.
A propos de notre mariage. Au feu de camp ?
Je suis désolée. Je sais, j'ai trop partagé.
- T'étais tellement adorable dans cette robe ! - Ce n'est pas...
Non, ce n'est pas ça.
J'ai senti quelque chose dans la famille.
Ouais, ils pensaient que c'était hilarant.
Sous les rires,
Je pense qu'ils se sentaient...
exclus.
- Vraiment ? - Le mariage est important.
Je ne pense pas qu'ils aient eu l'impression d'en faire partie.
D'accord, s'il te plaît, ne me dis pas que tu veux une grande,
- cérémonie de mariage traditionnelle. - Non !
- J'aime la façon dont nous l'avons fait. - D'accord. Moi aussi.
Mais peut-être une fête.
Tu sais...
comme une petite réception pour la famille.
Penses-y.
Réponds au téléphone !
- Tout va bien ? - Ouais, tout va bien.
J'essaie juste de joindre Peter, et il ne...
répond pas.
Tu sais,
c'était vraiment quelque chose, ce que tu as fait là-bas aujourd'hui.
Merci.
Tu dois avoir un peu d'ADN de rancher en toi.
Santé.
Alors, t'étais sérieuse ?
À propos de quoi ?
Veux-tu faire partie de notre entreprise de bétail un jour ?
- Bien, je ne sais pas si je suis qualifiée. - Lou.
Tu veux savoir ce qui fait le plus mal ?
T'as supposé qu'Amy pouvait le faire, mais j'ai été ignorée.
Ça fait mal.
Et j'en suis désolé.
Mais la vérité c'est que,
je ne veux pas vous obliger, à Amy
ou à toi, à reprendre ce ranch.
C'est ce que mon père a fait avec moi,
et, en aucun cas, j'attends ça de vous les filles.
Je préfère que tu y penses.
Prends la décision par toi-même au moment venu.
Papy.
Mais,
ce que tu as fait aujourd'hui,
je ne pourrais pas être plus fier.
Jess.
Je suis désolée de la façon dont je me suis comportée plus tôt.
Non, ce n'est pas nécessaire. Je comprends.
Je ne respectais pas ton espace.
Tu sais quoi ? C'était vraiment plus à propos de moi qu'autre chose.
J'étais assez étonnée quand toi et mon père êtes revenus de ce voyage...
mariés. Je veux dire...
tu parles de la collision du monde, non ?
Je vois comment ça peut être un choc.
Mais je suis vraiment contente pour vous deux.
Merci.
- Tu m'excuse ? - Ouais, bien sûr.
Peter !
Que fais-tu ici?
On devrait parler, non ?
Ouais.
Il a l'air beaucoup plus à l'aise.
Heureusement, la coupure n'a rien touché de majeur donc,
après un peu de repos, il devrait se rétablir complètement.
Je dois dire,
j'étais inquiète pour lui au début du trajet.
J'ai tellement l'habitude d'avoir Spartan, qui est tellement facile.
Travailler avec un poulain, dans une nouvelle situation,
ne se passe pas toujours aussi bien qu'on l'espère.
Mais, tout bien considéré, je pense qu'il a très bien fait.
Bon cheval.
Il l'est. Je pense que tout cela
nous a vraiment rapprochés aussi.
Comment ça s'est passé ici ?
J'ai fini par avoir un déjeuner d'affaires, donc
Katie et Parker se sont occupées de Lyndy.
- Leur premier job de baby-sitting ! - C'est ça !
C'était génial!
On a même joué à cache-cache, et j'ai gagné !
C'est vrai ?
Oui ! Elle a bien gagné.
On dirait que les choses se sont déroulées sans accroc.
Ouais, plutôt bien.
Merci.
Oui.
Oui ?
À quoi ?
A la fête dont tu parlais. Pour...
pour célébrer notre mariage avec la famille.
Vraiment ?
Eh bien, je peux voir à quel point ils ont été pris au dépourvu.
Surtout Lou.
Génial.
Petite et simple.
Ouais.
Tu vas adorer.
- Donc, c'était un sacré texto. - Ouais.
Je devrais probablement commencer par dire que
je l'ai envoyé après quelques verres de vin.
Alors, c'était juste le vin qui parlait ?
- Non, je n'ai pas dit ça. - D'accord.
Tu pensais ce que tu as dit ?
Oui. C'est ce que je pensais.
Ça te fait peur ?
Je suis là, n'est-ce pas ?
On fait quoi maintenant ?
- Synced and corrected by chamallow - - Traduit par jamllarebelle - - www.addic7ed.com -