تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
Sina.N ترجمه و زيرنويس از sina.sn75@yahoo.com
:قسمت ۴ ساده است، مرداک عزیزم
آقاي "دويل"؟
آقاي "آرتور کونان دويل"؟
.فکر ميکنم ميخواين کتاب رو براتون امضا کنم
.نه، نه .ما قرار ملاقات داشتيم
.اسم من "ويليام مرداک"ـه
.شمایین
خدای بزرگ، من منتظر .کسی با دوبرابر سن‌ـتون بودم
.خب، وقت زیادی نداریم. دیرمون شده
دیر؟ - .آره -
میدونین، متأسفانه یه .صندلی اضافه هم رزرو کردم
.بریم
.یکی از عادت‌های بدم‌ـه
.امیدوارم منو ببخشین
.البته، البته
اینکه موافقت کردین منو .ببینین باعث افتخار منه
.داستان "شرلوک" شما یه الهام‌ـه
.بود، آقا، بود
.اون مرده و رفته و راحت شده
،در هر صورت، اگه کسی برای ملاقات مفتخر باشه
.اون من هستم
."کارآگاه "ویلیام مرداک
.کارتون روی قتل‌های "شهر کبِج" نبوغ محض‌ـه
.ممنونم، لطف دارین
میشه بپرسم داریم کجا میریم؟
بهتره که بگیم شما تنها شهروند تورنتو نیستین
.که توجه منو جلب کرده
.آقای "دویل" عزیز
.چه افتخار و سعادتی که شما با ما هستین
اجازه هست آقای آرتور کونان دويل " رو معرفی کنم؟"
دکتر، ماجراجو و خالق بهترین داستان
."کارآگاهی، "شرلوک هلمز
.و حالا روح‌گرا (کسی که به برقراری ارتباط با ارواح اعتقاد داره)
."واقعا ازتون متشکرم، خانم "پنسال
.این هم باید مأمور پلیسی باشه که گفته بودین
بله، ایشون کارآگاه "ویلیام مرداک" هستند
،از شهربانی تورنتو
که بهتون اطمینان میدم .یه آفرینش تخیلی نیست
.لطفاً بشینید .الانه که شروع کنیم
.ممنون
امشب دوباره سعی میکنیم تا با روح
پسر جوان و ناکام .کنراد هانت" ارتباط برقرار کنیم"
.فرشته مرگ خیلی زود سراغ "جیمز" اومد
آماده‌ای، "کنراد"؟
.بیشتر از اونی که فکر میکنی
از همه افراد تو این اتاق میخوام که
.به عزیز از دست رفته‌شون فکر کنن
از اونا بخوان تا در تشویق "جیمز" جوان
،برای اومدن به خلوتگاه ما .حتی برای یک لحظه، به ما ملحق بشن
.بله
داره میاد. "جیمز"؟
"جیمز"؟
.نه
.جیمز" نیست"
.یه نفر دیگه‌ست
.یه زن جوون
میخوای با کی صحبت کنی؟
.میخواد با شما صحبت کنه، کارآگاه
.میگه اون کشته شده
چی؟
کشته شده؟
.توی یه قبر کم‌عمق دفن شده
چی دارین میگین؟ این یه جور شوخیه؟
!ساکت
این زن جوون، کجا دفن شده؟
.رسیدیم
.۲۰قدم از جاده تا برج آب
جایی که بدون شک یه .غاز وحشی فراری پیدا میکنیم
،"واقعاً آقای "دویل .ازتون تعجب میکنم
.یه مرد علم، اینطوری فریب بخوره
به عنوان یه مرد علم هست که
."بهش علاقه دارم، کارآگاه "مرداک
،اگه این چیزا درست نباشن
.باید از راه علم خلافشون ثابت بشه
.نوزده و بیست
.اینجا
.و ... نوزده و بیست .این بیستمی بود
راضی شدین، آقای "دویل"؟
متأسفانه، هیچ کابل اتصالی
.بین دنیای ما و دنیای بعدی نیست
.شاید پیام یه‌جورایی تحریف شده
.ولی، آره، راضی شدم
.عالیه، چون من خیلی گشنمه
.صبر کنین
.شش - چی شده؟ -
اونجا، می‌بینین؟
.زمین کنده شده
.لعنتی
.جعبه‌ی قتل‌ـتون، قربان
."عالیه. یه مقدار نور میخوام، "جورج
این چیه؟
.چیز کوچیکی‌ـه که خودم درستش کردم
."روشنش کن، "جورج
.خدای بزرگ
.روز روشن توی جعبه .چقدر فوق‌العاده
.دو تا رد اینجاست .یکی پهن‌تر از دیگری
.میخوام ازشون قالب بگیرم
.آره .آره، آفرین
.باید دکترِ تو اتاقِ گوشه باشه
.امیدوارم کار مهمی نداشته باشین
راستش، منو از یه نمایش "کمدی مضخرف تو تئاتر "شاهزاده
.نجات دادین
.شما "آرتور کونان دويل" هستین
.خودمم
بله، آقای "دویل"، اجازه هست دکتر "جولیا آگدن" رو معرفی کنم؟
... آقای "دویل" اومدن تا
.در مورد احضار روح سخنرانی کنند
.یه بلیط گرفته‌ام و خیلی مشتاقم که بیام
.بله .بله، بله
میشه جسدو ببینم؟
.آره
.من دوتا زخم گلوله دیدم
.این یکی مثل اینکه بازموندۀ پودر داره
بله. گلوله‌ی اول از فاصله‌ی
.حداقل ۳ متری شلیک شده
.فکر میکنم دومی از فاصلۀ خیلی نزدیکتر بوده
.این گلوله کارو تموم کرده
.کمک کنین بچرخونمش - اجازه هست؟ -
.اجازه بدین .اینطوری
.۳ ،۲ ،۱
خب، با کمی دقت، میتونم بگم
.تو ۲۴ ساعت گذشت کشته شده
.یه زخم خروج گلوله هم هست
.گلوله دوم تو بدن مونده
!عالیه
یعنی اینکه میتونین گلوله رو با
.تفنگی که ازش شلیک شده مطابقت بدین
گلوله رو مطابقت بدیم؟
.بله، یه فرانسوی کار بزرگی کرده
."بله. "لکسنگ - .ببخشید آقایون -
اسم این خانم رو میدونیم؟
."آیدا وینستون"
.تو کیف پولش خیلی کارت ویزیت داشت
."وینستون"
یه نفر اطلاع داده بود که .زنی با این اسم گم شده
جورج"، به نزدیکانش بگو که فردا صبح
.بیان سردخونه
.بله، قربان
... اهرم مخفی رو پیدا کردین، کارآ
.اوه خدای من حالتون خوبه؟
.خوبم، خوبم
خانم "پنسال" بهم بگین چطوری محل دقیق
.کشته شدن قربانی رو میدونستین
.به من گفته شد
.بهتون گفته شد
آیدا وینستون" رو میشناسین؟"
.خب، البته
.عضوی از "جامعه‌ی نادر تورنتو" هست
.خانم "وینستون" قربانی یه قتل هستن
مطمئنین؟ - بله، تاحدودی -
فکر میکردم روحش
.ممکنه اینو بهتون گفته باشه
.صدا، مال "آیدا" نبود
پس مال کی بود؟
... آقای "دویل" اگه ممکنه
.در مورد این "جامعه‌ی نادر تورنتو" بهم بگین
اونا روی کسانی که
ادعا میکنن توانایی .فراطبیعی دارن تحقیق میکنن
کسانی مثل خود شما؟
.بله، کارآگاه
اونا جرئت میکنن که .به توانایی من شک کنن
... و
.و کلمه‌ای که استفاده میکنن "نامشخص"ـه
دیروز کجا بودین؟
.همین‌جا بودم
چند تا جلسه‌ی احضار روح داشتم
.که تا عصر خوب پیش رفت
.هرگز این اتاقو ترک نکردم
و برای این شاهدی هم دارین؟
.خیلی هستن
خانم "پنسال" من به این پدیده‌ی ذهنی اعتقادی ندارم
و شک دارم که شما .یه‌جورایی توش دخیل هستین
... من فقط داشتم
چیزی رو که ارواح نشونتون .دادن به بقیه منتقل می‌کردین
من بهتون اطمینان میدم ،که قاتل پیدا میشه
.همین جا و همین حالا
.شب خوش
."خانم "پنسال
واقعاً فکر میکنی که پیشگو
ربطی به این قتل‌ها داشته؟
.این زن ما رو درست به سمت جسد هدایت کرد
،اون شاید قتل رو مرتکب نشده باشه
.ولی مطمئناً ازش اطلاع داشته
اطلاعات از طریق .توانایی ذهنی بهش داده شده
واقعاً، آقای "دویل"؟
،بهم بگین، کارآگاه
فکر میکنین که یه جلسۀ احضار روح برگذار کرده
درحالیکه میدونسته یه مأمور پلیس توش شرکت داره
و بعدش شما رو درست به جسدی که تازه دفنش کرده هدایت کنه؟
.در این صورت خودشو بالای چوبه دار میفرسته
.اصلاً باعقل جور در نمیاد
.شاید نه، ولی داره چیزی رو مخفی میکنه
.ممنونم
.صبح عالی‌تون بخیر، آقا
آقای "دویل"، اینجا چیکار میکنین؟
خب، راستشو بخواین، دیدن کار دیشب شما
.اشتیاق من به کارآگاهی رو برگردوند
،اگه درخواستم زیاد براتون سخت نباشه
.میخوام که چند روزی شما رو همراهی کنم
.خب، راستش، قراره یه مقدار شلوغ باشه
!"مرداک"
این همه صحبت در مورد
جسدی که یه روانی متهم پیداش کرده چیه؟
.متهم نیست، قربان
و تو دیگه کدوم خری هستی؟
.بازرس، ایشون آقای "دویل" هستن
دویل"؟ همون "آرتور کونان دويل"؟"
.خودم هستم، قربان
.آقای "دویل"، "توماس برکنرید" هستم
."بازرس "توماس برکنرید
."بهم بگین "آرتور - ."آرتور" -
.از طرفداراتون هستم اتفاقی که توی آخرین
،شرلوک" اتفاق افتاد" .یه‌خرده شوکه‌کننده بود
مطمئنم که راهی پیدا میکنین .تا دوباره برش گردونین
شاید به عنوان یه روح؟
.ایده‌ی جالبی‌ـه .ولی فکر نمیکنم
چی باعث شده به ایستگاه حقیر ما بیاین؟
.کارآگاه "مرداک"ـتون - مردااک"؟" -
بله، میخواستم ایشون رو تو پرونده‌ی جدیدشون
.همراهی کنم
چرا "مرداک"؟
.دارم تحقیق میکنم
.آهان، بله، احتمالاً برای یه کتاب
.اما، اگر شما سرتون خیلی شلوغ باشه متوجهم
اینو بهتون گفت؟
... خب، قربان، با قتل "ایتکن" و حالا
.مزخرف نگو، کارآگاه
.مطمئنم دوتایی‌تون گروه خوبی تشکیل میدین
حالا، میز اداری میخواین؟
!پرکینز"، میزت رو خالی کن"
."از این طرف "آرتور - .ممنونم -
کدوم یکی مال "پرکینز"ـه؟ - .اون بزرگه -
رفیقمون خیلی بزرگه پس؟ - .آره -
.یه ساعت طول کشید تا گلوله رو پیدا کنم
.توی ستون فقراتش مونده بود
.همیشه آخرین جاییه که میگردم - .البته -
."داشتم شوخی میکردم، آقای "دویل
.البته
.اَهو
متأسفانه گلوله خیلی آسیب .دیده که بتونیم ازش استفاده کنیم
زمان مرگ رو دارین؟
.نیمه شب پریشب، حدود ۳ ساعت قبل یا بعدش
.این عذر خانم "پنسال" رو تأیید میکنه
امیدوارم حالتون از دیدن
."خون غلیظ بد نشه، آقای "دویل
خانم عزیز، من قبل از اینکه کالبدشکافی رو
.خانم‌ها انجام بدن، اینکارو میکردم
.میخواین ثابتش کنین
... بله خب، من از زمانی که
.خب، راستش، من یه دکتر نبودم
.به همین خاطرـه که نویسنده شدم
و کدوم نویسنده شخصیت اصلی خودشو میکشه؟
.کسی که نمیخواد فقط به اثر خودش محدود بشه
.اوه، خدای من
نزدیکانش رسیدن، "جورج"؟
شوهرش اومده، قربان. ولی متأسفانه
.گفت که نمیتونه پایین بیاد
برای اینکه زنشو شناسایی کنه؟
.فکر کنم خیلی ناراحت بود .اینو فرستاد، قربان
این چیه؟
آدرسشون رو داری، "جورج"؟
آقای "وینستون"، من .کارآگاه "ویلیام مرداک" هستم
.تسلیت میگم
ایشون هم یکی از ."آشناهای من هستن، آقای "دویل
.نیروی پلیس عزیز ما
،اگه روی گزارش فرد گمشده کار میکردین
.شاید همسر من هنوز زنده بود
میشه باهم خصوصی صحبت کنیم؟
نمیشه صبر کنین؟
.توی خونه عزاداری هست
من سعی دارم فرد یا افراد مسئول قتل
.همسرتون رو پیدا کنم
میخواین کمکم کنین؟
.منو ببخشین، کارآگاه
.همون‌طور که میدونین، روز سختی برای من بوده
.البته
چیزی هیت که در مورد فعالیت‌های همسرتون تو روزی که
گم شد، به من بگین؟
من تو محل کارم بودم و نمیتونم دقیق بگم؟
اما فکر میکنم که تو دفتر
.جامعه‌ی نادر" بود"
چرا این‌طوری فکر میکنین؟
برای اینکه، کارآگاه، هر روز بیشتر و بیشتر
.تحت تأثیر اون مردم قرار میگرفت
کسی هست که محل‌تون رو
تو اون روز تأیید کنه؟
.تو بیمارستان بودم، داشتم مریض میدیدم
حالا، ازتون میخوام که .خواهشاً از اینجا برین
،و تو، دکتر همکار که اجازه دادین این احمقا
که ادعا دارن میتونن با مرده‌ها .حرف بزنن از اسمتون استفاده کنن
.خجالت بکش
.عذر میخوام، آقا
."کارآگاه "ویلیام مرداک
بله. حالتون چطوره کارآگاه؟
.میخواستم که نشنوم ولی نشد .فاجعه‌ی بزرگی‌ـه
،خیلی مفتخرم که شما رو ملاقات میکنم .آقای "دویل". "فردریک واترز" هستم
.منتظر سخنرانی‌تون هستم .در مورد شرایط پیش اومده متأسفم
.و همین‌طور این حادثه غم‌انگیز
.هیچ نیازی نیست که عذرخواهی کنی
مقتول رو خوب میشناختین؟
.بله
تا چه حد؟
،"خب به عنوان عضوی از "جامعه‌ی نادر تورنتو
.که من رئیسش هستم و اونم از حامیان ما بود
حامی دقیقاً چیه؟
.الان متقلب زیاد هست
.خانم فلان، آقای فلان
.که دارن ازش سوء استفاده میکنن
،خانم "واتسون" هم مثل من
.سعی داشت تا این کلاهبردارها رو افشا کنه
.پیشگوهای واقعی رو شناسایی کنه
آقای "وینستون" به نظر در مورد
.مشارکت همسرش با این جامعه ناراحت بود
.خب، ما یه گروه فداکار هستیم
.ساعت‌ها طولانی .شاید برای بعضی‌ها خیلی طولانی باشه
شما نظرتون در مورد خانم "پنسال" چیه؟
.خیلی از اعضا از توانایی ایشون مطمئن بودن
.خب، کاملاً قابل درک‌ـه
.ما خودمون دیدیم
کدوم اعضا، دقیقاً؟
،"برای مثال، "کنراد هانت .که بدون اون نمیدونست چیکار کنه
فکر میکنم این باعث میشه .که شما هم بهش معتقد باشین
.من چیزایی رو دیده‌ام، کارآگاه
.چیزایی که نمیشه توضیح داد
نظر خانم "وینستون" در مورد همۀ اینها چی بود؟
.کمتر قانع شده بود
.آقایون، می‌بخشین من باید برم
.حتماً
آیدا وینستون" میخواست که خانم" پنسال" رو به عنوان کلاهبردار افشا کنه؟"
،و اگه اینطور باشه
اون میتونست برای اعتبار و .درآمدش یه تهدید بالقوه باشه
،اگه اعتبار خانم "پنسال" زیر سؤال رفته باشه
.من یه پیشنهاد دارم
جلسه احضار روح؟
!گرفتمت
واقعاً دیوونه شدی، "مرداک"؟
.متأسفانه ایده‌ی من بود، بازرس
شما آقای "دویل"؟
بله، بازرس، متوجهم که
.این کار به نظرتون مسخره میاد، قربان
.آقای "دویل" اینجا دنیا داستانی نیست
به عنوان افسر پلیس ما باید پرونده‌هامون رو
.براساس مدارک دقیق بسازیم
اما کارآگاه، ما هردومون میدونیم که
.راه‌های زیادی برای کشف اون مدرک هست
و تو معتقدی که یه پیشگو میتونه کشف اونا رو آسون‌تر کنه؟
.بله - .مضخرفه -
.میترسم این چیزی نباشه جز یه راه انحرافی
.شاید
اما روح میتونه سرنخی برای
.تشخیص هویت قاتل به ما بده
یا شاید هم بتونین ثابت کنین که
،پیشگو یه کلاهبرداره، که در اون صورت
.شما مدرکی دارین که به مشارکت اون شک کنین
."نکته‌ی خوبی بود، آقای "دویل
."برو سراغ پیشگو، "مرداک
.چشماتونو ببندین
.تمرکز کنین
.به کسایی که دوستشون دارین فکر کنین
تشویقشون کنین تا از زن جوانی که
دیروز پیش من اومد بخوان .که دوباره ظاهر بشه
بهشون بگین تا به اون زن بگن .چیزی برای ترسیدن وجود نداره
.بهشون فکر کنین
.باهاشون حرف بزنین
... یه
.پارک زیباست
.و مردم دارن میخندن
.یه اسب نقره‌ای
.یه زن تو لباس قرمز
.این زن خیلی زیباست
."لیزا"
."یه پیغام برای شما داره، کارآگاه "مرداک
.تمومش کن
.اون ... میخواد که اینو بشنوین
.میخواد که اینو بشنوین
!گفتم هر چه زودتر تمومش کن
.این یه حقه‌ـست
.اینا همش یه حقه‌ـست
خوشحال شدین، کارآگاه "مرداک"؟
من تو یه کوچه تو خیابون "ریچموند" بودم
.که داشتم یه کاری واسه خانم "پنسال" میکردم
و این کاری که میگین چی بود؟
."ارواح غیرقابل اعتماد هستند، کارآگاه "مرداک
،وقتی که اونا رو صدا میکنین
.همیشه نمیان تا حرف بزنن
.فکر میکنم از آقای "گال" پرسیدم .به یه پیشگو نیاز ندارم
بعضی وقتا ما اطلاعاتی در مورد افرادی که
.دور این میز میشینن نیاز داریم
.به عبارت دیگه، شما سرشون کلاه میذارین
.کلاهبرداری" لغت مناسبی نیست، کارآگاه"
خانم "پنسال"، دوباره ازتون .نخواهم خواست که ساکت باشین
تو منو تعقیب میکردی، مگه نه آقای "گال"؟
دنبال یه مقدار اطلاعات میگشتی؟
.بله، قربان
این‌طوری بود که درباره خانم "وینستون" فهمیدی؟
من تو کوچۀ پشت "جامعه نادر" بودم
.به خاطر اعضای "جامعه" که اونجا مهمون بودن
نقشۀ من این بود که یواشکی وارد دفتر بشم
.و یکی دو چیز رو بفهمم
.وقتی یه نفر بیرون اومد، خیلی شوکه شدم
داشت با چیز سنگینی ورمی‌رفت
.که منم فکر کردم این موقع شب عجیب باشه
طبیعتاً، رفتم دنبالش
و گفتم این میتونه برای .خانم "پنسال" جالب باشه
.و آخرش خودمو وسط ناکجاآباد پیدا کردم
.داشت یه چیزی رو چال میکرد
،صبر کردم تا بره
بعدش رفتم نزدیک‌تر تا یه نگاه بکنم
.بعدش واقعیت وحشتناک رو فهمیدم
و این شخصی که میگین؟ - .نتونستم خوب بهش نگاه کنم -
میتونی اون گاری رو توصیف کنی؟
.یه ارابه بود
.فکر میکنم قهوه‌ای رنگ بود
.یا شاید سیاه .هوا تاریک بود
چرا پیش پلیس نرفتین؟
چون نمیتونستم بگم که داشتم
.برای خانم "پنسال" مدرک جمع میکردم
فکر نکردی که میتونی یه خبر ناشناس بدی؟
.نه .البته که نه
چون حل این جنایت با یه تصور خیالی
.برای شما خیلی خوب میشد
میدونم فکر میکنین که .من یه شارلاتان‌ـم، کارآگاه
اما من خدماتی رو برای کسانی فراهم میکنم که
درد دارن و میخوان به کسانی .که نمیتونن برسن، نزدیک‌تر شن
.باید از خودتون خجالت بکشین
.با استفاده از درد مردم پول درمیارین
خب، شاید من به زینت دادن ،داستان دیگران متوسل میشم، کارآگاه
.اما بهتون اطمینان میدم کلاهبردار نیستم
.و شما و همه‌ی مردم باید اینو بدونن
،بهم بگین، کارآگاه
شما انتظار دارین تو جامعۀ نادر" چی پیدا کنین؟"
.یه صحنۀ جرم
فقط همین؟ - شما جور دیگه‌ای فکر میکنین؟ -
آره، خب، نمیتونم فکر نکنم .که چیزای دیگه‌ای هم هستن
.شاید مربوط به این "لیزا" باشه
.فکر میکنم به هم نزدیک بودین
.نامزدم بود - .متوجهم -
خب، میشه بپرسم چه اتفاقی افتاد؟
.یه سال پیش به خاطر بیماری سل مرد
.متأسفم
.خانم "پنسال" به یه اسب نقره‌ای اشاره کرد
معنی خاصی داره؟
.معنیش اینه که تصورات واضحی داشت
.گوش کن میشنوی؟
.یه نفر این تو ناراحت‌ـه - .من که چیزی نمیشنوم
.خیلی خوبه
."آقای "دویل - همم؟ -
.رنگ رفتگی جزئی
.آره
.مثل اینکه این قسمت به تازگی شسته شده
."لکه‌ی خون خانم "وینستون
.به نظر میاد
... خب، اگه جسدش اینجا بوده
قاتل کجا بود؟
."آقای "دویل
.بهم شلیک کنین
ببخشید؟
.بهم شلیک کنین
.آهان
!بنگ
.صبر کن
.اولین گلوله از فاصله‌ی ۳ متری شلیک شده
.پس قاتل باید عقب‌تر بوده
!بنگ
.نه
!بنگ
.نه
!بنگ
،پس اگر گلوله از شکم وارد بدنش شده
،و از پشتش خارج شده باشه
... پس گلوله باید
.تو قفسه کتاب باشه
.نبوغ محض
،وقتی گلوله رو پیدا کنیم
میتونیم با تفنگی که ازش .شلیک شده مطابقت بدیم
.آره میتونیم، اگه تنفگ رو هم پیدا کنیم
باید بگم خیلی خوشحالم که می‌بینم
دوباره داری به علم ایمان میاری
.و نه احضار روح
دنیای شما باید از منطق سرد ،تشکیل شده باشه، کارآگاه
.اما متأسفانه من چیزای بیشتری میخوام
.چیز بیشتری هم دارم
.ایمانم
او، پس به زندگی بعد از مرگ اعتقاد دارین؟
با این حال خودتون رو از احتمال
.برقراری ارتباط با اونا محروم کردین
عقل سلیم بهم میگه که
،اگه میتونستیم با ارواح ارتباط برقرار کنیم
.به یه واسطه نیاز نداشتیم
.با این حال شما به یه کشیش اعتراف میکنین
.اونم یه‌جور واسطه‌ـست
عقل سلیم‌ـتون در مورد اون چی میگه؟
اعتراف درمورد گناهان دنیایی‌ـه .نه تصورات بهشتی ما
اما دیشب، وقتی که "خانم "پنسال" از این "لیزا
،گفت که شاید یه پیام براتون داشته باشه
حداقل یه‌مقدار امیدوار نشدین؟
خب؟ کارآگاه؟
.این کتاب دور و بر صفحۀ ۱۴۳ جالب میشه
.ساده است، "مرداک" عزیزم
آیدا" اینجا تو ساختمان من به قتل رسیده؟"
."متأسفانه بله، آفای "هانت
اسم همه‌ی کسانی رو که "ممکنه به دفتر "جامعۀ نادر
.دسترسی داشته باشن، میخوام
ما صدها عضو داریم
.که آزادن هرطور که میخوان بیان و برن
.پس یه لیست طولانی میشه
هیچ یک از این اعضا ممکنه
دلیلی داشته باشن که .به خانم "وینستون" آسیب برسونن
.فکر نمیکنم
و شما دو شب پیش کجا بودین؟
با خواهرم چایی میخوردم. چطور مگه؟
و خانم "پنسال"، ایشون هم به اینجا دسترسی داشتن؟
.فکر نمیکنم ولی احتمالش هست
"رابطه‌ی خانم "وینستون با خانم "پنسال" چطوری بود؟
اگه منظورتون اینه که
،خانم "پنسال" به مرگ "آیدا" ربطی داره
.کاملاً در اشتباهین
چرا این‌طوری میگین؟
.چون هیچ دلیلی نداشت که از "آیدا" بترسه
.حتی اینکه به عنوان یه متقلب افشا بشه
،در مورد بقیه شک دارم
اما بهتون اطمینان میدم .توانایی‌های "سارا" واقعی بودن
.تو زندگی خیلیا تأثیر گذاشته، از جمله خود من
.بلهء خیلی متأسفم در مورد پسرتون
.دو سال پیش از دستش دادم
و حالا فکر میکنی که باهاش ارتباط داری؟
احتمالاً شما هم باید کسی رو که .دوست دارین از دست بدین تا متوجه بشین
."ممنونم، آقای "هانت .باهاتون تماس میگیرم
.خب، این یه ماجراجویی جالبی‌ـه
شاید بهتره براتون یه نوشیدنی بخرم؟
.نه، ممنونم، آقا
.برای یه شب به اندازه کافی داشتم
.کارآگاه
این موقع شب چیکار دارین؟
.معمولاً از قبل بهم خبر میدن
.به "لیزا" فکر کن
.عشق و محبت براش بفرست
ازش بخواه تا پیش ما بیاد
.تا یه پیغام برات بیاره
.بله
.خوبه .یه نفر اینجاست
.چشماتو ببند .به "لیزا" فکر کن
.بهش فکر کن
.اون اینجاست
."ویلیام"
لیزا"؟"
."هنوز به فکر منی، "ویلیام
.آره، البته که هستم
.وقتشه ولش کنی
.منو رها کن
.خودتو رها کن
.نمیتونم
یه نفر دیگه رو تو زندگی‌ـت ."پیدا میکنی، "ویلیام
.حالا باید به زندگی‌ـت برگردی
."نه، نه، "لیزا
!"لیزا"
.رفته، کارآگاه
.رفته
چی داریم؟
."قاضی "ادوارد دنبی
.رو دستای یه زن مُرده، که همسرش نیست
که فکر میکنم لبخند روی .صورتش به خاطر اون باشه
.این کار قرار بود تو رو خوشحال کنه
.روح
حالت خوبه؟ به نظر یه‌خرده ناراحت میای؟
اون چیه دستت گرفتی؟
.یه کاوشگر تلفنی
فکر کردم دفعه‌ی بعد که خواستی
.دنبال گلوله بگردی ازش استفاده کنی
... اینم
.انتظارشو نداشتم
شبیه اونی که برای پیداکردن "گلولۀ پشت رئیس جمهور "گارفیلد
استفاده شد، البته .یه مقدار کامل‌ترش کردم
."حتماً ازش استفاده میکنم، "ویلیام
یه چیزی بهم میگه که این تنها .دلیلی نبود که به اینجا اومدی
.دیشب به یه جلسه احضار روح رفتم
.یدونه خصوصی‌ـش
برای دومین بار، پیشگو .گفته که "لیزا" تو اتاق بود
جزئیاتی رو میگفت که
امکان نداشت کس دیگه‌ای .به جز من و "لیزا" بدونه
راه‌هایی هست که بشه .بعضی چیزا رو مبهم گفت
.نه این‌جور چیزا
شاید ذهنت تونسته جزئیات .رو به نفع خودش تحریف کنه
.شاید
.فکر میکنم راست میگی
.بازرس، من معمولاًیه بار نهار میخورم
.آهان، اونجاست. سخت داره کار میکنه
"باید برای ناهار باهامون میومدی، "مرداک
... به جای اینکه
راستی، چی داری می‌ریزی؟
.دارم رد گاری رو درست میکنم
اینا قالب‌های دو تا ردی هستن
.که تو صحنه جرم پیدا شدن
اینا رد چرخ‌های
.گاری خانم "پنسال" هست
.باهم مطابقت ندارن
.که داستانش رو تأیید میکنه
"خب مطمئناً میتونیم خانم "پنسال .رو از لیست مضنون‌ها حذف کنیم
حالا ای کاش بتونیم صاحب
.رد گاری دیگه رو پیدا کنیم
میدونی چقدر گاری تو این شهر هست؟
من فقط دنبال اونایی هستم که
.به اعضای "جامعۀ نادر تورنتو" متعلق‌اند
.اونچه که دارین می‌بینین آینده‌ی پلیس‌ـه
،به جرأت میتونم بگم آینده‌ی سرگرمی
.کتاب، تئاتر و این جور چیزاست
پزشکی قانونی؟
.فکر میکنم خیلی کسل‌کننده و خشونت‌باره
.اتفاقاً برعکس
من فکر میکنم عموم مردم اشتیاق پایان‌ناپذیری
.برای این نوع داستان‌ها دارن
ای کاش وقتی داشتم داستان ،شرلوک هولمز" رو می‌نوشتم"
.این روش‌های جدید وجود داشت
.پس باید بیشتر داستان بنویسی
،در واقع، میخواستم سر نهار بگم
.اما حواسمون پرت چیزای دیگه شد
.یه ایده برات دارم
یه داستان فوق‌العاده که وقتی بچه بودم و
.عموم رو تو "اسکاتلند" میدیدم شنیدم
،"خیلی دوست دارم که بشنوم، "توماس .اما متأسفانه باید برم
.باید قبل سخنرانی امشب یه ذره استراحت کنم
.اونجا می‌بینمتون، کارآگاه
.حتماً
منم همین‌طور، میخواستم ... ،بلیط بگیرم، اما
خب، چرا قبلاً نگفتی؟
.عالیه. عالیه
یه بار تابستون منو فرستادن تا .با عموم تو "هایلندز" زندگی کنم
اونم یه داستان بهم گفت درمورد همسایه‌ای که
که سگ عصبانیش به .یه مرد حمله کرده اونو کشته
.خانم "پنسال" رفتن خرید، قربان
.راستش میخواستم با خودت صحبت کنم
من؟
،"بگو ببینم، "گال اون شب تو کوچه واقعاً داشتی
دنبال چی میگشتی؟
،همون‌طور که قبلاً بهتون گفتم، قربان
."اطلاعاتی در مورد اعضای "جامعۀ نادر
اما شما که نیاز ندارین تا .اعضای اونجا رو تشویق کنین
.اونا خودشون قانع شده بودن
.البته به جز یکی
."آیدا وینستون"
اما اون با یه احضار روح الکی قانع نمیشد، مگه نه؟
.اما شما چیز محکمی میخواستین
اون چی بود؟
نمیدونم دارین راجب چی حرف میزنین؟
.شاید اون شب هیچ کسی تو کوچه نبود
شاید تو بودی که جسد خانم "وینستون" رو بعد از اینکه
.بهش شلیک کردی، جابه‌جا کردی
.ما هیچ ربطی به مرگ اون نداریم
.برعکسشو ثابت کن
.ما مطمئن بودیم که میخواد نظرشو عوض کنه
چرا باید همچین کاری میکرد؟
،چون من رازشو کشف کرده بودم
،و اگه لازم بود
.تو جلسه احضار روح بعدی افشا میشد
،شما داشتین یه چیزی رو ازم مخفی می‌کردین
این طور نیست، آقای "واترز"؟
.نمی‌دونم دارین راجب چی حرف میزنین، کارآگاه
."رابطه‌ی مخفی شما با "آیدا وینستون
فکر نمیکردی این به قتل مربوط باشه؟
.خوب به نظر نمیرسه
.اینجا به قتل رسید
.عاشق حسود
تفنگ دارین، آقای "واترز"؟
.داشتم
.گم شده
گزارش دزدی دادین؟
.هیچوقت پیش نیومد
.باید گزارش میدادم
.یه مدرک دیگه علیه من
.سازنده و مدل تفنگ رو میخوام، لطفاً
.من اونو نکشتم
.دلیلی نداشتم
.دوستش داشتم، کارآگاه
پس کی اینکارو کرد؟
فردریک واترز" یه تنبلِ حقه‌بازِ خیانتکاره
که این جسارت رو داشت .که به خونۀ عزادار من بیاد
،اما به جای مقابله کردن باهاش
یواشکی داخل "جامعۀ نادر" رفتین
.و از روی حسادت به همسرتون شلیک کردین
اگه کسی باشه که ،میخواستم بهش شلیک کنم
.اون "فردریک" بود
.اون مرد میخواست زندگی منو نابود کنه
تفنگ دارین، آقای "وینستون"؟
.یه تفنگ که برای شمار ازش استفاده میکنم
،ببخشید که دارم این‌طوری میگم
اما شما به خاطر مرگ .همسرتون زیاد ناراحت به نظر نمیاین
.غم و اندوه یه چیز شخصی‌ـه، کارآگاه
ما هممون روش مخصوص خودمون .رو برای مقابله با مشکلات داریم
.من و "آیدا" مسائل رو با صحبت حل میکردیم
داشت با "فردریک" رابطشو بهم میزد .و میخواست برگرده پیش من
.این چیزی نیست که آقای "واترز" به من گفت
.همسرم بر اساس احساساتش رفتار میکرد، کارآگاه
.امیدوارم شما بر اساس قانون عمل کنین
."آقای "هانت - .کارآگاه -
.من دنبال "فردریک واترز" میگردم
.خودم هم میخوام ببینمش
خودش نیومده؟
.نه، از "فردریک" بعیده
،این یه موضوع حساسه
اما میدونستین که ... "آقای "واترز" و خانم "وینستون
.ندونستنش ممکن نبود
.اما تموم شده بود
خودش خواسته بود؟ - .تا اونجا که من میدونم -
و آقای "واترز" چطوری واکنش نشون داد؟
سعی میکرد بروز نده .اما فکر میکنم ناراحت بود
.حتی شاید عصبانی
.متوجهم
میدونین آقای "واترز" ممکنه کجا باشن؟
تمام چیزی که میدونم اینه .که "جامعه" همۀ زندگیش بود
.ممنونم
،در سال‌های اخیر
ایده‌ی جدیدی به وجود اومده
.تا جانشین دنیای سرد و مرده‌ی مذهب بشه
این ایده‌ی جدید که بهش ،اعتقاد به عالم ارواح" میگیم"
بیان میکنه که کنار جهان مادی
.جهان دیگری هم وجود داره
.جهانی که به اندازه‌ی این دنیا واقعی‌ـه
بسیاری از ما نمی‌تونیم این جهان دیگه رو ببینیم
.و بنابراین وجودش رو انکار میکنیم
اما در میان ما کسانی هستند
که توانایی خاصی به آنها داده شده
.توانایی احضار روح
حالا، من خودم افرادی رو دیدم که
.با مردگان ارتباط برقرار میکنند
من خودم به اندازه‌ای در مورد وجود این جهان قانع شده‌ام که
هم اکنون در مقابل شما می‌ایستم
و به شما قول می‌دهم که
،وقتی که بمیرم
.با یک پیغام پیش شما برمیگردم
و با شما در مورد چیزهایی که .در جهان دیگه وجود داره صحبت کنم
... سگ وحشی
!"هایلندز"
.یالا، بچه‌ها .حرف بزنین
.از بازداشتگاه بود، قربان - .عجله کنین -
.گروهبان "مولیگان"، ایستگاه رو ببند
چه اتفاقی افتاده؟
فقط داشتیم یه فرضیه رو .آزمایش میکردیم، بازرس
چی بود؟
اینکه ببینی یه ساختمون پر از پلیس
بدو بدو به خاطر صدای شلیک میان؟
تا حالا اسم فردی به نام "لکسنگ" رو شنیدین؟
.بله، البته که شنیدم
.اما یه بار دیگه یادآوری کن
آقای "لکسنگ" دانشمند پزشکی قانونی
.تو دانشگاه "لیون" هست
یه آزمایشی انجام داده که
گلوله رو با اسلحه‌ای که ازش .شلیک شده مطابقت میده
!اووو
.بله
این اسلحه‌ای که تو .دست "فردریک واترز" پیدا شده
همون اسلحه‌ای که احتمالاً .گلوله از اون خارج شده
از اون اسلحه یه گلوله .به بشکه آب شلیک کردیم
.این گلوله‌ای که "فردریک واترز" رو کشته
این گلوله‌ای که تو
جامعۀ نادر تورنتو" پیدا شده که"
.آیدا وینستون" رو کشته"
.و اینم گلوله‌ای که الان شلیک کردیم
.به خطوط اینجا، اینجا و اینجا توجه کنین
.فوق‌العاده است .اونا باهم مطابفت دارن
... پس یعنی
.یعنی این سلاحی‌ـه که هر دو قربانی رو کشته
اما نکته‌ـش چیه؟
،"میدونیم که قاتل، "فردریک واترز
"معشوقه‌ش،"آیدا وینستون .رو با خشونت کشته
و وقتی پلیس داشت ،بهش نزدیک میشد
.خودشو کشته
.فقط یه مشکل
.فردریک واترز" خودشو نکشته"
پس کی کشته؟
.حتماً روحی چیزی بوده
خب؟
.به "فردریک واترز" گفتم چیزی برام بنویسه
.چپ دست بود
.تفنگ تو دست راستش پیدا شده
،بگو ببینم، کارآگاه
تا حالا کلمۀ "دو دست" رو شنیدی؟
.بله به اونم فکر کردم
.و ثابت شد که در واقع، چپ دست بوده
،توماس"، در مورد داستان سگ تو"
.درمورد مکان وقوعش فکر کردم
."هایلندز"
آره، من کاملاً مطمئن نیستم که .اسمش به اندازه کافی به یادموندنی باشه
هایلندز"؟" - ."آره، "هایلندز -
.دلم براش میسوزه
.آره، خیلی بده
.از من و تو که خیلی بزرگ‌تر نبود
.نه، اون نه ."آرتور کونان دويل"
.سخنرانی خسته‌کننده‌ای که داشت
.من با یک پیغام برمیگردم
چطور یه نفر مثل اون
از کاتولیک به اعتقاد به ارواح .تغییر عقیده میده، نمیتونم بفهمم
.نمیتونم بفهمم (به معنی "پشت من" هم هست beyond me عبارت)
.بامزه‌ـست
اگه ممکن باشه چی؟
اگه یه جهان دیگه باشه چی؟
... منظورم اینه
میخوای باهاش حرف بزنی، مگه نه؟
تعداد زیادی اثر انگشت
.روی سلاح قتل بود
.اما هیچ کدوم مال "فردریک واترز" نبود
.خب، پس اسلحه باید تو دستش جاسازی شده باشه
.به طور قطع خودکشی نبود
.پس میتونیم از لیست قاتل‌ها حذفش کنیم
تا اینجا "سارا پنسال" رو هم .از لیست مضنون‌ها حذف کرده‌ایم
.و "هابرت وینستون" هم که با "آیدا" آشتی کرده
."فقط میمونه "جامعۀ نادر تورنتو
."و بالاتر ازهمه "کنراد هانت
چرا باید بخواد که خانم "وینستون" بمیره؟
.چون برای خانم "پنسال" یه خطر بود
به اندازه‌ای که اونو بکشه؟
من میدونم یه نفر چقدر میتونه از همه چی بگذرهه
تا با کسی که دوستش داره و .بهش دسترسی نداره ارتباط برقرار کنه
اگه شرایط مهیا باشه
یه نفر ممکنه کارهایی انجام بده
تا مطمئن بشه که اون .ارتباط هیچوقت قطع نشه
،اگه "هانت" قاتل ما باشه
.مدارک علیه‌ـش خیلی کمه
و احتمالش هم کمه که یه دفعه‌ای بیاد و اعتراف کنه، مگه نه؟
.راستش، شاید بکنه
.اون اینجاست جیمز؟
پیامی برای پدرت داری؟
.آره، من بهش میگم
چیه، "سارا"؟ داره چی میگه؟
.میگه یه چیزی داره تو رو اذیت میکنه
چی؟ منو اذیت میکنه؟
.اینکه داری زیر یه ابر سیاه زندگی میکنی
.اینکه میترسه مجبور بشه ازت دوری کنه
.بین شما سیاهی وجود داره
سیاهی؟
سیاهی تو روحته، پدر؟
جیمز"؟" - .من دارم میرم -
.اومدم خداحافظی کنم
!نه، نه چرا؟
.یه رودخونه‌ی خون هست .نمیتونم ازش رد بشم
.خون .جیمز"، خونی وجود نداره"
.دروغات باید تموم بشن، پدر
.جیمز"، من هرگز بهت دروغ نمیگم"
.تو یه چیزیت شده چه بلایی سرت اومده؟
.هیچی نشده .هیچی عوض نشده
.به خاطر منه
!نه - .آره -
.مجبور نبود بمیره
.اونو به خاطر من کشتی
.نه، "جیمز". لطفاً
.باید برم، پدر، به خاطر خودت
.به خاطر خودت، پدر - !نه، "جیمز". نرو -
.اینکارو به خاطر تو نکردم .اینکارو به خاطر خودمون کردم
.جیمز"، اینکارو به خاطر خودمون کردم"
.رفته
."جیمز"
آیدا وینستون" میخواست" ،خانم "پنسال" رو بی اعتبار کنه
مگه نه؟
.اون وقت تو پسرتو از دست میدادی
نمی‌تونستم تحمل کنم .که دوباره از دستش بدم
و "فردریک واترز"؟ چرا اونو کشتین؟
.مجبور بودم بکشمش
.تا تو رو گمراهت کنم
می‌فهمی؟
.غم و اندوه رو خیلی خوب درک میکنم
... اما قتل دو نفر
.آقای "هانت" شما بازداشت هستین
من هرکاری میکنم تا .دوباره باهاش حرف بزنم
.عالی بود، کارآگاه
.عالی بود
پس، "هانت" "واترز" رو کشت
به این امید که شاید دعوای .دو تا عاشق به نظر برسه
.میدونست که داشتیم نزدیک می‌شدیم
.نه، نه، تو داشتی نزدیک می‌شدی
،"درسته، "آرتور
.پس تو ایستگاه قطار پیاده‌ـت میکنم، دوست عزیز
بی‌صبرانه منتظرم تا آخر داستان
.سگ شیطانی بیشه‌زار" رو بشنوم"
."هایلندز" ."سگ شیطانی هایلندز"
.بله، تا چند لحظه‌ی دیگه میام
خب، فکر میکنم کل این ماجرا
نتونسته شکاکی و تردید .شما رو عوض کنه، کارآگاه
باید اعتراف کنم حد و مرز
بین اتفاقات فیزیکی و .روحانی میتونه واضح نباشه
.داری پیشرفت میکنی
از ملاقات با شما خیلی ."خوشحال شدم، کارآگاه "مرداک
."منم همین‌طور، آقای "دویل
.میخوام به خاطر کمک‌هاتون ازتون تشکر کنم
... میدونم یه وقتایی سخت‌گیر بودم و
.خواهش میکنم
،"خانم "پنسال
میخواستم بدونم امکانش هست که .کمک کنین تا دوباره با "لیزا" صحبت کنم
.متأسفم
.لیزا" پیغامش رو به شما داد، کارآگاه"
.عصرتون بخير
Sina.N ترجمه و زيرنويس از
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.