پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند اپلیکیشن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw
یادتون باشه آقایون، لبخند بزنید
پاسگاه باید نمایش خوبی ارائه بده
واقعا انجام این کار لازمه قربان؟
کار ما نیست - امروز هست -
داریم شادی پخش میکنیم
شادی کریسمس رو بخاطر کریسمس پخش میکنیم
یا فروشگاه بزرگ گلیتون؟
خوش میگذره
قطعا مورد خاطره ساختن هست
قربان، میدونستید همه فروشگاه‌های داخل این شهر
که شامل گلیتون هم میشه بابانوئل خودشون رو دارن؟
یه بچه کوچولو که نمیتونه فرقش رو بفهمه
روح واقعی کریسمس رو کاملا از دست دادیم
بیا، این زنگوله رو به صدا در بیار
شاید بهت کمک کنه روحش رو پیدا کنی
قربان، واقعا باید همچین صدای بدی داشته باشه؟
دارن سازهاشون رو کوک میکنن هیگینز
هی، فندک داری؟ - یه الف به نظرت سیگار میکشه؟ -
مشکل من که نیست
سپاس‌گزارم
یکم ویسکی که روحم رو گرم کنه
میخوای یکم؟ - آه... چیه؟ -
کریسمس در مورد افراطه
نه وقتی که سر کاری
همگی
نمایش الان شروع میشه
به سمت موقعیت‌های تعیین شده‌تون حرکت کنید
الان دیگه چه خبره
مرده
کریسمس همه مبارک
زود باشید لطفا، از اینطرف
خانم‌ها و آقایون
متاسفانه رژه برای امروز کنسل شده
لطفا به خونه‌هاتون برگردید
به نظر میرسه به پشت سرش ضربه وارد شده
درسته
...واتس، یه چیزی
یه چیزی داخل دهنش هست
پوله
...و یدونه
دستمال هست
"روش نوشته "سرکش
شاید قاتل فکر میکرده بی‌خاصیته
اسمش کلارنس بارنز هست
اسمش آشنا به نظر میاد
یه زمین داره، اونم نه از نوع خوبش
چندین شکایت
در مورد وضعیت اموالش داشتیم
رژه‌ام
ماه‌ها بوده روش کار میکردم
چطوری همچین اتفاقی افتاده
بله، شما باید برگزارکننده این مراسم باشید
آقای وس تالیفورد
شما باید بفهمید کی رژه من رو خراب کرده
رژه‌تون رو خراب کرده؟ وس، یه مرد به قتل رسیده
قربان، میتونید حدس بزنید این کار کی میتونه باشه؟
رقیب گلیتون، جناب اچ‌اچ فاجر
از فروشگاه زیمپسون؟ - خودشه -
سال‌هاست رقابت شدیدی با هم دارن
به نظرتون کارش به قتل کشیده؟
برای اینکه رژه‌مون رو خراب کنه؟ قطعا انجامش میده
جسد تو سورتمه شما پیدا شده
به جز خودتون، کس دیگه‌ای نزدیکش شده؟
بله، الف‌ها
گوزن شمالی، اقای تالیفورد
و اون پلیس تنومندی که اونجاست
خب، متوجه شدین کسی این اطراف پرسه بزنه؟
کل روز مردم اینجا بودن
به جز بابانوئل ندیدم کسی سوار سورتمه بشه
گونی رو کی گذاشتن روی سورتمه؟
وقتی صبح رسیدیم اینجا گونی از اول روی سورتمه بود
پس جسد احتمالا دیشب روی سورتمه گذاشته شده
یا امروز صبح
کسی رو دیدید که جای خودش نباشه؟
این کلاه احمقانه‌ات انگار سر جای خودش نیست
خیلی مناسب جشن نیست، نه؟
...قربان، چه زمانی - ببخشید، چی گفتین؟ -
...گفتم کی - میشه دوباره بگید؟ -
...چه موقع
...بده به من
گفتی امروز صبح کی اومدی اینجا؟
تو رژه کریسمس یه حادثه رخ داده
آره، شنیدم
گلیتون و اون رژه پر زرق و برقش
بله، متوجه هستم که شما دو تا رقابت شدیدی با هم دارید
من که همچین اسمی روش نمیذارم
یه انسان پست پول دوسته که سال‌ها
با دروغ و تبلیغ غلط از مشتری‌هام دزدی میکرده
شما کلارنس بارنز رو میشناختید؟
امروز صبح تو سورتمه بابانوئل مرده پیدا شده
سورتمه بابانوئل؟
کسی که مثلا بهش میگه بابانوئل ریش مصنوعی داره
ولی بابانوئل ما ریشش واقعی هست
لطفا سوال رو جواب بدید
گلیتون احتمالا میگه کار من بوده
از هر فرصتی استفاده میکنه تا من رو بدنام کنه
...علاقه‌ای که به من داره
خب، خیلی جذابه
معلومه که کار من نبوده
یه نگاه به من بنداز، من یه آدم با وقار هستم
هرگز خودم رو با همچین کار وحشیانه‌ای کوچیک نمیکنم
دیشب کجا بودید؟
اگه لازمه بدونید
دیشب تو نمایشگاه‌ مجسمه‌های یخی مشغول خوش و بش بودم
با چه کسی؟ - یکی از دوستان خانمم؟ -
گی؟
واقعا خجالت‌آوره
مطمئنم که میتونم روی رازداری‌تون حساب کنم
آقای فاجر، اینقدر مونده تا بندازمتون داخل زندان
خانم مارگارت وینوارد
از فروشگاه وینوارد تو ونکوور؟
خودشه
پس باید با ایشون تاییدش کنیم
خیلی خب آقای فاجر فعلا میتونید برید
اگه سوال دیگه‌ای بود باهاتون تماس میگیرم
هر موقع وقت داشتید
با خانواده به غار بابانوئل ما بیاید
اصلا نا امید نمیشید
خیلی خب، همگی جمع بشید، جمع بشید
تصمیم گرفتم امسال
قراره یه مبادله هدیه مخفی داشته باشیم
همه یه اسم از کلاه بیرون میارن
پیش خودمون میمونه البته
و بعد باید برای اون شخص یه هدیه بخرید
و هزینه‌اش بیشتر از سه دلار نشه
قربان، عالیه
هدیه دادن مخفیانه
یه بابانوئل که باید مخفیانه هدیه بده
...میتونیم اسمش رو بذاریم بابانوئل... یا راز
...راز بابانوئل
قشنگه
سه دلار؟ خیلی زیاده
اینقدر خسیس نباش مرداک
از طرف دیگه، شاید سه دلار کافی نباشه
افی، اینجا رو کلا تغییر دادی
خوشت میاد؟ - و دارواش -
میدونی که معنیش چیه جورج
میدونم
افی - مامان -
دیگه کاری به اون مرد ندارم
دوباره با بابا دعوا کردی؟
دیگه نمیخوام ببینمش
کارآگاه، شما میخواستین با من صحبت کنید
مقصر رو پیدا کردید و پول دزدیده شده رو پس دادید؟
دقیقا در مورد چی صحبت میکنید؟
دزدی؟
پولی که از دفتر ما دزدیده شده
هزار دلاره و آقای بارنز قطعا من رو مقصر میدونه
متاسفانه باید بهتون خبر بدم که آقای بارنز کشته شده
مثل اینکه کریسمس زودتر اومده
فکر کنم شما دو تا رابطه‌ی کاری خیلی خوبی نداشتید
آقای بارنز با هیچکس رابطه خوبی نداشته
چه کاری چه غیرکاری
چند تا شکایت ازش شنیدیم
آقای بارنز، روحش شاد، مرد خوبی نبود
دعوا حقوقی، اخراج، دشمن‌های فراوون
این اواخر بیشتر درگیر کدومش بود؟
یه دعوای خیلی بد
با یه زن از یتیم‌خونه سینت نیکولاس تو بخش داشت
موضوع اختلافشون چی بود؟
داشت اونارو از اونجا بیرون میکرد
اون بچه‌ها قرار بود تا 24 دسامبر
برن بیرون
درست وقتی که کریسمس میرسید
خانم هارت
بازرس، چه کاری از دستم بر میاد؟
تو مراسم هدیه برای من اسم واتس اومد ولی نمیدونم چیکار کنم
مگه خودتون نگفتین که آشکار کردن هویت
دریافت کننده هدیه‌تون، باعث میشه
روحیه کریسمسی از بین بره؟
اصلا برام مهم نیست
چی براش بخرم؟
خب، یه چیز خوب
ولی اگه زیادی خوب باشه چی؟
به نظرت اون موقع دارم پیام اشتباه میفرستم؟
چرا داری میخندی؟ من آدم خوشتیپی هستم
قربان، چون یه زنبور از گل خوشش میاد
دلیل نمیشه روی هر شکوفه‌ای بشینه
چرا داریم در مورد گل صحبت میکنیم؟
چیزی رو نفهمیدم؟
به نظر میرسه همه اینجا دارن یه کریسمس خوب رو میگذرونن
الان دیگه میتونیم کریسمس داشته باشیم بابانوئل نامه‌ام رو خونده
قطعا یه معجزه‌ست
خانم؟
ولما جوی، مدیریت یتیم‌خونه با منه
کارآگاه ویلیام مرداک و کارآگاه واتس
از پاسبانی تورنتو
میخوایم باهاتون چند کلمه‌ای صحبت کنیم
حتما
طبق دفتر اقای بارنز متوجه شدیم
که این یتیم‌خونه نزدیک به تخلیه بوده
پول کافی برای این همه جشن رو از کجا آوردید؟
امروز صبح جلوی درم هزار دلار پیدا کردم
ولی من کارمندم، خانم سارا جنکینز رو فرستادم
تا همه بدهی‌هارو صاف کنه و جلوی تخلیه رو بگیره
هزار دلار
دقیقا همون مقداری که از دفتر آقای بارنز دزدیده شده
شما اون پول رو دزدیدید و آقای بارنز رو کشتید؟
واتس، بچه اینجاست - چی؟ -
یا خدا، نه
من حتی نمیدونستم مرده
اون پول رو با یه ربان قرمز پیدا کردم
و فرض کردم که یه هدیه‌ست
دیشب کجا بودید؟
دو روز گذشته رو با بچه‌ها
بخاطر تخلیه غریب‌الوقوع‌مون اینجا گیر بودم
من کار اشتباهی نکردم
ممنون خانم جوی
باید بفهمیم بدهی پرداخت شده یا نه
پس میرم دفتر آقای بارنز ببینم چی میتونم پیدا کنم
مامان افی احتمالا تا الان کارش رو کرده
متاسفانه دیگه جای برگشتی نیست
باور کن، باید هر چه زودتر از شرش خلاص شی
هر بار که مامان روتی میاد
همیشه من رو به عنوان نفر سوم ول میکنن
خب، تلاش کردم تلاش کردم قانعش کنم
که باید برگرده پیش شوهرش
یعنی، الان تعطیلاته باید با هم باشن، درسته؟
به نظرت جواب داد؟
شاید یکم گوش داد
هزار دلار از دفتر آقای بارنز دزدیده شده
و بعدش همون مقدار پول جلوی در خونه ولما جوی
پیدا شده
شاید پول کلید حل این ماجرا باشه
ولی این خیلی غیرشخصیه
ببخشید قربان؟
هدیه‌ام برای واتس
مرداک، اصلا به حرفم گوش میدادی؟
مگه واتس یهودی نیست؟
نه عملا
بازم فکر نکنم کریسمس رو جشن بگیره
هنوزم باید براش یه هدیه بخرم
خانم پاتس
منشی آقای بارنز گفتن که هیچکس امروز
برای پرداخت بدهی یتیم خونه نیومده
پس خانم جوی دروغ میگفته؟ - شایدم نه -
اگه بخوام حدس بزنم، مشخصات خانمی که
آقای بانز باهاش بحث داشتن رو پرسیدم
خانم پاتز گفت که یه زن جوون با موی تیره بوده
این طرح اولیه هست که روش کار میکنم
ولی بعدش فهمیدم که مشخصاتش
با کارمند خانم جوی، سارا جنکینز میخونه
پس خانم جنکینز میتونه زنی باشه که دنبالش هستیم؟
حدس من اینه
پس باید باهاش صحبت کنیم
حتما
...ولی
کارآگاه مرداک، پاسبانی تورنتو
درسته، ممنون
یه جسد دیگه پیدا کردن
شما دوتا برید سراغش
من میرم خانم جنکینز رو پیدا کنم
واتس
قربان، اینجا
یا خدا
اقای فلادیس گرایمز، یه رباخوار
قربان، این دفتر روی میزشون بوده
به نظر میرسه حاوی لیست بدهکارانش بوده
و هر دوتا زانوش خرد شده
شنیدم آدم‌های تو خط کاری اینا همچین کاری میکنن
خیلی هم عالی
خانم سارا جنکینز
به نظر میرسه با آقای گرایمز هم درگیر بوده
تصادف جالبیه
خیلی خب هنری، جسد رو ببر داخل سردخونه
باشه قربان
ظاهرا اتومبیل جدید آقای گرایمز
از جلو خونه‌شون دزدیده شده
یه عدد پر زرق و برق قرمز
یه دزدی دیگه
درست مثل اولین قربانی
و به نظر میرسه تنها کسی که به جفتشون ارتباط داشته
خانم جنکینز هست
جورج کربتری
چطوری تونستی؟
چیکار کردم؟ - اصلا قابل قبول نیست -
که تهدید کردی مادرم رو از خونه بندازی بیرون؟
من همچین کاری نکردم - خب، مادرم میگه همچین کاری کردی -
میخوای حرف کی رو باور کنی، من یا دیدره نیوسام؟
خیلی شانسیه
افی، من فقط تشویقش کردم که بابات آشتی کنه
گفتم که تعطیلات وقت خوبی برای کینه به دل گرفتن نیست
اومدن مامانم یکم برنامه‌هامون رو خراب کرده
اولین کریسمسی هست که داخل خونه جدیدمون هستیم
باید با هم باشیم، تنها
خب، اون مادرمه
باید یه راهی پیدا کنیم
خانم جنکینز، ما شما رو به هر دو قربانی مرتبط کردیم
چند روز قبل از مرگ آقای بارنز
با ایشون درگیر شدید
و به آقای گرایمز هم بدهکار بودید
یتیم‌خونه خونه منه
وقتی جایی نداشتم برم من رو قبول کردن
پس چرا پولی که خانم جوی بهتون دادن
تا بدهی یتیم‌خونه رو باهاش بدید رو دزدیدید؟
من ندزدیدمش
وقتی داشتم میرفتم پول رو بدم خبر آقای بارنز رو شنیدم
گفتم شاید دیگه لازمش نداشته باشه
پس داشتم پول رو میبردم پیش آقای گرایمز
ولی بعدش اون رو کشتید؟ - نه، معلومه که نه -
وقتی رسیدم اونجا، کلی پلیس اونجا بود پس رفتم
برای اینکه دیشب کجا بودید شاهد دارید؟
دیشب رفته بودم پیاده روی
خیلی راحت خوابم نمیبره - کسی میتونه تایید کنه؟ -
نه
ولی به جون خودم قسم میخورم
که هیچ آسیبی به هیچ کدوم از این دو نفر نرسوندم
متاسفم خانم جنکینز ولی متاسفانه باید شما رو
دستگیر کنیم
آقای گرایمز با یه ضربه آروم
به پشت سرشون با یه شیء تیز کشته شده
درست مثل آقای بارنز
خب، زخم‌هاشون خیلی شبیه به هم هستن
احتمالا یه قاتل داشتن
شما تو زندگی تجربه‌های خیلی خوبی داشتید
خیلی عجیب چرخوندید داستان رو
یه خانم برای کریسمس چه چیزی رو ترجیح میدن
مطمئنم جولیا حسابی عاشق یه بطری شری میشه؟
بله، قطعا عاشق شرابه
پیشنهاد دیگه‌ای ندارید؟
واقعا چیزی نیست بگم
خیلی به کریسمس علاقه ندارم
حتی به هدایاش هم نه؟
صلح و آرامش تنها چیزی هست که دنبالش هستم
یه چیزی پیدا کردم
دستماله؟
یه نوشته روش هست
نوشته سرکش
انگار یه نفر لیست کریسمس بابانوئل رو خیلی جدی گرفته
و سرکش‌هارو جریمه کرده
و به خوب‌ها جایزه داده
هی
خدایا، بعدی منم
چی بعدی؟
من قراره نفر بعدی تو لیست سرکش‌ها باشم
هنری، مسخره بازی در نیار
خب، اون دنبال سرکش‌ها هست
و همونطور که تو و پای جیگرت میدونن من کارای بد زیادی کردم
تو بودی هفته پیش پای جیگر من رو خوردی؟
خواهش میکنم جورج، تمرکز کن
هنری، سرم شلوغه
باید درستش کنم
قربان؟
جورج؟ مشکل چیه؟
قربان، وقتی یه مهمون ناخونده دارید
و قبول نمیکنه که از خونه بره
وقتی که دارید تلاش میکنید با همسرتون
یه کریسمس عاشقانه داشته باشید، چیکار میکنید؟
سوال خیلی خاصیه
فکر کنم بهتره تلاش کنی
با مهمونی که گفتی از مهمونی لذت ببری
...چون شما خونه بزرگی دارید قربان
اتومبیل رو پیدا کردم قربان
متعلق به سارا جنکینز هست؟ - نه -
خیلی طول نمیکشه
ببخشید جوون
مامان بابات این ماشین رو خریدن؟ - نه، بابانوئل این ماشین رو داده -
یه هدیه‌ست تا بتونیم بابامون رو براش کریسمس ببینیم
درغیراین‌صورت باباتون رو نمیدیدین؟
خب، تو پری سوند کار میکنه
و مامان گفت این کریسمس نمیتونستیم بریم
ولی الان که ماشین داریم، میتونیم بریم پیشش
بابانوئل کی این ماشین رو آورده؟
صبح که اینجا نبود
ولی بعد از ناهار یهو مثل جادو پیداش شد
خانم جنکینز تو سلول بازداشتی بوده
موقتا آزادتون میکنم ولی خیلی دور نشید
روز بخیر کارآگاه - سلام خانم‌ها -
اینجا چیکار میکنید؟
خب، گفتم حالا که رژه کنسل شده
سوزانا رو ببریم پیش بابانوئل
با احترام پیشنهادتون رو رد میکنم
منم رد کردنتون رو با احترام رد میکنم
جولیا، بابانوئل
چه ربطی به تولد مسیح داره؟
برو کتت رو بیار ویلیام
داریم میریم پیش بابانوئل
دکتر آگدن؟
بفرمایید، هدیه کریسمس سوزانا هست
خب، خیلی ممنون که به فکر بودید
ممنون هنری
خب، من عاشق بچه‌ها هستم
بریم؟
زود باش
یکم دیر شده هیگینز
...خفه شو جورج، من
من بنده خیر هستم
ظاهرا اینجا تنها جایی تو شهر هست
که بچه‌ها میتونن برای بابانوئل نامه بفرستن
خیلی خوبه نه؟
بیست و پنج سنت برای عکس گرفتن با بابانوئل
مضحکه
به اعماق درون خودت برو
و روح کریسمست رو پیدا کن ویلیام
میترسم خیلی وقت باشه خاموش بوده باشه
کریسمس الان فقط تبدیل به یه تظاهرسازی شده
و بابانوئل یه کلاهبرداره که از بچه‌ها
پول میگیره و فقط براشون نا امیدی به بار میاره
بفرمایید قربان
این کارا بخاطر چیه هیگینز؟
چرا برام شیر میاری؟ - پاست هست -
پاست؟ مریض که نیستم
کلی رم توشه
دیگه نمیخواد چیزی بگی
خوبه
خیلی خوبه
این سری چیکار کردی؟
منظورتون چیه؟ فقط میخوام ادم خوبی باشم قربان
خوب بودن طبیعت تو نیست
چه خبر شده؟
میخوام یکم شادی کریسمسی پخش کنم
یه خبری شده
برای کنسرت امشب لباس پیدا کردی؟
نه، متاسفانه نمیتونیم بریم
رفتم دفتر پست و گفتن فروخته شده
بهت که گفتم، دو تا بلیط خریدم
دو تا، سه تا لازم داریم یدونه برای مادرم
هنوزم نمیفهمم مشکل چیه
جورج، نمیتونیم تو همچین وضعیت بدی تنها ولش کنیم
افی، فقط چند ساعته، چیزیش نمیشه
اصلا، گروه کر رو از دست میدیم
بابت ماشین ممنون بابانوئل
خب، خواهش میکنم پسرم
خوشحالم تونستم کمک کنم
دنی، من رو یادته؟
کارآگاه مرداک - بله -
وقتی اون نامه در مورد مورد ماشین رو برای بابانوئل نوشتی
گذاشتیش داخل اون صندوق پستی؟
آره، آرزو کریسمست رو بهش میگی
و بعدش برآورده میشن
ممنون
ویلیام، چه خبر شده؟
جولیا، به نظرم بابانوئل قاتله
چی؟ ویلیام
ببخشید آقای نیکولاس
کارآگاه مرداک از پاسبانی تورنتو
ازت میخوام که باهام بیای
سلام پسرم
خب، تو برای کریسمس چی میخوای؟
بلند شو وگرنه مجبورت میکنم
یه نشون پر زرق و برق جدید چطوره؟
خیلی خب، دیگه بسه
هی، هی، هی
کمک
نگاه نکنید
داری با بابانوئل چیکار میکنی؟
فقط باید ازش یه سوال بپرسم
نمیتونی بندازیش تو زندان - من همچین حرفی نزدم
داری کریسمس رو خراب میکنی
خیلی خب، با من بیا - چی؟ -
ولی من کاری نکردم
کمک - برید کنار -
خب، بابانوئل قرار نیست گیر ما بیاد
تو قطعا تو لیست سرکش‌ها هستی
اون بچه‌ها حسابی ترسیدن
در مقابل دستگیری مقاومت کردی
تو هم کریسمس رو برای اون بچه‌ها خراب کردی
اعتراف کردی که اون ماشین رو به خونه اون پسر بردی
همونی که از یه مرد به قتل رسیده دزدیده شده
فقط داشتم نقش بازی میکردم چیزی در مورد قتل نمیدونم
یتیم خونه چی؟
کدوم یتیم خونه؟ - مسخره بازی در نیار -
بچه‌های یتیم خونه سینت نیکولاس
یه نامه نوشتن تا جلو تخلیه‌شون رو بگیری
کلی پول گیرشون میاد
من هیچ ربطی به اون قضیه ندارم
ببین، یازده از زندگیم
تو شهرستان پیکتون یه آهنگرم
یه ماه از سال، نقش بابانوئل رو بازی میکنم
اگه اونقدر پول داشتم که ماشین بخرم و یتیم‌خونه‌هارو نجات بدم
به نظرت همچین کاری میکردم؟
راستش رو بخوام بگم، حتی نامه‌هارو نمیخونم
میدونستم
چی؟ - هیچی -
تو یه کلاهبرداری
من مرد کارم
کسی که هر روز حسابی کار میکنه، از هر کی میخوای بپرس
حالا ولم میکنی برم؟
من تو کار آزاد کردن قاتل‌ها نیستم
من کسی رو نکمشتم
چطور پیش میره ابنیزر؟
بابانوئل هنوز بازداشته؟
هنوزم اصلی‌ترین مظنونه
و بچه‌هایی که منتظرش هستن چی؟
مطمئنم اقای گلیتون یه نفر دیگه رو استخدام میکنه
نظرت در مورد ساعت مچی چیه؟
خیلی کاربردی به نظر میرسن راستش، چرا؟
دارم به این فکر میکنم یدونه برای واتس بخرم
شنیدم خیلی محبوبن
...ولی برام سواله - چی سواله؟ -
به نظرت ساعت مچی جواهر حساب میشه؟
خب، فکر کنم
اگه کسی برای زینت بپوشه
جواهر حساب میشه
اره، ولی بازم یه هدیه مناسبه
اگرچه پولشون خیلی بیشتر از سه دلاره
ابنیزر اسکروج خودمم اومد
با بازرس حرف زدی؟
نه، ولی اگه فکر میکنی اینجوریه آره
سوزانا کجاست؟ - تازه بردمش تو تخت -
میرم بوس آخر شب بهش بدم
برای یه تیکه ذغال آوردی؟
حسابی شوخ طبع شدی
بابانوئل عزیز، آیا کارهای بد مامان بابام
تو موقعیت من تو لیست بچه‌های خوب تاثیر داره؟
من خودم رو تو طول سال جز بهترین‌ها میدیدم
و امیدوارم که با یه بندلر پاداشش رو بگیرم
با احترام، ویلیام مرداک
میتونی تصور کنی که مسیح هندل
زنده و جلوت میخونه؟ - آره -
خب، همیشه سال بعد هم هست جورج
شیرینی زنجبیلی، تا داغ هست بخورید
نه ممنون خانم نیوسام
باعث میشه سوءهاضمه بگیرم
خب، من و افی بیشتر میخوریم پس، عزیزم؟
مامان، خودت که میدونی از شیرینی زنجبیلی خوشم نمیاد
خب، بابات خیلی دوست داره
واقعا دوست داره
میندازمش دور پس
میمردی اگه یدونه‌شو میخوری؟
خب، آره، شاید میکشتم
خیلی بهم سوءهاضمه بدی میده
هر چی تو بگی جورج - سوءهاضمه خیلی بد افی -
قربان
ممنون هنری
فصل خوبی داشته باشید قران
مشغول چه کاری هستید؟
دو تا مرگ تا الان به این نامه‌ها مرتبط هستن
دارم دنبال قربانی احتمالی بعدی میگردم
کمک میخواید؟
خب، قطعا ممنون هنری
باعث افتخارمه
دنبال هر کسی بگرد
که ممکنه سرکش بوده باشن
باشه
میدونید قربان، این کریسمس خیلی اعصابم رو به هم ریخته
برام سواله چه بلایی سر این تعطیلات اومده
خیلی باهات موافقم، واقعا شرم‌آوره
مادرت کجاست؟ - از اتاقش نمیاد بیرون -
خب، چرا نمیبریش خرید؟ خوشحالش میکنه
جورج، چیزی که خوشحالش میکنه اینه که بابا بیاد دنبالش
پس بهش بگو - هیچوقت نمیاد، خیلی مغروره -
پس بهش یه دلیل میدیم که بیاد
با من بیا
زود باش
مطمئنی ایده خوبیه؟
میخوای چیکار کنم؟
خب، فقط این اطراف بچرخ - بچرخم؟ -
آره بچرخ، فرض کن داری
شگفتی‌های یه سیاره جدید رو اکتشاف میکنی
چطوری باید همچین کاری کنم؟ - فقط بچرخ -
بفرما
عالیه
این سریع بابات رو میکشونه اینجا
بیشتر نامه‌ها باز نشده بودن قربان به جز اینا
این یکی داره شکایت میکنه چون باباش
اونقدر پول در نمیاره که چیزایی که میخواد رو براش بخره
و این یکی؟ ماشین میخواد
بچه‌ها نمیدونن قیمت هر چیزی چقدره قربان
باید یاد بگیرن ک تو چیزای مهم تو زندگی هزینه‌ای ندارن
خب، این درسی هست که بیشترمون یاد نگرفتیم قربان
بیشتر پولی که در میاریم خرج روت میشه و هیچوقت هم کافی نیست
...قسم میخورم بعضی وقت‌ها
ولی بیخیال، کریسمسه
صبر کنید قربان، این یکی رو ببینید
یه نامه از یتیم خونه هست
آره، از طرف تینا کوچولو
که از بابانوئل خواسته آقای بارنز رو ناپدید کنه
به نظر میرسه بابانوئل آرزوش رو برآورده کرده
قطعا همین کارو هم کرده
حرفی داری بزنی؟
تا حالا ندیدمش - باز شده بوده -
و همونطور که گفتم، من نامه‌هارو نمیخونم
خب پس کی میخونه؟
فکر نمیکردم کسی بخونه
خب پس بچه‌ها چطوری چیزی که میخوان گیرشون میاد؟
البته، تو واقعی نیستی
میتونم الان برم؟
وقتی این مسئله حل شد میتونی بری
چیزی میتونم برات بیارم؟
شیر و کوکی؟
یه چیز قوی‌تر نداری؟
ببینم چیکار میشه کرد
باید اعتراف کنم، تو این فصل اصلا خوشحال نیستم
تو هم اسکروج هستی پس؟ - ببخشید؟ -
چارلز دیکنز؟ سرود کریسمس؟
تو کتاب‌های چارلز دیکنز رو میخونی؟
مشکل چارلز دیکنز چیه؟
خب، من هیچوقت به داستان‌های تخیلی علاقه نداشتم
ولی ترکیب داستان تخیلی با تم کریسمسی دیگه زیادیه
خب، منم همین حس رو دارم
منم هیچوقت به تعطیلات خیلی علاقه نداشتم
نه حتی به عنوان یه بچه؟ - مخصوصا به عنوان یه بچه -
بابام همیشه تو کریسمس یه مسخره بازی داشت
معمولا روز قبل از کریسمس کارمون به فرار میکشید
پس خیلی سخته دلت برای چیزی که هیچوقت نداشتی تنگ بشه
پس برای من مثل بقیه روزا هست
با این واقعیت که باید برای یه نفر یه هدیه بخری
و اگه چیز درستی نخری
بخاطرش تورو قضاوت میکنن
نگران نباش خانم هارت من چیز زیادی نمیخوام
برای تو قرار نیست بخرم لولین
ولی میدونم کی قراره بخره - که اینطور؟ -
کنجکاو شدی؟ - خب -
کمک، یکی بیاد کمک کنه
تو گلیتون یه خبری شده
میخواستم برای شب ببندم که یهو این رو دیدم
کارآگاه لولین واتس از پاسبانی تورنتو
حالتون خوبه؟
خیلی خب، خیلی خب
ممنون - بذار حدس بزنم، سرکش؟ -
مادر؟
مادر، واقعا؟
داره چیکار میکنه؟ - دارم میرم -
خب، نمیتونه همچین کاری کنه - چرا؟ -
چون بابات شاید الان تو راه باشه
خانم نیوسام، خواهش میکنم، نمیتونی بری
خب، اصلا کجا داری میری؟
خونه خواهرم، دیگه اینجا ازم استقبالی نمیشه
و جایی که نمیخوانم نمیمونم
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟ میخوام اینجا باشی
خواهش میکنم دیردره، میخوام که بمونی
میخوام برای کریسمس خوشحال باشی
مگه نه افی؟ - آره، درسته -
چی مهم‌تر از اینه
که تو کریسمس با خانواده باشی
الان گفتی کریسمس خانوادگی؟
این حرف رو زدی؟ یه کریسمس خانوادگی؟
وقتی پری اینجا نیست؟
خواهش میکنم
تا حالا شده فکر کنی به حرفی که میخوای بزنی؟
مادر؟ - نه -
منظورش این بود - محض رضای خدا -
کی اینکارو باهاتون کرد؟
ندیدمش
از پشت بهم ضربه زد
در مورد این چی میتونید بهم بگید؟
هر کسی که بهم ضربه زده این رو گذاشته تو دهنم
آماندا بلیک کیه؟
یکی از دانش‌آموزهامه
ما این نوشته رو دریافت کردیم آقای لارک
خواهش میکنم بابانوئل، من در چنگال یه هیولای وحشتناک
به اسم آقای پریگرو لارک گرفتار شدم
از وحشتناک بودن
و به گریه درآوردن بچه‌ها لذت میبره
همین اخیرا، فرفره مورد علاقه من رو
درست قبل از کریسمس دزدیده
و خیلی خشمگینم
چیز خنده‌داری هست؟
این بهترین نوشته‌ای هست که آماندا تو این چند وقت نوشته
چرا باید شمارو یه هیولا صدا بزنه؟
قبول دارم معلم سختگیری هستم
ولی قطعا هیولا نیستم
پس چرا باید همچین چیزی بنویسه؟
دائم بهش میگفتم که نمیتونه با خودش به مدرسه اسباب‌بازی بیاره
گوش نمیداد و یه فرفره خیلی رو مخ با خودش میاورد
پس منم مصادره‌اش کردم
همین؟ - همین -
...قطعا کاری نیست که مجازاتش اعدام باشه یا
کریسمس خوبی داشته باشی مرداک
خب، همینطور شما قربان
میری خونه؟ - نه هنوز -
خواربارفروشی؟ - نه -
میخوام یه سر به خونه بلیک برم
قاتل علاقه داره به خوب‌ها پاداش بده
شاید بتونم حین جرم دستگیرش کنم
خیلی شب کریسمس خوبی به نظر نمیاد
خود کریسمس خونه هستم
منم باهاتون میام قربان
نه ممنون هنری شب کریسمسه
جنایت تو تعطیلات که مرخصی نمیگیره قربان
تو چت شده هیگینز؟
هیچی
از وقتی این قاتل کریسمسی اومده
مثل آدم‌های خوب رفتار میکنی
یه چیزی بهم میگه یه نفر فکر میکنه تو داخل لیستش هستی
فقط دارم کارم رو انجام میدم قربان
شاید برای جبران کردن دیر شده باشه
صبر کنید قربان
منم میام
دو ماه قبل از کریسمس
روتی یه لیست از چیزایی که دوست داشت بهم داد
رتبه بندی و فهرست بندی شدن
وظیفه من اینه که پیداشون کنم
پارسال مجبور شدم به فرانسه تو پاریس
برای یه نامه اگه بتونید تصور کنید نامه زدم
چرا یه زن مثل روت
که احتمالا همه چیز داره هدیه لازم داره؟
خب، همه از سوپرایز خوششون میاد قربان
خب، وقتی رتبه بندی و فهرست بندی شده خیلی سوپرایز نیست
خب، همه از هدیه خوششون میاد
همه هدیه گیرشون نمیاد - ببینید قربان -
اون یه فرفره هست؟ - به نظر میرسه خودش باشه -
هی تو، الف
پاسبانی تورنتو
وایسا
کمک
این مرد بازداشته
به کارتون ادامه بدید
خیلی خوب بود هنری
ممنون قربان
من میرم جواب بدم
اقای نیوسام، خداروشکر که اینجایید
بیاید داخل
عکس‌ها پیشتون هستن؟ - کدوم عکس‌ها؟ -
عکس‌های بیگانه‌ها
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
اومدم همسرم رو ببینم
چی میخوای؟
میخوام بیای خونه
چرا؟
چون کریسمسه
...چون تو همسرم هستی و
چون عاشقتم - متاسفی؟ -
کل راه با کالسکه اومدم
معلومه که متاسفم
متاسفه
عزیزم
خیلی خب
حالا شما دوتا از کریسمس‌تون به تنهایی لذت ببرید
و منم میرم کیفم رو بیارم
در مورد بیگانه‌ها چی داشتی میگفتی؟
پری؟
به نظرم میشه صبر کرد
تو چیزی که من میبینم رو نمیبینی
میتونی توضیح بدی؟ - من طمع میبینم -
من شر میبینم
من کلی از جفتش میبینم
خب پس میدونید که طمع و شر همیشه پاداش گیرشون میاد
خب، این همیشه درست نیست
اگه اینجوریه بخاطر آدم‌هایی مثل من و توعه
من و تو اصلا شبیه به هم نیستیم
تو بابانوئل رو دستیگر کردی
چون باور داشتم یه مجرمه
بابانوئل مجرم نیست
اون به خوب‌ها جایزه میده و سرکش‌هارو جریمه میکنه
و کارش رو انجام نمیداد
پس خودت کارش رو کردی
من یاور بابانوئل هستم، آره
خب پس برای قتل تحت بازداشتی
تو شب کریسمس
تو و جورج خیلی مهربون بودید که مارو به خونه‌تون دعوت کردید
فکر میکردم میخواید کریسمس تنها باشید
کریسمس تنهایی هم داشتیم، خیلی هم داشتیم
خیلی خوشگله بازرس خیلی ممنون
اون قیمتش خیلی بیشتر از سه دلاره
قوانین چی میشن پس؟ - قربان -
همه‌اش گیر قانونه
اسم من برات در اومده بود جورج؟
این برای شماست قربان، آره
بازش کنید
خیلی زیاده روی کردی، نه؟
نگران نباش عزیزم، تورو فراموش نکردم
جواهر، خیلی خوشگله
جواهر که نیست یه ساعت کاربردیه
نه چیز دیگه‌ای
همه زینت‌ها یه جور جواهر نیستن؟
نه - آره -
نه، قطعا نه
جورج، این چیه؟
قربان، یه توستر برقی هست تنظیمات مختلفی داره
دو طرف نون رو
به بهترین شکل میپزه - خیلی نبوغ‌آمیزه -
کاش به ذهن خودم میرسید - ممنون -
بفرمایید قربان
نیاز نبود برای همه هدیه بخری هیگینز
در ضمن، قاتل دستگیر شده دیگه
خب، خودم میدونم قربان
ولی دیگه دیر شده بود
خیلی ممنون
یه چاقو جراحی
شوهرتون خیلی اهل عمله
اره، وقتی با هم قرار میذاشتیم برام یه گلوله گیر خرید
هیچوقت نمیشه از آینده خبر داشت
ویلیام، این یکی برای توعه
.. مطمئنی؟ همین الان یه توستر گیرم
ممنون... دستگاه - فکر کنم این یکی از طرف بابانوئل باشه -
بابانوئل؟
یه بندلره
همیشه یکی از اینا میخواستم
...جولیا، تو از کجا
فکر کنم بابانوئل بالاخره نامه‌ات رو گرفته
ممنون - خیلی خب همگی -
به نظرم میتونیم از اون کنسرت کریسمس
خیلی بهتر باشیم
مگه نه جورج؟ - آره، معلومه که میتونیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Jackdaw