تیم ترجمه Come4Movie تقدیم میکند
:مترجم SheRvN
متشکرم
!!! وای !!!
یک همایش کاملا علمی
باید بگم که بیشتر یه نمایشه
به نظرت بریم نزدیکتر؟
بله، البته
اونجا چی داری؟
اومدیم پیک نیک؟
خب، من فکر کردم از اونجایی که ما توی یک پارک هستیم
اول از همه ، دوست داشتم از همگی شما تشکر کنم
لطفا همگی عقب بایستید
یک نمایش الکتریکی بسیار خطرناک
در این محل در حال انجامـــه
این خطر شامل شما هم میشه ، خانوم
اگه از نظر شما اشکالی نداره ، من آخرین غذاشو بدم
...خب ، من مجبورم که
.اونا میخوان اونو بکشن میدونستی؟
...اونا واقعا نمیخوان که
!!!این قطعا یه جنایته
گوش کن پاسبان
من از طرف انجمن حمایت از حیوانات هستم
و ازتون میخوام که جلوی این کار رو بگیرین
- مثلا چی؟ - بازداشتشون کن
.اسم من دانیل پراتــه
من مدیر و مالک شرکت برق تورنتو
در 10 سال گذشته هستم
ما بطور ایمن خیابان های تورنتو رو با جریان مستقیمـ..
روشن کردیم
اما قرارداد سال آینده به پایان میرسه
و یک شکل جدید و خطرناک از الکتریسیته
توسط شورای شهر انتخاب شده که جای جریان مستقیم رو بگیره
که اسم اون «جریان متناوبه» و بسیار کشنده هست
البته چیزی رو که آقای پراد بهش اشاره نمیکنه
اینه که اون تمام ثروتشو از «جریان مستقیم» بدست آورده
بنابراین، این نمایشگاه واقعا در مورد پولــه.
و میل داره که اونو نگه داره
این به نفع ماست
...شهروندان وظیفه شناس تورنتو ، این وظیفه ی ماست
که اجازه ندهیم این اتفاق بیافتد
به عنوان حسن ختام یک نمایش علمی براتون ترتیب داده شده
توسط آقای آلن فاکس،
یکی از مهندسین برترِ توماس ادیسون
از شهر نیویورک.
متشکرم
...همچنین به همراه ایشون
آقای «ادوین داد» عضو کمیسیون شهر
مدیر کمیسیون روشنایی خیابان ها
...و البته
آلیس هاوارد دوست داشتنی
دختر شایسته «برق و روشنایی تورنتو» که به تازگی معرفی شده
آقای فاکس تریبون در اختیار شماست
متشکرم دنیل
،خانم ها و آقایان
همانطور که در حال گفتگو هستیم ، یک ژنراتور در نیاگارا در حال ساخته
که از انرژی آبشار استفاده خواهد کرد
و به جریان متناوب تبدیل خواهد کرد
آقای توماس ادیسون از طریق جریان مستقیم
برق رو به خانه هاتون آورد
که به نظر او در 110 ولت بی خطره
اما برقی که مردم نیاگارا به شهر ما خواهند فرستاد
20.000 ولت جریان داره
!!!اوه خدای من
!!!شک نکن که حقه هست
،خانم ها و آقایان
...مفتخریم که امروز یک میهمان ویژه
...در جمع ماست که اون کسی نیست جز
کسی که این سیستم خطرناک رو اختراع کرده
.آقای نیکولا تسلا
!!!واقعا خودشه
تو تسلا رو میشناسی؟
.بله ، اون یکی از اسطوره های منه
آقای تسلا ، افتخار میدین که بیاین رو صحنه؟
نه؟
.شاید آقای تسلا فهمیده که اشتباه کرده
.آشغال
شاید شما هم اینطور فکر کنید
...من به شما خطرات جریان متناوب رو
نشان خواهم داد
...ما میخوایم جریان هزار ولتی رو
از یک حیوان زنده عبور بدیم
...این یک بیستم اون مقداریه که آقای تسلا و دوستانش
قصد دارن به این شهر بیارن
.این یک نمایش نیست
.این یک کشتاره
این سگ مگه چیکار کرده که مستحق اینه؟
.خانم ، شما باید عقب بایستید
.اینها میخوان یک حیوان بی گناه رو به قتل برسونن
- من باهاتون موافقم ، اما - - یک حیوان بی گناه؟
.من باهاتون موافقم اما نمیتونم بزارم خودتون رو به خطر بندازین
- من نمیتونم اجازه بدم که این اتفاق بیافته - متاسفم
خانوم ها ، لطفا عقب بایستید
!اونا باید تو رو به برق وصل کنن ، آقای فاکس
- خانم، لطفا - خانم هوارد
!خاموشش کن
! یا عیسی مسیح
.این مشخصا یک مورد برق گرفتگیه
...چرا جریان از اون (زنه) عبور کرد ولی
از سگه عبور نکرد؟
این دقیقا ...همون فاجعه ایه که شما توقع داشتین
از این نوع جریان های بالا
...به خاطر همینه که من هیچوقت
نتونستم اعتماد خودمو از جریان مستقیم مخفی کنم
این (جریان متناوب) ایمن تره و ایمنی از اولویت های منه
من با آقای «داد» موافقم
...در واقع نوازش یک مار کبری ایمن تره از
.جریان متناوبــه
سلام، یه لحظه بایستین! این سگ منــه شما چه فکر پیش خودتون کردین؟
سروان، من می خواهم شما این زن رو به اتهام .سرقت دستگیر کنین
.منم ازتون میخوام اونو به خاطر آزار حیوانات بازداشت کنید
!!چی؟ این پنجمین گردهمایی ما هست که دارین خرابش میکنید
...بله ! و تا وقتی هم که
...شما اصرار دارین به
آزار حیوان های بی دفاع ، منو میبینید
قربان ، میتونم یه پیشنهادی بکنم؟
- این سگ متعلق به منــه - کاملا
..اما با توجه به اتفاقی که افتاد
...به نظرتون بهتر نیست که
در اذهان عمومی به عنوان شخصی بخشنده دیده بشین؟
باشه ، قبوله اون سگه لعنتی رو بدین بهش
سگ متعلق به شماست ، خانوم
!!!به خوبی از اون مراقبت کنید ؛ وگرنه مجبورم شما رو بازداشت کنم
- متشکرم ، سروان - کِرَبتِری
جورج کربتری
ادنا گرگسون
بیا
مشکل چیه؟
.خب ، جریان از این قسمت رد شد
وقتی که اون (دختره) اهرم رو پایین آورد
جریان باید از طریق این سیم ها عبور میکرد
به طرف (قفس) سگ
...مگر اینکه
!!!مگر اینکه چی؟
یک تکه لاستیک
...یک نفر این رو بین قطعات قرار داده
.تا از بسته شدن مدار جلوگیری کنه
...پس اگه این عایق سگ رو نجات داده
!!چرا باعث مرگ خانوم هاوارد شد؟
سوال خوبیه
خب ، مثل اینکه حسابی زده داغونش کرده
اینجا چی داریم؟ «وضعیت رو گزارش کن»
خب ، ما میدونیم چرا سگه نمرده
.سگه به جهنم چه اتفاقی برای دختره افتاده؟
دچار برق گرفتگی شده
...اما تشخیص این که این یه قتل بوده یا نه
!فکر میکنی این یه قتل بوده؟
مشخصا سهام این پروژه ارزش زیادی داره
منظورت قرارداد مربوط به برق شهرِ؟
میتونه میلیون ها دلار سود برای طرفین داشته باشه
اما مرگ این دختر بیچاره چه نفعی براشون داره؟
این چیزیه که قصد دارم بفهمم
مراقب باش مرداک
...بعضیا دوست ندارن که
پا روی دُمشون بزاری
آلدرمن داد ، من بازرس «توماس برکنرید» هستم
من بهتون اطمینان میدم که به این موضوع کاملا رسیدگی میکنیم
بهتره که رسیدگی کنید (جنبه تاکید داشت)
این بی حرمتی بزرگیه
چرا کسی باید بخواد این کلید رو دستکاری کنه آقای فاکس؟
واضحه ، یکی میخواد به اعتبار ما لطمه بزنه
با کشتن یک زن جوان؟
با شکست جلوه دادن آزمایش
من نمیتونم حتی تصور کنم که «تسلا» بخواد کسی رو بکشه
...چرا باید مخترع جریان متناوب
!!بخواد که اختراع خودشو بی اعتبار کنه؟
...چون اون هر کاری میکنه
تا موجب تضعیف ادیسون و جریان مستقیم بشه
من تا حالا آدم کینه ای مثل اون ندیدم
!اوه ، بیخیال آقای فاکس
...اون کسی از مرگ این زن جوان سود میبره
اون فرد شما هستین
- من؟ - بله
...شما به سراسر کشور میرین
...و این نمایش رو نشون میدین
.تا جریان متناوب رو بی اعتبار کنید
خب ، من متقاعد شدم این خطرناکه
.ما (فقط) سگ رو در معرضش قرار میدیم ، کاراگاه
یک فداکاری کوچیک برای هزاران زندگی
...کشتن یک دختر بی گناه برای
بی اعتبار کردن جریان متناوب، کار یک هیولاست
منافع مالی همیشه در اولویتِ ، آقای فاکس
نه برای من
..شما حرفه ای هستین ،پس
شما فرد اشتباهی رو گرفتین ، کاراگاه
خیلی خوب ، پس باید ببینیم مدارک چی نشون میدن؟
جعبه سوئیچ در یکی از انبار های من نگهداری میشده
هرچند من نتونستم ببینم چه اتفاقی افتاد
آقای پرات، یک زن جوان امروز کشته شد
با استفاده از تجهیزاتی که در انبار شما بوده
در طول آزمایشی که شما کمک به شکل گیریش کردین
..آیا شما دارین میگین که
چرا دستاتون میلرزه آقای پرات؟
من نمیتونم دست از فکر کردن درباره آلیس بیچاره بردارم
...خب ، پس به خاطر آلیس بیچاره
.به سوالاتی که میگم جواب بدین
کی به جعبه سوئیچ دسترسی داشت؟
آقای فاکس، خودم و برخی از کارکنانم
- از اون مراقبت میشد؟ - مرتبا
گشت نگهبان شب
سه تا از نیروگاه های من در "است اند" قرار داره
اما هر گونه تلاش ...برای ورود
باعث به صدا در اومدن زنگ خطر میشه
شما یک سیستم زنگ خطر دارین؟
طراحش کسی نیست جز توماس ادیسون
(با مشورت آژانس (پینکرتون
هیچ اخطاری ثبت شده بود؟
رویداد های سیستم در یک کتاب در ایستگاه نگهبانی ثبت شده
...جورج، ازت میخوام که بری و کتاب ثبت
رویداد ها رو از ایستگاه برق تورنتو بیاری
- همین الان ، قربان - ممنونم
قربان
...داشتم فکر میکردم که ممکنه انگیزه این کار
فقط نجات سگ بوده باشه
یکی از مدافعین حقوق حیوانات
خب ، من حس کردم رهبر انجمن ، خانوم گرگسون
دلیل خیلی محکمی برای اینکار داشت
..اگر که فکر میکنین فکر خوبیه ، من میتونم
ایده عالیه جورج
بله، اونو بیار اینجا
...قربان ، من فکر کردم که شاید بهتر باشه خودم
ازش بازجویی کنم که برای شما زحمتی نباشه
نه، نه اونو بیار اینجا
تا تو اون رو میاری من هم یک تماس میگیرم
سلام؟
آقای تسلا؟
سلام؟
آقای تسلا؟
سلام؟
!ایست لطفا از اون دایره خارج شو
و دست چپت رو بزار توی جیبت
ببخشید پتانسیل بالاست و میتونه آسیب بزنه
چطوری؟
...شما در یک
میدان الکتریکی با فرکانس بالا ایستادید
!پس اینطوری یک لامپ بدون سیم روشن میشه
اما دست چپ من؟
الکتریسیته باید از طریق دست راست شما وارد بشه
و از طریق پای چپتون خارج بش
عبور مستقیم اون از بدن شما
میتونه باعث ایست قلبی بشه
آه
ما که اینو نمیخوایم ، مگه نه؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
آقای تسلا، من کارآگاه مرداک از پلیس تورنتو هستم
از آشناییتون خوشحالم ، کاراگاه مرداک
لطفا همینجا بایستید تا من آخرین اجزا رو وصل کنم
متاسفم
واقعا متاسفم باید بهتون هشدار میدادم
صبر کنید
آه، اینجاست
خودشه
!حالا میتونید منو دستگیر کنید یا هر کاری که واسش اومدین
من برای بازداشت شما نیومدم
یک لحظه منو میبخشید؟
حتما
خیلی خوب ، باشه ، برو
!چه چیز جالبی
متشکرم ، ممنون
از آزمایشگاه من در نیویورک بود
اونا پیام منو دریافت کردن
!!شما از طریق هوا یک پیغام به نیویورک فرستادیم؟
اوهوم
شش رقم اول عدد پی (پای) از عقب به جلو
شوخی صربستانی من
!!چطور همچین چیزی ممکنه؟
خب ، به سادگی با تغییر دامنه امواج الکتریکی
...ارسال و دریافت
در تشدید فرکانس
بله، دقیقا
افسر پلیس و یک مرد علمی
بله ، از روی علاقه
کارهایی که میتونه انجام بده رو تصور کنید
بله، کشتی ها قادر به ارسال تلگراف در دریا خواهند شد
شما میتونید صدا رو از طریق امواج بفرستید
!چرا فقط صدا؟
اگر شما یک عکس بگیرید
میتونین با تنظیم سیگنال
بسته به مقدار ...نور منعکس شده
- انتقال تصاویر - بله
شما میتونید اون رو (تلکینتسکوپ) بنامید
بیش از حد طولانیه
...اون رو تلو
ویزیون بنامید...
اوه
اما من کارهای مهمتری دارم که باید انجام بدم
همانطور که مطمئن هستم شما هم کارهایی دارین
...من فکر میکنم شما بخاطر حادثه ای که
در آزمایش امروز اتفاق افتاد اینجا اومدین
بله، خوب، اون یه حادثه نبود
...به نظر آقای فاکس ، شما
جعبه سوئیچ رو دستکاری کرده بودین
چون میخواستین در آزمایش اخلال ایجاد کنید
بله، البته، اون همچین چیزی گفته
اون اینجوری فکر میکنه
اما لطفا از طرف من به آقای فاکس بگین
که اگر من میخواستم آزمایش احمقانش رو خراب کنم
یک پالس یک میلیون ولتی
به ژنراتورش میفرستادم
تا اون رو از کار بندازم
شما میتونید این کار رو انجام بدین؟
من نیاز به ساخت نمونه اولیه دارم ، اما ، بله
آه، خب، به هر حال،
شما دیشب ، کجا بودین آقای تسلا؟
با سفیر صربستان شام میخوردم
که برای دیدن کار من در نیاگارا به اینجا اومده
بعد از اون من شب رو در هتل سپری کردم
متشکرم
...آقای تسلا ، ممنون میشم اگه بتونین کمکم کنید
که بفهمم قربانی چطوری به قتل رسیده
هوم البته، کارآگاه مرداک
من چند قرار ملاقات دارم و باید (بعدا) بهتون سر بزنم
پاسگاه شماره چهار
خیلی خوب
متشکرم
پاسبان کربتری؟
سلام، مجدد، خانم گرگسون.
بفرمایید تو ببخشید
هی ، «فلا» اینجاست
اوه، پسر خوب، پسر خوب
خوب نه، پایین، پایین
- پسر خوب. - اون درواقع ماده هست
آه
اسمی هم داره؟
نه نه، هنوز نه.
خُب ، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
اومدین که با من صحبت کنید؟
...در واقع، خانم، من اینجا اومدم تا شما رو تا پاسگاه
برای بازجویی همراهی کنم
قربان ، من دفتر رخداد های امنیتی رو همونطور که خواسته بودین آوردم
و؟
یک آلارم در ساعت 1:07 صبح ثبت شده
اما هیچ چیز آسیب ندیده و چیزی دزدیده نشده
یا شاید اینطور به نظر میاد
و خانوم گرگسون در اتق بازجویی منتظر شماست
ممنونم
قربان ، اگه شما سرتون شلوغه من میتونم بازجویی رو انجام بدم
ممنونم جورج ،من راحتم
البته
من برای حیوانات ارزش قائلم این جرمه؟
نه ، اما خرابکاری هست
مخصوصا وقتی که باعث برق گرفتگی یه زن شده
شما من رو به قتل متهم میکنید؟
آیا شما تجهیزات رو دستکاری کردین؟
نه، البته که نه. من هرگز همچین کاری نمیکنم
نه؟ ...حتی برای نجات زندگی
یه سگ بی پناه خانم گرگسون؟
با این که از این کار خوشم میاد
اما حتی نمیدونم این کار چطوریه
بین نیمه شب و ساعت 2 صبح کجا بودین؟
مشخصا من در تختم خوابیده بودم
آیا شاهدی هم دارین؟
بله ، من در مسافرخانه شبانه روزی خانم «بیزلی» زندگی میکنم
در خیابان کوئین شرقی
درها ساعت 10 شب قفل میشن
اوه، ببخشید
بنابراین، خانم گرگسون دخالتی در ماجرا نداره ، بنابر این؟
اون میتونسته شب رو بیرون سپری کنه
باید کسی داستانش رو با صاحب مسافرخانه تایید کنه
اما موقعی که اون رو روی صحنه دیدم
خیلی پرانرژی و جسور به نظر میومد
منظور من، اون مثل ...کسی که شب رو بیرون سپری کرده
و وارد یه ساختمان شده و ... به نظر نمیومد
جورج تو از این دختره خوشت اومده؟
نه
...و من هرگز اجازه نمیدم که احساسات
شخصی من بر قضاوتم اثر بگذاره
میبینی ، تو اینکارو نمیکنی مگر این که خلافش ثابت بشه
خانوم گرگسون همچنان یک مظنونه
مرداک، یه فرستنده موج تو کتابخونه هست
و یه مزاحم که میگه تو رو میشناسه
آقای تسلا
کارآگاه مرداک
پس شما همدیگه رو میشناسین
چرا من تعجب نکردم؟
چه غلطی داری میکنی با تلفن میکنی؟
دارم در مورد ایده کاراگاه مرداک فکر میکنم
در مورد انتقال صدا از طریق موج
صدا روی امواج
و موقعی که اینجا منتظر بودم ایده ای به ذهنم رسید
...من معتقدم با تغییرات جزئی
میتونم با استفاده از فرستندم یه تلفن بیسیم بسازم
ممکنه که به من کمک کنید؟
باعث افتخاره
این یک فرستنده تلفنی است
تا به حال روی همچین ایده ای کار کردین؟
بله ، اما انگیزه های من شخصی تر از شماست
من سعی کردم که گفتگوی مجرمین رو شنود کنم
مشکل سیمه
...چگونه میتونین مخفیانه تماس بگیرین در حالی که
مجبورین سیم ها رو همه جا با خودتون ببرین؟
...این دلیل اصلی اینه که چرا
شما در مورد انتقال بی سیم صدا از من پرسیدین
بله، در واقع.
بهرحال، اگه ممکنه درباره اون صبر کنید این جعبه سوئیچــه
بله، آن دسته سوئیچــه که ما میخوایم نگاهی بهش بندازیم
...مشکلی که لاستیک به عنوان عایق داره
اینه که در آن واحد ترک میخوره
بله، من دربارش فکر کردم اما این لاستیک مشخصا نو هست
اگر من میخواستم کسی رو بکشم
فلز اصلی (اهرم) رو میبریدم
و جای خالی رو با یک جسم هادی پر میکردم
مثل؟
یکی از بهترین هادی های موجود ، پودر گرافیته
و اون مثل لاستیک سیاهه
قربانی ...هیچوقت متوجه نمیشه
که دسته دستکاری شده
...جریان برق باعث میشه که گرافیت
و لاستیک توی فیوز بسوزه
و شواهدی به جا نمونه
...اما اگه واقعا اینطور باشه
باید مقداری گرافیت روی لاستیک مونده باشه
آفرین ، کاراگاه مرداک
فرضیه تون رو آزمایش کنیم؟
میتونیم از لامپ استفاده کنیم
لاستیک یک عایق موثره
یک برش نازک اون میتونه جلوی یه جریان قوی رو بگیره
...اما اگه لاستیک با ماده ی هادی مخلوط بشه
همانطور که ما فکر میکنیم
پس باید جریان رو عبور بده
آقای تسلا ، ممکنه لامپ رو به برق وصل کنید؟
به نظر می رسه بانوی جوان به قتل رسیده
تنها سوالی که باقی میمونه اینه که چرا؟
وسیله ی جدیدی گرفتین؟
بعضی وقتا دلم یه همنشین میخواد
دکتر ، گزارش جدیدی از کالبد شکافی داریم؟
بله ببخشید که اینقدر طول کشید
اما من به ندرت شانس بررسی یه قربانی برق گرفتگی رو بدست میارم
بله، و من شک دارم که در آینده این مورد کمیاب بشه
بدون شک
هنوز کنجکاوم که الکتریسیته از چه مسیری رد شده
و؟
،خوب، جریان وارد دست راستش شده
سپس از نخاعش عبور کرده
که به گمانم همینطوره
سپس از کبدش عبور کرده
و در آخر از پاشنه پای راستش خارج شده
الکتریسیته از ساده ترین راه به زمین منتقل میشه
اما چطور میدونه که این راه رو باید طی کنه؟
طبیعت کارآمد ترینه
فوق العادست
بله، با این حال، من مطمئنم خانوم هوارد به قتل رسیده
- انگیزه ی قتل؟ - هنوز نا معلومه
خب نمیدونم این کمکی میکنه یا نه
اما من یه چیزی پیدا کردم
...برای دنبال کردن مسیر الکتریسیته من رحم رو تشریح کردم
و یک ورم کوچیک مشاهده کردم
آنقدر کوچک که نزدیک بود متوجهش نشم
- یک وَرَم؟ - بله
در واقع ، یک جنین نارس
خانم هوارد پنج هفته باردار بود
اون حامله بوده درسته؟ .خوب ، این یه انگیزست
هر کس خانم هوارد رو ...کشته در مورد الکتریسیته اطلاعات داشته،
...و جای انبار تجهیزات رو میدونسته
.و میدونسته که قربانی اهرم رو میکشه
من فکر میکنم پدر بچه دنیل پراد .یا ادوین داد هست
محض رضای خدا ، مرداک
...پرات یه میلیونر لعنتیه
...و داد هم قدرتمند ترین فرد
.در فرمانداریه شهره
هرکدوم از اونا میتونن تو رو به عنوان صبحونه بخورن .و مسلما اینکارو میکنن
در مورد اون مرد مسن فاکس چطور؟ .اون هم ممکنه باشه
آه، فوکس. .کاملا درسته قربان
اما به اعتقاد من .انگیزه ی خیلی کمتری داره
- انگیزه؟ - خودتون گفتین
پرات یه میلیونر متاهله
داد یکی از چهره های برجسته در عمومه
روابط نامشروع میتونه زیان زیادی بهشون بزنه
.و فاکس در حد و اندازه اونا نیست
اصرار داری که با آتیش بازی کنی؟
امیدوارم، من به اصل ماجرا پی میبرم
من و آلیس دو سال همخونه بودیم
بنابراین، بنابراین شما اونو به خوبی میشناختین؟
فکر کنم به همون خوبی که دیگران میشناختن
اون روزا کار میکرد و من شبا کار میکردم
بنابراین ما فقط یکشنبه ها همدیگه رو میدیدیم
حتی جدای از این ، ما آدمای متفاوتی هستیم
چطور؟
خُب ، من خجالتی هستم
مخصوصا در برابر مردا
آلیس اینطوری نبود
با مردا قرار میزاشت
بفرمایید
متشکرم
...من میدونم که این به نظر افتضاحه
.اما من مشکوکم که بعضی از اونا متاهلن
فرد خاصی هم ملاقات میکرد؟
یک نفر بود
خیلی مرموز بود
اما به نظر میرسید که آلیس عاشقش شده
!!اون اینا رو به شما گفت؟؟
زنا به هم این چیزا رو میگن
من چند باری تلفنی با اون مرد حرف زدم
اون صدای خیلی خوبی داشت
شما هیچکدوم از این مردا رو میشناسین؟
متاسفانه ، نه
من هیچکدوم از معشوق هاش رو ملاقات نکردم
آیا شما نام اون مرد رو به خاطر میارین؟
آلیس خیلی محتاط بود
اون هیچوقت اسم اونا رو نمیگفت
وسایل خانم هاوارد دست منه
با این حال ما قادر به پیدا کردن خانوادش نیستیم
اون یه خواهر تو "کینگستون" داره
فکر میکنم اینا رو تحویل بگیره
میدونید این چیه؟
آخرین دوست پسرش اینو بهش داد
آیا اون، در حال حاضر؟
بله؟
آه، کارآگاه
بفرمایید بنشینید
پرتقال دوست دارین؟
نه ،متشکرم
پیدا کردنشون سخته ، تو فلوریدا رشد میکنن
متشکرم
من باید چندتا سوال ازتون بپرسم
حتما ، بفرمایید
...ماهیت رابطه شما با
خانم هاوارد چی بود؟
اون یکی از کارمندای من بود
آه؟
من فکر میکردم اون دختر شایسته اداره برق تورنتو هست
اون خیلی زیبا تر از یه کارمند به نظر میرسید
به همین خاطر باهاش رابطه جنسی داشتین
من منظورتون رو متوجه نمیشم
شما این رو بهش دادین؟
من هرگز اینو ندیده بودم
فکر کنم زنتون چیز دیگه ای گمان کنه
شاید ازش بپرسم
صبر کنید
خوب
بله
آلیس و من با هم رابطه داشتیم
اما مال چند هفته پیش بود
تا موقعی که به شما گفت بارداره؟
- باردار - بله
خانم هوارد پنج هفته باردار بود
- اما شما میدونستین - بچه ی من؟
این غیر ممکنه
بله آقای پراد ، بچه ی شما
به همین دلیل شما اونو کشتین ، اینطور نیست؟
!!!اونو کشتم؟ اون یه حادثه بود
حادثه نبود
خانم هوارد به قتل رسید
متشکرم
آه ، قربان
چیز دیگه ای احتیاج ندارین؟ (مرخص بشم)
فکر کنم همه چیز هست ، ممنون جرج
باشه فردا میبینمتون
جورج
این بوی سُنبله؟
قربان ، نظافت در کنار عبادت
حتما یادم میمونه
آیا کارگاه میخوان از من بازجویی کنن؟
راستش خانوم ، دلیل اینجا بودن من شخصیه
من میترسم که منافع خودم با این رابطه به خطر بیافته
خانم، میدونم که اوضاع بینمون چندان جالب نیست
در واقع این گل ها برای شما نیست
- برای من نیست؟ - نه
این به نظر جالب نمیاد
اما من فکر کردم باعث صمیمیت بین شما و سگتون بشه
اون بنفشه دوست داره؟
!!!شما اومدین به سگم سر بزنید؟
بله ، امیدوار بودم بخواد با من بره پیاده روی
در واقع خوشحال میشم اگه شما هم ملحق شین
به عنوان یک همراه خانم
پایین منتظر میمونن؟
آقای فاکس ، چه چیزی شما رو اینجا کشونده؟
دنیل پرات بعد از ظهر به دیدنم اومد
تو خودش بود (ناراحت بود)
این قابل درکه معشوقه اون مرده
و شما فکر میکنین اون کشتتش؟
اینطور فکر میکنم
و من قصد دارم اینو ثابت کنم
من فکر میکنم شما اشتباه میکنید کاراگاه
آه چرا؟
از آنجا که طرح اصلی
برای این که قرار نبود خانم هاوارد کنار سوئیچ باشه
پس قرار بود کی سوئیچ روبزنه؟
آلدرمن داد
پس اگه قرار بود کسی قربانی بشه ، اون بود
شما خیلی زیبا به نظر میاین
صاحبت هم بد به نظر نمیاد
اون باید ساعت 10 برگرده
اون هنوز اسم نداره؟
بله ویولت
این اسم قشنگیه
گل های زیبایی هستن
خُب ویولت ، بریم؟
آقای داد؟ سلام؟
دستات رو بزار روی سرت
خیلی آروم
حالا ، بچرخ
به آرامی
شما هستین ...شما
کاراگاه ویلیام مرداک از پلیس تورنتو
...یا خدا ، کاراگاه این موقع شب
چیکار میکنید ، پرسه میزنی؟
آیا شما عادت دارین روی کسی که
میخواد ملاقاتتون کنه اسلحه بکشین؟
این؟ این اسلحه شکار پدر منه
من هرگز قبل از این اتفاق حتی لمسش هم نکرده بودم
پس ، چرا الان رفتین سراغش؟
.شما به خوبی میدونین یه نفر میخواست منو بکشه
اما، آقا، چرا کسی سعی داره شما رو بکشه؟
.کاریه که شده من چیزی به نظرم نمیرسه
من یه سیاستمدارم
...من یه نجیب زاده ام
اگه به نظرت کافیه
...اما آقای داد شما همچنین رئیس
کمیسیون برق تورنتو هستید ، اینطور نیست؟
من فقط یکی از 5 مرد کمیته هستم
بله اما فکر میکنم رای اونا ، نظر شماست
اگه در شرایطش قرار بگیرن
...در واقع، شما تصمیم می گیرید که جریان مستقیم
.به تورنتو بیاد یا نه این باعث میشه شما مرد قوی باشید
همه تصمیم من رو میدونن و من هرگز دودل نشدم
من هیچ نظری ندارم که چرا کسی باید به من آسیبی برسونه
اوه، من نمی دانم، مرداک
یه چیزی در این مورد درست نیست
موافقم
اما چه کسی از مرگ آقای داد نفع میبرد؟
فکر کنم کمپ جریان متناوب
...اما چرا این کارو با بی اعتبار
کردن خودشون انجام دادن؟
...بله ، و علاوه بر این شهر های
همه جا دارن به جریان متناوب روی میارن
تورنتو شاید الان از جریان متناوب استفاده نکنه
اما به زودی مجبور به استفاده از اون خواهد شد
بنابر این شاید کسی از سمت جریان مستقیم
اینم به نظر درست نمیاد داد از جریان مستقیم حمایت کرد
یا شاید فقط تظاهر میکرد
...اما تجربه من نشون میده در
...معامله با افرادی مثل داد
.حرف و عملشون دو تا چیز متفاوته
.کمپ جریان متناوب ممکنه خواسته باشه رای رو به نفع خودش در بیاره
رشوه؟
...که این توضیح میده
شما روزنامه امروز رو دارین؟
جریان متناوب از نیاگارا
این چیه؟
...سهام بعد از مرگ خانوم هاوارد
از 76 سنت به 95 سنت افزایش پیدا کرده
فکر کنم اونا گمان کردند ارزش سهام کاهش پیدا میکنه
آره ، اما اون 25% افزایش پیدا کرده
احتمالا کمپ جریان متناوب اون رو خریده
که نشون میده این درستش کرده (خرید سهام)
اینطور به نظر میرسه
اما چطور شما درباره ی سهام میدونستین قربان
شهود
واقعا؟
خب من نمیتونم با دستمزد یه پلیس بازنشسته بشم
پس ، من نبض بازار رو چک میکنم
چیزیه که حتما بهت توصیه میکنم
دوست قدیمی
حتما ، بعد از این که به این وضعیت رشوه خواری رسیدگی کردم
!عجله کن
نمیتونم من بخیه دارم
اوه، نه
- این قفله - ساعت چنده؟
دو دقیقه از ده گذشته
دو دقیقه لعنت به روح تاریک اون زن
نمیتونین در بزنین؟
نه ، من دوبار در این ماه دیر رسیدم
یکبار دیگه ، و من اخراج میشم بیا بریم
سلام؟
آقای تسلا؟
سلام؟
آقای تسلا؟
سلام
سلام؟
سلام کردم
سلام آقای تسلا
...شما باید کلید کنار جهبه رو
نگه دارین تا صحبت کنید
سپس برای شنیدن صدا اون رو آزاد کنید
سلام سلام آقای تسلا؟
خودشه سلام، کارآگاه مرداک
آقای تسلا ، شما کجایید؟
من در هتل در حال غذا خوردنم
از کجا میدونستید من اینجام؟
شما وقتی از در وارد شدید یک کلید رو فعال کردید
آقای تسلا چند تا سوال ازتون داشتم
البته ، بفرمایید
چیزای زیادیه که باید بدونید
...اساسا، کاری که من انجام دادم
...بر اساس سیگنال معمولیه تلفونه
...و اون از طریق مجموعه یک سیم پیچ و خازن
نه، آقای تسلا
من در مورد قتل سوالاتی دارم
باید شخصا باهاتون صحبت کنم
بله ، خیلی خوب
من همیشه چفت پنجره رو باز میزارم
ویولت رو بده به من
دختر خوب
شما نمیاین؟
شما مایلین که من بیام؟
فقط برای چای
منظورم اینه که شما میتونید از پله ها برگردید
خیلی خوب
...آه، خدای من
آه، عزیزم
شما منو متهم به رشوه دادن به یک مقام رسمی میکنین؟
شما نه ، آقای تسلا احتمالا کسی از کمپ شما
من یک دانشمند هستم کارآگاه مرداک
من دستم رو با جزئیات کثیف کار آلوده نمیکنم
...اما اگه ممکنه رُک بگم
البته
جریان متناوب نیازی به این کار
.نخواهد داشت
.نیروی منطق و تاریخ اینکار رو میکنن
بسیاری از اختراعات از زمان خودشون جلوتر بودند ، آقای تسلا
به طور مثال ، دا وینچی
...حتی شهر شما نیو یورک هم
.به کندی میتونه سیستمش رو تطبیق بده
من تصریح میکنم
،من
ما به آقای داد رشوه ندادیم
پس ، آقای تسلا
پس شما چطوری نوسان سهام رو توجیه میکنین؟
ارزش اون باید بعد از حادثه پایین میومد
من باید ته و تو اینو در بیارم
اطلاعات بانکی داد
یه بطری از بهترین اسکاچ رو برام بگیر (نوعی ویسکی)
- امیدوارم ارزشش رو داشته باشه - خودت ببین
20هزار دلار هفته پیش به حسابش واریز شده
درآمد آلدرمن چقدره؟
300دلار در سال ، اگه شانس بیاره
...پس اگه کمپ جریان متناوب داد رو خریده
دلیلی برای کشتنش نداشتن
بنابر این ، من فکر میکنم یکی از کمپ جریان مستقیم این کارو انجام داده
اگه پرات بفهمه چی؟
...اما اون هنوز فکر میکنه
.که داد طرف اونه
،خب ، اگه من جای اون بودم میخواستم که اون حرومزاده رو بکشم
صادقانه بگو ، چطور یه افسر پلیس میتونه اینقدر دست و پا چلفتی باشه؟
خب، با احترام ، شکستن و ورود
.دقیقا جزئی از کار من نیست
.خب ، نگران این شلوغ کاری نباش
من میرم یه قوری چای برای جفتمون بیارم
ام، من باید یه اعترافی بکنم
این سگ شما نبود که من رو به اینجا کشوند
منظورم این است که اون واقعا فوق العاده است ...اما
درد داشت؟
.دردش واقعا خوب بود
- من باید برم چای درست کنم - آره
اون باید کار کنه و الان تقریبا نیمه شبه
همسرش گفت اون دوست داره شب زنده داری کنه
آه شرط میبندم خانوم هاوارد هم همینطور بوده
مشکل این چراغا چیه؟
دانیل پرات؟
آقای پرات؟
صبر کنید قربان ، دست نزنید
- چی؟ - به اون دست نزنید
فکر میکنم دچار برق گرقتگی شده باشه
...اگه شما اون یا تلفن رو لمس کنید
ممکنه شما هم کشته بشین
،همانطور که شما حدث زدین یه مورد برق گرفتگی دیگه
...بله ، بجز اینکه در این مورد
.جریان مستقیما از قلب عبور کرده
بله باعث ایست قلبی شده شما از کجا میدونستین؟
.قاتل واقعا ابتکار بالایی داشته
...به محض اینکه گوشی رو برداشته
...جریان الکتریسیته از بازوش بالا رفته
قفسه سینه رو طی کرده و از بازوی دیگری خارج شده
،این در جایگاه من نیست که بپرسم
آیا آقای داد علم لازم برای اینکارو داشت؟
درواقع این خیلی سادست
...خروجی صدای گوشی مستقیما به پریز وصل شده بود و
تماس بعدی برای آقای داد میتونه کشنده باشه
- آه، قربان؟ - بله، جورج؟
باید در باره ی چیزی باهاتون صحبت کنم
- باید صبر کنی جورج - برو اونور
- قربان ، ما باید داد رو دستگیر کنیم - نه بدون مدرک
ما مدرک رو داریم
ممکنه بتونیم فساد اون رو ثابت کنیم اما قاتل بودنش رو نه
شما فکر میکنید کار اون نیست؟
یک برق گرقتگی برای اون یکی
چشم در برابر چشم این لعنتی خیلی شاعرانه هست
کار چه کس دیگه ای میتونه باشه؟
راستش قربا ، یکی هست
اینو از کجا گیر آوردین؟
طرح کلی یک ژنراتور برق متناوب
این مال شماست ، خانوم گرگسون؟
شما پاسبانتون رو برای جاسوسی من فرستادید؟
باید این سوال را تکرار کنم؟
من به این نیاز داشتم تا در نمایش اخلال ایجاد کنم
...پس شما به انبار آقای پراد وارد شدید
و اهرم رو دستکاری کردید
آه، نه، من در انبار بود اما ما کاری نکردیم
ما؟
ما سه نفر بودیم
...ما باید مطمئن میشدیم که این حرومزاده ها
هیچ حیوان بی گناهی رو نکشن
.حداقل برای اون روز
بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟
...خب ، وقتی که آلارم خاموش شد
ما فقط دستپاچه شدیم و فرار کردیم
چیز دیگه ای نیست؟
چیز دیگه ای نیست
قربان ، پس شما حرفای خانوم گرگسون رو باور کردید
...این توضیح میده که چرا آلارم خاموش شد
.اما نگهبان کسی رو ندید
خوب این باعث آرامش خاطره
خب ، شما گذاشتین دوست دختره بره ، ها؟
...بازرس ، ارتباط من با خانوم گرگسون
...به شدت حرفه ایه
هی رومئو داری با من حرف میزنیا
البته که اینطوره
خب ، برمیگردیم به داد ، درسته؟
باید کار خودش باشه
داد یه مرد طرف "جریان مستقیم" هست
اون شروع به گرفتن رشوه از طرف مقابل کرده
پرات میفهمه که داره شروع به از دست دادن ،ثروتش میکنه
...بنابراین تصمیم به از بین بردن داد میگیره
و امکان این کار رو تو همایش میبینه
...به انبار میره
به انبار خودش میره ...و کسی سوالی نمیپرسه
و ژنراتور رو دستکاری میکنه
اما در آخرین لحظه ، خان.م هاوارد به جای داد میره
و پرات همینطوری نگاه میکنه
و معشوقَش کلید رو میزنه
بله
،داد میفهمه که کار پراته
پس تصمیم به انتقام میگیره
همه ی اینا قبول
اما چطوری اینو ثابت کنیم؟
من یه ایده دارم
برد فرستنده بستگی به قدرتش داره
داری میگی که باید قابل حمل باشه؟
بله چیزی در اندازه یک چمدان
خیلی سنگین میشه
حداقل 15.9 کیلوگرم
وزنش مهم نیست
بازم به چالشه
من تصور میکنم شما از چالش خوشتون بیاد
همینطوره
میخواین بگین ازش باج خواهی کنم؟
بله ، اما فقط برای اینکه گناه خودشو بپذیره
من نمیدونم اون در حال حاظر فقط یه نفر رو کشته
چه چیزی اون رو از کشتن من باز میداره؟
،شما در یک مکان عمومی هستین
و ما مکالماتمون رو ضبط میکنیم
چطور؟ .این غیر ممکنه
دیگه نه ، آقای فاکس
- آقای فاکس - آقای تسلا
من متوجه ام که تبریک گفتن در اولویته
اختراعتون هنوز رسمی نشده
با این حال ، یکی از کارهای منه
...اگه نمیتونی ثروت رو بدست بیاری
مجبوری باهاش ازدواج کنی
- من با این مرد کار نمیکنم - همچنین
آقایان، آقایان، لطفا
ازتون میخوام خصومت های شخصیتون رو کنار بزارید
...گیرنده در آزمایشگاه در اختیار دستیارم
قرار داره تا بُردشو تست کنه
آقای فاکس ...اگه شما در محدوده کیف
...صحبت کنید
چی باید بگم؟
هر چی که به ذهنتون برسه باید مختصر و مفید باشه
...خانم مافِت کوچک روی یک کلاه نشسته
!!!و داره کَشکِشو میخوره (این جمله برای تست بود)
خب به نظر میاد دستگاهتون یکم گیر کرده
یه لحظه
بله
...خانم مافِت کوچک روی یک کلاه نشسته
!!!و داره کَشکِشو میخوره
(تو از خودتم جلو زدی نیکولا (تسلا
درواقع کاراگاه مرداک هم در این سهمی داره
- آقای فاکس - بفرمایید بنشینید
-این چیه؟ - کیف جدید من
خیلی با کلاسه
نه زیاد ، اما از نظر کاربردی شگفت انگیزه
من زیاد وقت ندارم با من چه کار داشتی؟
من میدونم دیشب چیکار کردی
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
من همه چی رو میدونم ، ادوین
تو 20 هزار دلار از کمپ جریان متناوب گرقتی
پرات متوجه این کارت شد
به همین خاطر اونو کشتی؟
نیاز ندارم اینجا بشینم و این حرفا رو بشنوم
هر طور مایلی ...اما اگه بری
من میرم پیش پلیس
چقدر؟
نصفش
$ 10،000
من ده هزار دلار ندارم
خب ، خیلی بد شد
این مبلغ غیر قابل مذاکره هست
خیلی خوب
اما من یکم زمان نیاز دارم
من همه ی پول رو صرف خرید سهام جریان متناوب کردم
ادامش رو هم پخش کنم آقای داد؟
چه می خواهید؟
اعتراف کامل
پس ، پرونده بسته شده؟
بهتره بگیم که پرونده بسته شد
خیلی جالبه حتما یادم میمونه
...داد به قتل پرات و
گرفتن رشوه از کمپ جریان متناوب اعتراف کرد
صدات به نظر نا امید میاد
...فقط کاش میتونستم از داد اعتراف بگیرم
که سوئیچ رو دستکاری کرده
...خب ، خوشحالم که دیگه دنبال اثبات اینکه
اون خانم هاوارد رو کشته نیستی
چرا؟
چون فکر نمیکنم اون انگیزشو داشته
چه چیزی باعث میشه اینو بگی؟
استخوان شرمگاهی آقای پرات به شدت شکسته شده بوده
این یه شکستگیه که احتمالا در کودکی رخ داده
هر رو لوله مایع تناسلی آسیب دیده
...بنابراین
اون نمیتونسته باعث حاملگی خانوم هاوارد شده باشه
-... اما اگه کار اون نبوده - پس کار کی بوده؟
احتمالا کسی که فکرشو نمیکنیم
شاید آقای داد واقعا هدف نبوده
شاید خانوم هاوارد هدف بوده
آخرین دوست پسرش اینو بهش داده
من هرگز قبلا اینو ندیده بودم
پرات داشت راستشو میگفت
داری در مورد کی حرف میزنی ، ویلیام؟
پرات هرگز خانوم هاوارد رو حامله نکرده
اما اون عاشق کسی بود که در کار برق بود
خانم هوارد
کار فاکس بوده اون به انبار دسترسی داشته
اون میدونسته که خانوم هاوارد سوئیچ رو میزنه
اما چرا اون باید بخواد خانوم هاوارد رو بکشه
اون (فاکس) میخواست با یه خانواده ثروتمند ازدواج کنه
و حاملگی خانوم هاوارد میتونست اینو خراب کنه
این وحشتناکه
چطور میخوای اینو ثابت کنی؟
خوشبختانه، من یک شاهد دارم
من همچی رو میدونم ، ادوین
تو 20 هزار دلار از کمپ جریان متناوب گرفتی
خودشه
این صدای کسیه که به آلیس زنگ زده بود
من اینو کاملا میشناسم
...شما 5هفته پیش برای
آماده سازی همایش به تورنتو اومدین
خانم هوارد پنج هفته باردار بود
باید ادامه بدم؟
فکر میکنم باید با وکیلم صحبت کنم
سلام ، خانوم
من انتظار نداشتم دوباره ملاقاتتون کنم
خب ، ویولت قوانین خانوم بیزلی رو نقض کرده
اوه، راست میگه؟
متاسفم که اینو شنیدم
هیچکسو ندارم که اینو بهش بدم ممکنه بدمش به تو؟
بله، البته، البته
ام، من متاسفم متاسفم که این اتفاق افتاد
منم همینطور
...شاید باید هرزگاهی بیام به دیدنش
که مطمئن بشم به خوبی ازش نگهداری میشه
فکر کنم که این کارتون مسئولیت پذیریه ، خانم
بیا ، بیا بریم ،دختر
سلام؟
آقای تسلا؟
سلام؟
کارآگاه مرداک
...شما اولین کسی هستین که یک انتقال بیسیم
رو از نیویورک دریافت میکنید
...من اینجا اومدم تا ازتون تشکر کنم و
برای ارسال پیغام تلاش نکنید
قدرت این دستگاه خیلی کمه (نمیتونه به راه دور بفرسته)
در حالی که من فکر می کنم این یه اختراع پر زرق و برقه
...ایده های مهمتری دارم که
باید مورد بررسی قرار بدم
ما مردان آینده هستیم ، کاراگاه مرداک
و جوری که قراره آیندا باشه (ما از آینده هستیم)
بله
آینده قراره چطوری باشه؟