Vorige keer in Heartland.
Wat is het probleem?
Als je zag hoe Ashley was in de luxe hotels in Rome...
en hoe ze omging met die Marco en zijn rijke familie in Toscane...
Een bruid die niet met haar man terugkeert van haar huwelijksreis?
Ik heb race paarden.
Niets persoonlijks, het zijn zaken.
Is dat zo? Is dat wat Janice zei?
Je hebt een goede zaak.
Je moet in hun keuken gaan staan en op de tafel slaan...
en gerechtigheid eisen.
Ik had niet verwacht vader te worden en tegelijkertijd failliet te gaan.
Daar zijn we nog niet.
Ik kan niet geloven dat Lou niet aan de rem trok...
toen je haar over deze paarden vertelde.
Nou...
Ik heb het haar nog niet echt verteld.
Jack zal iets te zeggen hebben over het voeren van zes extra paarden.
Kom op. Niet "hoe meer, hoe beter".
Wat maakt een extra nou uit?
Vooral als het zo schattig is als deze kleine man.
Waar heb je de lifter opgehaald?
Eerder een verstekeling.
Oké, dus we hebben Santa Anita op de 10e...
en Golden Gate op de 15e.
Laten we niets overhaasten. -Tim, kom op.
Iedereen weet dat je moet zijn waar het geld is.
Jack zal het zeker begrijpen. Hij is een redelijke man.
Jack? Redelijk?
Dat is niet het eerste woord waar ik aan denk.
Was je van plan me voor te stellen aan al deze nieuwe vrienden?
Ze komen uit een opvangcentrum. Ik bood aan om ze in de winter te stallen.
Paarden redden? Wat breng je in rekening?
Wat ze kunnen betalen.
Wat niets betekent. Net zoals ik dacht.
Hij zei tenminste niets over je verstekeling.
Jammer dat deze paarden niet kunnen leven van muizen uit de stal...
zoals de kat die je in je jas hebt.
Ik heb dit niet besteld.
Pardon?
Sorry, hij bestelde bosbessen.
De meeste mensen geven meestal de voorkeur aan appel.
Hij bestelde een bosbessentaart.
Hij houdt van bosbessen.
Ze zijn bevroren. -Het maakt hem niets uit.
Hallo, we lossen het meteen op.
En kan ik uw koffie opwarmen?
Nee, dank je wel. Maar er is één ding.
Ik vroeg me af, heb je gehoord van "Heartland Equestrian Connection"?
Maak je een grap? Soraya werkt daar.
Echt waar?
Ik heb hun website bekeken en we gingen boeken...
maar het is een beetje duur.
Ze kan je een goede prijs geven. -Mallory, wat is er met de taart gebeurd?
Hebben ze paarden? -Ja, veel paarden.
Kom op, mam, dat klinkt goed.
Bosbessen en paarden...
Het is je geluksdag.
Kom op, Lou, dit zijn maar een paar extra paarden.
En voer en dierenarts rekeningen. Dat loopt snel op, Amy.
Herinner je je deze tijd van het jaar niet meer?
Mam bracht altijd een trailer vol paarden...
als mensen het zich niet konden veroorloven om ze in de winter te voeren.
En mam had vast precies hetzelfde gesprek als wij nu voeren, maar dan met opa.
Ja, maar mam kreeg altijd haar zin.
Nee, nee, ik...
Ik hoorde dat je daar met een paar van je beste jongens aan het schuiven was...
en dacht dat het de moeite waard was om te bellen.
Nou, is dat zo?
Nee, ik snap het.
Ik begrijp het.
Oké, veel succes daarmee.
Oké, natuurlijk. Doei.
Schat, ik ben thuis.
Peter, het is je gelukt.
Moet je jou zien. Er is zoveel te zien.
Hoe gaat het met mijn kind? -Geweldig.
De dokter zegt dat het de beste baby is die hij ooit heeft gezien.
Hou op.
Maar je bent een week te vroeg thuis...
Dat kan niet goed zijn. -Ja, je weet wel.
Wat is er met de reorganisatie gebeurd? -Het is niet gelukt.
Het beroep? -Ze willen de zaak niet aannemen.
Dus wat, Bedford Olie ...? -Bedford Olie is verleden tijd.
Wat?
Maar het had niet op een beter moment kunnen gebeuren.
Omdat er nu niets meer is dat me er van weerhoudt hier bij jou te zijn.
En dat is precies waar ik wil zijn.
Laat de motor draaien. Ik moet even snel iets doen.
Hoi Jack?
Jack, ik wil ergens met je over praten.
Ja, ja, doe het snel.
Janice en ik, we proberen ons nieuwe schema te maken...
Jouw schema?
Ja. Herinner je je vorig jaar nog?
Ja, ja, ik herinner me dat jij in Californië was...
terwijl ik hier verkleumde en voor jouw vee zorgde.
Ja, ik waardeerde dat. Dus dit jaar...
Dit jaar word je grootvader.
Wat ben je van plan te doen, Tim?
Ga je het doen vanaf een racecircuit in Californië?
Jack, kom op.
Heb je ervoor betaald?
Kom op.
Het is een icoon uit de jaren zestig.
Je weet wel, vrede, liefde en begrip.
Liefde is alles wat je nodig hebt, liefde is overal.
Oké, ik snap het.
En nu is de liefde van mijn leven ergens aan de andere kant van de Atlantische Oceaan.
Ik kom langs.
Ze maakt me gek.
Denk je dat Ashley haar baan terug wil?
Ja, ik denk van wel. En we hebben het extra salaris nodig.
Ja, en ik heb hulp nodig.
Het zou geweldig zijn om Ashley terug te hebben.
Vertel mij wat. Daarom moet haar thuiskomst perfect zijn.
Ja, veel succes daarmee. -Heel erg bedankt.
Als het je ooit is gelukt om een date te krijgen...
mag je de lamp van me lenen.
Dat was best goed. -Bedankt.
Schud jij even.
Hallo.
Hoi. Ik ben Lou Fleming. Ik wilde je verwelkomen.
Bedankt. Dit is geweldig. Ik ben Miranda Grenier.
Mag ik naar de paarden kijken? -En dat is mijn zoon, Shane.
Zoals je kunt zien, houdt hij van paarden.
Je bent zwanger. -Hoe kun je dat zien?
Hoe ver ben je? -Bijna klaar.
Dus waar komen jullie vandaan? -Fort St. John.
Mijn vader heeft daar een paar jaar gewoond.
De wereld is klein.
In de brochure staat dat u's nachts toertochten en kampeertochten maakt.
Ja, het is een beetje seizoensgebonden.
Maar ik weet zeker dat ik een ritje kan regelen.
Ja.
Een lavalamp.
Ja, je weet één ding over... Ik weet wat het is, Ty.
Caleb gelooft dat hij de sleutel heeft gevonden tot een gelukkig weerzien...
maar ik hoop dat hij een plan B heeft.
Zolang hij geen ander meisje mee naar huis neemt, komt het wel goed.
Gewoon een vraag...
Hoe lang blijf je dat ter sprake brengen?
Tot het geen pijn meer doet.
Wauw.
Ik kan niet geloven dat je zoveel paarden hebt.
Ja. En als mijn zus haar zin kreeg, hadden we er nog veel meer.
Ik ben zo terug, Shane.
Hé meisje.
Hoi.
Hoe gaat het?
Amy? Ik weet dat ik je eerst had moeten vragen...
maar er is één kind, Shane, dat op de vakantieboerderij woont...
en hij wil echt rijden.
Lou, misschien later. Ik moet de nieuwe jongens ontwormen.
Ik denk dat je haar moet helpen, Ty?
Ze heeft het me niet gevraagd, maar ik moet veel studeren.
Ik denk dat ik gewoon het hart van de jongen moet breken.
Of hij kan er alleen op uit gaan. -Heel grappig.
Wat doe je?
Je kunt niet zomaar op iemand anders zijn paard rijden.
Over rijden hoef je me niets te vertellen.
Mijn vader is een rodeo cowboy.
Als hij dat was, zou hij je hebben verteld om geen onbekende paarden te berijden.
Hij is veel weg, weet je, voor de rodeo.
We hebben dan veel gemeen.
Mijn vader was vier jaar op rij een allround cowboy.
Aan welke wedstrijden doet je vader mee?
Je weet wel... Bareback, stieren, lasso...
En hij heeft een ouderwetse truck.
Dus Peter, weer een welkom thuis diner.
Ja, ik denk dat dit de derde is...
misschien zelfs de vierde.
Dus wat zijn je plannen? -Pap, hij is net teruggekomen.
Als zijn schoonvader en jouw vader...
Ik vraag alleen, wat zijn je plannen?
Weet niet of je het gemerkt hebt of niet...
en of Lou het vertelde, maar ze krijgt een kind.
Ja, ik heb het opgemerkt. -Ja?
Het langetermijnplan is het kind.
En op korte termijn is het het einde van Bedford Olie...
dus ik ga mijn appartement opruimen, mijn kantoor sluiten...
en tijdje op Jack teren, denk ik.
Lange of korte termijn? -Zo lang het duurt.
Ik waardeer dat.
Tim en ik hebben nieuws waarover we jullie willen vertellen.
Geen goede timing.
Als we wachten tot jij denkt dat het een goede timing is...
Ik zeg alleen... -Tim gaat Big River Ranch verkopen.
Waarom? -Ik denk aan verkopen.
En we verhuizen naar Californië.
Kunnen we even praten? Alsjeblieft.
Zo terug.
Wist je hiervan? -Nee.
Wat dacht je?
Ik bedoel, dank je, maar ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
Ja, ik weet het, Tim...
en ik weet ook dat je familie niet de gemakkelijkste is om mee om te gaan.
We kunnen er niet omheen blijven draaien, soms moet je gewoon rijden.
Rijden? Denk je dat dit een paardenrace is? Dit is mijn leven.
Ja, en het is ook mijn leven. We besloten dit samen te doen.
Ik ben niet gewend te moeten wachten tot iemand anders de eerste stap zet.
Ja, ik heb het gemerkt.
Hallo, laat mij jullie niet storen.
Jack, kom op. Doe niet zo.
Laat hem met rust, Tim. Hij heeft tijd nodig.
Laat hem met rust? Hij heeft tijd nodig?
Maak je een grap? Een minuut geleden...
was je bereid om een bom op hem te laten vallen.
Ik ben zo terug.
Jack?
Hé.
Ik denk erover om naar Californië te verhuizen...
betekent dat ik erover denk om te verhuizen.
Het klinkt alsof het al besloten is.
Je weet dat als je paardenraces wilt doen, Californië de juiste plek is.
Janice heeft haar carrière en de waarheid is...
dat ik denk dat we samen een leven kunnen hebben.
Voor zover ik weet heb je hier een leven.
Daarom wilde ik dat jij het als eerste wist...
omdat ik hoopte dat we de ranch zo kunnen verkopen dat er niets verandert.
Wie probeer je voor de gek te houden? -Het zal niets veranderen, Jack...
Als jij het koopt.
Denk je dat ik van geld ben gemaakt? -Je krijgt een goede prijs.
Het begint hier druk te worden.
Ja, dat klopt. Dus aan de kant, ik moet werken.
Oké, oké, ik laat je met rust. Denk er over na.
Bedenk dat dit pas in de planningsfase is.
Niets is in steen geschreven.
Oké.
De volgende keer dat je hulp nodig hebt met je vee, huur dan iemand in.
Hallo daar.
Weet je, papa was zo vaak weg toen we klein waren, dus ik hoopte...
dat hij hier zou zijn voor mijn kind. -Ik weet niet waarom hij nu wil verhuizen.
Het is niet pap, het is Janice. -Ik denk dat je gelijk hebt.
Maar eerlijk gezegd zijn pap en zijn vriendin nu mijn minste zorgen.
Wat is er aan de hand?
Peter.
Peter? Hij leek in orde te zijn tijdens het avondeten.
Ja, hij is blut. Hij heeft geen kantoor, hij heeft geen baan.
En zijn werk was alles voor hem, Amy. Zonder...
Maar je hebt gelijk, hij leek in orde.
Hoe kan hij zich goed voelen? Ik zou dat niet doen.
Het is een ding om het ergste te verwachten, maar dat het werkelijk gebeurt...
Hier zijn we, schat.
Oost West Thuis Best.
Het vriest hier. -Jawel. Wacht.
Je moet het volledige effect krijgen...
Ik begrijp het niet. Het werkte vanmorgen.
Heb je de rekeningen betaald? -Ja.
Caleb...
Nou ja, de meeste van hen.
Oké, geen zorgen.
Omdat er in de hele wereld niets romantischer is...
dan kaarsen.
Hé, ik ga naar Calgary. Ik ben terug voor het eten.
Oké.
Wat... is er iets mis met de wieg? -Nee, het is gewoon...
Het is de kleur... Het is helemaal verkeerd.
Het past hier nergens bij. Ik weet niet wat ik dacht.
Dus ik stuur het terug.
Weet je, Lou, je hoeft door te slaan met bezuinigingen. We zijn...
Ik weet het.
Maar weet je, gezien alles wat er is gebeurd...
hebben we niet de duurste wieg ter wereld nodig.
Ik dacht dat je zei dat het de kleur was.
Hoe was het? -Italië was fantastisch.
De beste plaats waar ik ooit ben geweest. -Waarom ben je zo lang gebleven?
Ik had gewoon zoveel plezier en we hebben iemand ontmoet in Toscane... Marco.
Hij was geweldig. Hij spreekt vijf talen...
en hij kent interessante plaatsen waar de meeste toeristen nooit komen.
Het opende echt mijn ogen.
En nu je thuis bent? -Ik heb niet echt plannen.
Oké, als je je oude baan terug wilt...
Ik ben bezig met examens...
en Mallory is echt een slechte serveerster.
Ik weet het niet, Soraya. Ik heb nagedacht en ik zie mezelf niet als serveerster.
Ik weet niet of ik je dit moet vertellen...
maar Caleb zei dat je het inkomen wel kon gebruiken.
Nu voel ik me schuldig. -Sorry, ik heb je hulp echt nodig.
Ik weet het niet.
Oké, maar totdat ik iemand anders vind? Alsjeblieft, Ashley?
Goed. Maar boek wat interviews. -Doe ik. Ik beloof het.
Oké. Wanneer wil je dat ik begin?
Tafel vier heeft water en menu's nodig.
Je bent niet te geloven.
Ik ben misschien een slechte serveerster, maar ik zou er niet op rekenen...
dat Ashley binnenkort medewerker van de maand wordt.
Dus, werkte het?
De lavalamp? -Ik zou kaarslicht aanbevelen.
Misschien is het ouderwets maar als het werkt, werkt het echt.
Dus alles is in orde dan? -Er zijn enkele minpunten.
Zoals dat je midden in de winter in een caravan woont?
Ja.
Of wonen in een caravan met en niet in een villa met Marco.
Wat?
Zijn ouders waren eigenaar van de plek waar we verbleven.
Is Ashley geïnteresseerd in een andere man? -Ik weet het niet. Ik bedoel...
We zijn met hem op reis geweest en hij vindt zichzelf zo geweldig.
Hij heeft veel diploma's en praatte over saaie dingen.
Maar vreemd genoeg leek Ashley dat of hem erg leuk te vinden.
Welke was het?
Dat is het probleem. Ik weet het niet.
Oké, gewoon... ja.
Wacht even. Ik raak je kwijt.
Hallo?
Hallo, ja, ik hoor je. Dit is beter.
Luister, ik vraag om een eenvoudige gunst.
Kun je dat voor me doen? Ik bedoel, hoe lang kennen we elkaar al?
Nee, ik...
Ja.
Oké, ik snap het.
Natuurlijk.
Oké.
Doei.
Kom op.
Oké, dus we hebben de deken, dan het zadel, dan de riem.
Wil je het proberen?
Zeker. -Pak dit vast en trek je omhoog.
Hoi Amy.
Pap.
Misschien moet je naar het huis gaan en koffie drinken...
ik zorg hier zelf voor.
Ja.
Ik vroeg me af of ik met je over Californië kon praten?
Ik wil niet over Californië praten, pap.
Ik heb dingen te doen. Ik moet deze paarden naar de weilanden brengen...
Mooie riem. Dus je bent een allround cowboy?
Lang geleden.
Heb je de riem gewonnen of heb je hem gekocht?
Shane, hij heeft het gewonnen.
Weet je, mijn vader is een allround cowboy geweest.
Echt waar?
Ik kan helpen de paarden eruit te halen.
Nee, weet je wat? Dat hoeft niet, maar bedankt.
Jij helpt mij en ik help jou. -Nee, het is oké.
Oké, misschien een andere keer.
We praten later. -Oké.
Leuk je te ontmoeten.
Alsjeblieft, Lou, ik zal je daarmee helpen.
Nee, het is oké.
Ik moet het alleen op de veranda zetten, zodat de man het kan ophalen.
Wat heb je hier, een wieg?
Je krijgt kinderen. Je hebt een wieg nodig.
Ja, dat weet ik. Alleen niet deze wieg.
Oké.
Het is oké.
Lou, je moet dit niet in je eentje doen. Waar is je man?
Janice, ik wil niet onbeleefd zijn, maar wat doe je hier?
Oké.
Eigenlijk hoopte ik dat we konden praten.
De boerderij van je vader verkopen en naar Californië verhuizen...
was niet zomaar een opwelling.
Je vader vindt het belangrijk...
dat jij en Amy begrijpen hoe we denken over onze toekomst.
En als hij klaar is om met me te praten, luister ik.
Lou, kom op, ik probeer het hier. Kun je gewoon naar me luisteren?
Oké, barst los.
Ik weet dat dit nieuw is voor iedereen.
We zijn nog niet zo lang samen...
dus ik weet dat het even wennen zal zijn.
Maar we hebben iets speciaals.
Wat wil je dat ik zeg, Janice? Zal ik je feliciteren?
Ik wil je bedanken dat je bij mijn vader bent...
en hem ervan hebt overtuigd om naar Californië te verhuizen...
en zijn familie volledig te vergeten? -Dat is niet eerlijk.
Je weet dat dat niet is hoe het is.
Of je het nu leuk vindt of niet, ik maak deel uit van je vaders leven.
Weet je wat, Janice, ik vind het niet leuk.
Ik ben blij dat dat is uitgesproken. -Oké, jullie twee.
Zeg niets waar je spijt van krijgt.
Ja, ik denk dat het daarvoor te laat is.
Janice, wacht. Wacht.
Janice.
Lou...
Dit ding waar Janice en ik het over hebben...
Klinkt als meer dan praten, pa.
Maar weet je wat? Het is jouw leven, dus je kunt doen wat je wilt.
Nee, dat kan ik niet.
Jij en Amy zijn de belangrijkste dingen in mijn leven.
Echt waar? Zeg dat tegen je vriendin.
Omdat je die pony zo leuk vindt, moet je haar een naam geven.
Dat heb ik al. Haar naam is Pal.
Omdat ze een palomino is?
Nee, niet daarom.
Nee, weet je, pal...
Het paard van mijn vader heette Pal.
Hoi. Ga je rijden?
Ja, het wordt fantastisch.
Mam, dit is Amy. -Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Kijk hier eens naar.
Wauw, het is alsof je in een zadel bent geboren.
Hij is een natuurtalent.
Hij koos zijn eigen paard, de beste van de kudde, en gaf haar een naam...
Pal, net als het paard van zijn vader.
Eigenlijk is het omdat ze een palomino is.
Het is moeilijk voor een jongen van zijn leeftijd, weet je...
als hij alleen een moeder heeft.
Tim.
Ja.
Pardon, ken ik u?
Ja. Fort St. John.
Ja. Fort St. John, ja.
Ja.
Shane, ga nu van het paard af. We moeten gaan.
Maar mam. -We moeten nu gaan.
Hé, Ash.
Is alles oké?
Ik heb net gemerkt...
dat het op Italië lijkt...
maar dan met sneeuw.
Kom op, we gaan eten.
Je vriest hier dood.
Ik heb spaghetti gemaakt.
Het is nonsens.
Weet je, je verpest altijd dingen voor mij en dat weet je.
We moeten echt gaan. Dus kom op, alsjeblieft. Het is een lange rit.
Maar je beloofde het. Neem je het terug?
Het is niet eerlijk. Waarom doe je me dit altijd aan?
Ik vind het leuk hier. En wat gebeurt er met Pal?
Ik zal haar nooit meer zien en het is jouw schuld.
Oké, oké...
Ik ga opendoen.
Tim. -Kunnen we even praten?
Ja.
Ga nergens heen. Blijf in de buurt, oké.
Wat wil je?
Wat ik wil? Wat wil jij?
Ik heb je al 10 of 12 jaar niet gezien...
en plotseling kom je zonder waarschuwing opdagen? Wat doe je hier?
Er was een artikel in Fort St. John keer over iemand die op een booreiland werkte...
die werd ingewijd in de cowboy hall of fame.
Een artikel?
Ja, dat zette me aan het denken, weet je...
Toen we samen waren, was het enige waarvoor je kon worden gekozen...
de hall of shame van whiskydrinkers.
Wat leuk.
Je leest een artikel, springt in de auto en rijdt 160 kilometer om hallo te zeggen?
Ja, en ik ben blij te zien dat je die bladzijde om hebt geslagen.
Juist. Als je hier bent om het verleden te herleven...
dan heb je een verkeerd moment gekozen, want ik heb een heel ander leven.
Ik ben hier niet om het verleden te herleven, Tim.
Ik ben hier alleen omdat... -Omdat wat?
Omdat ik...
Je wat?
Omdat ik wil dat mijn zoon...
Ik wil dat mijn zoon weet wie zijn vader is.
Pardon?
Probeer je te zeggen dat hij mijn zoon is?
Ja. Het is waar.
Waarom zou ik je na al die tijd geloven?
Shane.
Kan hij rijden? -Hij is 11 jaar oud. Wat denk je?
Ik had dit op kantoor.
Er is niets beter dan 110 kg drukken om van stress af te komen.
Kun jij 110 drukken?
Ja.
Nee, het lijkt erop dat hij het rempedaal op tijd heeft gevonden.
Oké, ik zal kijken.
Ik kom terug en zie je op een dag weer.
Ik beloof het.
Wat denk je dat je aan het doen bent? -Ik wilde afscheid nemen van Pal.
Een geweldige manier om het te doen. Je hebt papa's auto gestolen?
Wat ben je, tien?
Elf. -Je zit echt in de problemen.
Je moeder maakt zich zorgen.
Hoe ongerust? Echt of net doen alsof?
Zo erg dat ze overgeeft? -Shane... Dat meen je niet.
Ze zei dat we zo lang konden blijven als we wilden.
Ze veranderde gewoon ineens van gedachten.
Ik weet zeker dat ze goede redenen heeft.
Ik wil niet gaan.
Ik wil leren rijden.
Ik hou echt van dit paard.
Misschien kun je de tijd die je nog hebt, iets voor Pal doen.
Zoals?
Ze is behoorlijk smerig, weet je.
Je kunt haar afborstelen en haar hoeven doen.
Dat zou ze fijn vinden.
Zo?
Ja.
Ga je mama vertellen dat ik hier ben?
Pas als je klaar bent met deze pony voor me afborstelen.
Zoals je zei, ze is echt vies.
Het kan even duren.
Doorgaan, doorgaan. Kom op. Kom op.
Hé, hebben jullie hulp nodig?
Nog een. Je hebt het...
Schat?
Ik heb het, ik heb het.
Schat.
Wat heb ik je gezegd?
Waar is al je kantoormeubilair?
Waar is je kantoormeubilair?
Ik... ik heb het verkocht. -Alles? De stoelen?
De flatscreens? Het op maat gemaakte bureau?
Ja, ik heb mijn bezittingen verkocht, schat.
Je kijkt hier naar de overblijfselen van Bedford Olie.
Echt de basis inderdaad.
Maar wat als je...
Ik weet het niet, opnieuw wilt beginnen?
Ik... ik weet het niet.
Maar ik zal één ding zeggen...
ik zal in goede vorm zijn als dat gebeurt.
Goed.
Oké, nu mag jij.
We doen het rustig aan. We beginnen bij 70?
Ja, geen probleem. -Het komt goed. Kom op.
Dus je kind steelt mijn auto en komt ermee weg?
Dat is mijn zaak. Je hebt er niets mee te maken.
Wat doet hij straks. Het huis afbranden?
Ik heb hier over nagedacht. -Het is niet nodig.
Deze reis was een grote vergissing. Vergeet dat je Shane of mij ooit hebt ontmoet.
Daar is het een beetje laat voor.
Je zegt dat hij mijn zoon is?
Ik zeg dat ik je niet geloof.
Waarom vertrouw je me niet gewoon?
Er kunnen toen allerlei soorten mannen in uw leven zijn geweest.
Je werkte bij een casino.
Je had altijd een goed pokerface.
Denk je echt dat ik nu bluf?
Ja, en ik zal het bewijzen.
Ik wil een DNA-test.
Ik heb een paar keer geniest.
Mam wilde perse een monster naar de kliniek sturen...
om het na te laten kijken.
Ze denkt dat ik allergisch ben voor paarden.
Als ik allergisch was voor paarden, zou ik zonder werk zitten.
Ik kan tenminste nog een paar dagen blijven.
En mijn rijden wordt steeds beter, toch?
Ik stuiter niet zo veel meer.
Nee, je moet gewoon leren om je handen stil te houden.
Rustige handen.
Ik moet eraan werken.
Mijn vader zegt altijd: 'Kijk naar je handen...
"en schop het paard niet te hard."
Shane... dat is genoeg.
Ik wil je iets laten zien.
Wauw. Al die linten.
Je hebt zelfs gespen gewonnen. Het is alsof je alles hebt gewonnen.
Ja, ik heb deze gewonnen toen ik in tweetallen in een lasso zat.
Je mag het hebben.
Maak je een grap?
Nee, ik maak geen grapje. Hier.
Maar je moet me beloven dat als iemand vraagt of je het gewonnen hebt...
je de waarheid vertelt.
Shane, het kan me niet schelen of je geen vader hebt.
Je hoeft er niet over te liegen...
of over iets anders.
Oké.
Dat is jouw tafel, Mallory.
Dat betekent dat je het moet schoonmaken en je dat niet zou moeten hoeven te vertellen.
Ik wilde het net gaan doen.
Mallory. Kun je niet uitkijken waar je loopt? -Sorry.
Ashley. -Ik ben oké, ik ben oké.
Soraya.
Ik realiseer me dat je gestrest bent en veel aan je hoofd hebt...
en ik heb niets aan mijn hoofd, maar...
Ik kan dit niet meer.
Maak je geen zorgen over de rommel. Ik zal ervoor zorgen.
Opa, ik ga naar de stad. Ik heb een dokter's afspraak.
Ga je rijden? In jouw toestand? Weet je zeker dat je geen lift wilt?
Nee, dat hoeft niet.
Waar is de aanstaande vader?
Ik wil hem niet storen. Het is gewoon een normale controle.
Geen probleem.
Hij is aan het trainen.
Verstoppen, bedoel je.
Laat hem met rust, opa. Hij is net zijn bedrijf kwijt.
Voor zover ik zie, riskeert hij veel meer te verliezen dan dat.
Hoi. -Hallo.
Heb je tijd?
Zeker.
Ik begrijp het niet.
We zijn naar Dubai verhuisd, zodat jij die deal kon doen.
Dat was's werelds grootste ding voor jou.
En nu het kapot is, is alles wat je doet...
Ik weet het niet, een blij gezicht opzetten en gewichten heffen?
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik ga drinken? Aan de drugs ga?
De hele dag tv kijken op de bank?
Ik wil weten dat alles in orde is. -Ik ben niet in orde... Lou.
Dat ben ik niet.
Maar dit ben ik die probeert in orde te zijn.
Ik ben niet alleen gewicht aan het heffen, schat. Dit is mijn proces.
Dat is hoe ik kan nadenken en nu denk ik...
Dat ik geen geld heb en dat ik een baan nodig heb.
Ik moet een manier zien te vinden...
om die belachelijk dure wieg terug te zetten...
in onze kinderkamer voordat onze baby wordt geboren.
Oké.
Goed dan.
Laat het me weten als je klaar bent met nadenken.
Ik dacht dat je vrij was?
Dat ben ik. Maar ik moet zoveel mogelijk extra uren maken als ik kan.
Ik kreeg een telefoontje van Ashley. Ze besloot ontslag te nemen.
Ik denk dat het iets met die vent te maken heeft.
Ik dacht dat hij nog in Italië was.
Ja, dat is hij, maar...
Hij is rijk en slim.
Hoe kan een man als ik concurreren met zo iemand?
Als je denkt dat dit over een andere man gaat, moet je het haar vragen.
Geen lavalampen, gewoon recht voor zijn raap.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Hé, als jij zoveel weet over vrouwen...
hoe ben je er dan in geslaagd om alles te verpesten met Amy?
Hoi, Lou.
Pap. Hoi.
Hoe gaat het met jou? -Goed, pa. Heel veel energie.
Bedankt voor het vragen. -Goed.
Wat doe je hier? Ben je in orde?
Ik, weet je...
De schouder, de elleboog... Oude rodeo-blessures.
Ze spelen op als het koud wordt.
Ik hoorde dat het weer redelijk goed is in Californië.
Kom op, Lou.
Ik zou graag praten, maar ik wil niet te laat komen.
Tot ziens.
Haar naam is Miranda Grenier.
We waren een tijdje samen in Fort St. John...
en ze is hier omdat ze beweert dat haar kind mijn zoon is.
En is dat waar?
Ja.
Wauw.
Dus je hebt een zoon.
Ik wist tot nu toe niets.
Dus wat ga je doen?
Ik ben niet helemaal zeker.
Ik denk dat we met een paar dingen moeten wachten...
totdat we weten wat we moeten doen.
Wij?
Tim, ik weet al wat ik moet doen.
Ik ga naar Californië...
Maar niet met jou.
Ik spreek misschien geen zes talen, maar ik ben geen idioot, Ashley.
Ik weet dat dit niet op Italië lijkt.
Kom op, ik verdien de waarheid.
Weet je zeker dat dat is wat je wilt?
Natuurlijk.
We zijn altijd eerlijk tegen elkaar geweest.
Waar komt dit vandaan?
Laat me helpen.
Oké, dus ik ga het gewoon vragen.
Is het Marco?
Marco?
Ja. Is er iets gaande met Marco? -Nee.
Echt niet.
Dat is mooi.
Het was gewoon dat hij mijn leven veranderde.
Hij deed me beseffen hoe groot de wereld is.
En hoe klein de onze is? -Caleb.
Hij is maar een paar jaar ouder dan ik...
en hij heeft al een belangrijke baan bij een advocatenkantoor.
En wat voor werkervaring heb ik? Werken in een café?
Ik ben gewoon... Ik twijfel nu gewoon aan dingen.
Ik denk niet dat ik zo kan leven.
Dat wat zeg je nu precies?
Ik zeg dat ik...
Ik denk dat ik terug naar school wil.
School?
Oké, ja. Doe dat.
Mam heeft een school gevonden waar ik mijn diploma kan halen...
en meteen het eerste jaar van de universiteit in kan zonder iets te missen.
Dat klinkt geweldig, Ash.
Het enige probleem is dat het in British Columbia is.
Dus je zou naar B.C. verhuizen?
We kunnen samen verhuizen.
Ik kan niet verhuizen, Ash.
Ik ben het hele jaar aan het plannen en ik...
We hebben het geld nodig.
Oké, ik snap het.
Maar ik moet dit doen. -Doe het.
Ik wou dat ik nooit naar huis hoefde. Ik zal Pal echt missen.
Alleen Pal?
Oké, jou ook.
Ik zal jou ook missen.
Als je klaar bent, wil ik dat je haar in draf krijgt.
Hallo, ik zei draf.
Waarom ben ik zo goed met paarden? -Ja, ik heb het eerder gehoord.
Je vader rijdt de rodeo.
Het is waar.
Dat deel is waar. Mam heeft me dat verteld.
Maar ik heb hem nooit ontmoet.
Hij bleef niet.
En ik denk dat hij nooit meer terugkomt.
Weet je, mijn vader ging ook weg, maar hij kwam terug.
Oké...
Kom op.