Anteriormente em Heartland.
Garland enviou um fotógrafo
- para tirar fotos de nós três. - Eu sei.
Bem, por que você está o único rosto naquele anúncio?
Porque é uma foto realmente ótima.
Você quer um típico verão adolescente, completo com um trabalho ruim?
Aqui está. Ser garçonete no Maggie's é
um rito de passagem para uma garota Fleming-Morris.
Em oito meses, seremos três.
- Eca! - Uau!
(suspiros)
Logan, minha fé em você não deveria ser uma pressão.
É suposto ser uma rede de segurança,
e se você alguma vez fizer isso cometer erros,
Estou aqui para ajudar.
Meu trabalho é muito ocupado agora mesmo. Eu sei que é
daqui a meses, mas ainda tenho que começar a pensar
- sobre minha plataforma de reeleição. - Você acha que agora é a hora
para dizer a ela que estou correndo para prefeito nesta eleição?
Não! E eu nem consigo acreditar você está considerando isso.
Quero dizer, concorrendo contra Lou vai arruinar sua amizade.
(Jack): Amy, tem algo que quero lhe contar.
A maneira como você está criando Lyndy sozinho e com muita graça,
Eu não poderia estar mais orgulhoso de você.
(música suave)
♪♪ E ao amanhecer ♪
♪ Você mergulhou em um sonho ♪
♪ Sonhador ♪
Olha, aquele parece como um elefante.
- É verdade? - Ver? Esse é o tronco
- lá. - Sim, eu acho que sim.
Eu vejo agora.
Que tal aquele aí?
Esse parece… Remy!
♪ Seu sonhador ♪
(Amy ri) Olá, Remy.
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ahhh ♪
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ahhh ♪
(cavalo bufa)
♪ Ahhh ♪♪
Por que você não vai para casa e você dá
Remy, um pouco de comida, ok?
Vamos, Rémy! Vamos! (Amy ri)
- Ei! - Ei.
Como está o novo cavalo do rancho vem junto?
Ah, muito bom. Ele parece
completamente à prova de bombas agora, então você fez um bom trabalho
- com ele. - Acho que foi um esforço de equipe.
-Eh? - Por falar nisso,
você tem um novo cavalo cliente chegando esta tarde.
Luz do sol. (veículo se aproximando)
Ah, ótimo. Eles estão adiantados.
(música country animada)
(música tocando no rádio)
♪ Mas tenho um pressentimento ♪
♪ Algo não está certo ♪
O que?
♪ Sim, tenho um pressentimento ♪
- ♪ Algo… ♪ - eles roubaram nosso anúncio.
(cacarejos) ♪… Não está certo ♪♪
♪♪♪
(Música calma)
- Olá, Mallory. - Oi amy.
Ei! O que você está fazendo aqui?
Bem, preciso de sua ajuda com um cavalo.
- Oh! - Uau, você está bem?
- Você está bem? - Oh! Uh…
Primeiro, você deveria me levar ao hospital.
Acho que estou entrando em trabalho de parto.
- Vamos. - OK. Sim. Na minha caminhonete.
(música tema)
♪♪ E ao romper do dia, você afundou ♪
♪ Um sonho, seu sonhador ♪
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
♪ Seu sonhador ♪
♪ Seu sonhador, ah-ah-ah ♪♪
— Formatação de legendas por Alice — - www.addic7ed.com -
Isso não pode estar acontecendo! Eu sou não é devido por mais duas semanas!
- Mallory, devo ligar para Jake? - Não.
Não se preocupe. Ele está conduzindo gado.
Ele não poderá atender. OK. Esse caminhão é velho
- realmente vai conseguir? - Sim.
Confie em mim. Funciona como um sonho.
Você sabe, é legal. É como se isso trouxesse de volta
muitas lembranças antigas.
Você sabe, eu acho Eu estou bem.
É provável apenas um alarme falso.
- Ah… 'Ok, ou não. - Ei, ei, ei.
- Ah! - Apenas Respire. Apenas Respire.
- Você esta bem. - Ah.
(ambos suspiram)
Desculpe. Eu não quis dizer para trazer todo esse drama.
Mallory... não aceite isso do jeito errado, por favor,
mas… você está maluco?!
Por que você dirigiria vindo do Colorado
- tão perto da data do parto? - Por resgate!
- O que? - Para que ele possa viver da sua
- propriedade com cavalos selvagens! - Ransom é um cavalo selvagem?
Sim! Em geral.
O que você quer dizer, "em geral"?
Você sabe o que, podemos conversar sobre isso, tipo,
um pouco mais tarde? Estou meio em trabalho de parto!
(Música calma)
Vamos. (relinchando)
Uau! Uau! (suspira)
(relincha)
(grunhindo)
OK. Bem, obrigado novamente pelo seu apoio.
De nada. Tchau.
(suspira)
Lou? Lou! Muito bom te ver.
- Rick, oi. - Como vai o porta-a-porta?
Ah, realmente, muito bom.
Eu, uh, é melhor eu voltar ao assunto.
Lou, espere. eu estava esperando poderíamos nos encontrar para almoçar
um destes dias? Eu tenho centenas de fotos
de Maddie para mostrar a você. Você deveria ver
- o quanto ela cresceu. - Eu adoraria
mas minha agenda está lotada. Talvez depois das eleições.
- Você está me evitando. - Não, eu não sou.
Seja honesto. Você está chateado comigo por concorrer contra você.
Você fez uma cara corajosa quando eu te contei,
mas você mal conversou comigo desde então.
Rick, eu não tenho nada mas respeito pela sua decisão
para concorrer a prefeito. É o seu direito cívico.
Agora, se você me der licença, Tenho uma eleição para vencer.
(suspira)
(música tensa)
(expira bruscamente)
Oh, Katie, deixe-me atender.
É bom ver quão bem você e Katie
- estão trabalhando juntos. - Ah, eu sei, certo?
Quer dizer, eu sei é apenas temporário,
mas tenho certeza ela acha que sou um chefe legal.
Ela não revirou os olhos para mim uma vez ainda hoje.
Eu posso te pegar mais alguma coisa, Jack?
- Não senhor. Apenas a conta. - Você entendeu.
Ei.
- Nós precisamos conversar. - E eu estava tendo
- um dia tão bom. - Você viu isso?
Sim, é difícil perder.
- Eles nos roubaram. - Bem, você sabe o que eles dizem:
Imitação é a forma mais sincera de lisonja.
Não é imitação, é uma provocação.
Nathan Pryce está tentando para nos mostrar que ele está indo atrás
- nossos clientes. -Price tem
Compradores da Coroa, e temos Garland Foods.
- Tenho certeza que podemos coexistir. - Crown Shoppers não é
uma mercearia. É uma rede nacional.
Eles vendem tudo com desconto. Você viu
o tamanho daquele que eles são construindo fora da rodovia?
- Sim, eu vi. - Eles construíram um
perto de Spencerville. Coloque alimentos guirlanda
imediatamente fora do mercado. Isso poderia acontecer conosco.
Ah, você está exagerando.
eu não acho você está reagindo o suficiente.
Quase perdi minha escola de rodeio
porque eu peguei meus olhos fora da concorrência.
Eu não posso fazer o mesmo erro duas vezes.
Sinto muito, Amy.
Eu não posso acreditar isso foi um alarme falso.
Sim, bem, não se desculpe. Tive contrações de Braxton Hicks
com Lyndy. Eles são uma coisa assustadora.
Você tem certeza que está tudo bem Eu fico no quarto da Lyndy?
Sim claro. Não, você precisa estar perto
caso algo aconteça.
Agora, descanse um pouco! Ordens do médico.
Ei, Amém? Você pode ajudar
com Ransom, certo? Não sei mais para onde ir.
Mallory, qual é a história de Ransom?
Ele era propriedade pelo tio de Jake, Henry,
de quem ele herdou a terra. Oito anos atrás,
houve uma enorme tempestade de vento, e então Henry deixou
todos os cavalos fora do celeiro. Ninguém viu
Resgate desde então, até agora.
- Ele se juntou a um rebanho selvagem. - Sim.
E na semana passada, todo o rebanho foi reunido,
e eles sabiam quem ele era pela sua marca,
então eles o devolveram para o rancho.
E eu quero libertá-lo, mas estou preocupado que ele consiga
arredondado novamente, então isso é por que eu quero que ele more aqui,
com você e seu, você sabe, rebanho protegido.
Mallory, o que é o verdadeiro motivo
que você veio aqui com Ransom
e não Jake?
Eu te disse. Jake está trabalhando. Estou ótimo.
Tudo otimo. Como vai você?
- O que aconteceu com Finn? - Ah, hum...
Sim, Finn é agora casado e feliz
para uma grande mulher. (risos)
Bem, acho que vou usar o meu...
Habilidades de matchmaking bem ajustadas para encontrar o seu homem perfeito.
Não, você não vai porque minha vida é
cheio o suficiente como está. Eu tenho um ótimo trabalho,
um ótimo garoto. Não estou procurando ninguém.
Bem, isso é quando você encontra alguém, você sabe,
quando você não está olhando. (Amy ri)
OK.
(relinchando)
(Logan): Você acha que Caz vai deixá-lo se juntar ao rebanho?
Não sei. Caz não é exatamente aceitando estranhos.
Ransom costumava ser um cavalo de fazenda.
Só porque ele passou oito anos com um rebanho selvagem
não significa que ele seja realmente selvagem.
(Ransom bufa)
- Vou tentar algo. - OK.
(Amy estalando a língua) (Resgate bufando)
(Música calma)
Resgate. Ei.
(sussurrando): O que é isso? O que é isso?
(tom normal): Ei. Bom.
(sussurra): Bom.
(tom normal): O que é isso? Sim? Bom garoto.
Eu nunca vi um cavalo selvagem fez isso antes.
Ah…
(Tim): Parece o do Rick avançando nas pesquisas.
Sim, eu li o artigo.
Então o que você é vou fazer sobre isso?
Eu convenci Gail Wexford para me ter de volta em seu programa.
Da última vez que ela me entrevistou, Eu realmente ganhei força
- com os eleitores. - Bem, isso é ótimo.
Essa pode ser uma oportunidade para dizer aos ouvintes
que Rick não será um prefeito muito bom.
O que? eu não vou faça isso, pai.
- O quê, porque ele é seu amigo? - Não, ele não é meu amigo.
Não mais.
- Você tem alguma sujeira sobre ele? - Eu não sou
esse tipo de político.
OK. Multar. Apenas diga a verdade.
Diga que Rick não tem experiência política,
ele é rígido, ele segue as regras, e pergunte aos ouvintes
Se eles querem um administrador para executar
esta cidade em vez de um líder.
Sim, você sabe, você poderia dizer algo como, uh, ele é apenas
tenho andado na cola do seu mandato de sucesso
no cargo, ele estava um bom funcionário, mas ele nunca
- seja um bom prefeito. - Ou você poderia dizer isso.
Eu não vou fazer isso. Isso é muito duro.
Eu só vou continuar os principais pontos da minha plataforma.
Você quer ganhar esta eleição?
- Claro que quero ganhar. - Ok, então não fique
para sua plataforma. Desafie Rick, ou então comece
– esvaziando seu escritório agora. - Alguém também
veja o enorme outdoor fora da cidade?
Aquele com Nathan Pryce nele? Ah, todos nós vimos isso.
Vovô, você é muito mais bonito que Nathan.
- Não se preocupe. - Acho que o velho Nathan se parece
ele está prestes a adormecer naquele cavalo, não é?
Talvez ele tenha perdido a soneca. (rindo)
Eu acho que você pode estar certo.
eu conheço Natan desde há muito tempo,
e sempre um cara decente.
Eu só... bem, Eu desejo a ele tudo de bom.
(Mallory): Espero Não perdi o jantar.
Eu conheço essa voz! Essa é Mallory!
Oh-ho-ho-ho! Olhe para você!
Eu sei. Eu sou enorme. Não consigo mais amarrar meus sapatos.
Ah, você é linda. Como você está se sentindo?
Eu estou melhor. O médico estava certo.
- Eu só precisava de mais descanso. - OK bem,
você senta aqui, e você se ajuda.
Obrigado. Estou morrendo de fome.
Então Amy me contou sobre o que aconteceu com seu cavalo.
Aconteceu exatamente a mesma coisa para Champ após uma tempestade de vento.
Bem, exceto que o encontramos dois dias depois com os selvagens.
Sim. Bem, você vê, acontece que
que Champ só precisava férias de Tim.
- Como todos nós fazemos. - Quem pode culpá-lo, certo?
- Pai. - (Jack): Como todos nós fazemos.
- (Amy): Vovô, pare com isso! - Eu só estava brincando, eu prometo.
Okay, certo. Claro, você estava.
Isso é legal. Eu adoro estar aqui.
Isso me faz sentir como se eu fizesse parte desta grande e linda família.
Mallory, você é uma parte desta família.
- Jake e o bebê também. - Sim. Lou está certo.
Sempre haverá um lugar para você
nesta mesa.
(funga)
Mallory... você está bem?
Hum-hmm.
Hum... estou bem. É como, esses hormônios são uma loucura.
Certo?
Uh, você poderia me dar licença? Obrigado.
- Sim claro. - Oh.
♪♪♪
(batendo na porta) (Mallory): Olá!
- Huh? - Eu não sabia o que você gostaria,
então eu trouxe um pouco de tudo.
Estou em todo o mapa com comida hoje em dia.
Coloquei Cheetos no meu morango iogurte outro dia.
Isso é o que desejos pode fazer com você.
(Jack ri) Você pode, por favor
me ajude com os travesseiros?
Eu só... não consigo ficar confortável.
Uau.
Coloque isso aí. Jogue isso aqui.
- OK. - Como é isso?
Oh! Isso é melhor. Obrigado.
Então… (Mallory suspira pesadamente)
Tenho certeza que essas lágrimas
no jantar, eles não estavam apenas sobre hormônios.
Não exatamente.
Você sabe, quando eu estava em casa, Eu só queria estar aqui.
Mas agora que estou aqui, Eu... acho que me sinto meio triste.
Bem, por que isso?
Eu sei que esta casa é... Está cheio de vida e risos.
No Colorado, somos só eu e Jake,
e… é principalmente só eu agora
porque Jake está trabalhando, então eu acho
Eu senti uma certa saudade de casa.
Eu meio que percebi que, hum,
Eu quero que meu filho cresça cercado pela família
e amigos, como eu fiz.
Então estou pensando que talvez Jake e eu voltar para Hudson.
Bem, eu não posso te dizer o que fazer,
mas ninguém ficaria mais feliz se você voltou.
Mas mesmo se você decidir ficar no Colorado,
apenas... bem, saiba disso.
Famílias, eles vêm em todas as formas e tamanhos,
e isso não importa que cheio de gente
sua casa é desde que esteja cheio de amor.
Você e Jake serão ótimos pais
e aquele seu bebê será amado
pelo resto da vida.
Isso é tudo que importa.
Esses malditos hormônios.
Ah…
Agora, que tal, ah...
… Cheetos em iogurte de morango para sobremesa?
Isso parece tão bom.
(risos)
- Já vou subir. - Obrigado, Jack.
(suspira)
♪♪ Respirou fundo da minha boca aberta ♪
(Logan estala a língua) Bom garoto.
♪ Eu andei em círculos ♪
♪ Em outro lugar ♪
♪ Sacudiu o melhor quando seu amor estava em casa ♪
♪ Armazenando no seu brilho de verão ♪
♪ Você foi ♪
♪ Em busca de outra pessoa ♪
♪ E eu ouço ♪
♪ Seu navio está chegando ♪
(relinchando) Uau!
♪ Suas lágrimas são um mar para eu nadar ♪
Logan, cuidado! (relinchando)
(Amy suspira)
♪ E eu ouço uma tempestade está chegando ♪
Você está bem.
♪ Minha querida, é tudo o que já fomos? ♪♪
Isso não é novidade para você.
(Ransom bufa) OK? Bom garoto.
- Ah, você está bem. - Ei. Você é bom.
♪♪♪
Você está com ele?
- Fácil. Fácil. - Bom garoto.
- É isso. - Isso é muito bom.
Sim. eu vou deixar isso nisso por hoje.
- Eu não quero forçar. - Sim.
Amém! O que você está fazendo?
- Você está tentando agradá-lo? - Bem, ele já está treinado.
Estou apenas dando a ele um curso de atualização.
Eu não pedi para você fazer isso. eu perguntei à você
para integrá-lo com os outros cavalos selvagens.
Mallory, se ele fosse realmente selvagem,
então ele não teria me deixado selá-lo tão rapidamente.
(Ransom bufando suavemente)
(Logan ri) Ver? Ele gosta de você.
Olha, talvez você e Jake estejam já é seu novo rebanho.
O resgate foi selvagem durante oito anos. Não é justo
forçá-lo a ser um cavalo de fazenda só porque isso é
- o que ele costumava ser. - Mallory, não estou forçando ele
para fazer qualquer coisa. Eu não faria isso.
Se você quiser que eu o apresente para o rebanho selvagem,
então eu irei esta tarde, mas não posso garantir
- que Caz vai aceitá-lo. - Por favor, tente.
Esta é a casa dele, onde estão os selvagens.
Eu sei isso.
Hum, quem é esse? (Amy ri)
Sam. Ele é nosso vizinho.
- Ele é solteiro? - Mallory!
Não comece, ok? Nós somos apenas amigos.
(Logan ri) OK.
♪♪♪
Então onde muito curioso para ouvir
por que você quer se encontrar conosco.
Bem, estou vendendo um quarto do grande rio.
Que trimestre?
A terra que faz fronteira com Heartland.
Sam, esse é o quarto que alugamos de você
- para pastar nosso gado. - E é por isso
Eu queria que vocês dois fossem o primeiro a saber.
Se você me fizer uma oferta justa, é tão bom quanto o seu.
Bem, vamos precisar um pouco de tempo para pensar sobre isso.
Não demore muito. Meu agente parece pensar
quando estiver no mercado, receberemos muitas ofertas,
então se você não estiver interessado–
Estamos interessados, Sam, nós apenas...
Só precisamos de 24 horas para colocar nossos patos em linha.
Obrigado pelo aviso.
Parece bom.
Podemos pagar por isso?
- (suspira) - Não sei.
Eu vou te dizer, não podemos pagar perder aquela pastagem.
E se outra pessoa comprar, Jack, não há garantia
- eles vão alugá-lo para nós. - OK.
Bem, vou configurar uma reunião no banco,
mas primeiro, precisamos vá para esse leilão!
- Sinto muito pela espera. - Obrigado.
Sem problemas.
Lá está ela. Ei.
Ei o que está acontecendo? Tudo certo?
Uma das garçonetes estava tarde esta manhã.
- Oh. - E a cozinheira também.
Não é a primeira vez eles também se atrasaram.
OK. Hum…
Então a cozinha fica apoiada, os clientes reclamam,
e ninguém dá dicas.
Isso não é bom. Eh…
Olhar. Eu realmente gosto quão descontraído você tem sido,
mas talvez você tenha estado um pouco frio demais.
OK. Sim. Ei. Ei escute.
Uh, eu vou falar para o pessoal. OK?
- OK. Obrigado. - Sim. Não se preocupe com isso.
Mas ei, fora isso, hum, tem sido muito divertido, certo?
Eu e você trabalhando juntos aqui?
Sim, totalmente.
Sim, apenas dois compadres comandando o show.
- Pai… - O que?
Olá docinho.
Oi. Como está meu gerente interino está fazendo?
Uh, bem, tem sido exatamente, vamos ver, zero horas
desde que sua filha revirou os olhos para mim.
OK. Bem, se for qualquer consolo,
ela revirou os olhos para mim no segundo em que ela saiu
do quarto dela esta manhã, então pelo menos
- você chegou para almoçar. -Ah. Na verdade, eu acho
Eu cansei de ser o chefe legal, e eu tenho
algumas ideias sobre como conseguir a lanchonete funcionando um pouco
mais eficientemente, então eu me pergunto se você tiver um segundo para conversar.
Sim. Você sabe, querido, este é o seu navio
enquanto estou em campanha, e eu confio em você completamente.
- Você faz, hein? - Sim.
Agora, quem é o chefe legal? Hum. (risos)
Tão nojento. (Lou ri)
Aí está.
(chilrear dos pássaros)
(muando distante)
(Música calma)
(relinchando)
(relincha) (pisa)
Caz parece bem tranquilo hoje. Talvez ele esteja de bom humor.
Eu não sei se eu já vi Caz ​​de bom humor,
mas vamos liberar Ransom aqui, e ele pode decidir
quão perto ele quer chegar.
OK.
- Aonde ela está indo? - Não sei.
Ele parece mais interessado nessas vacas.
Sim você está certo. Eu quero levá-lo
de volta ao rancho. Há algo que eu gostaria de tentar.
(muindo)
(porta abre)
(porta fecha) Jake!
Me desculpe por o ato de desaparecimento.
(Jake suspira) Como foi seu vôo?
Estava tudo bem. Você sabe…
Ransom poderia ter esperado até depois que o bebê nasceu.
Não foi o único motivo Eu vim aqui.
Quando você saiu para a movimentação do gado,
Eu-eu percebi quão isolados estamos.
E eu não conseguia parar de pensar sobre estar cercado
por amigos e familiares. Você sabe como eles dizem, tipo,
é preciso uma aldeia? E então, eu – eu tomei uma decisão,
e quero que nos mudemos para Hudson.
♪♪♪
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também.
(conversa indistinta)
Oh, obrigado pela recarga,
mas eu já tive quatro xícaras hoje,
e eu provavelmente deveria parar antes de eu começar
ricocheteando nas paredes.
Ok, você realmente vai dizer todas essas coisas no ar
sobre Rick? (Lou suspira)
Eu estava pensando sobre isso.
Mas são todas mentiras. Quero dizer, Rick não é
alguns rígidos, administrador de acordo com o livro
quem não consegue lidar situações de alta pressão.
- Isso não é verdade. - Bem, Katie, há
alguma verdade nisso. Quero dizer, ele pode ter olhado
juntos quando ele fez aquele endereço no ar,
mas foi preciso muito treinamento para levá-lo até lá.
Bem, Rick não disse qualquer coisa negativa sobre você.
Não, ainda não, mas criticando
seu oponente é apenas parte de uma eleição.
Rick provavelmente fará a mesma coisa
depois que ele ouve a entrevista. Você sabe, é apenas política.
(digitando)
Então a política é uma droga.
(música pensativa)
- Você vai dizer alguma coisa? - O que há para dizer?
Acabamos de ser superados para aquele touro de Nathan Pryce
e nem estava lá. Ele telefonou para fazer sua oferta.
Bem, se ele estivesse lá, ele teria percebido
ele pagou o dobro do que valia.
Jack, ele sabia O que ele estava fazendo.
Ele fez isso de propósito. Ele sabia que estávamos atrás daquele touro,
então ele só... Ele aumentou o preço.
Acho que você está sendo paranóico.
O que você está fazendo?!
Sair. (Jack suspira)
(Jack chupa os dentes) Olhe para isso.
Aquele outdoor, o touro.
Você vai me dizer que não é começando a parecer pessoal?
Encontraremos outro touro.
Temos coisas mais importantes preocupar-se com.
Não podemos perder essas pastagens.
Temos que fazer uma oferta na propriedade de Sam.
(música country animada)
(moos)
(Amy estalando a língua)
(moos)
Eu não posso acreditar é o mesmo cavalo.
Sim, ele é definitivamente percorrer um longo caminho.
Meu tio sempre disse Ransom foi um dos melhores cavalos
- ele já teve. - Você gostaria de experimentá-lo
para você mesmo?
(moos)
(Jake estalando a língua) Ei, ei, ei!
Senhor, senhor!
(vaca muge) (Jake assobia)
(Jake estalando a língua)
(moos) Ei, ei, ei!
(Jake assobia) Jake! O que você está fazendo?
- Por que você está montando Ransom? - (Amy): Eu pedi para ele.
- Por que? Caz o rejeitou? - Não exatamente.
Você ao menos tentou integrar ele no rebanho selvagem?
(Amy suspira)
Ele começou a perseguir vacas antes mesmo que eu pudesse
- leve-o até os cavalos. - Ele vai ficar
uma grande ajuda no rancho quando o levarmos para casa.
Lar? Você não ouviu uma palavra que eu disse antes? Por que é
ninguém me leva a sério? Ok, Ransom costumava andar livremente
com seu rebanho, e - e ele tinha uma grande família,
e agora ele está sozinho. Não é justo!
Ele não pertence mais no Colorado.
Ele pertence aqui!
- Ai! Ah, sim. - Você está bem?
Ei... sim, deveríamos leve-a para casa.
- Ou o hospital. - Não, eu-eu estou bem.
É provável apenas mais um alarme falso.
OK? Eu estou apenas vou deitar.
- Vamos. - Não, ok? Apenas me deixe em paz!
Estou grávida, não indefesa!
Vá montar no seu novo cavalo do rancho.
(música tensa)
(Música calma)
(batendo)
- Surpresa! - Surpresa!
- Oh! O que é isso? - Nós nunca conseguimos te jogar
- um chá de bebê, então… - Oh…
Você não precisava fazer isso. Tem cupcakes?
Uh-huh. Caseiro. Seu tipo favorito.
Mas antes que você possa mergulhe em cupcakes,
precisamos conversar sobre Ransom.
Você pode ver que ele não quero ser um cavalo selvagem
tão bem quanto eu, e...
Eu quero saber o que está acontecendo.
Bem o- a verdade é aquilo…
Eu sou aquele que quer ser
aqui no Heartland, cercado pela segurança
do rebanho, não de Ransom.
OK. Explicar.
estou prestes a ter um ser humano real,
e vai ser Jake e eu, só nós,
no Colorado. E se estivermos pais terríveis, sabe?
- Eu estou assustado. - Eu sei
- aquele sentimento. - Eu também.
E… eu não sei que isso vá embora.
Ela está certa. Aqui está uma pergunta.
Você e Jake estão felizes com a vida que vocês construíram juntos?
Sim. Sim, estamos felizes.
Então, confie nesse sentimento, você sabe, confie que vocês dois
estão tomando as decisões certas Para sua família.
E, você sabe, você pode ler todos os livros para pais
no mundo, mas, no final do dia,
é o que você acredita ser certo.
Mas se você ler um livro para pais,
Eu recomendo Mom's The Word, sinceramente.
- Oh espere. Isso é… - Ah, olhe isso!
- (rindo) - Uau!
(suspiros) Olhe para você! Obrigado.
Lembre-se, você não está fazendo só isso, certo?
Porque Amy e eu somos apenas a um telefonema de distância.
Obrigado, pessoal.
(suspira) Saúde.
- Nós te amamos. - Eu amo vocês, caras.
(máquina perfura cartão)
Sim. Ótimo.
Ok, vamos lá esta reunião começou.
Em primeiro lugar, obrigado tanto para entrar.
Então pessoal, houve alguns problemas com, uh, atraso.
E, ah, então, de agora em diante, o que eu preciso que você faça é apenas
dê um soco quando chegar aqui, dê um soco quando terminar.
Simples, certo? Aquilo vai também nos intervalos para almoço.
Basta entrar e sair e, uh, e é isso. Se você tem
alguma dúvida sobre isso ou qualquer outro
novas políticas, você pode ler tudo sobre eles
em sua própria empresa manual de políticas de Maggie.
Ai está. Leve-os para casa, familiarize-se com eles
e, você sabe, apenas divirta-se com isso. Ótimo encontro, pessoal!
- Se você tiver quaisquer perguntas… - O que houve, pai?
Eu sei! Eu nem– ele está... tudo bem.
Não, a equipe vai sentir como se você não confiasse neles.
O que? (suspira)
Ok, você tem um- Você tem uma ideia melhor?
- Na verdade eu faço. - Realmente? Bem, o que é isso?
Você realmente quer saber ou você está apenas me divertindo?
Não querida. Sim, eu quero saber. Eu-eu posso não estar,
você sabe, o chefe legal é mais, mas, hum, eu quero ser
justo, então se você tiver alguma sugestão
ou qualquer um dos meus funcionários tiver qualquer sugestões, claro, eu quero
- para ouvi-los, então sou todo ouvidos. - OK. Bem…
Conversei com o pessoal e muito deles estão realmente lutando
com questões de cuidado infantil.
Então... e se abrirmos a lanchonete meia hora depois?
(muindo)
Vaca, vaca!
Ei, vacas! Ei, vaca! (assobio agudo)
- Uau, vamos! Ei! - Vamos, vaca!
Ei! Vamos!
- Levantar! Levantar! - Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
(Resgate bufando) (Jake assobiando)
Vá em frente, meninas! Ei!
Ei! (Jake estalando a língua)
Ei, ei, ei, ei!
Muito bem, Jake! Você se conseguiu
um cavalo de gado decente lá.
(Jake ri)
(Lou): Obrigado tanto de novo,
e espero que vocês ambos tenham um ótimo dia.
- Obrigado. - Prazer em conversar.
- OK. - Ah, olá! Posso-
Lou? Ouvi dizer que você ia ser
no Gail Wexton Show hoje.
eu queria ter certeza você tomou seu chá calmante.
Eu sei o quão nervoso você fica sobre essas entrevistas.
Rick, você não tem que fazer isso.
Quero dizer, você não trabalha mais para mim. Certo?
Eu nunca te trouxe chá porque trabalhei para você.
eu fiz isso porque você é meu amigo.
Olha, eu sei o quão complicado tudo isso é,
e eu não culpo você por estar chateado.
Eu não estou chateado com você por concorrer a prefeito, Rick.
Estou chateado com você porque você não me contou antes.
Eu conheço você. Isso não foi uma decisão de última hora.
Você provavelmente está pensando sobre isso há anos.
Você tem razão.
eu deveria estar mais honesto com você.
Quero dizer, sendo CAO
simplesmente não é suficiente mais para mim.
Já não faz muito tempo.
Bem, eu deveria saber.
Candidatar-se a prefeito é o próximo passo para mim.
Eu tenho que seguir em frente, mas...
…a última coisa que eu sempre quis fazer foi machucar você.
Você vai ficar ótimo.
(música sentimental)
(suspira)
Ei Mallory, Jake acabou de ir sair com meu pai e meu avô
para ver como Ransom se sai com um verdadeiro rebanho de gado.
(Mallory respirando pesadamente)
Está tudo bem?
Minha bolsa simplesmente estourou.
OK. Oh, tudo bem. Hum…
(Mallory): Ah! Ah!
Oh! Oh! (Mallory respirando pesadamente)
Estaremos no hospital em breve, tudo bem? Apenas continue respirando.
- Eu não vou conseguir. - Sim você irá!
- Fique calmo, você ficará bem. - Não, eu não vou conseguir
ao hospital! Esse bebê está chegando agora mesmo!
- Espere, você está falando sério? - Amy, pare o caminhão!
- OK! OK! OK! - Oh! Oh!
Oh! Ah! Ai, ai, ai, ai!
- Alguma notícia do Sam? - Bem, não desde que você me perguntou
- cinco minutos atrás. - Por que ele está demorando tanto?
Fizemos uma boa oferta para ele. Não vejo por que ele não aceita.
Bem, espero que você esteja certo porque poderíamos usar
algumas boas notícias para variar. (Jack suspira)
Eu, ah...
Eu, hum...
Você está bem, Jake?
Mallory vai ter o bebê.
Bem! Parabéns!
O que você está esperando? Saia daqui.
(música animada)
- Eu não posso fazer isso. - Mallory, onde você vai?
Vamos, espere. Chamei a ambulância.
- Eles estão a caminho. Apenas- - Eu… eu preciso de ar fresco!
- Não consigo respirar! - OK. OK.
- Oh! Preciso dar um passeio. - OK. Eu irei com você.
Está tudo bem. Você conseguiu isso. Você está bem.
-Ah! Eu preciso me deitar. - OK.
Hum, acho que deveríamos provavelmente voltar para o caminhão,
e iremos para o hospital. Não é tão longe.
eu não estou tendo o bebê no caminhão.
- Não. Vai estragar o couro! - Não estou preocupado com isso!
Vamos, você não está pensando claramente!
Não! Não consigo respirar lá. Por favor, não me faça
volte para dentro! Oh! Oh…
Rick Adderly, seu ex- escritório do chefe administrativo,
está avançando nas pesquisas.
Como você se sente sobre isso?
Ouça, Rick era um dedicado
e CAO trabalhador,
mas quando chega para ser prefeito,
Eu penso…
Hum…
(inala profundamente)
Eu acho que Rick serviria bem o povo desta cidade.
Eu sei que provavelmente é uma loucura para eu dizer isso
sobre meu oponente, mas, uh... minha filha me disse,
"política é uma droga." E ela está certa. Ei.
Mas não é necessário.
Quando fui eleito prefeito,
Jurei fazer Hudson não apenas uma parada turística
a caminho das Montanhas Rochosas, mas uma comunidade
onde comemoramos os pontos fortes um do outro,
onde construímos um ao outro em vez de rasgar
um ao outro para baixo… Onde tratamos uns aos outros
como família.
Foi isso que eu fiz, e é isso o que continuarei a fazer
se eu for eleito prefeito para um segundo mandato.
Rick é… meu amigo.
Bem, ele é da família.
E ele sempre será, não importa quem ganhe.
Dê-me outro empurrão. Você está quase lá!
- Oh meu Deus! - Tudo bem. OK.
Mais um. Mais um grande, grande empurrão. Vamos.
- Não posso. Não posso. - O cordão umbilical está enrolado
em volta do pescoço do bebê. Você precisa empurrar agora.
- O bebê vai ficar bem?! - O bebê vai ficar bem
- contanto que você empurre. - Ok, você realmente precisa empurrar,
- Mallory, você consegue. - Não posso. Não posso. Desculpe.
- Não posso! Não posso! Oh meu Deus! - (Jake): Mallory!
-Jake! - Eu estarei lá!
Estou aqui, Mallory! Ah!
Ah... ah...
Você tem que pegá-la para impulsionar. Agora mesmo.
- Jake, você conseguiu! - Eles estão me dizendo que você tem
- para empurrar mais uma vez. - Acho que não consigo!
- Oh! Oh! Oh! - Certamente você pode.
Você se lembra quando eu te conheci no final do outono?
Eu tentei te abraçar na arquibancada e você me empurrou para baixo?
Sim, eu me lembro.
Ninguém empurra mais do que Mallory Wells.
Só um último empurrão, ok?
(Mallory gritando) É isso. É isso.
- Vem cá Neném. - Oh!
(Mallory respirando pesadamente)
(bebê chorando)
Você fez isso! Você fez isso.
Ah... ah. (bebê chorando)
(Música calma)
Aqui está seu bebê saudável!
- Você o pegou? - Oh! Oh…
- Oh. - Oh.
- Bebê. Oi, bebê! - Parabéns.
Oh! Oi docinho!
(bebê chorando) Está tudo bem, querido!
(música edificante)
(Música calma)
- Oi pessoal! - Oh!
Oh sim.
Olha que bebê lindo!
- Parabéns, vocês dois. - Obrigado.
- Você já decidiu um nome? - Sim, hum...
Eu gostaria que todos vocês se conhecessem
Sully Jack Anderson.
Ah... bem, eu não sei o que dizer.
Estou, uh… estou realmente honrado.
Você quer segurá-lo?
Claro que eu faço.
Olá…
(suavemente): Oh, meu Deus.
Sim. Shh. Oh…
Então, como é que isso acontece? Há…
Existem dois tipos de família,
aqueles em que você nasceu
e… e aqueles que você escolher.
Nós somos tão sortudos que vocês dois nos escolheram
para fazer parte de sua família.
Então… Sully Jack Anderson,
bem vindo a nossa familia.
(Jack ri)
Então eu escutei para o show de Gail Wexford
- o outro dia. - Sim?
Estou muito orgulhoso de você, mãe. Você tem meu voto.
- Bem, se eu pudesse votar. - Obrigado.
Na verdade, estou muito orgulhoso de você também.
- Você é? Por que? - Você já contou a ela?
Não não. Ainda não. Eu estava esperando por você.
- Ah, que bom. - Diga-me o que?
Bem, você apareceu com uma pessoa tão brilhante
e solução elegante para a questão do atraso
no jantar, Eu tenho uma recomendação para você
para uma promoção… Assistente de gerente.
- E eu concordo plenamente. - Ai está.
Você está falando sério? Isso é tão legal da sua parte!
- Obrigado! -Ah, lá está ela!
- Você merece, garoto. - Preciso contar ao GG.
- Tudo bem. Sim. - Estamos orgulhosos de você.
- Esta foi uma boa ideia. - Legal. Você ouviu isso?
- Ela acha que estou bem de novo. - Oh bebê.
Não vai durar, Lamento dizer a você.
(Música calma)
Vamos, Ransom. (Ransom bufa)
Tem certeza de que está bem com Ransom sendo um cavalo de fazenda?
Sim. Ele faz parte da família agora...
Especialmente depois que ele pegou Jake
para o nascimento de seu bebê na hora certa.
(Amy ri) (Sully murmura)
E você? Você ainda está pensando
- sobre voltar para Hudson? - Já não tanto.
(Mallory suspira) Acho que minha casa é
onde quer que Jake e Sully estejam.
E quem sabe?
Há uma família muito legal em uma fazenda vizinha.
Talvez um dia Sully seja ali o tempo todo,
montam em seus cavalos, coma toda a sua comida.
Se eles tivessem tanta sorte.
Hum.
- Amo você. - Eu te amo.
- Obrigado. - Sim.
(Amy ri)
Você sabe, eu tenho aquele novo cavalo cliente, Sunshine,
instalou-se em sua barraca. Você quer ir conhecê-la?
Eu adoraria. Hum.
Ela é uma campeã cavalo de corda da equipe, ganhou muito
no Calgary Stampede ano passado.
Mas ela está muito nervosa em torno de bandeiras.
Eu tentei fazer um pouco de trabalho de base com ela já.
Estou feliz que você começou trabalhando com ela…
- Olá, garota. - …Porque eu quero você
para continuar por conta própria.
O que você quer dizer?
Sunshine é o seu cavalo cliente.
Aguentar. Aguentar. A luz do sol é famosa!
Ela... ela é importante. Eu não sou pronto para fazer isso sozinho.
Sim você é. Você está mais do que pronto.
(Amy ri)
Amém.
Eu não vou decepcionar você.
Eu sei que você não vai.
♪♪♪
(Sunshine bufa suavemente)
Ei pessoal! Espere!
Uau.
Vá direto ao assunto, Sam. Você aceita nossa oferta?
Bem, alguém fez uma oferta muito maior.
Bem, vamos contra-atacar.
Não, o tipo de oferta você não pode dizer não.
Eu pensei que você disse não estava no mercado.
Sim, não foi, mas meu agente tinha outro cliente
quem quer expandir sua operação de gado.
- Quem é esse? - Eu não deveria dizer.
Vamos. Você nos deve isso.
Tudo bem, bem, Eu nunca o conheci, mas...
Tenho certeza que você já viu o dele outdoors no caminho para a cidade.
Nathan Price.
(Música calma)
♪♪ Em um encontro perto de um lago de chocolate ♪
♪ Perto da rotatória ♪
(Lou suspira)
♪ Passando pela cidade no limite, olhando para baixo ♪
Aquele parece como um sundae de sorvete.
- Onde? - Ali. Ver?
- Oh sim. - E isso é
- a cereja por cima. - Eu vejo isso.
Então o que você está fazendo aqui fora, olhando para as nuvens
tudo sozinho? (Amy suspira)
Acho que só tenho muito em minha mente.
Hum.
Mallory queria me armar com o cara perfeito,
e eu disse a ela que estava feliz com a minha vida tal como ela é.
O que eu sou, mas…
Ver Jake estar lá para ajudar Mallory quando ela mais precisava apenas...
...me fez pensar que seria bom ter…
Tenha alguém no meu canto.
- A cereja no topo. - Hum.
Isso significa que você está pronto namorar de novo?
Não diga isso! Isso parece estranho.
eu não namorei em um milhão de anos.
Voce sabe do que voce precisa? Uma reforma.
- O que? - Sim.
(conversa indistinta)
♪ Seu sonhador ♪
♪ Você sonhador ♪♪
♪♪♪
— Formatação de legendas por Alice — - www.addic7ed.com -