Vorige keer in Heartland...
Dit is een uitzettingsbevel.
Wat? -Je hebt je moeder zeker gesproken?
Ik heb Chase uitgenodigd voor 't feestje vanavond.
Echt?
Ik ben Ashleys echtgenoot.
Als je ons echt uitzet...
gaat Ashley zo ver weg uit Hudson dat je haar alleen nog maar op Facebook ziet.
Wat is dit? -Maak maar open.
Vanavond krijg je de perfecte kus.
Ik ga 't haar vertellen. -Doet dat nou niet.
Ik moet je iets vertellen.
Laat dat maar uit je hoofd.
Pap.
Kom op, McBride, inladen die kalveren.
Opschieten. Kom op.
Waar ben je mee bezig?
Ik ga 'm halen. -Laat maar zitten.
Laat je 600 dollar zomaar het bos in rennen?
We weten waar hij heen gaat. We pikken 'm straks wel op.
Kom op.
Het zal wel vreemd zijn als jij weer naar school gaat en ik thuis blijf.
Lou komt terug. Dan hebben jullie wat tijd samen.
Dat weet ik, maar 't is september.
Meestal ben ik 't dan die naar school gaat.
Nee, luister eens.
Hoor je dat? -Ja, en hij klinkt niet blij.
Ik rijd tegenwoordig heel wat af van hier naar 't vliegveld en terug.
Ik zei toch dat ik een taxi kon nemen?
Ik wil alleen maar zeggen dat...
je 'n aardige wereldreiziger bent geworden.
Met 'n rechtstreekse vlucht ben ik in 'n mum van 'n tijd hier.
Het heeft meer weg van pendelen. -Hoe je 't ook wilt noemen.
Ik ben altijd blij je te zien. -Dank je.
Maar je weet dat iedereen gaat vragen... -Waarom ik zo snel terug ben.
Ja, zoiets.
Dit is mijn thuis.
Moet er echt 'n reden zijn waarom ik bij m'n familie wil zijn?
Ik denk van niet.
Ik ook niet.
Deze is heel zwaar. Wil jij die nemen?
Voorzichtig.
Kijk.
Hij is vast z'n moeder kwijtgeraakt.
Arme jongen, hij zit vast.
Wat is er met dat touw?
Ik zie geen brandmerk.
Geen tags.
Hé, jochie.
Iemand wil 'm vast terug.
Rustig aan.
Lou?
Welkom terug, lieverd. -Hoi, pap.
Jij hebt al aardig wat vliegkilometers op je naam staan. Waarom ben je hier?
Crisis in 't Midden-Oosten?
Misschien. 't Is maar 'n theorie.
Als je echt wilt helpen kun je m'n bagage misschien dragen.
Ik waardeer jullie interesse in m'n reisplannen...
maar ik heb nu geen zin in een groot vragenvuur.
Waar ik wel zin in heb is 'n warme douche, dus...
excuseer me. -Goed dan.
Maak je geen zorgen over je bagage, dat regel ik wel.
Je hebt misschien 'n vorkheftruck nodig.
Een beetje duwen, dan komt er ruimte.
Het lukt al.
Gelukt.
Nee, wacht. Kom hier.
Kom terug jij.
Pak 'm.
Pak het touw.
Hier komen.
Kom nou terug.
Niet erop springen, gewoon pakken.
Pak 'm. -Dat ga ik doen.
Gaat het?
Arme ziel, hij zoekt vast z'n moeder.
Kijk daar eens.
Moet je dat brandmerk zien.
Dat lijkt op 't brandmerk van m'n vader.
Kijk eens, iemand heeft me 'n vliegticket gestuurd.
Waarschijnlijk is het spam?
Waarheen? -Abbotsford, dinsdag.
Waarom zou iemand je 'n vliegticket sturen, uitgerekend naar Abbotsford?
Het is vast 'n foutje.
Misschien toch niet.
Chase gaat daar een clinic geven.
Van Calgary naar Abbotsford op dinsdag...
en van Abbotsford naar Calgary op woensdag?
Hij wilde wel dat ik kwam, maar school begint net.
Ik dacht niet dat hij 't meende. -Een vliegticket is behoorlijk serieus.
Geen jongen heeft mij er ooit een gestuurd.
Ik dacht dat jullie niet voor 't avondeten terug zouden zijn.
Er kwam iets tussen.
Van wie is dat kalf?
Ik denk van jou, pap.
Kijk eens.
Dat is mijn brandmerk.
Ik denk dat we je gestolen koeien hebben gevonden.
Meen je dat? Geef eens.
Dat is echt mijn brandmerk.
Waar zijn ze?
Vanaf de snelweg zijn we hierheen gereden...
en parkeerden aan het eind van deze weg.
Dat is niet echt geschikt land voor vee.
Het kalf hebben we hier ergens gevonden.
Het is vast een wees, want we zagen z'n moeder nergens.
Daarom hebben we hem mee terug genomen.
Dat is Arrowhead Ridge.
Volgens mij wordt dat al jaren niet verhuurd.
Nu wel, blijkbaar. -Het is niet echt logisch.
Wie steelt er nou vee om het twee jaar te houden?
Wat heb je er dan aan? -Het is bijna onmogelijk...
om gebrandmerkt vee te verkopen.
Vooral als 't niet jouw brandmerk is.
De kalveren zonder brandmerk zijn makkelijk te verkopen, daar stelt niemand vragen bij.
Ik ben klaar met de vragen.
Waar ga jij heen? Wacht eens even.
Mallory, wat is er gebeurd met je hulp met m'n bagage?
Heb ik iets gemist?
Waar denk jij heen te gaan?
Ik ga m'n koeien halen. -Wanneer ga je 't eens leren?
Als iemand je vee steelt, ga je naar de politie.
Wat hebben die me toch geweldig geholpen de vorige keer.
Wat zou jij doen als het jouw koeien waren?
Je weet heel goed wat ik zou doen en dat ga jij ook doen.
Goed, ik zal wel wat papieren in gaan vullen.
Goed zo.
Ik heb geen oppas nodig.
Als jij tekeergaat tegen de politie heb je meer dan 'n oppas nodig.
We gaan.
Vergeet 't maar. Echt niet.
Hoi, Ashley.
Ashley?
Ik weet dat je me ontwijkt.
Luister, het...
Het uitzettingsbevel was 'n grote fout. Daar heb ik veel spijt van.
Het laatste wat ik wil is dat je zal verhuizen.
Wat wil je, mam? Ik heb 't nogal druk.
Ik wil 't weer goed maken. Ik ben je moeder.
Ik wil je huisbaas niet eens zijn. -Zeg je dat je wilt dat we verhuizen?
Nee.
We moeten geen ruzie meer maken over hoe en waar je woont.
En met wie.
Het stuk land waar je caravan op staat wil ik graag aan je geven.
Meen je dat?
Ja, zeker weten.
Ik kan het niet geloven.
Ik kan niet wachten 't Caleb te vertellen.
Dat is 't hem nu juist.
Dit geschenk is alleen voor jou.
Je huwelijk maakt 't alleen een beetje lastig.
Je wilt dat ik ga scheiden? Ik wist 't.
Nee, juist 't tegenovergestelde.
Je moet 'n huwelijkscontract tekenen.
Je bedoelt huwelijkse voorwaarden? -Inderdaad.
Alleen ben je getrouwd zonder dat te doen.
Maar dat kunnen we nu ook meteen regelen.
Ik was echt blij toen ik hoorde dat je kwam.
Ja, het kwam 'n beetje op 't laatste moment.
Op 't laatste moment? Je hebt anders 'n hoop bagage bij je.
Hoe lang blijf je?
Kijk eens.
Die kocht Peter voor me in 'n drijvend boetiekhotel...
op onze tweede...
of misschien onze derde huwelijksreis.
Hij is erg mooi.
Jij mag 'm wel.
Weet je 't zeker? -Ja, ik draag 't hier toch niet.
Wat als jullie op een vierde of vijfde...
of misschien zesde huwelijksreis gaan en hij zegt:
"Wanneer trek je dat ene mooie jurkje eens aan?"
Dat gaat vast niet gebeuren.
Maar daar wil ik 't echt niet over hebben.
Waar wil je 't niet over hebben?
Niets.
Ik snap 't al.
'Niets' betekent niet echt 'niets', maar dat ik 't niet hoef te weten.
Dat hoor ik de laatste tijd wel vaker.
Hier is je bagage.
Ze is 'n beetje prikkelbaar.
Haar ouders zijn op reis en ze gaat dinsdag weer naar school.
En er is iets gebeurd tussen haar en Badger.
Maar ze wil er niet over praten.
Ik weet precies hoe ze zich voelt.
Zie je? Zo moet je dat doen.
Met 'n politierapport zet je alles in beweging.
Ja, nu weet ik 't wel. Je had gelijk.
Meneer Fleming?
Ik kan in de database uw rapport niet vinden.
Weet u nog wanneer u 't heeft ingevuld?
Hoe moet ik dat weten? Dat is meer dan twee jaar geleden.
Ik lag in 't ziekenhuis. -Die twee jaar is vast 't probleem.
U moet 'n nieuw rapport invullen of ik moet iemand naar 't archief sturen.
Je weet toch dat dit niet om formulieren gaat maar om vee?
Natuurlijk weet hij dat.
Ik begrijp uw frustratie...
maar ik moet me aan 't protocol houden.
Denk je dat die veedieven zich daar ook aan houden?
Hier is de informatie die u opnieuw moet invullen.
Welke taal is dit?
De URL van de identificatiewebsite voor vee in Alberta.
Download online de PDF voor vermiste of gestolen dieren.
Vul alles in en fax het terug naar het gratis nummer.
Dan neemt de veeopsporingsdienst contact met u op.
Website? PDF?
U-R-L-M-N-O-P?
Wij gaan niet al hun werk doen.
Vragen we jullie soms om onze stallen uit te mesten?
Waar is het 'dienen en beschermen'? Ga eens echt politiewerk doen.
Krijg je het land van haar?
Een hectare, daar kun je een huis op bouwen.
Je kent m'n moeder, er zit altijd 'n addertje onder 't gras.
Ze wil dat we 'n huwelijkscontract tekenen.
Is dat echt zo'n groot probleem?
Ik weet dat je van Caleb houdt en alles met hem wilt delen.
Maar misschien wil je ooit iets echt voor jezelf.
Je klinkt net als m'n moeder.
Ze geeft je de kans om onafhankelijk te zijn.
Hoe moet het als Caleb weer gewond raakt...
Of voor de rechter moet komen omdat z'n paard iemand heeft geschopt?
Hij is een rodeo cowboy.
En wat is Chase Powers? Een rijke investeerder?
Waarom zeg je dat? -Je doet nu heel verstandig...
terwijl je zelf alles laat vallen als je 'n vliegticket krijgt van je vriendje.
Het is de introductieweek maar. Ik hoef geen enkele les te missen.
En ik weet nog helemaal niet wat ik ga doen.
Daar lijkt 't anders wel op.
Ik kan je wel zeggen dat hij bijna was gearresteerd...
voor het aanvallen van een politieagent.
Dat had ik echt willen zien.
Er zijn alleen woorden gesproken, verder dan dat ging 't niet.
Jongens toch.
Fijn om terug te zijn. -Fijn dat je er weer bent.
Maar niemand trapt erin.
Wat bedoel je? Trapt waarin?
Je 'fijn om terug te zijn'-spelletje.
Iedereen wil weten wat er echt aan de hand is.
Tuurlijk. Jij wilt zeker niet weten waarom Lou hier is en Peter niet?
Die vraag is inderaad door m'n hoofd gegaan.
Heb je ook aan opa gevraagd waar Lisa is?
Is ze in Frankrijk, alweer?
Pap, ik zie Janice hier niet. Wat doe jij eigenlijk hier?
Moeten we de komende vier jaar vragen waar Ty is terwijl hij studeert in Calgary?
Goed, we snappen 't.
Wat ik wil zeggen is...
waar staat dat een stel elke minuut bij elkaar zou moeten zijn?
Wie zegt dat je aan elkaar vastzit wanneer je getrouwd bent?
In welke wet staat dat twee mensen die toevallig met elkaar getrouwd zijn...
niet hun eigen leven kunnen hebben?
Ik heb je kookkunsten wel gemist. Mag ik nog 'n broodje?
Het eten is heerlijk.
Geweldig.
Die anatomie en fysiologie van boerderijdieren is echt fascinerend.
Wacht maar tot je dit ziet.
Scheikundige principes.
Compleet met plaatjes.
Weet je...
Lou had wel een beetje gelijk.
Bijna alle stellen die we kennen leven apart van elkaar.
Behalve Caleb en Ashley.
En jij en ik.
Of ben je van plan ergens heen te gaan?
Jij bent degene die ergens heen gaat.
Ik bedoel...
kletsen met je klasgenoten over...
biomoleculen en kernzuren.
Tegen de tijd dat ik weer thuiskom ben ik dat praten spuugzat.
Wie zei ook alweer dat praten overschat werd?
Was jij dat? Volgens mij wel.
Je hebt 't geweldig gedaan tot nu toe...
maar de zomer is voorbij en je gaat naar de universiteit.
Precies, de zomer is voorbij dus de boekingen lopen terug.
Ik kan er echt wel 'n halflege gastenboerderij bij hebben.
Ik weet 't niet, het is wel veel.
Je bent hier vast niet voor alleen 'n functioneringsgesprek.
Inderdaad.
Ik moest gewoon naar huis, dat is alles.
Zoals Peter in Dubai moet zijn.
Denk je dat je je eigen leven kunt hebben terwijl je getrouwd bent?
Het heeft ons wat tijd gekost om daarachter te komen, maar...
Ja.
Het is een kwestie van balanceren.
Ik zit ook middenin zo'n relatie op afstand.
Maar ik heb de regels nog niet helemaal helder.
Er zijn geen regels.
Je moet alleen 'n goede telefoon hebben.
Je komt er vanzelf achter in de loop van de tijd.
Dat was ik aan 't doen, totdat Chase me een vliegticket stuurde.
Hij wil dat ik naar Abbotsford ga, maar de tijd is gewoon niet handig.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben. -Chase Powers?
Je bedoelt Amy's Chase?
Ze deden toch alleen 'n clinic samen?
Amy heeft hier nooit iets over gezegd.
Ik wist niet dat jullie een stel waren.
We praten er niet echt over.
Ik kreeg 't idee dat er iets tussen hen speelde.
Daar weet ik niets van, maar ik weet wel...
dat als je klaar bent om met iemand weg te gaan, je dat aan niemand hoeft te vragen.
Dan weet je 't gewoon.
Ik weet dat dit huwelijkscontract niet alleen gaat over 'n hectare grond.
Hoeveel krijg je van ons?
M'n moeder wil er gewoon zeker van zijn dat Caleb nooit 'n cent Stantongeld aanraakt.
Ik weet zeker dat je moeder je gewoon wil beschermen.
Dat zei Soraya ook, maar wat weet zij er nou van?
In plaats van te beginnen met haar studie wil ze met Chase mee naar 'n clinic.
Chase.
Misschien moet je niet met mij of Soraya praten, maar met Caleb.
Vertel het hem gewoon en kijk wat hij zegt.
Ja, goed idee.
Ik vertel hem dat m'n moeder denkt dat hij achter ons geld aanzit.
Dat kan leuk worden.
Arm dier. Niemand houdt van je.
Ik voel je pijn. Misschien helpt deze melk om je je mond te laten houden.
Goed?
Klein koetje, ik heb iets voor je.
Je moeders melk. Maar twee procent vet.
Koe.
Kom eens hier, koetje.
Maar twee procent. Kom op.
Stomme koe, kom hier.
Rustig.
Drink die melk gewoon.
Kom, drink op.
Gaat het wel?
Wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat hij zou ophouden als ik 'm wat melk zou geven.
Vat het niet persoonlijk op. Hij wil geen melk, hij wil z'n moeder.
Jij bent nu gewoon niet degene die hij wil zien.
Hij niet en iedereen niet.
Kom op, Mallory, zo is het niet.
Echt niet? Jamie, Jake en Badger.
Ze zijn allemaal m'n vrienden niet meer.
Zelfs Amy en Lou negeren me. En logisch ook...
ik hoor toch niet bij deze familie of bij m'n eigen familie...
met die eindeloze tour.
Ik ben er voor je als je erover wilt praten.
Jack, dat deed ik net.
Hé Murphy, heb je even?
Meneer Fleming, wat kan ik voor u doen? -Ik heb dat formulier ingevuld...
en ik heb die ouwe deze keer thuis gelaten.
Mooi. Luister, ik moet naar 'n hoorzitting. Leg de papieren maar op 't bureau.
Dan neemt de veeopsporingsdienst contact met u op.
Veeopsporingsdienst?
Hoe lang gaat dat duren?
Ze komen er vast snel op terug.
Het is 'n cold case van twee jaar oud.
Ik neem aan dat dat topprioriteit heeft.
Waar is die kaart?
Laat me eens precies zien waar m'n koeien zijn.
Wat is er aan de hand?
Ik ben net gebeld door 'n kerel van de veeopsporingsdienst.
Weet je wat hij gaat doen?
Niets. Dus weet je wat ik ga doen?
Vast iets stoms.
Dat moet jij zeggen.
Ik ga m'n koeien halen, daar kunnen ze me niet voor arresteren.
Ze hebben belangrijkere dingen te doen, zoals naar m'n papieren kijken.
Hoe wou je je vee helemaal van hier naar hier meenemen?
Ik heb vrienden en buren.
En ons? -Dat lijkt me logischer.
Wij weten waar de kudde is, we gaan mee.
Ik wil niet dat jullie erin betrokken raken. Ik ga wel.
Opa, dat is niet eerlijk.
Iemand moet je vader beschermen.
Doe geen moeite.
We kunnen van hier naar hier rijden.
Precies.
Jullie kinderen gaan nergens naartoe. -Zijn we nu ineens kinderen?
Hou eens op.
Ik heb geen 11000 kilometer afgelegd om hiernaar te luisteren.
Ga de paarden halen.
We gaan met z'n allen.
Waar gaan we met z'n allen heen?
Nergens heen. -Echt waar, Mallory.
Kom op nou.
Iemand moet hier blijven en het fort bewaken.
Bewaak het fort, Mallory.
Je bent nog te jong.
Wat zouden je ouders er wel van zeggen?
Onvoorstelbaar dat ze hier al die tijd waren.
Dan voel je je wel een beetje dom.
Kom op, pap, je hebt ze terug. Wees blij. -Weet je wanneer ik blij zal zijn?
Als ik 't gezicht van die agent zie wanneer ik vertel wat hij met die papieren kan doen.
We drijven ze bij elkaar en brengen ze thuis.
Dat kan ik wel doen. -Het is al goed.
Ik vind 't echt niet erg.
Ik ben bijna klaar.
Zit je iets dwars?
Laat maar zitten.
Kom op, wat is er?
Niets.
Ik wilde 't niet vertellen...
maar m'n moeder wil me 't perceel geven waar deze caravan op staat.
Echt waar?
Klinkt goed.
Dat vind jij goed klinken?
M'n vrienden vinden dat ook...
maar dat is het niet.
Want m'n moeder wil jouw naam niet op de akte.
Prima toch?
Ik denk dat ik 't probleem niet zie.
Het probleem is dat m'n moeder wil dat we 'n huwelijkscontract afsluiten...
zodat de grond niet van jou wordt.
Als ze jou 'n cadeau wil geven ga ik dat niet in de weg staan.
Bel haar. -Je begrijpt 't niet.
Het gaat niet alleen maar om deze keer, maar om al het geld dat ik ooit zal krijgen.
M'n erfenis, alles.
Ik heb je niet ten huwelijk gevraagd vanwege je familiekapitaal.
Ik vroeg je ten huwelijk omdat ik van je hou.
Ik hou ook van jou.
Zag je dat?
Ik zie alleen koeien.
Een heerlijk uitzicht, want het zijn mijn koeien.
Kun je even stil zijn? Wacht even.
Er komt iemand aan.
Ik wist dat dit 'n slecht idee was.
Gewijzigd plan.
Haal die koeien hier weg, neem ze mee het bos in.
Waarom? Wat is er?
Nu nog niets. Maar dat willen we graag zo houden.
Er komt 'n truck aan.
Je opa en ik gaan terug.
Ik ga wel mee. -Nee, blijf bij de koeien.
Ik ben niet zo goed met vee. Ik ga mee om te helpen als het een...
Een wat?
Een discussie wordt.
Kunnen jullie dit aan?
Ja, het gaat wel lukken.
Goed dan. -Raak ze niet kwijt.
Rustig maar.
Stappen.
Kom, we moeten gaan.
Kom op.
Kom, Ty.
Geef eens.
Die lag hier eerder nog niet.
Wat denk je? Bevers?
Ja, bevers...
met touwen.
Help eens even.
Dat is hem. Hij heeft me beschoten.
Haal de ketting.
Doe niets stoms, niets wat je je nu in je hoofd haalt.
We moeten iets doen. -Hou je gedeisd.
Als ze die boom hebben weggehaald zijn de meiden al lang weg.
Bedankt voor je inbreng, maar wat als dat niet zo is?
Genoeg.
Wat doe je?
Ik los wat waarschuwingsschoten om ze bang te maken.
Zij hebben ook geweren, idioot.
Kijk.
Geweldig.
We moeten hier weg.
Was dat wat ik denk dat het was? -Ja, kom op.
Zo doe je dat.
Omlaag.
Ga staan.
Opstaan.
Handen omhoog.
Jij bent die vent die... -Ja, ik ben die vent...
die je hebt neergeschoten. Nu is 't tijd voor revanche.
Dit is een slecht idee.
In welke schouder wil je 'm? -Hé, luister eens naar die ouwe.
Dit is een slecht idee.
Heb jij een beter idee?
Ik wel.
Kom op, je kunt ons hier niet zomaar achterlaten.
Wacht maar eens af.
We hebben geen eten en water. -Wat zielig.
Straks gaan we hier dood. -Straks gaan we hier dood.
Dat hopen we.
Smeerlappen. Dit is nog niet voorbij.
Wat is er? -Er komt iemand aan.
Opa, papa... Gelukkig.
We hoorden 'n schot. -Je vaders wijsvinger is nogal gevoelig.
Waar schoot je op?
Dat is 'n lang verhaal. -Waar zijn m'n koeien?
Kom op, Caleb, we komen te laat.
Ik snap gewoon niet hoe je zo'n ding knoopt.
Kom eens.
Laat mij 't maar doen.
Ik snap 't niet. Vanwaar dat jasje en die stropdas?
Omdat we naar 'n advocaat gaan om te praten over onze toekomst.
Ik wil niet dat iemand denkt dat ik dit niet serieus neem.
Je ziet er erg knap uit. -Inderdaad.
Als ik niet gelukkig getrouwd was...
Dat ben je wel, toch?
Ja, dat ben ik.
Ik heb 'n probleempje, en vroeg me af wie ik eens zou bellen.
Toen dacht ik: ik bel Soraya. Zij weet overal raad mee.
Ik zal 't uitleggen.
Ik heb 'n vliegticket gekocht voor een meisje...
waar ik echt wat voor voel.
Maar ze heeft niets van zich laten horen.
Zou ze m'n nummer kwijt zijn of heeft ze het te druk?
Zou ze me niet eens missen?
Ik mis je zeker. Het is alleen...
Je weet wel. -Nee, ik weet het niet.
Hoe moet ik het weten als je niet reageert?
Ik wil je heel graag zien, ik vraag alleen 'n paar dagen van je.
Je hebt gelijk. Het is maar 'n paar dagen...
Ik moet gaan. Ik bel je later.
Sorry, ik wilde niet storen. -Nee hoor, ik had gewoon...
een vriend aan de lijn. Wat kan ik voor u doen?
Een koffie om mee te nemen. Ik heb 'n afspraak en ben al laat.
Goed, ik heb net gezet.
Dus je gaat bijna naar de universiteit?
Dit was de kortste zomer ooit. -Dat zal wel.
Ik wou dat Ashley wat meer op jou leek.
Naar school gaan en werken in 'n restaurant als bijbaan...
in plaats van als doodlopende keuze voor je leven.
Neem maar op. Ik moet toch snel gaan.
Laat je hoofd niet op hol brengen door 'n cowboy die je toekomst op 't spel zet.
Dit is niet echt later, Chase.
Ik kan er niets aan doen.
Elke minuut dat ik niet bij jou ben lijkt een eeuwigheid.
Wat lief.
Het was ook erg lief van je dat je dat ticket voor me kocht.
Maar...
Ik kan niet komen. -Nee?
Het is m'n eerste week op school en dat wil ik niet missen.
Het is goed dat je school niet wilt missen, ik snap het.
Ik zal 't niet persoonlijk opvatten. Ik zie je als ik terug ben.
Hou je mond en doe die deur open.
Blijf van me af. Help.
Doe die deur open.
We zijn hier voor 'n huwelijkscontract tussen Ashley Elizabeth Stanton...
en Caleb Evans Odell...
in het bijzonder voor de scheiding van eigendommen...
om de eigendomsoverdracht te faciliteren van perceel 197...
van Val Stanton aan haar dochter.
Dienovereenkomstig heb ik een akte opgesteld...
samen met de vereise papieren.
Echter kwam er na mijn verzoek per e-mail om een kopie...
van de huwelijksakte van de staat Montana.
Een kink in de kabel, gezien de vergunning van Roland Wallace Emmerich...
om huwelijken te sluiten verliep op 17 september vorig jaar.
Misschien een stomme vraag, maar wat bedoelt u precies?
Meneer Emmerich heeft jullie huwelijk vorig jaar december voltrokken.
Jullie begrijpen dat, omdat zijn vergunning toen al was verlopen...
er geen huwelijkscontract hoeft te worden getekend...
omdat jullie officieel niet getrouwd zijn.
Dit heb jij bedacht.
Echt niet, ik ben net zo verrast als jij. -Je bent niet verrast, je bent juist blij.
Dit kan juist iets goeds zijn.
Het kan inderdaad heel goed zijn.
Nu kun je me 't land geven zonder enige voorwaarden.
Doe niet zo raar.
Meneer Fleming.
Wat bent u aan 't doen?
Waar lijkt het op? Ik doe wat jij zou moeten doen: je werk.
Het is mijn werk om u te beboeten voor overtreding van gemeenteverordening 5.1.
En u krijgt ook 'n boete voor het dumpen van al dat dierlijk afval.
Ga je me arresteren omdat ik m'n eigen koeien heb teruggehaald?
Kijk anders even naar hun brandmerk.
De mannen die me wilden vermoorden zitten trouwens in 'n veewagen...
op de weg richting Arrowhead Ridge.
Geen dank.
Politie. U bent omsingeld.
Als er iemand binnen is, laat jezelf dan nu zien.
Bedankt, verder redden we 't wel.
Ik heb erg veel honger.
De smeerkaas is op. Wil je 't meebrengen als je in de stad bent?
Ik zet 't op 't lijstje.
Maar eerst...
moeten we even praten.
Zullen we anders 'n ander keertje bijkletsen?
Ik heb 'n erg slechte dag gehad.
Heb jij 'n slechte dag?
Een van de mannen die je vrijliet, heeft me twee jaar terug neergeschoten.
Hij was op weg naar de gevangenis, maar nu is hij zo vrij als 'n vogeltje.
Prima.
Wat Tim...
Wat Tim probeert te zeggen is dat hij, net als ik...
hoopt dat je begrijpt hoeveel geluk je hebt gehad...
dat je niets ergs is overkomen.
Maar als je me gewoon mee had laten gaan was dit helemaal nooit gebeurd.
Echt waar, Jack. Je zegt dat ik bij 't gezin hoor...
behalve als 't er echt op aan komt.
Wil je alsjeblieft beloven het niet aan m'n ouders te vertellen?
Dat is een belofte die ik niet kan doen.
Je eerste dag universiteit. Ik heb iets voor je.
Echt waar?
Wat geweldig.
Dankjewel.
Geen dank.
Het duurt nog wel 'n paar jaar voordat ik voor dierenarts kan gaan leren.
Dat weet ik. -Zelfs dan kom ik er misschien niet tussen.
Dat gaat je wel lukken.
Probeer eens.
Hoor je iets? -Nee, dat kan ik niet horen.
En nu?
Luid en duidelijk.
Goed, je kunt beter gaan.
Dankjewel. -Graag gedaan. Fijne dag.
Wat moet je hier doen voor 'n beetje service?
Chase, wat doe jij hier?
Je weet wat ze zeggen...
Als Soraya niet naar Chase komt, komt Chase wel naar Soraya.
En Abbotsford dan, en je clinic?
Dat begint pas over ruim vijf uur.
Tot die tijd ben ik van jou.
Je bent gek. -Gek op jou.
Maar jij voelt vast niet hetzelfde, anders hadden we nu wel...
een ander gesprek op een andere plaats.
Ik heb het toch uitgelegd?
Je wilt school niet missen.
Ik denk dat je meeste vriendinnetjes meteen in 't vliegtuig waren gesprongen.
Jij bent niet als de meeste vriendinnetjes.
Maar dit is behoorlijk nieuw voor mij, en ik wil 't niet verpesten.
Het is voor mij ook nieuw.
Ik ben er gewoon niet klaar voor om uit te vliegen...
en een paar dagen met 'n jongen te zijn.
Een jongen.
Ik had gehoopt dat ik inmiddels meer dan een jongen voor je was.
Je weet dat ik het zo niet bedoelde.
Wat bedoel je dan wel, Soraya?
Weet je het nu?
Ik denk dat ik het nog 'n keer moet horen.
Mooie dag voor 'n rit.
Ik kom je even helpen.
Ik waardeer je hulp, maar ik wil er niet teveel aan wennen.
Wen er toch maar aan.
Meen je dat echt?
En Peter dan?
Zelfs als ik in Dubai ben lijkt het alsof we 'n langeafstandsrelatie hebben.
Dus wat maakt 't uit of er nu kilometers tussen ons in zijn...
of een baan die alle tijd en energie van 'm opeist?
Dus je gaat echt niet terug?
Dat ben ik niet van plan.
In elk geval niet binnenkort.
Het is goed om terug te zijn.