تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.CoM ::. .تقــديـــم مــي کــند
Sina.N ترجمه و زيرنويس از sina.sn75@yahoo.com
قسمت دوازدهم فصل اول «شورشی و شاهزاده»
تورنتو یکی از امن‌ترین .شهرهای آمریکای شمالی‌ـه
.امیدوارم این‌طور باشه، سربازرس
به هر حال، داریم دربارۀ
.اعلی‌حضرت، شاهزاده "آلفرد" حرف میزنیم
.ملکه "ویکتوریا" خیلی مواظب نوه‌شه
دو تا افسر باتجربه رو مأمور کردم
.تا ملاقات شاهزاده طبق برنامه پیش بره
.هنوز کمی نگرانی وجود داره
نگرانی؟
ادارۀ جنگ اطلاعاتی دریافت کرده که
ایرلندی‌ها ممکنه برای اعضای خانوادۀ سطلنتی
.نقشه‌ای طرح کرده باشن
.اینجا کاناداست، قربان
.لازم نیست مواظب این چیزا باشید
با این حال قبلاً خشم .ایرلندی‌ها تو کانادا بوده
.حملات "فنیان" ۳۰ سال پیش بود فنیان: حزب جمهوری‌خواه ایرلندی در قرن ۱۹
،اگه در تورنتو فعالیت‌هایی انجام میشد
.مطمئناً من ازش خبر داشتم
.خب، امیدوارم این‌طور باشه، سربازرس
.آخرین چیزی که میخوایم یه حادثه‌ـست
."دیوید جنینگز" .مشاور اعلی‌حضرت
.خدای من .باعث افتخاره، قربان
،"کارآگاه "ویلیام مرداک
."و ایشون هم سروان "جورج کربتری
.آمادۀ خدمت‌گذاری هستیم
اینا با دقت .از شاهزاده مراقبت خواهند کرد
.عالیه
... شاهزاده یه‌جورایی
.خوش‌گذرون هستند
.بله .این‌طوری هم میشه گفت
شهرت شاهزاده قبل از .خود ایشون به اینجا رسیده، قربان
.اما نیازی برای نگرانی نیست .دست آدمای خوبی هستن
.بسیار خب
کارآگاه "مرداک" سعی می‌کنه .از خوش‌گذرونی دوری کنه
.عالیه
پس منتظر لذت بردن از
همون‌طور که میگن .تورنتوی خوب شما هستیم
چطور تونستی با من این کارـو بکنی؟
.عصربخیر، آقایون
لطفاً بفرمایین .بیاین
،"کارآگاه "مرداک ،"سروان "کربتری
معرفی می‌کنم اعلی‌حضرت شاهزاده آلفردِ ادینبرگ
.ساکسون کوبرگ و گوتا
.خدای من، باعث افتخاره، قربان
باعث افتخاره که در .خدمت شما باشیم عالی‌جناب
،آقایون، فردا
اعلی‌حضرت با شهردار ،صبحانه میل می‌کنند
از گروه کر یک مدرسۀ ،ابتدایی دیدن می‌کنند
و در عصر یک اجرا رو .در سالن "ماسی" تماشا خواهند کرد
قربان؟
اعلی‌حضرت مایل‌اند این کار بعداً ادامه پیدا کنه؟
،بی‌ادبی من‌ـو ببخشید
.اما کارهای مهم‌تر اولویت دارن
.شاید بعداً این کارـو تموم کنیم، آقایون
.بله، شاید
،البته، البته
.کارمون‌ـو از راهرو شروع می‌کنیم
خب، باید بگم که اولین برخورد شاهزاده بهتر از
.چیزی بود که فکر می‌کردم
."یالا، "جورج .بخونش
شاهزاده‌ای بود که دوست داشت در برابر
دختران جوان با .باسن‌های بزرگ تسلیم بشه
اما می‌دونست که گیر افتاده .و باید خودشو وفق بده
برای همین در عوض .عرق نیشکر بهت التماس می‌کنه
.شعر .عالیه
.قربان
.یه جسد پیدا شده
.پشت سرت میام .جورج"، از شاهزاده محافظت کن"
.قربان
از شعرم خوشت اومد؟
.بله، اعلی‌حضرت .خیلی خلاقانه بود
جنینگز" اون گربۀ پیر رفته بخوابه"
.و حالا موش میتونه بازی کنه
یه چیزی برام پیدا می‌کنی؟
.البته چی میتونم براتون بیارم؟
.دختر
.این‌طوری پیدا شده
.عجیبه، قربان
.مثل اینه که خوابیده
اون چیه، قربان؟ - ."یه حلقۀ "کلاداق - (کلاداق: نوعی انگشتری ایرلندی (توضیحات در ادامه
،دست‌ها نماد دوستی ،قلب نماد عشق
.و تاج نماد سلطنت
.من که تاجی نمی‌بینم، قربان
بعضی وقتا به عنوان ،یه حرکت نمادین برداشته میشه
.به نشانۀ مبارزه‌طلبی علیه بریتانیا
توسط چه کسی؟
.انجمن برادری جمهوری‌خواه ایرلند
.انجمن برادری
.قربان، شاهزاده
.بله
.شاهزاده ممکنه تو خطر بزرگی باشه
!قربان
.قربان
این‌ـو لای بوته‌ها ۴۵ متر .اونورتر پیدا کردم
.به احتمال زیاد مال قربانی‌ـه
.عالیه، اما نباید بهش دست بزنی
پس چطور باید برش دارم؟
سروان، تا زمانی که از شواهد ،اثر انگشت برداشت نشده
.نباید بهش دست زد
.خب، من زیاد تو این کارا وارد نیستم
بعداً بهت نشون میدم .چطوری این کارـو می‌کنن
.فکر نمی‌کنم مغزم بکشه، قربان
.مضخرفه .همه میتونن یاد بگیرن
.ممنونم، قربان
."خانم "مارگارت گیل پاتریک .یه اسم ایرلندی خوب
.بیا خویشاونداشو پیدا کنیم، سروان
،قربان من کارمو با دستگیر کردن آدمای
،مست و جیب‌برها انجام دادم
اما قبلاً هیچ‌وقت با .یه کارآگاه همکاری نکردم
و؟
چطور میشه خویشاوندان یه نفر رو پیدا کرد؟
باید پرونده‌های عمومی رو بگردی
.و خویشاونداشو پیدا کنی
.بعد اونا رو پیش من بیاری
.پرونده‌های عمومی .هوشمندانه‌ست، قربان
.ممنونم
.هیگینز"، مواظب خبرنگارا باش"
.و حرفی هم نمی‌زنی - .قربان -
باشه پس، حلقه چی؟
خب، قربان، یه دختر ایرلندی مرده که حلقۀ انجمن برادری رو دستشه
اونم تو همون شبی که
آقای "جنینگز" دربارۀ یه تهدید .ایرلندی احتمالی هشدار داده بود
.احتمالش کمه تصادف باشه
بزار هنوز زنگ‌ها رو ."به صدا درنیاریم، "مرداک
... فکر می‌کنم که
ما نمیخوایم که شاهزاده فکر کنه
.تورنتو مکان امنی نیست
بزارین چشمامون‌ـو باز کنیم .و پرونده رو حل کنیم
اگه کمک سروان "کربتری" رو
.داشته باشم، کمک خیلی بزرگی می‌شد
برای دلایلی، شاهزاده ،خیلی از "کربتری" خوشش اومده
برای همین مجبوریم .با "هیگی... احمقا
،هیگینز"، حروم‌زادۀ احمق" !گفتم که حرفی نزن
.ببخشید، دکتر
!هوی .شماها، گم شید
دکتر "آگدن" چیزی پیدا کردین؟
.این خراش روی گردنش
مثل اینه که یه چیزی .از گردنش کنده شده
یه گردنبند، شاید؟ - اما چرا؟ -
،قاتل حلقه‌شو نبرده
.که به نظر میاد دزدی بد پیش رفته
.شاید گردنبند خیلی خودنمایی می‌کرده
زیر ناخن‌های دست راستش .خون و پوست وجود داره
.با حمله‌کننده مبارزه کرده - .بله -
.دختر خوبیه
.اعلی‌حضرت، لطفاً
با این سر و صدا .جنینگز"ـو بیدار می‌کنین"
اعلی‌حضرت، مجبورم ،این‌طوری سخت‌گیر باشم
اما خیلی دربارۀ سر و صدا
.و بالا پایین پریدن‌ها شکایت شده
و از اونجایی که هیچ ،کسی شما رو بیرون نمی‌کنه
احتمالش هست که
من به خاطر این به مشکل بخورم
.این‌ـو برات جبران می‌کنم، قول میدم
.ممنونم ... اگه میشه یه ذره
!دخترا .بیاین اینجا
.اعلی‌حضرت، لطفاً .دیگه دختر بیشتر نه
.برای من نیستن .برای تو هستن
.نشانه‌ای از تشکر ملوکانۀ من
.خوش بگذره
... قربان، پس ما باهم
.سلام
.سلام - .سلام -
.متوجه سردرگمی‌تون هستم
.شبیه خودشه
این دختر شما نیست، آقای "گیل‌پاتریک"؟
.مگی" من دختر دوست‌داشتنی‌ای بود"
.برمی‌گرده
ما یه کیف دستی .نزدیک صحنۀ جرم پیدا کردیم
.توش چندتا کارت بود
.اسم دختر شما روشون بود
واقعاً بود؟
.اما این‌ـو تو شونه‌ـش پیدا کردیم
می‌شناسیش؟
.این همون خالکوبی نیست که اون داشت
دخترتون خالکوبی متفاوتی داشت؟
.پوستش رو علامت‌گذاری کرده بود
.این‌طوری بود که فهمیدم اون نیست
منظورتون چیه؟
.مگی خیلی خشن شد
."به خاطر زندگی با یه دختر، "ان
.از ریشه بده
.پدرش یه احمق پیر دیوونه‌ست
یه شب اینجا اومد و داد میزد
.که دیگه دخترش نیست
فکر می‌کنین می‌تونست .بهش آسیب زده باشه
،فکر می‌کنم هر چیزی ممکن باشه
اما تو اعماق وجودش فکر می‌کنم .اون‌ـو خیلی دوست داشته
یه چیزی گفت در مورد .این که "مگی" متفاوت بود
چرا باید همچین چیزی بگه؟
،مگی" قبلاً خوشحال بود" .اما این اواخر کج‌خلق شده بود
.فکر می‌کردم شاید تو دردسر افتاده
سروان، میشه اون عکس‌ـو به من بدی؟
،"این صلیب روی گردنبند "مگی چی میتونین درباره‌ـش به من بگین؟
.یه هدیه از طرف مادرش بود
.الان مرده
.مگ" هیچ‌وقت اون‌ـو در نیاورد"
.گفتین فکر می‌کردین تو دردسر افتاده
منظورتون چی بود؟
شاید با خونواده؟
.نه
.مگ" یه معشوقه داشت"
."جان تاکر"
.اما این اواخر باهم دعوا می‌کردن
.خیلی زیاد
و کجا میتونم اون‌ـو پیدا کنم؟
.باهم برای انجیل خوانی می‌رفتن
.حداقل، این چیزی بود که به پدرش گفته
و تو کدوم کلیسا برگذار میشد؟
کلیسا؟
.آره، خب، فکر می‌کنم این‌طور باشه
.ببخشید، آقا .میخواستم باهاتون صحبت کنم
.مسئول بار، پلیس تورنتو
.میخواستم با شما صحبت کنم
.آقا
،میتونین اینجا جواب بدین !یا اون بیرون
.انتخاب خودتونه
چیزی داری بگی؟ - !تکون نخور -
.تو بار من نه
."ویل"
ادی"؟"
چرا انتظار داری که حرف بزنن؟
.فقط داریم کارمون‌ـو می‌کنیم
،آخرین باری که پلیسا برای صحبت اومدن
پدی اُنیل" پشت سرش" یه زخم کاشتن که
.یه هفته بیهوشش کرد
،خب، اگه یه بار دیگه این اتفاق افتاد .تو به من بگو. من حلش میکنم
.باشه
."وقت زیادی گذشته، "ویل
.این‌طوره
چی؟ حالا تو رو یه کارآگاه کردن، درسته؟
.آره
سعی کردم برات از مدرسه علوم .دینی بعد از مدرسۀ یسوعی نامه بنویسم
.خب، کشیش بودن جواب نداد
.با یه دختر آشنا شدم
.اوه، ازدواج کردی .تبریک میگم
.خب، اونم جواب نداد
اما به نظر میاد بار .من‌ـو تو مسیر نگه داشته
هنوزم بوکس کار می‌کنی؟
.نه. به اندازه کافی تو خیابونا می‌بینم
آره، یا اون یا اینکه .پدر "اُبراین" پدرت‌ـو درمیاره
شد یه هفته‌ای باشه
و ما دفتر اون‌ـو نبینیم؟
.نه
ادی"، من دارم روی" .یه قتل تحقیق می‌کنم
جسد یه دختر جوون به اسم .مگی گیل‌پاتریک" پیدا شده"
.دارم دنبال یه نفر می‌گردم ."دوستش، "جان تاکر
.آره
.مگی" رو می‌شناسم" .خیلی متأسفم
جان تاکر"؟"
.نه، اسمش آشنا نیست
چی شده، ربطی به مرگش داره؟
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم
.اگه چیزی بشنوم، بهت خبر میدم
یه لیوان نوشیدنی دوست داری؟
.نه، هنوز در حال انجام وظیفه‌ام .شاید یه وقت دیگه
.باشه
كالبد انسان معبد پروردگارـه، ها، "ویل"؟
.می‌بینمت
یادم میمونه که این‌ـو به سربازرس‌تون گزارش کنم
.و بگم شما رو از این سمت بردارن
،آقای "جنینگز" با کمال احترام
.من تلاش کردم که مهمونی رو خاتمه بدم
بعد از این که لباس زیر اعلی‌حضرت از یه درخت
.تو خیابون "پادشاه" سر در آورد
.میخواستم اونا رو بردارم
یادآوری می‌کنم، سروان، وظیفۀ شما اینجا
شامل نگهداری شاهزاده .از آسیب زدن میشه
آسیب‌زدن به خودش و مهم‌تر از اون
.آسیب‌زدن به اعتبار سلطنته
.نزار دوباره اتفاق بیفته
.بله، قربان
.داریم میریم بیرون .بیاین
.نه .نه، نه، نه، نه
... برنامه میگه که - .یه ذره وقت داریم -
.حالا، زود باش .بریم حال کنیم
.اعلی‌حضرت لطفاً الان برگردین
.با من میای یا نمیای
.در هر صورت، از این هتل میرم
.اعلی‌حضرت
!من این کارـو منع می‌کنم
اوه، واقعاً؟
.خب، راحت باش، سروان
میدونی میتونم برای .این کار بدم سرتو بزنن
الان، این کار خیلی .مهربانانه‌ـست، قربان
.نهارتون تو اسکله برنامه‌ریزی شده
مناسب اعلی‌حضرت هست؟
.عالیه
چی؟
نتونستی از کسی حرف بکشی؟
.نه، قربان
محض رضای خدا، تو که .مسئول بار‌ـو می‌شناسی
.ولی من ۲۰ ساله باهاش صحبت نکردم
.نمیتونم همین‌جوری برم و اطلاعات بگیرم
.آره، نه حالا که ایرلندی‌ـه
.ایرلندی‌ها همیشه بدخلق بودن
.نمیشه اونا رو سرزنش کرد
.اوه، خدای من
این چیه که میشنوم؟ ویولن؟
."ما تو ایرلند نیستیم، "مرداک
.بیرون‌ـو نگاه کن .بوی برگ‌های افرا رو حس کن
.اینجا کاناداست
،آره، خب، در هر صورت
... ایرلندی‌ها قرار نیست حرف بزنن، پس
پس راه دیگه‌ای پیدا کن .سر و ته قضیه رو هم بیاری
هیگینز"، تونستی اثر انگشتی" از کیف دستی پیدا کنی؟
.خیلی زیاد، قربان
.فقط این که همش مال منه
.باشه
.یه کار دیگه برات دارم
.میخوام کمکم کنی یکی رو پیدا کنم
کارآگاه "مرداک"، فهمیدم .که دنبال من می‌گشتین
.من "جان تاکر" هستم
.ولش کن .پیداش کردم
آقای "تاکر"، آخرین بار کِی "مگی" رو دیدین؟
.چند روز پیش
من اون‌ـو بیشتر از .هر چیزی دوست داشتم
.با این وجود باهاش دعوا کردین
کی این‌ـو بهتون گفت؟ اَن"؟"
به خاطر این که لجباز و .کله‌شق بود باهاش دعوا کردین
.و این که به من گوش نمی‌کرد
و بحث‌هاتون چقدر جدی شد؟
فکر می‌کنید من ربطی به مرگ "مگی" داشتم؟
.خب، نداشتم
دعواهاتون سر چی بود؟
.پدرش - دربارۀ اون چی؟ -
.ذهنش .یخرده دیوونه شده بود
چطور؟
این فکر به سرش زده بود که .مگی" هنگام تولد جابه‌جا شده"
،پس اگه دنبال یه قاتل می‌گردین .من بودم با اون شروع می‌کردم
.فرشته‌ها
اونا دختر من‌ـو دزدیدن .و جاش این‌ـو گذاشتن
.بچۀ جابه‌جا شده
.بله
ازش پرسیدم، تو جابه‌جا شدی؟
.با گریه گفت: نه، نه
.اما میدونستم
چطور می‌دونستین؟
.باید می‌گفت چیه
.باید می‌گفت که جابه‌جا شده، اما نگفت
پس مجبور شدی اون‌ـو بکشی؟ - .نه -
باید حیله‌گر می‌شدم .تا به عقل اون برسم
اکسیری از گیاهان و شیر
.مجبورش می‌کرد بگه که جابه‌جا شده
،اون‌ـو خورد، رفت به جهنم
.و بعد من اون‌ـو روی میز دیدم
آقای "گیل‌پاتریک"، اگه بچۀ جابه‌جا شده مرده، پس "مگی" کجاست؟
.به زودی آزاد میشه
... از - .از فرشته‌ها -
.به زودی اون‌ـو به خونه میارن
.من باید برم و اون‌ـو ببینم
."آقای "گیل‌پاتریک
.فکر می‌کنم کمی بیشتر پیش ما میمونید
،اگه آقای "گیل‌پاتریک .داره حقیقت‌ـو میگه
باید اثراتی از گیاه و .شیر تو معده‌ش پیدا کنیم
.ایناهاش
.ریحان، از بوش میتونم بگم
.پس، آقای "گیل‌پاتریک"، بهش گیاه داده
،اما اگه می‌خواسته دخترش برگرده
.بچۀ جابه‌جا شده رو زنده نیاز داشت
.کشتنش با عقل جور در نمیاد
."این تنها چیز عجیب نیست، "ویلیام
یه تکه کاغذ چه نقشی در
بیرون کردن بچۀ جابه‌جا شده داشته؟
مهم‌تر از اون، چه نقشی تو قتلش داشته؟
.پس "مگی گیل‌پاتریک" تو پارک‌ـه
.یه نفر داره تعقیبش می‌کنه
اونا می‌گیرینش و کاغذـو .تو گلوش فرو می‌کنن
شاید به عنوان یجور تنبیه؟
یا این که اون‌ـو خورده تا .کسی بهش دست پیدا نکنه
.خالیه
.به جز چند تا سوراخ کوچیک
.آره، اونا سوراخ و پارگی نیستن
.با دقت بریده شده‌اند
برای چه هدفی؟
.برای یه دلیل کاربردی و مخفی
کلید یه کد؟
.کد نه، قربان. رمز صفر برای اطلاعات بیشتر عبارت را در ویکی‌پدیا سرچ کنید cipher
... فرقش اینه که - .موشکافی نکن -
تا حالا دربارۀ رمز صفرهای کُنت ماتیاس سندورفِ ژول ورن" نشنیدین؟"
.مرداک"، فقط توضیحش بده"
وقتی رمز صفر از
،یک صفحۀ کتاب خاصی نوشته میشه
.حرف‌ها از هم جدا میشن
.اون حرفا نشان‌دهندۀ یه پیام هستن
کدوم کتاب؟ - .سؤال همین‌جاست -
.پس خیلی برامون خوب شد
چرا اون کاغذ تو شکم دختره بود؟
تا از این که دست آدمای .اشتباه بیفته حفظ بشه
.دختر شجاعی‌ـه
قربان؟
.دکتر "آگدن" میخوان که برگردین
وقتی که آقای " گیل‌پاتریک" گفت که ،مگی" یه علامت دیگه رو بازوش داره"
شروع کردم به فکر کردن که آیا این خال‌کوبی خورشید
در حقیقت داره یه خال‌کوبی .دیگه رو مخفی می‌کنه
یه راهی پیدا کردی .که خورشید رو پاک کنی
.بله، فکر کنم پیدا کردم
.میخوای اون‌ـو بسوزونی - .دقیقاً -
.دهنت‌ـو بپوشون .سعی کن بخارـو استشمام نکنی
.بزار ببینیم اثر کرده
.فوق‌العاده‌ست
.یه خال‌کوبی دیگه هست .بیشتر از این میتونی برش داری
.یه ققنوس در حال بلند شدنه
ویلیام"، می‌دونی چه معنی‌ای داره؟"
.خیلی خوب می‌دونم
.علامت انجمن برادری‌ـه
و این روی دختره پیدا شده، درسته؟
.بله وجود این و حلقه
.به شدت میگه که یه چیزی در جریانه
این که اون چی .میتونه باشه معلوم نیست
با خبرچین‌هامون صحبت کردیم .و هیچی دستگیرمون نشد
راستش، حتی نمیتونیم مطمئن باشیم که
.انجمن برادری الان تو تورنتو فعال‌ـه
آقایون، پیشنهاد می‌کنم .امنیت اعلی‌حضرت رو بیشتر کنیم
،از برنامه منحرف نمیشیم
اما قطعاً حضور ایشون .در میان عموم رو کم می‌کنیم
احتمالاً بهتره این موضوع .با اعلی‌حضرت در میون گذاشته بشه
.نیازی نیست، سربازرس
بریتانیا هرگز در برابر سرکشی .ایرلندی‌ها کم نیاورده و نخواهد آورد
مطمئنم درنهایت ته توی .این قضیه رو در میاری
.روز بخیر
.عوضی مغرور
شکی نیست که نصف دنیا .از سلطنت لعنتی متنفرـه
چی؟ .متنفرن دیگه
نه، داشتم فکر می‌کردم که
چرا "مگی گیل‌پاتریک" باید .خالکوبی‌شو مخفی کنه
تا پدر دیوونه‌شو از
.بیرون کردن شیطان ازش بازداره
.خیلی خب، قربان
خالکوبی واضح میگه که .اون عضو انجمن برادری بوده
.اما اون‌ـو پوشونده گروه رو ترک کرده بود؟
خب، اگه ترک کرده بود، اونا .قضیه رو راحت رها نمی‌کردن
"ظاهراً، "مگی" با "جان تاکر
.کلاس انجبل می‌رفته
فکر می‌کنم اونا در حقیقت .جلسات انجمن برادری بود
."و این "جان تاکر
راحت وارد میشه و .داوطلبانه به ما اطلاعات میده
چرا باید این کارـو بکنه؟
.آره واقعاً، چرا؟
.خیلی خوبه .امتحانش کن
.نه
چرا نه؟
.نه، نه، نه، نه
.این خود واقعی من نیست، قربان
.اصرار می‌کنم
.باشه
.خیلی خوب
اگه بچه‌ها من‌ـو تو این لباس .پر زرق و برق ببینن، خیلی می‌خندن
.مضخرفه .بهت احترام میذارن
اون کت نماد قدرته و .مردم به قدرت احترام میذارن
.این‌طوری
.این خیلی بهتره
شما هر روز این کارـو می‌کنین، اعلی‌حضرت؟
.این تازه هنوز شروعشه
.ادی"، بعد از این که ما باهم حرف زدیم" .جان تاکر" یجورایی من‌ـو پیدا کرد"
چه شانسی داری، نه؟
فکر می‌کنم این کار برای این بود که
مرگ "مگی" رو گردن پدرش بندازه
.و من‌ـو از سرنخ‌ها منحرف کنه
چه سرنخی، "ویل"؟
"فکر می‌کنم "جان تاکر" و "مگی
.عضو انجمن برادری بودن
.انجمن برادری
."ارواح خیلی وقته مردن، "ویل
.خالکوبی داشت - چرا که نه؟ -
.ما هممون آشناهایی اونجا داریم
کسانی که خونشون ،ریخته شده، با گرسنگی جنگیدن
.به خاطر مذهب‌شون کشته شدن
ادی"، انجمن برادری" باهم ملاقات می‌کنن؟
."نمی‌دونم، "ویل
،اگه ملاقات می‌کنن .نمی‌تونم بگم سرزنششون می‌کنم
چرا این‌طوری میگی؟
یادته بهت گفتم با یه دختر آشنا شدم؟
.گفتی که رابطه‌تون نتیجه نداد
.اسمش "ابیگیل" بود
.دختر زیبایی بود
از ایرلند اومده بود تا با خاله‌ش .یه زندگی تازه شروع کنه
."یه بچه داشتیم، "کیتی
ابی" می‌خواست" .خونواده‌ش تو ایرلند اون‌ـو ببینن
برای همین خیلی زمان برد که پول کافی پس‌انداز کنم تا
.اونا رو به خونشون تو ایرلند بفرستم
الان اونجان؟ - .آره -
.تو تپۀ "کول‌کراس" دفن شدن
.وقتی اون اتفاق افتاد تو کلیسا بودن
سربازا ریختن اونجا و .کل ساختمون‌ـو آتیش زدن
.اونا رو خاکستر کردن
می‌گفتن که کشیش .به انجمن برادری پناه میده
.متأسفم اصلاً نمی‌دونستم
چطور باید می‌دونستی؟ .تو که ذهن آدما رو نمی‌خونی
.یه پلیسی
قسم خوردی از فرمان .اعلی‌حضرت حمایت کنی
."من از قانون حمایت می‌کنم، "ادی
خب، یه مرزی کوچیکی
بین حمایت از قانون و ."نوکر بودن وجود داره، "ویل
قربان؟
،اگه این یارو "جان تاکر"ـو ببینم
.بهش میگم که دارین دنبالش می‌گردین
تاکر"ـو پیدا کردی؟"
.نه دقیقاً، قربان
،اون اینجا بود .داشت تو وسایلم می‌گشت
و مطمئنی که "جان تاکر" بود؟
.یه چیز سیاه دیدم و جیغ کشیدم
خانم "مِیبوم" از طبقۀ .پایین شنید و زنگ زد
،مستقیم به سمت سالن رفت
.و مثل یه روز روشن صورت‌شو دیدم
حالتون خوبه، خانم؟
.فقط زانوم آسیب دیده
.خب، باید بشینید، خانم، لطفاً
خانم "راین" نمی‌دونین
داشته دنبال چی می‌گشته؟
.نه
.اصلاً نمیدونم
وقتی رمز صفر از
،یک صفحۀ کتاب خاصی نوشته میشه
.حرف‌ها از هم جدا میشن
کدوم کتاب؟
می‌تونست یه کتاب باشه؟
.هرگز فکرشو نمی‌کردم
.کتاب توهین به مقدسات‌ـه
به من گفت که کتاب فاسد بوده
و وقتی هوا عوض بشه .میخواسته اون‌ـو بسوزونه
.ولی شاید اون‌ـو مخفی می‌کرده
.همون‌جا باز میشه، قربان
.آره. پشتش شکسته
.خب، جالبه
.یه چیزی اینجا نوشته و پاک شده
.با این حال رد مداد باقی مونده
.همواره ستمگران چنین‌اند
.بدین‌سان همیشه بر ستمگران بتازید
اینا کلماتی هستن که جان ویکس بوث" درست بعد از"
این که رئیس جمهور .لینکولن" رو کشت فریاد زد"
این میتونه به این معنی باشه که
ایرلندی‌ها میخوان .شاهزاده رو به قتل برسونن
.شاید
در هر حال، من فکر می‌کنم این صفحه
.کلید رسیدن به نقشه‌شون هست
.اگه بتونم به‌موقع رمزگشایی‌ـش کنم
با این که فکر می‌کنیم کلید رو با صفحۀ
،درست انجیل مطابقت دادیم
.اما هنوز باید پیام رو رمزگشایی کنیم
و فکر می‌کنین این حرفا یه جور نقشه هستن؟
.به احتمال زیاد
از عبارت لاتینی
میتونیم متوجه بشیم که جان شاهزاده
.تو خطر بزرگی‌ـه
و شما مظنون بالقوه‌ای رو شناسایی کردین؟
."بله، یه مرد به اسم "جان تاکر .اخیراً از ایرلند برگشته
.اگرچه، هیچ‌کس چیزی درباره‌ش نمی‌دونه
و الان کجاست؟
.مطمئن نیستیم
.مطمئن نیستین
آقای "جنینگز" یه قطار هست که فردا بعدازظهر
.به "مونتریال" میره
از اونجا میتونین یه کشتی .به مقصد انگلیس بگیرین
.پیشرفت‌تون خیلی جدی بوده
.پیشنهادتون‌ـو به اعلی‌حضرت انتقال میدم
.خوبه
.یه افسر فرستادیم که ایشون‌ـو بیارن
به دستور چه کسی؟ - .من -
.فکر می‌کنم این براشون بهتر باشه
و در عین حال روال .عادی رو کاملاً نادیده گرفتین
این‌ـو به مافوق‌تون .گزارش می‌کنم، سربازرس
.بله، قربان .مفهوم شد
ادی"، "جان تاکر" کجاست؟"
.مطمئناً یه چیزی میدونی
تا زمانی که هنوز .میتونم کمکت کنم، حرف بزن
.میخوان یه نفرـو ترور کنن
این‌ـو می‌دونستی؟
میخوام باور کنم تو ،بخشی از این ماجرا نیستی
.اما داری این کارـو خیلی سخت می‌کنی
.چون داریم دربارۀ قتل صحبت می‌کنیم
♪ همراه شو تو مرد شجاع ایرلندی ♪
♪ و برای مدتی به من گوش بده ♪
♪ ستایش‌های پسر جزیرۀ ♪ ♪ ایرلند را برایت خواهم خواند ♪
.قتل خونسردانه
♪ دربارۀ قهرمان‌های ♪ ♪ شجاعی‌ـه که داوطلبانه دویدند ♪
♪ تا دو ایرلندی فنیانی رو ♪ ♪ از یک زندان انگلیسی آزاد کنند ♪
.این‌ـو بندازین تو زندان
.بله قربان
♪ ویلیام دیزی" مردی خوب و مشهور بود" ♪
♪ "همین‌طور "مایکل لارکین ♪ ♪ ما هیچ‌وقت اسمشو فراموش نمی‌کنیم ♪
.د، و، ر، ه، ا، ب، ت
.اصلاً با عقل جور در نمیاد .ایرلندی لعنتی
.ایرلندی
."اوگام" - چی؟ -
."اوگام" .الفبای کهن ایرلندی
.اوه، البته
.ایلندی کهن .کاملاً واضحه
.نه، نه، نه
کلمات بالا و پایین خط در گروه‌های
.۵حرفی نوشته میشن
پس بزار اینا رو به .گروه‌های ۵ تایی تقسیم کنیم
.دورهام
.مری
.بل‌ویو
.ترینیتی
همون "ترینیتی" مقدس؟ (ترینیتی: خدای مسیحیان (پدر، پسر و روح‌القدس
.نه
.اسم مکان‌ـه
."جادۀ "دورهام ."خیابان "مری
."پارک "بل‌ویو - ."دانشگاه "ترینیتی -
فکر می‌کنی چی هستن؟ تله یا کمین؟
.شاید توقف‌هایی تو سفر شاهزاده‌ست
.برنامه‌شو بررسی می‌کنم
.برای هر یک از این جاها افسر بفرستین
.بهتره عجله کنیم
.تنها چیزی که هست اینه که نمیگه کِی
.آقایون
دوست دارم افسر امنیتی .ارشد خودم‌ـو معرفی کنم
."آقای "جورج کربتری
این چیزای رقت‌انگیز چیه جلوی من ایستاده؟
کربتری"، این چه کوفتیه که پوشیدی؟"
و این چه ایدۀ احمقانه‌ایه؟
.ببخشید، اعلی‌حضرت
.ایدۀ هوشمندانه‌ایه، قربان
.شبیه یه بچه مدرسه‌ای شده
.آره، میدونم
اما به عنوان لباس .مأمور امنیتی مخفی عالیه
از اول نقشۀ سروان "کربتری" بود، ها؟
واقعاً؟ - .بله، قطعاً -
پس میتونی برای بقیۀ .این مأموریت مخفی بمونی
درسته، سروان؟
.راستش، قربان، خیلی گیره زدن
."زیاد تند نرو، "کربتری
قربان، اگه میشه به اتاق .سربازرس تشریف بیارین، لطفاً
.حتماً
.از این طرف، اعلی‌حضرت
.نه - .اعلی‌حضرت -
،ما همۀ جزئیات رو نداریم ،اما اگه بخواین تشریف داشته باشین
.جان‌تون‌ـو تو خطر میندازین
من پیشنهاد می‌کنم .ملاقات‌تون رو همین حالا لغو کنیم
.و هنوز جواب من منفی‌ـه
،مادربزرگ من
که یادآوری می‌کنم برای نزدیک به ۶۰ سال
،ملکۀ انگلستان هست
.حداقل ۵ بار به جانش سوء قصد شده
... دقیقاً برای همینه که، قربان
دقیقاً برای همینه که من قصد دارم تا صادقانه نمایندۀ ملکه باشم
و تمام وظایفم رو .اینجا در تورنتو انجام بدم
... شاهزاده "آلفرد"، قربان
حالا فکر می‌کنم یه .کتابخانه هست که باید ببینم
.البته، قربان
،ما تمام این مکان‌ها رو بررسی کردیم
و مأمورها هیچ چیز .غیرعادی گزارش نکردن
و چیزی تو برنامۀ شاهزاده نیست که
ایشون رو در یکی .از این مکان‌ها قرار بده
اگه ما اشتباه کنیم چی؟
.ما اشتباه نمی‌کنیم
.فقط یه چیزی رو نمی‌بینیم
قربان؟
فهمیدم که "تاکر" تو یه مرکز .نگه‌داری اسب کار می‌کنه
همۀ افراد رو بردار و .اونجا رو بررسی کن
.قربان، این کارـو کردم .اونجا نیست
خب، پس چرا داری میگی؟
،چون مرکزی که توش کار می‌کرد
برای دیدارهای سلطنتی .کالسکه اجاره می‌داد
.سروان، تو میتونی یه کارآگاه بشی
.ممنونم، قربان
.پس کالسکه ممکنه نقش داشته باشه
.اما الان سؤال اصلی مکان‌ـه
.اینجا
.جایی که شاعزاده از کتابخونه بازدید می‌کنه
.اعلی‌حضرت، یه چیزی درست نیست
.با من به کالسکه بیاین
!همه برن بیرون - !ببخشید! ببخشید -
!حرکت کن! حرکت کن
جورج"؟" - !قربان -
!اعلی‌حضرت .خدا رو شکر حالتون خوبه
.خدا رو شکر هیچ‌کس آسیب ندیده
.خوشبختانه با یه استثنا
.کارآگاه یه نگاه به این بنداز
به نظر میاد گردن‌بند در اثر .انفجار به پوست قربانی نفوذ کرده
میتونی این‌ـو برداری؟
دقیقاً مثل گردن‌بند .گم‌شدۀ "مگی گیل‌پاتریک"ـه
.یعنی یه رابطۀ شخصی بین‌شون بوده
."دوست پسرش، آقای "تاکر
.به احتمال زیاد
حتماً وقتی که میخواسته .بمب رو جاگذاری کنه، منفجر شده
پس تمومه دیگه؟ - .امیدوارم -
.اما باید واقع‌بین باشیم
هنوز ممکنه اعضای .انجمن برادری وجود داشته باشن
.بهتره محتاط باشیم
ما یه برنامه برای .رژۀ فردا ریخته‌ایم
.فردا صبح بهتون اطلاع میدیم
.کارتون عالی بود، آقایون
.بالاخره میتونم راحت بخوابم
.شب بخیر، قربان .خوب بخوابید
.جان تاکر" مرده"
.خب، مبارکه، کارآگاه
.اونی رو که میخواستی گرفتی
در مورد بمب میدونستی؟
کدوم بمب؟
پس قراره این‌طوری باشه، نه؟
.من به چشم تو یه فرانسوی هستم - .آره -
.و منم به چشم تو یه ایرلندی پست هستم
،این‌طوری نیست .حداقل در نظر من نه
میتونم برم؟
.بله
."موفق باشی، "ویل
،خب، یه بار دیگه برنامه اینه که شاهزاده
،به همراه سروان "کربتری" و سربازرس
با کالسکۀ سلطنتی و از مسیر رژه
.به پارک ملکه برن
کربتری"، اعلی‌حضرت آماده‌ست؟"
.البته، قربان
.اصلاً بد نیست - .نه -
.اگرچه زیاد خوش‌تیپ نیست - .نه -
.البته، قربان
قربان فکر می‌کنین میتونم دست تکون بدم؟
.منظورم از پنجرۀ کالسکه‌ست
باید بدونی که یه نوع .دست تکون‌دادن شاهانه هست
.اما، آره
.سعی کن صورتتو نشون ندی
.البته، قربان
وقتی رفتین داخل ساختمان ،قانون‌گذاری پارک ملکه
.منتظر ما میمونید
و آقای "جنینگز"، شاهزاده "آلفرد" و من
از مسیر فرعی میایم
.و به پشت پارک ملکه میرسیم
.باشه، پس
.طبق این میریم جلو
،اعلی‌حضرت
برنامه اینه که .کالسکه رو پشت هتل ببینید
.یه تغییر کوچیکی تو برنامه بوده
باید تا الان تقاضای ،باج‌گیری رو گرفته باشن
پس چرا ما رو هنوز نکشتن؟
.ما شما رو از اینجا میریم بیرون، اعلی‌حضرت
.من نگران شما هستم، کارآگاه
جنینگز"، چرا داری این کارـو می‌کنی؟"
چی میخوای؟
.ساده‌ست، اعلی‌حضرت
.میخوام کشورم‌ـو پس بگیرم
."سلام، "ویل
لعنتی، یعنی چی که ولش کردن، ها؟
کالسکه‌شون رو تو درۀ .سامرهیل" پیدا کردیم، قربان"
سوئیت هتل چی؟ سرنخی اونجا نیست؟
هیچی نبود که .نشون بده مشکلی هست
سربازرس، کارآگاه "مرداک" اینجا هست؟
.متأسفانه نه - .پس من با شما صحبت می‌کنم -
.زمان خیلی مناسبی نیست، دکتر
.فکر می‌کنم میخواین اینو بشنوین
من این‌ـو تو جسد .جان تاکر" پیدا کردم"
تیر خورده بود؟ - .تو سینه -
.بلافاصله مرده
پس یه نفر اون‌ـو کشته و طوری نشون داده که
وقتی میخواست بمب‌ـو .جاگذاری کنه، کشته شده
احتمالاً فکر کردن که .آتیش جسدـو می‌یوزونه
اما چرا "تاکر" رو کشتن؟
.تا ما فکر کنیم نقشه رو خنثی کردیم
.برای همین نگهبان‌ها رو کم می‌کنین
.و ظاهراً کارساز بوده .ممنونم، دکتر
."سربازرس، کارآگاه "مرداک
تو خطره، نه؟
.بله
.اما به این زودیا نمی‌میره
.قول میدم
."دوست "مرداک اسمش چیه؟
.ادی کولن"، قربان"
.هرچی میتونی درباره‌ش پیدا کن
،میخوام بدونم کیه، کجا زندگی می‌کنه
و برای صبحونه چی خورده. مفهوم شد؟
.قربان - .قربان -
فقط دارین مسائل رو .برای خودتون بدتر می‌کنین
تا الان، پلیس فهمیده .که چه اتفاقی افتاده
.مهم نیست
.این برنامه ماه‌هاست که ریخته شده
،در این صورت
ممکن نیست کارآگاه .مرداک" جزء اون باشه"
."بزار اون بره، "جنینگز
تو در اون موقعیتی .نیستی که دستور بدی
.اعلی‌حضرت
."آقای "جنینگز
.این دیوونگی‌ـه
.هیچ‌وقت از زیر این کار در نمیری .تسلیم شو
.تا حالا یه نفرـو از دست دادی
بهای کمی بود که .باید پرداخت میشد
مرگ "مگی گیل‌پاتریک" چی؟
اون هم بهای کمی بود .که باید پرداخت میشد
مگی" چی؟" اون هیچ ربطی به ماجرا نداشت؟
.اون میدونست داره وارد چی میشه
چی؟
جنینگز"؟"
تو چی، "ادی"؟
.دو نفر تا حالا مردن
این همون چیزی بود که فکر می‌کردی واردش شدی؟
.فقط خفه شو باشه؟
قربان، این ۲۰ دقیقۀ .پیش به دست روزنامه رسید
،وقتی ایرلند رو آزاد کنین .شاهزاده رو آزاد می‌کنیم
.این یه درخواست غیرممکنه
.یه چیزی اینجا درست نیست
چطور برنامه‌های ما رو فهمیدن؟
."خب، فکر کن، "کربتری
.باید یه نفر بین ما داشته باشن
،من کاملاً مطمئنم که یکی از ما نیست
.و قطعاً اعلی‌حضرت هم نیست
پس کی میمونه؟
."جنینگز" - .دقیقاً -
.باید یه تلگراف بفرستیم
،با اسکاتلندیارد ارتباط برقرار می‌کنم .هر چیزی رو که میدونن پیدا می‌کنم
.آفرین
."میخوای ما رو بکشی، "ادی
.کاری که باید انجام بشه، باید انجام شه
درست مثل "مگی گیل‌پاتریک"؟
برای این کشته شد؟
.نه
نه، برای این کشته شد که سر عقل اومد، مگه نه؟
.فهمید که این جواب‌ـش نیست
تو اعماق وجودت، تو هم این‌ـو میدونی، مگه نه؟
ادی"، میدونم چقدر دردناک بود که"
.همسر و دخترت‌ـو از دست بدی
ولی این کار، راه حل .اون احساس‌ها نیست
من نمیذارم که اونا از زیر ."این کار قسر در برن، "ویل
.قربان، یه چیزی پیدا کردم - .ما هم همین‌طور -
!گوش کنید
.این همین الان از دفتر انگلیس رسید
"به نظر میاد "دیوید جنینگز .یه برادر با اسم مستعار داشت
."تاکر" ."جان تاکر"
.کسی که میدونیم تیر خورده
،اما، اگه این "جنینگز" باشه
،پس، منظورم اینه که میتونسته برادر خودشو بکشه؟
.احتمالش هست
تو چی داری، "ادی"؟
.همه جا رو دنبال "ادی" گشتم، قربان
.اینا اسم زمین‌دارهاست
،ادی کولن" تو شهر زندگی می‌کرد"
.اما مادرش یه خونۀ روستایی داشت
.وقتی مُرد، خونه رو بهش داد
.چند تا بررسی کردم، قربان .هیچ‌کس از اون موقع اونجا زندگی نکرده
.کربتری"، گاری‌ها رو آماده کن"
.مولیگان"، اسلحه‌خونه رو خبر کن"
پس این چیزیه که الان بهش اعتقاد داری، "ادی"؟
کشتن یه مرد بیگناه
برای انتقام مرگ افراد بیگناه؟
.اون مرد بیگناه نیست
.خون خانوادۀ من رو دست اونه
.اون "ابیگیل" و "کیتی" رو نکشته
.اون مسئول نیست
چی سر مردی که می‌شناختم اومد، "ادوارد"؟
مردی که می‌خواست .به مدرسه علوم دینی بره
.مردی که به تقدس زندگی معتقد بود
."اون مرد با خونواده‌ش مرد، "ویل .اون مرده
.باور نمی‌کنم
!پلیس
!شما محاصره شدین
.بیاین بیرون و اسلحه‌تون‌ـو بندازین
چطوری ما رو پیدا کردن؟
کی خبرچینی کرد؟
کدوم خری خبرچینی کرد؟
تو بودی؟
تو؟
هان؟
.دروغگوهای خیانتکار
.همتون‌ـو می‌کشم
!"جنینگز" .هیچ کسی خبرچینی نکرد
.اونا خودشون پیدامون کردن همش همینه، باشه؟
!"جنینیگز" !تسلیم شو
!اگه تسلیم نشین، میایم تو
چیکار داری می‌کنی؟
جنینگز"، چیکار داری می‌کنی؟" تمومش می‌کنی؟
.تنها راه‌ـه
.شاهزاده الان میمیره
دیوونه شدی، مرد؟
!خفه شو
.همین حالا میمیره
.و ما هم باهاش میمیریم
."پاتریک"
.بزارش زمین
.اون چیز لعنتی رو بزار زمین .درست فکر نمی‌کنی
چرا؟
تو بودی که ما رو لو دادی؟
همۀ اون ملاقات‌ها با کارآگاه لعنتی؟
.اون چیزی نگفته - !خفه شو -
.داره حقیقت‌ـو میگه .من طرف توام
باشه؟
.خب، ثابتش کن
.بهش شلیک کن
این چیزیه که میخوای، آره؟
."انجامش بده، "کولن
این چیزیه که میخوای، آره؟
!انجامش بده
.ادی"، تو قاتل نیستی"
.شاید هستم
!"ادی"
!اون تفنگ‌ـو بنداز !بندازش
!بیا بیرون
!اعلی‌حضرت، از این طرف
!برو، برو، برو
ادی"، کجا داری میری؟"
ویل"، تا یه هفتۀ" .دیگه من‌ـو اعدام می‌کنن
.نه، نه .بهشون میگم چیکار کردی
.تو جان شاهزاده رو نجات دادی
."میرم که به خونواده‌م ملحق شم، "ویل
چی؟ ."ادی"
.اون طرف می‌بینمت موفق باشی، باشه؟
!نه
!قربان، نه
حالت خوبه؟
.می‌ترسم "ادی" برای هیچی مرده باشه
.قلبش عوض شد
.قهرمانانه مرد
این چیزی‌ـه که مدام سعی .می‌کنم خودم‌ـو باهاش قانع کنم
هیچ چیز مهمی ممکن نیست .خیلی دیر اتفاق بیوفته
.امیدوارم
.متأسفم حرف اشتباهی زدم؟
."نه، "ویلیام
.فقط خوشحالم که اینجایی
Sina.N ترجمه و زيرنويس از sina.sn75@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.CoM ::.